梅德琳還很虛弱，因此這種強制的隔離并不令她煩惱。但過了兩天后，只有葛蒂和茉莉偶爾來訪，她開始嘗到監(jiān)禁的滋味。她在房中踱來踱去，直到熟悉它的每一處擺設，然后開始堅持自己打掃房間。梅德琳擦地板，清墻壁，可是這種體能運動沒多大功效，她覺得自己像只籠中鳥。梅德琳分分秒秒地等待鄧肯來找她。
她一直告訴自己該感謝老天讓鄧肯忘了她�？墒�，天啊！她已經(jīng)被忘記得夠久了。
又過了兩天，梅德琳簡直想以跳樓來改變無聊的日常作息。她悶得想尖聲叫喊。站在窗邊，望著光線漸弱的夕陽，梅德琳想著鄧肯。
她真希望能用戲法招他來，她好想見他。突然，他出現(xiàn)了。門被拉開，砰的一聲撞在墻上宣布他的到來。鄧肯站在那里，猛武有力，比她記憶中還要英俊。上帝能作證，她可以看他一下午也不厭倦。
" 艾德蒙要來拆線了。" 他告訴她。
鄧肯走進來，交疊雙臂站在壁爐前，樣子好像不勝其煩。他不知道梅德琳被他冷酷的表情所傷。
喔！她真好看。梅德琳身著奶油色長袍，腰系藍色皮帶，顯出她的纖腰和美麗的女性曲線。她的頭發(fā)沒有梳起，垂放在她起伏的胸前，是貂的顏色，鄧肯想。這種卷曲、濃密的頭發(fā)正是王公貴族的標志。而且他知道觸摸它的感覺是柔軟、光滑的。
鄧肯愁眉不展，對自己容易受梅德琳的干擾而惱怒。他無法停止注視梅德琳，不得不承認自己想念她陪在身側(cè)。這是他不曾公開承認的愚蠢想法，然而，卻在心中一直纏繞著他。
梅德琳不敢久視鄧肯，怕他看出自己對他的思念，然后他一定會暗暗嘲笑她，梅德琳想。
" 我想知道你打算如何處置我，鄧肯。" 她問，瞪著地板，不敢直視他對問題的反應，否則她會亂了心神。
唉！當他在附近，她的注意力總是岌岌可危，但她不明白自己對他的影響力，男爵不發(fā)一語使她擔心，他能擾亂她的平靜也使她迷惑。當他靠近，她要他離開。當他離開，她想他。
梅德琳轉(zhuǎn)身背對鄧肯，看著窗外。" 你要把我鎖在這里一輩子嗎？"
鄧肯笑她的擔憂語氣。" 梅德琳，門并沒有上閂。"
" 你在開玩笑？" 她問，轉(zhuǎn)頭，滿臉不敢置信的表情。" 你的意思是我整個禮拜都沒有被鎖在塔中？" 老天，她真想喊叫。" 我可以逃？"
" 不，不可以。但你可以離開房間。" 他回答。
" 我不相信。" 她大聲評斷，交叉雙臂開始辯駁。" 你想把我當傻瓜，哄騙我。你確實占上風，鄧肯，因為我從來不說謊。所以，" 她做結(jié)論，" 這對我太不公平了。"
艾德蒙在門口出現(xiàn)。這位二弟帶著慣有的蹙眉，看起來警戒擔心。他瞪了她好一會兒，才走進來。
" 這次，你還是要抓住她。" 他告訴鄧肯。
梅德琳給鄧肯憂慮的一瞥，鄧肯笑了。" 梅德琳現(xiàn)在沒有發(fā)燒，艾德蒙，她跟小貓一樣地溫馴。" 他觀察，轉(zhuǎn)向梅德琳，示意她坐在床上讓艾德蒙拆線。
梅德琳點頭，知道這是不可避免的，也就顧不得羞愧了。" 能否請兩位暫且離開，讓我稍做準備。"
" 準備什么？" 鄧肯問。
" 我是個淑女，" 她口吃，" 我不能讓你們看見其他部位，除了我的傷口。所以我要準備。"
她臉色緋紅，鄧肯知道她很認真。艾德蒙開始咳嗽，但鄧肯的嘆息更大聲了。" 現(xiàn)在不是害羞的時候，梅德琳。何況，我已經(jīng)看過……你的大腿子。"
梅德琳身體一僵，狠狠地瞪他一眼，快速走到床邊。她抓起掉在地板上的毛毯，放在床頭，然后覆蓋自己；將外衣撩到大腿以上，露出繃帶。她開始緩慢的拆線工作。
撤去繃帶時，艾德蒙跪在床邊。梅德琳注意到他左眼下方有一塊黑影。她懷疑那塊青腫是如何得來的，懷疑是兄弟打架的結(jié)果。多可怕的一群兄弟！雖然她注意到艾德蒙抽出縫肉針線時非常溫柔。
" 沒關系，只像被人擰了一下，艾德蒙。" 梅德琳放松地說。
鄧肯走到床邊，她移動時準備扣緊她。
兩個大男人看著她的大腿真是別扭。她開始羞赧，然后將注意力轉(zhuǎn)向鄧肯，說出心中浮現(xiàn)的問題。" 為何門的兩邊都有鎖？"
" 什么？" 他莫名其妙。
" 你將門的兩面都裝上扣環(huán)和門閂，為什么呢？" 她假裝對這個可笑的話題很有興趣。
她的計策生效了，可是鄧肯轉(zhuǎn)頭看看門，又轉(zhuǎn)回來看她，只看一下下，他沒檢查大腿，瞪著她的臉。
" 那么？" 她挑戰(zhàn)。" 是你在建門時搞不清楚那一邊該上閂了？"
" 梅德琳，這跟樓梯建在左側(cè)的原因相同。" 鄧肯戲謔，眼眸閃爍。梅德琳很高興他改變表情。他笑的時候，看起來開朗多了。
" 原因是什么？" 她自己在笑。
" 因為我高興。"
" 不成理由的理由。" 她批評。
梅德琳一直微笑，突然發(fā)現(xiàn)自己抓著他的手。她趕忙放掉，轉(zhuǎn)看艾德蒙。
這個二弟正看著鄧肯，他站起來說，" 已經(jīng)全癒了。"
梅德琳低頭看大腿上那道彎彎曲曲的丑陋疤痕，對它扮起鬼臉然后她趕快控制自己，對自己膚淺的反應感到臉紅。哈！她不是個虛有其表的淑女。" 謝謝你，艾德蒙。" 她說，把毯子拉上覆住大腿。
鄧肯沒看到艾德蒙治療的成果，他靠向床，想將毯子拉開。梅德琳推開他的手，扣緊毛毯。" 他說傷口已經(jīng)好了，鄧肯。"
很明顯地，他要親眼目睹。梅德琳輕嘆一聲，當鄧肯拉開毯子時，她開始把外袍拉下，但鄧肯抓住她的手，慢慢地，很細心地，將她的襯裙移開，直到大腿全露出來。
" 沒有波及任何部分。" 艾德蒙從床的另一側(cè)，看到這一幕。
" ��！是全癒了。" 他頷首。
當他放手時，梅德琳撫平外衣，問，" 你不相信自己的兄弟？" 她的語氣令人毛骨悚然。
鄧肯和艾德蒙互使梅德琳不解的眼色。" 當然你不，" 她低語，" 這就是為何他眼睛青腫了。" 她不屑地補充。" 我所預料的威克森兄弟，果然不錯。"
鄧肯憤怒地轉(zhuǎn)身，走向門，接著傳來一聲悠長的嘆息。艾德蒙站在那里，皺著眉，看她一分鐘后，也跟著他大哥身后要出去。
梅德琳重致謝意。" 我知道你是奉命治療我的傷，艾德蒙，但我仍要感謝你。"
梅德琳推測這個脾氣暴躁的男人一定不接受，她已準備聆聽臭罵。不管他的言辭多傷人，她已準備謙卑地讓他打另一片面頰。
艾德蒙沒說話。梅德琳有些失望。如果他們不給她機會，她如何能展現(xiàn)淑女的風范呢？
" 晚餐一小時后會準備好，梅德琳，當吉爾來請你時，你可以下來大廳跟我們一起用晚餐。" 鄧肯走出門時，突然宣布。
艾德蒙遲疑了一下，再度轉(zhuǎn)身看她，他有些躊躇。" 誰是波里菲斯？"
梅德琳眼睛瞪大，多奇怪的問題。" 他是個巨人，荷馬史詩中賽可拉斯怪物的領袖。" 她回答，" 波里菲斯是個畸形巨人，額頭中央有只大眼。他吃奧狄賽的士兵當晚餐。" 她加了一句，輕輕聳肩。
艾德蒙不喜歡她的答案。" 我的上帝。" 他低喃。
" 你不該叫主的名字，" 梅德琳教誨，" 為何你問我波里菲斯是誰？"
梅德琳揣測，但足聲漸行漸遠，艾德蒙沒有回答。
艾德蒙的粗魯并沒減輕梅德琳的喜悅。她由床上跳起來，發(fā)出大笑。太棒了！她終于可以走出房間了。有一會兒她不相信房門整個星期都沒鎖。鄧肯這么說是想減輕我的煩惱。如果我縱容他，他一定認定我智能不足，她想。
梅德琳開始大挖麻布袋，希望找出件漂亮的衣服，但她立刻領悟自己的傻勁。她是他們的俘虜，不是被邀請的貴客。
★★★
五分鐘后梅德琳就準備好了，在屋里盤桓一會兒后，走向門看它是否被牢牢鎖住。她一拉，門倏地打開，差點把她撞倒。
鄧肯一定是把門打開故意捉弄她。她本來如此想，－直到她記起鄧肯在艾德蒙之前離開。
聲音從樓梯下傳來，吸引梅德琳下樓。她靠著扶手，緊張地聽著對話，但距離太遠聽不清楚。梅德琳終于放棄了。轉(zhuǎn)身回房，她憤怒地關上房門，閂上門，躲在床下，對自己微笑。" 我可以把你鎖在外面，鄧肯，而不是你把我鎖在里面。"
她想自己一定是被關太久了，才沒能早點想到這個好玩的主意。
吉爾好像要再過一輩子才會來找她。梅德琳下結(jié)論，鄧肯欺騙她。真殘忍！
當梅德琳聽到腳步聲時，她放松地笑出來，跑到窗邊站好，拉平自己的衣服，修整自己的頭發(fā)，強迫自己露出平靜的神情。
吉爾沒有對她皺眉，這真是個奇跡。他今晚看起來挺帥的，穿著春天森林的顏色。綠色使他英俊出眾。
他說話語氣也很溫柔。" 梅德琳小姐，下樓前我有話跟你說。" 他用這句話代替寒喧。
吉爾擔憂地看著她，雙手緊握在背后，在她面前徘徊不定。" 阿狄雅可能會一起用餐。她知道你在這里，她－"
" 很不高興？"
" 不只是不高興而已，她沒說什么，但她的眼神令我不安。"
" 你為什么要告訴我這些？" 梅德琳問。
" 因為我覺得該向你解釋，讓你有所準備。"
" 為何你如此關心？很明顯地，你對我的看法有了很大的轉(zhuǎn)變。是因為在戰(zhàn)場上我?guī)湍銓Ω段业男珠L嗎？"
" 啊，當然。" 吉爾結(jié)巴。
" 這是個很可憐的理由。" 梅德琳告訴他。
" 你很難過救了我的命？" 他問。
" 你誤會了，我難過是因為我被迫殺人性命來救你。" 她解釋，" 我并不后悔幫了你。"
" 梅德琳小姐，你自相矛盾。" 吉爾皺眉，一臉茫然。
他不可能了解。他太像他哥哥了。唉！像鄧肯，吉爾習慣殺人，她猜，他永遠不會明白這種行為給她帶來的羞赧。老天，他可能認為自己的行為像個大英雄。" 我寧愿你是發(fā)現(xiàn)我別的優(yōu)點，才改變對我的態(tài)度。"
" 我不懂你。" 他聳肩。
" 我了解。" 這句話很憂傷，吉爾好想安慰她。
" 你是個不尋常的女人。"
" 我想做個正常的人。但很困難，你們會記起我的過去。"
" 我說你不尋常是贊美你。" 吉爾回答，她的憂慮令他微笑。她認為不尋常是一種缺點嗎？吉爾推測。
他搖頭，帶路往樓梯走去，一面解釋，如果會滑，她可以攀住他的肩尋找支撐。階梯又濕又滑。
吉爾一直在獨白，梅德琳很緊張，沒聽他說話。想到會碰見阿狄雅，她內(nèi)心糾結(jié)不寧。
當他們到達大廳入口時，吉爾走到她身旁，伸出自己的手臂，但梅德琳沒接受他的禮貌，很怕他的改變態(tài)度會令他的兄長不快。
輕輕搖頭，梅德琳雙手緊握，看著大廳。天��！里面好大，石頭壁爐正對著她。壁爐右邊，有一張大桌，足足可以坐下二十個人。桌子在木板平臺上，圓凳排在兩旁，有些正的，有些倒著放。
有一種奇怪的味道，梅德琳皺著鼻子。她四處一望，馬上知道原因。燈心草燭蕊燈的斑點遍布地板�；鸸庖徽眨练e已久的草堆便發(fā)出惡臭。這已經(jīng)夠惡心了，加上一大堆的獵狗帶著沒洗澡的味道，舒服地趴睡在正中央。
這種景象令她吃驚，但她決定不發(fā)一語。如果威克森家人想生活得跟野獸一樣，就隨他們?nèi)グ�，她不在乎�?br />
吉爾推她，梅德琳才開始往木板平臺走去。艾德蒙已經(jīng)坐下，背對墻壁。他正瞪著她仿佛在沉思某件事。他想看穿她，梅德琳的神情毫無恐懼。
一旦她和吉爾上桌后，各種軍階的戰(zhàn)士開始補足空位，除了鄰近梅德琳的那個首位。她猜想那張空椅子一定是鄧肯的，因為他是威克森的領主。
梅德琳正想問吉爾，鄧肯何時會來，但艾德蒙雷吼聲響起。" 葛蒂！"
這霹靂掃除了梅德琳的問題。回聲馬上由右邊貯藏室傳出來。" 聽見了。"
接下來簡直是一場大混亂，梅德琳被嚇得啞口無言，葛蒂轟然一聲將大盤子放在桌子中央，其他的仆人也是。木盤像戰(zhàn)場上亂飛的飛盤，分散到各人手上，接下來是大罐麥酒。眾人在艾德蒙領導下立刻大嚼，大喝起來。
這也是給睡狗的明顯信號，因為它們馬上跳起來，圍向桌子兩側(cè)。梅德琳不解它們奇怪的行為，直到一根丟棄的骨頭，被其中一只比獵狗大兩倍的狼狗奪去。接下來是兇猛的哮吠聲，另一塊垃圾被丟下地，然后所有的狗被一陣瘋狂的喂食，就好像坐在她周圍的人一般。
梅德琳瞪著這群人，一點也不壓抑嫌惡的表情。她已經(jīng)失去胃口了。
席間沒有客氣的交談，只有男人大快朵頤的野蠻咕嚕聲，和她背后群狗的咬叫聲。
一開始，她想，這是另一幕令她惡心的惡作劇，但等到大伙兒填飽肚子，滿足地打嗝時，她又重新估量了。
" 你什么都沒吃，梅德琳。你不餓嗎？" 吉爾滿嘴食物地問她。他終于注意到梅德琳絲毫沒動到眼前的肉塊。
" 我已經(jīng)看飽了。" 她低聲說道。
梅德琳看著吉爾牛飲麥酒，然后用袖子擦拭嘴巴。她閉上眼睛。" 告訴我，吉爾，" 她控制自己。" 為何你們不等鄧肯？"
" 喔！他從不跟我們一起吃飯。" 吉爾回答，撕下面包，遞給她。梅德琳搖頭。
" 鄧肯從不跟你們一塊吃？"
" 自從我父親過世，瑪麗生病后。"
" 誰是瑪麗？"
" 她過世了。" 他打嗝后繼續(xù)。" 瑪麗是管家，很老才過世。我想她比我們都活得長，阿狄雅不想取代她，說那樣會傷害她的感情。一直到死，她的眼睛已經(jīng)半瞎，看不清桌子了。"
吉爾吃掉另一塊大肉，骨頭往后一丟。梅德琳真想掃開那堆垃圾。她愈坐愈氣。
" 無論如何，" 吉爾說。" 鄧肯是領主，他盡量跟家人隔離，我想他喜歡獨自一人。"
" 我不懷疑。" 梅德琳自言自語。
想起她剛才才能走出自己的房間。" 鄧肯的手下，吃飯都這么興致勃勃嗎？"
吉爾被她問得迷糊了。他聳肩。" 累了一天，休息吃晚餐，大概是吧！"
當梅德琳想自己已無法再忍受此種折磨時，一個個軍人分別站起，打嗝腆肚地走了。如果不是這么惡心，這個場景是挺有趣的。
狗群也吃飽了，懶散地踱回壁爐旁，疊成一堆金字塔。梅德琳覺得這些狗比人有秩序多了，沒有一只打嗝說再見。
" 你什么都沒吃，" 吉爾問，" 不喜歡這頓晚餐嗎？" 他聲音低沉，梅德琳認為他不想讓艾德蒙聽見。" 這算是晚餐嗎？" 梅德琳無法忍住怒氣。
" 那你叫它什么？" 艾德蒙皺眉，吼聲響徹大廳。
" 我叫它喂食。"
" 我不明白你的意思。"
" 那么我非常樂意對你解釋。" 梅德琳回答，" 我看到一群禮貌不錯的狗。" 她點頭，強調(diào)自己的論點。" 一群人吃著他們的食物，艾德蒙。我剛才看到的不是一餐飯。不，是一群動物穿得像人在接受喂食。夠清楚了嗎？"
艾德蒙的臉因憤怒而漲紅，他好像要跳過桌子，打倒她。梅德琳已經(jīng)氣得毫不在乎，干脆把話說出來，發(fā)泄一下怒氣。
" 我相信已經(jīng)夠清楚了。你同意嗎？艾德蒙。"
喔！天�。∈青嚳显谡f話，他的聲音由她背后傳來。她不敢轉(zhuǎn)身，免得失去剛鼓起的勇氣。
感覺他站得很近，梅德琳往后靠覺得她的肩膀碰到他的大腿。她知道自己不該碰他，心里明白他的力量很大。
她決定將他撞倒在平臺上。梅德琳站起來，同時轉(zhuǎn)身，發(fā)現(xiàn)自己正粘著威克森男爵。他未動分毫，梅德琳反而被迫移開。她提起裙子，傲慢地走出來，企圖暗示鄧肯他的晚餐有多野蠻。但她錯了，她不該看他，瞪著那雙灰眸，她覺得勇氣都泄掉了。
太不幸了，他似乎有意志力控制她。他正在使用，混亂她的意志。上帝助她，她甚至不記得要跟他說什么。
梅德琳往大廳入口走去，鄧肯的命令傳來。" 梅德琳，我沒允許你離開。" 一句一字清清楚楚。
她的背脊僵硬，梅德琳轉(zhuǎn)身，給他一個很不誠摯的微笑，以壯膽的夸張語氣回答，" 我并沒要求。"
她再度轉(zhuǎn)身時，瞥見他吃驚的神情。梅德琳開始移動腳步，自語說她不再是釣餌，畢竟釣餌沒有義務服從俘虜者的命令。唉！不公平為什么總降臨到好人身上，她是個淑女呀！
她忙著跟自己講話，沒聽到鄧肯移動。他像只狼！感覺到他的大手扣住肩膀時，她狂亂地想。
鄧肯施加壓力制止她，但這根本不需要。他一碰到她，就感覺她全身僵直。
梅德琳肩膀垮下來，鄧肯知道她在發(fā)抖。他了解她一點也不注意他。不，梅德琳正瞪著大廳入口，她正瞪著阿狄雅。
★★★
梅德琳被站在眼前的人嚇到了。她立刻認出阿狄雅，因為她非常像吉爾，她有他的黑茶色頭發(fā)和茶色眼睛。但她沒有吉爾高，而且太瘦了，蒼白的膚色顯示她身體不適。
阿狄雅穿著一件曾是白色的衣服，但那現(xiàn)在已經(jīng)滿是灰塵，臟得掩住原來的顏色。她的長頭發(fā)，隨便扎著，跟外衣一樣不修邊幅，粘答答地。
第一眼的震驚平息后，梅德琳沒被阿狄雅的出現(xiàn)嚇倒。她能看出這個可憐女孩憂傷的眼神，充滿絕望。梅德琳真想哭。老天！這都怪她的哥哥。梅德琳知道，羅狄恩非永遠下地獄不可。
鄧肯的手突然圈住梅德琳的肩膀，粗魯?shù)匕阉缴砼浴Ｋ幻靼姿膭訖C，但在他的懷抱中停止顫抖。
" 我會殺了她，鄧肯。" 阿狄雅出言威嚇。
艾德蒙突然出現(xiàn)在眼前，梅德琳看到他快速走向阿狄雅，捉住她的手，快速地把她拖到餐桌邊。艾德蒙對她的談話聲低得梅德琳無法聽見，可是他好像安撫了他的妹妹。她的姿勢放松，在艾德蒙的勸戒下，點了好幾次頭。
那對茶眼的怒氣可以殺人，如果不是鄧肯將她牢牢圈住，梅德琳一定會嚇得倒退幾步。
她不知該如何反應她的怒吼。梅德琳終于點頭，示意阿狄雅她了解她的意圖，而且表示同意。" 你可以試試看，阿狄雅。" 她回答。
梅德琳的話把她氣得七竅生煙，鄧肯的妹妹飛快地站起來，所坐的圓凳子倒在地上" 你一轉(zhuǎn)身我就－"
" 夠了。" 鄧肯的聲音響徹大廳，他的命令使阿狄雅瞪視的眼神瑟縮。
艾德蒙明顯地不喜歡鄧肯對自己的妹妹吼叫。他的臉色沉晦地看了他哥哥一眼，把阿狄雅的椅子扶正，要她坐下。
鄧肯低咒一聲，他放開梅德琳的肩，但仍握住她的手。他走出大廳，后面拖著梅德琳。她必須小跑才追得上。
鄧肯沒放松步伐，直到來到梅德琳的房外。
" 你怎能任她那個樣子？" 梅德琳急聲問。
" 你的哥哥要負全責。"
她知道自己快哭了，梅德琳挺直肩膀。" 我很累了，鄧肯，我想休息。"
她慢慢地走進房間，希望他別跟來。當她聽見皮靴下樓的聲音時，梅德琳臥床哭泣。
鄧肯立刻回到大廳，他想知道他兩個弟弟對梅德琳的計劃。艾德蒙和吉爾仍在餐桌旁喝酒。阿狄雅，感謝蒼天，她離開大廳了。
鄧肯坐下后，吉爾把酒罐傳給他。艾德蒙向他挑戰(zhàn)，" 威克森兄弟現(xiàn)在要保護羅狄恩的妹妹對抗自己的親姊妹嗎？"
" 梅德琳沒做出傷害阿狄雅的事。" 吉爾辯護，" 她一點也不像她哥哥，艾德蒙，這點你很清楚。我們很難堪地待她，但她一句抗議的話也沒說。"
" 別在我面前充當梅德琳的斗士，" 艾德蒙回嘴。" 她很勇敢，" 他聳肩承認。" 你已經(jīng)重述她在戰(zhàn)場上救了你一命的經(jīng)過好幾次了，我謹記在心。" 他補充，回視鄧肯。" 問題不在她的品性，而是她的出現(xiàn)煩擾阿狄雅。"
" 唉！" 鄧肯打岔。" 這一點我很高興。"
" 你說什么？" 艾德蒙怒斥。
" 艾德蒙，在你生氣之前，先回答我這個問題。阿狄雅上一次跟你說話是什么時候？"
" 在倫敦，我們剛找到她時。" 艾德蒙回答，聲音非常震怒，但鄧肯毫不動容。
" 吉爾？她上次跟你說話是何時？"
" 跟艾德蒙一樣，" 吉爾皺眉。" 她告訴我發(fā)生了何事，如此而已。你知道那件事發(fā)生后，她沒說過一句話。"
" 直到今天晚上。" 鄧肯提醒他們，" 阿狄雅對梅德琳開口。"
" 你認為這是好事？" 艾德蒙不可置信，" 阿狄終于說話了。唉，但只說要殺人。老天，我們甜蜜可愛的姊妹發(fā)誓要殺梅德琳。這是優(yōu)厚的好采頭嗎？"
" 阿狄雅會重回我們身邊。" 鄧肯解釋，" 現(xiàn)在怒火啃噬她的心靈，但我想，有梅德琳的幫助，阿狄雅可以由過去的悲傷中重新站起來。"
艾德蒙搖頭。" 大姊凱薩琳來訪時，阿狄雅連她也不見。你想連我們的親姐姐都無法幫得上忙了，梅德琳能嗎？"
鄧肯很難用自己的感情去解釋他的看法。他不習慣和他兩個弟弟討論大事。他習慣只是發(fā)號施令，并每個人都執(zhí)行命令。鄧肯管家就跟管軍隊一樣，這是他父親的家教。不發(fā)號施令的唯一例外是在訓練軍隊時。鄧肯是個參與者也是教誨者，他每個士兵都具有自己的一身戰(zhàn)技，完成他的打架壯舉。
這次大不相同，他的弟弟有資格知道他的計劃，阿狄雅也是他們的姊妹。唉！他們有權(quán)發(fā)表意見。
" 我提議再度請凱薩琳來。" 艾德蒙固執(zhí)地抬起下巴。
" 不必。梅德琳可以幫助阿狄雅，我們只需給她指示，" 他神秘地一笑。" 梅德琳是唯一能了解阿狄雅內(nèi)心感受的人，我們的姊妹遲早要面對她的。"
" 唉！鄧肯。阿狄雅會面對你的梅德琳，但是手上拿刀，內(nèi)心大喊' 殺'.我們必須小心防備。"
" 我們不能讓梅德琳冒險，" 吉爾分析，" 我想我們該把她放在一旁。羅狄恩很快就會來找她。畢竟她不是鄧肯的梅德琳，艾德蒙，我們要對她負起同等責任。"
" 梅德琳是我的，吉爾。" 鄧肯宣布，聲音低沉，具有挑戰(zhàn)意味，他挺起胸，瞪著他的兄弟。
吉爾不情愿的點頭同意。艾德蒙看著這兩個兄弟交換的表情。他不喜歡鄧肯占有的語氣。
艾德蒙突然完全同意吉爾，這是少有的情況，因為他們兩連在平常的芝麻小事上都幾乎是針鋒相對。" 或許梅德琳不該插手此事，她可能很快會被要回去。"
鄧肯拳頭搥在桌上的力量足以翻倒大罐麥酒。幸好吉爾反應快速，馬上按住酒罐。
" 梅德琳那里都不去，艾德蒙。我只問你們－支持我的決定嗎？"
鄧肯的兩個弟弟沉默良久。
" 那你看著辦吧！" 艾德蒙終于說。
鄧肯點頭。吉爾看他們交換眼神，他很困惑，很明顯有些事情他并不了解。
" 唉，就這么辦。" 鄧肯確定，" 你還想向我挑戰(zhàn)嗎？"
艾德蒙嘆息，他搖頭。" 我不想。鄧肯，我站在你這邊，我已經(jīng)警告過你這個決定可能帶來的后果。"
" 那不會動搖我，艾德蒙。"
鄧肯的樣子像無意解釋他和艾德蒙的對話。吉爾打算待艾德蒙獨自一人時再問他。何況，有個問題正困擾著他。" 鄧肯？你說梅德琳需要指示去幫助阿狄雅，是什么意思？"
鄧肯轉(zhuǎn)向吉爾，他很高興得到艾德蒙的支持，因此心情輕快許多。" 梅德琳有過經(jīng)驗，她能幫助阿狄雅。我的建議是，盡量讓她們倆在一起。艾德蒙，你的職責是護住你的妹妹。吉爾，你帶領梅德琳，她比較不怕你。"
" 她怕我嗎？" 艾德蒙不敢相信。
鄧肯不理他，他給艾德蒙一個不喜歡別人打岔的暗示。" 她們愿不愿意并不重要。必要時，拉她們下來，她們一定要一起進餐。"
" 阿狄雅會毀了溫文的梅德琳，" 吉爾沖口而出。" 因為甜美的梅德琳絕不會對付－"
" 甜美的梅德琳發(fā)起脾氣比狂風還兇，吉爾。我們只要帶她們下來發(fā)發(fā)脾氣就可以了。"
" 你為何這么說？" 吉爾大喊，非常驚訝。" 梅德琳是個淑女，為什么……"
艾德蒙不再愁眉苦臉，他開始呵呵笑。" 我們都知道她是個甜美的小女人。但她一叫起來全英格蘭都聽得見。"
" 她那時在發(fā)燒。我告訴過你，該剪短她的頭發(fā)，趕出惡魔。鄧肯，梅德琳那時已不是她自己，她一定不知道自己打腫了艾德蒙的眼睛。"
鄧肯搖頭。" 你不必護衛(wèi)梅德琳。"
" 嗯！那你準備如何處置她？" 吉爾忍不住內(nèi)心的焦急。
" 她在此地，跟在天堂一般的安全。" 他開始走出大廳，艾德蒙的評論緊跟而來，" 阿狄雅一出現(xiàn)，她就不再感到安全了，梅德琳的內(nèi)心將開始承受煎熬。"
" 這是我們大家的煎熬。" 鄧肯評析，" 也是上帝的旨意，它很快就會結(jié)束。"
鄧肯離開他的兄弟，逕自步向湖邊，開始他的晚泳。
他的思緒被梅德琳占據(jù)，這是無可逃避的。命運真是諷刺，有那種哥哥，梅德琳竟出污泥而不染。她是個值得珍視的女性，一想起她藏住的真實個性，鄧肯忍不住微笑。真實的梅德琳非常熱情。她好性感，她對生命的渴望也使鄧肯相當高興。
或許，鄧肯想，阿狄雅也能幫助梅德琳。他的妹妹會在不知不覺中讓梅德琳展現(xiàn)真正的自我。
冰冷的湖水終于令鄧肯拋開所有思緒。他游完泳后，打算再去找梅德琳。這個念頭加快了他游泳的速度。
梅德琳剛拉開窗簾，正好碰巧看見鄧肯往湖邊走去。他背對著她，梅德琳目睹他除去衣物，沉入水中。
看見他一絲不掛，梅德琳并不感到尷尬。他光著身子并不令她害羞。她被嚇得目瞪口呆，來不及臉紅，何況他背對她，減少了她的不安。
她不敢相信他真的沉入水中，但那確實千真萬確，而且鄧肯下水毫不遲疑。
滿月灑下足夠的光線，梅德琳眼睛不離開鄧肯，直到他爬上湖岸�；诙Y數(shù)，她閉上眼睛，片刻后，再張開。
鄧肯站在水邊，圍住下身，看起來就像幼年的復仇天神，宙斯。
他懶得套上上衣，隨意將衣服往肩上一披。他不冷嗎？入窗的寒風已使梅德琳瑟瑟顫抖，可是鄧肯宛如行于春夜之中，邁著不疾不徐的大步走回城堡。
當鄧肯走近時，她的心跳加速。他身材比例十分完美，寬肩窄臀、厚胸。上臂肌肉在月光下閃閃發(fā)光。梅德琳能看見他結(jié)實的胸膛。即使有段距離，他放射出的威力仍吸引著她，同時也使她憂慮。
鄧肯突然停住，頭往上抬，攫住梅德琳的凝視。她也本能地舉手招呼，但一會兒又畏縮膽怯了。她看不見鄧肯臉上的表情，但她猜想他一定是沉著臉。為何他老是這副愁容呢？
梅德琳轉(zhuǎn)身回到床邊，急得忘記關百葉窗。
她還在生氣。每一次，腦中浮現(xiàn)阿狄雅，她都想尖叫。她哭泣，將近一個鐘頭，直到眼睛紅腫。阿狄雅是她氣憤的原因，這個可憐的少女竟有如此悲慘的遭遇。
但她也生威克森兄弟的氣，他們沒妥善照顧阿狄雅，使得她的情況愈來愈糟。
梅德琳了解受人憐憫是何種滋味。她知道阿狄雅內(nèi)心的憤怒，對她也深感同情。
梅德琳下定決心要擔起照顧阿狄雅的責任。這么做的原因，不是因為想替羅狄恩贖罪或有身為羅狄恩妹妹的罪惡感，而是她想幫忙一個脆弱而迷失的女孩。
她會待她以溫柔、仁慈，她確信有朝一日，狄雅會接受她的安慰。
主��！請幫助她。梅德琳又哭了。她覺得自己進退兩難。她已靠近邊界，接近表兄家，但現(xiàn)在卻必須等待。阿狄雅需要引導和愛，她這些野蠻兄弟不知如何給予。唉！她必須留在此地，直到鄧肯的妹妹重新站起。
屋內(nèi)愈來愈冷。梅德琳抱住毛毯，仍然顫抖不已，直到她想起窗簾大開。她圍著毛毯起床，走向窗戶。
外面開始下雨了，這正像是她的心情。她俯望湖邊，確定鄧肯不在后，瞥向城墻外的小山丘。
眼前的景象嚇了她一跳，她踮起腳尖，往前靠，怕那只巨大野獸消失了。那只動物似乎正看著她，梅德琳想，自己一定跟阿狄雅一樣，瘋了。老天，這只野獸活像是一只狼，好威武�。�
梅德琳搖搖頭，被眼前所見催眠了。當狼仰起脖子，她想它要開始嗥叫了。但她始終沒聽見聲音�；蛟S是被風聲、雨聲隔絕了吧！
她不知道自己靠在窗邊看了它多久。她閉起眼睛，沉思一會兒后，再張開，它還是站在山丘上。
" 只是一只狗。" 她自言自語。��！一只狗，不是狼。" 一只很大的狗。"
如果梅德琳很迷信，她一定會以為狼的出現(xiàn)是個兇兆。
她的心靈充滿狼的影像。好久，她才睡著。臨睡前她仍固執(zhí)地想，她還是沒看到狼。
有時，在寒夜，梅德琳會被凍醒。但她夢見鄧肯把她抱在懷中，拉向他的溫暖身軀。她微笑了，然后再度沉睡。
★★★
如果梅德琳活到成熟老練的三十歲，她發(fā)誓絕忘不了下決心幫助阿狄雅的那個星期。
接下來的這個星期幾乎摧毀了她溫柔的個性和清明的神智。當然，威克森這一家是罪魁禍首。
梅德琳被允許能在城堡中自由行走，但有個士兵像跟屁蟲似的粘著她。鄧肯答應她可用冷飯喂動物。這個請求得到允許后，這個士兵替梅德琳跟守吊橋的人爭辯，要他放下吊橋讓梅德琳出城。梅德琳走到墻外的山頂，手里提著剩飯、冷菜、米麥。她不確定那一樣最吸引她的野狗。
像影子般跟著她的武士安東尼，抱怨路途遙遠，但梅德琳堅持已見，步行而不騎馬。她告訴他走路是項好運動，其實是她不好意思承認自己不會騎馬。
梅德琳回來后，鄧肯正在等她，樣子很不高興。" 我沒有允許你走出城外。" 他強調(diào)地說。
安東尼為她申辯，" 可是你允許她喂動物。" 他提醒他的主上。
" 對�。∧阌H口說的。" 梅德琳同意，綻出甜蜜的微笑，聲音輕柔。她看起來非常鎮(zhèn)定。
鄧肯點頭。
他的臉色冰冷，梅德琳想，他一定正設法想要擺脫自己。現(xiàn)在他再也不對她大喊了。事實上，他也不必。鄧肯的身軀能立刻引人注意，像他此刻的表情，就跟怒吼具有同等的功效。
梅德琳再也不怕他了。但她仍沒勇氣問他那句她屬于他是什么意思。她想提，內(nèi)心又怕聽到他答案。此外，阿狄雅的事尚未解決，她必須隨時備戰(zhàn)。
" 我只是走到山丘上。" 她終于回答。" 你擔心我會一直走到倫敦嗎？"
" 你出城做什么？"
" 喂我的狼。"
他的反應非常令人滿意。有一刻，他幾乎無法藏住自己震驚的表情。梅德琳笑了。
" 你可以大笑我的行為，但我真的看見一只狼或一只大狗站在山丘上。我覺得喂它是我的責任，等到冬天過去，春天來臨，天氣轉(zhuǎn)好后，我的狼就能自己捕食了。"
鄧肯背向梅德琳，走了出去。
梅德琳很想大笑。他沒有禁止她走出他的城堡。這是個值得歡呼的勝利。
其實，梅德琳并不認為那只野狗還留在那里。自從那天晚上瞥見它后，她每晚都看著窗外，但它沒再出現(xiàn)過。深夜人靜，梅德琳擁被思索，或許那只狼真是自己的幻覺。
但她從不曾對鄧肯明說，走出吊橋，到山丘上是一種格外的喜悅，她每次留下的食物都不見了，表示被動物吃掉了。食物沒被浪費她感到很安慰，但最有趣的是，這樣能令鄧肯生氣。
唉！她這么做只是想激怒他。由鄧肯閃避她的樣子看來，梅德琳認為自己成功了。
如果不必擔憂晚餐時刻，日子倒也是挺快活的。晚餐帶給她極大的壓力，連帶也使她溫文的個性面臨破碎的邊緣。
雖然天氣冷，雨又下個不停，她仍然盡量逗留在外面。葛蒂把凱薩琳丟掉的舊衣物，拿給梅德琳。其中，長袍太大，梅德琳于是將它改小，雖然式樣不流行，顏色也褪了，但質(zhì)料很舒適。最重要的是，它很保暖。
每天中午，梅德琳會帶著一大塊方糖去馬廄喂食鄧肯的戰(zhàn)馬，那匹她取名為賽勒斯的美麗白馬。她和賽勒斯已結(jié)成好友。每天它看見梅德琳走近，它就開始喧囂不已，好像要把馬廄拆掉。她一對它說話，賽勒斯就安靜下來。梅德琳知道這匹馬需要在她面前夸耀自己，而她總是喂它幾口，表示贊美。
賽勒斯，以它巨大的體積而言，變得愈來愈多情。它會一直推梅德琳的手，直到她寵愛的輕撫它。當她停止把手放在欄桿上時，其實這是一種策略－賽勒斯會馬上把她的手推放回自己的頭。
馬廄長不喜歡梅德琳來訪，他大聲陳述自己的意見。他認為梅德琳寵壞了鄧肯的戰(zhàn)馬，還威脅要報告鄧肯。其實他完全是虛張聲勢；他被梅德琳親近馬匹的天賦給嚇壞了。每次為鄧肯的馬加鞍時，他都有些緊張，但是這個小姑娘好像一點也不害怕。
第三天，馬廄長跟她交談，第七天，他們成了好友。
他的名字是詹姆，梅德琳知道他娶了茉莉。他們的兒子威廉還小，跟在媽媽身邊。長大一點后，就可以來馬廄學徒了。詹姆對她解釋，他們的傳統(tǒng)是子承父業(yè)。
" 賽勒斯會愿意光著背讓你騎。" 帶她巡行他的管轄范圍之后，他下斷語。
梅德琳笑了，詹姆也接受她給馬取的名字。" 我從不曾騎過不加鞍的馬。" 她說。" 事實上，詹姆，我很少騎馬。"
" 或許，" 他仁慈地提議，" 等雨小一點后，你可以開始學。"
梅德琳點頭。
" 目前，如果你不會騎馬，我很懷疑你如何旅行。"
" 走路。" 梅德琳笑他驚訝的表情。" 我向你坦白不是罪過吧！"
" 我有一匹溫馴的牝馬，你可以由騎它開始學騎術(shù)。"
" 不，我不想，賽勒斯會不高興，那會傷害它的感情。我們不能這樣，不是嗎？"
" 不能？" 詹姆滿頭霧水。
" 我跟賽勒斯處得很好。"
" 你只想騎主人的戰(zhàn)馬嗎？小姐。" 他口吃，好像脖子被掐住。
" 我知道它是誰的。" 她回答。" 別擔心賽勒斯過于高大，" 她想掃除他的不安臉色。" 我曾騎過它。"
" 你有得到主人的同意嗎？"
" 我會的，詹姆。"
梅德琳又笑了，馬廄長的思緒亂成一團，但由那對漂亮的藍眼中，他看到信任、誠實。詹姆發(fā)現(xiàn)自己完全同意梅德琳了。
梅德琳一離開馬廄，安東尼馬上伴隨她。他一直在提醒自己或別人，她不是被邀的客人。安東尼對她的態(tài)度軟化很多，他對被指派的職務一點也不以為怪。
從安東尼和每個士兵的相處看來，他很有人緣，別人很看重他。他有著迷人的微笑，雖然有些稚氣，但身材壯碩。梅德琳不解為何他被派來監(jiān)視她。這種小工作應該交給身材矮小一點－如侍從安生－來做才對。
她的心意愈來愈強，終于迫她開口。" 你做了什么事使爵爺不悅嗎？"
安東尼不了解她的問題。
" 軍隊訓練回返時，我可以看到你臉上羨慕的表情。你喜歡接受訓練，勝于陪我走路。"
" 陪你并不麻煩。" 他抗議。
" 可是我不明白，如果你沒有觸怒鄧肯，為何他派給你這個任務。"
" 我受傷了，尚未全癒."他解釋，聲音躊躇。梅德琳注意到他耳朵、脖子都紅起來了。
他的尷尬令梅德琳感到奇怪，她想讓他心安，于是說道，" 我也受了傷，而且傷口很深，" 她的話聽起來一點也不夸張，只是要讓安東尼明了受傷不是可恥之事。" 差點要了我的命，安東尼。艾德蒙救了我，我的大腿到現(xiàn)在都還有疤痕呢。" 安東尼仍然對這個話題感到不安。" 軍人不以在戰(zhàn)場上受傷為榮嗎？" 梅德琳問。
" 喔！是的。" 他手放背后，加快腳步。
梅德琳突然了解安東尼不安的原因。他的手和腳看起來都很正常，其余的就是他的胸和……
" 我們別再說了。" 梅德琳的臉紅了起來。安東尼放慢腳步時，梅德琳知道他是為受傷的部位感到羞慚。
雖然她從未問過安東尼，但梅德琳很奇怪為何士兵們每天都要接受那么長時間的軍事訓練。她猜想保護他們的主人很不容易，因為鄧肯大概有很多敵人。她不認為自己遽下結(jié)論；鄧肯不太容易令人喜歡，他一定不善外交辭令，不知圓滑取巧�；蛟S他在威廉二世宮中，敵人的數(shù)目遠勝過朋友。
她自己，很不幸地，花了很多時間思索鄧肯。當她不和安東尼外出時，她常常煩擾茉莉，提議把鄧肯的家弄得更悅?cè)耸孢m。
茉莉不像葛蒂那么小心，她常常放下家事跟梅德琳閑聊。小威廉，茉莉四歲的兒子，一旦梅德琳挪開他口中的大拇指時，他就和他母親一樣愛說話。
太陽開始西斜時，梅德琳的胃開始收縮，頭開始痛。一想到晚餐要和威克森家人共餐時，她就想效法奧狄賽，打不退敵人，溜之大吉的智慧。
但她不允許自己溜之大吉，她求鄧肯讓她在房里單獨用餐，但鄧肯不同意。他要她與他的家人共餐，將苦刑強加在她的身上，自己卻不出席。
男爵總是一個人吃，等到所有人都吃飽，餐廳地板清理完了，才出現(xiàn)一會兒。
當那群男人往背后丟骨頭時，阿狄雅會先挑釁，激她說話，往她身上堆砌骯臟下流的字句。梅德琳不知道這種活罪，她還能忍受多久。她的笑容苦澀，內(nèi)心郁悶。
到了第七天晚上，她的耐性崩潰了，她憤怒的聲音雷霆萬鈞，使在座的人都嚇一跳，目瞪口呆。
鄧肯已允許她離開大廳，梅德琳站起來，抱歉一聲，開始往大廳入口走去。
她的頭好大，當阿狄雅向她走來時，梅德琳忍住尖叫，心想讓開她算了。當她警戒地瞥向阿狄雅時，看見小威廉在廚房門口窺視。這個小男孩對她微笑，梅德琳立刻停下來跟他說話。
小男孩也回她一笑，他猛沖出來，剛好碰到阿狄雅開始侮辱梅德琳的慣有揮手姿勢。阿狄雅的手掌碰到威廉的臉頰，小威廉重心不穩(wěn)，摔倒在地。
威廉開始嚎啕大哭，吉爾大呼一聲，梅德琳發(fā)出刺耳的尖叫。這如火山爆發(fā)的震怒聲嚇呆了大廳里的每一個人，即使是阿狄雅，也倒退了一步，這也是她第一次的退縮。
吉爾想站起來，但鄧肯按住他的手。他想和鄧肯爭論，但鄧肯的眼神制止了他。
梅德琳馬上跑過去扶起威廉，輕語安慰他，在他額上輕輕一吻，然后要他回他母親身邊，茉莉聽到兒子的哭聲后，出現(xiàn)在廚房門口，旁邊站著葛蒂。
梅德琳轉(zhuǎn)身與阿狄雅面對面。如果阿狄雅臉上曾出現(xiàn)慚愧面容，她或許還能控制暴怒的情緒。但阿狄雅看起來一點也沒有后悔的神色，她反而抱怨小威廉是個討厭鬼。梅德琳再也忍受不了了。
阿狄雅第二度罵威廉是個小討厭時，梅德琳怒斥，同時打了她一巴掌，封住她的嘴。阿狄雅被她的突然攻擊嚇傻了，失去平衡，跌倒在地，頓時給了梅德琳可乘之機。
阿狄雅還沒站起來，梅德琳就抓住她的頭發(fā)，扳起她的頭，使她無法回擊。" 你剛才說的是最后一句臟話。明白嗎？阿狄雅！"
每個人都瞪著這兩個女人，艾德蒙是第一個驚醒的。" 放開她，梅德琳。" 他大叫。
梅德琳毫不放松，她大叫回去，" 別管，艾德蒙。今天你妹妹會如此，你該對她負責。我已經(jīng)發(fā)誓要插手這碼子事，而且，就從現(xiàn)在開始。"
鄧肯一語不發(fā)。艾德蒙吶喊，" 放開她。她的心－"
" 她的心需要清理一番，艾德蒙。"
梅德琳看見葛蒂和茉莉站在門口觀望。她緊抓住阿狄雅，轉(zhuǎn)頭對她們說道，" 我想我們需要兩個盆子來刷洗這個可憐蟲。葛蒂，茉莉，替你們小姐找些干凈的衣服。"
" 你現(xiàn)在要洗澡嗎？小姐。" 葛蒂問。
" 是阿狄雅要洗澡。" 她宣布，轉(zhuǎn)回頭瞪視阿狄雅。" 如果你還敢口出穢言，當心嘴巴吃肥皂。"
梅德琳放開阿狄雅的頭發(fā)，扶她站起來。鄧肯的妹妹想離開，但梅德琳不允。她的憤怒使她力大如牛。" 你比我高，但我比你壯。如果我必須一路把你踢上塔頂，我一定辦得到。" 她拉著阿狄雅的手臂，拖她往門口走去，聲音大得讓她三個兄弟都能聽到。" 如果必須踢你，我會樂不可支。"
阿狄雅淚眼盈盈，但梅德琳毫不同情。她得不到梅德琳的任何同情、憐憫，她現(xiàn)在需要的是無情鐵腕。奇怪，現(xiàn)在她的頭也不痛了。
" 阿狄雅，如果你想大哭，那請便。不過眼淚無濟于事。你敢叫小威廉討厭鬼，其實那三個字正適合你。唉！你是個臭家伙，不過你會改變的，這點我敢保證。"
梅德琳一路上喋喋不休，她一次也不必踢阿狄雅。
木盆內(nèi)裝滿熱騰騰的水，阿狄雅放棄了掙扎。葛蒂和茉莉幫阿狄雅脫掉衣服。" 把它燒了。" 梅德琳把臭衣服拿給葛蒂。
當阿狄雅被推入第一個澡盆時，她的樣子像尊石雕像，眼睛看著遠方。她的眼神似在訴說著另一種故事，可見她還是憤怒不已。
" 為何要兩個盆子？" 茉莉問。她憂慮的絞緊雙手。阿狄雅突然改變策略，抓住梅德琳的頭發(fā)，好像要把她的頭皮扯下。
為了報復，這個在茉莉眼中甜美、溫柔的女人，把阿狄雅的臉擠入水中。她想淹死爵爺?shù)拿妹脝幔?br />
" 我不認為阿狄雅小姐在水面下還能呼吸。" 茉莉道。
" 嗯！但她也不能向我吐口水。" 她擠出每一個字。
" 那么，我從不……" 葛蒂吞回抗議，茉莉看著她的朋友跑出門口。
葛蒂總是搶先報告新聞，茉莉知道，男爵是下一個想知道消息的人。
茉莉希望能追隨葛蒂，梅德琳小姐嚇著她了，她從未看過她發(fā)這么大的脾氣。但是她護著小威廉，為此，她該留下來助她一臂之力。
" 我們要兩個盆子，因為阿狄雅太臟了，需要洗兩次澡。"
茉莉聽不清楚梅德琳的話，阿狄雅手腳亂踢，把水濺得到處都是，尤其是梅德琳小姐，她身上幾乎全濕了。
" 請把肥皂拿給我。" 梅德琳命令。
下一個鐘頭簡直是難以言喻的折磨，可以被報告到明年春天。葛蒂一直探頭，檢查進度，然后匆忙下樓向艾德蒙和吉爾報告。
當洗澡水用光時，葛蒂和茉莉端著盆子，下樓去了。
在整個過程中，阿狄雅和梅德琳用字都有欠高雅。茉莉突然出現(xiàn)，脫口而出，" 我還是要向你致謝，你幫了我的孩子。"
梅德琳剛要回答，茉莉繼續(xù)。" 別介意，我不怪阿狄雅小姐。她是無法控制。但你安慰威廉，我很感激。"
" 我不是故意要打他。"
告白來自阿狄雅。這是她出口第一句文雅的話。茉莉和梅德琳都笑了。
茉莉關上門后，梅德琳拉了一張椅子在阿狄雅對面坐下。阿狄雅拒絕看她，她的手在膝上交疊，兩眼垂視。
梅德琳細看阿狄雅良久。阿狄雅事實上非常漂亮。她有雙大大的茶色眼睛，發(fā)亮的黑茶色頭發(fā)。一旦洗去塵垢后，效果令人驚訝，她的卷曲秀發(fā)非常引人注目。
她外貌不太像鄧肯，但卻有著同樣的固執(zhí)個性，梅德琳強迫自己耐心等待。
起碼過了一個鐘頭后，阿狄雅才抬起頭看她。" 你到底想要什么？"
" 我要你告訴我你的遭遇。"
阿狄雅的臉立刻轉(zhuǎn)紅。" 你要全部的細節(jié)嗎？梅德琳？那很令你愉快，是不是？" 阿狄雅開始扭絞身上剛換的睡袍。
" 不，那對我毫無樂趣可言。" 她的聲音悲傷。" 但你非說出來，悶在你心中會有毒，阿狄雅。宣泄出來，你會好過一點。而你不必在你的兄弟面前繼續(xù)孩子氣的行為。"
阿狄雅兩眼瞪大。" 你怎么……" 她突然明白自己已經(jīng)露出馬腳。
梅德琳微笑。" 頭腦簡單的人都看得出來你并不恨我。我們白天錯身而過，你從不對我尖叫。不，阿狄雅，你的恨意太從容不迫了。"
" 我真的恨你。"
" 你不，" 她很有把握，" 你沒有恨我，我沒有傷害過你。我們兩個都是純潔無邪的，都被迫卷入我們兄長的戰(zhàn)斗之中。唉！我們都是無辜的。"
" 我已經(jīng)不再純潔了。" 阿狄雅回答，" 鄧肯他每天晚上都去你的房間，所以我懷疑你是否純真。"
阿狄雅的話令她訝異不已，她怎么會認為鄧肯已經(jīng)和她有親密關系？她當然錯了，但梅德琳必須先解決阿狄雅的問題，打算以后再辯解自己的純潔。
" 一有機會，我會殺掉你哥哥。" 她發(fā)誓。" 你能不能不要管我，我想一個人平靜地死去。"
" 別說傻話。阿狄雅，我該如何幫你？如果你……"
" 為什么？為什么你要幫助我？你是羅狄恩的妹妹。"
" 我們已無兄妹之情。他很早以前就把給毀了。你何時碰到羅狄恩？" 她閑話家常。
" 在倫敦。" 她回答。" 我只能對你說這些。"
" 你必須說出來，不管那有多令人傷痛。只有我們兩人知道，阿狄雅。我會替你保守秘密。"
" 秘密？沒有秘密，梅德琳。每個人都知道。"
" 我要聽你親口說出來。" 她堅持，" 如果我們必須坐在這里互瞪一夜，我很樂意。"
阿狄雅一直盯著梅德琳，心中七上八下。她不知該如何是好，內(nèi)心很想全盤托出。天啊！她已經(jīng)厭倦欺騙，而且覺得好孤獨。" 你回家后，會告訴羅狄恩嗎？" 她問，聲音低得幾乎聽不見。
" 我絕不回去，" 她的語氣憤恨。" 我計劃寄住在我表兄家。雖然我不知道路，但我即使徒步也要走到蘇格蘭。"
" 我相信你不會告訴羅狄恩，可是鄧肯呢？你會告訴他嗎？"
" 除非你同意，否則我不會告訴任何人。" 她發(fā)誓。
" 我在宮廷時，碰到你哥哥，" 阿狄雅低聲敘述，" 他是個英俊的男士。" 她補充" 他告訴我他愛我，還對我起誓。"
阿狄雅哭，好幾分鐘后才控制住。" 我已經(jīng)被許配給杰瑞男爵了，這個婚約在我十歲那一年就訂下，我一向非常知足，直到我碰到羅狄恩。十歲之后，我就沒再和杰瑞見過面，現(xiàn)在我甚至不確定是否認得他。鄧肯允許我跟艾德蒙和吉爾到宮廷，杰瑞那時也會跟我們見面，因為我們明年夏天就要成婚了。我的兄弟認為先見見我未來的夫婿，早點熟悉彼此是個好主意。鄧肯當時確信羅狄恩正跟著國王待在諾曼第，你知道。否則，他絕不準我接近宮廷。"
阿狄雅深吸一口氣，繼續(xù)道，" 杰瑞沒來，他有充足的理由，他的家臣受人攻擊，他必須報仇。但我還是很氣憤，很失望。"
她聳肩，梅德琳抓住她的手。" 如果是我，也一樣會很失望。" 她安慰道。
" 事情來得好快，梅德琳。我們在倫敦僅僅兩個星期。我清楚鄧肯非常討厭羅狄恩，但我不知道為什么，我們偷偷幽會，他一直非常仁慈、溫柔地對我，我喜歡他的殷勤。幽會很容易安排的，你知道，因為鄧肯不在。"
" 羅狄恩找到方法了，" 梅德琳說，" 他是想利用你來傷害你的哥哥。你非常美麗，但我不認為羅狄恩會愛你。他不愛別人，只愛自己，我很清楚。"
" 羅狄恩沒碰我。"
此話一出，梅德琳愣住了，但她藏住感情。" 請繼續(xù)。"
" 我們約好在羅狄恩發(fā)現(xiàn)的一間小房間見面。那里遠離其余的客人，非常偏僻。我知道自己在做什么，梅德琳。我同意這次幽會。我認為我愛你哥哥，雖然知道那是錯的，但我無法克制。天�。∷糜⒖�。老天爺，鄧肯如果知道，一定會殺了我。"
" 別折磨自己，阿狄雅。他不會知道任何事，除非你告訴他。"
" 羅狄恩來見我，但他不是一個人。他的朋友和他一起來，他就是那個……非禮我的人。"
梅德琳小時候?qū)W到的隱藏表情技術(shù)全派上用場，聽了阿狄雅石破天驚的告白后，她神色如常。
鄧肯的妹妹看著梅德琳，等著她臉上出現(xiàn)嫌惡之色。" 這不使你－"
" 說完。" 梅德琳呢喃。
這個令人痛心氣憤的故事結(jié)束了，開始時躊躇猶豫，后來則愈講愈快。阿狄雅講完后，梅德琳給了她幾分鐘平靜心情。
" 誰是跟羅狄恩一起的人？告訴我他的名字。"
" 摩卡。"
" 我知道那個混蛋。" 梅德琳咬牙切齒。阿狄雅對她的怒斥感到震驚。梅德琳壓住怒氣。" 你為何不全部告訴鄧肯？不是你選擇要和羅狄恩幽會的那一部分，而是摩卡的介入。"
" 我不能，" 阿狄雅回答，" 我羞死了，而且被打成重傷，我想自己快死了。羅狄恩跟摩卡都有責任……喔！我不知道，一旦我對吉爾和艾德蒙說出羅狄恩的名字后，他們就不想再聽下去了。"
阿狄雅開始啜泣，但梅德琳迅速阻止她。" 沒事了。" 她就事論事。" 聽我說，阿狄雅，你錯在所愛非人，我希望你能告訴鄧肯有關摩卡的事。但這完全由你決定。只要你不允許，我發(fā)誓會永遠守住這個秘密。"
" 我相信你。" 阿狄雅回答，" 整個禮拜，我都在觀察你。你不像你哥哥。不但個性不像，連外表也不相同。"
" 感謝蒼天。" 梅德琳興高采烈的語氣令阿狄雅發(fā)笑。
" 還有個問題，阿狄雅。你愿意告訴我為何要裝瘋嗎？是因為你兄弟的緣故嗎？"
她點頭。
" 為什么？" 梅德琳不解地問。
" 回家后，我發(fā)現(xiàn)自己不會死，然后我開始擔心如果我懷了摩卡的小孩，而鄧肯又強迫我結(jié)婚，那－"
" 你不會相信鄧肯會將你強嫁給羅狄恩吧？"
" 不，不，" 阿狄雅說。" 可是他一定會找個人。他只想幫助我。"
" 你懷孕了嗎？" 她的胃開始緊縮。
" 我不知道。雖然這個月經(jīng)期還沒到，但我不覺得有任何不適，而且我的經(jīng)期一向不規(guī)則。" 阿狄雅的臉羞紅。
" 或許應該再等一陣子。" 她勸告。" 但萬一你真有了小孩，你如何瞞得過鄧肯呢？他是固執(zhí)，阿狄雅，但并不瞎。"
" 我想我會待在房內(nèi)，直到無法隱藏。這聽來很愚蠢。我還沒有想清楚，只知道如果我被迫出嫁，我會在婚前了結(jié)自己的生命。"
" 杰瑞男爵呢？" 梅德琳問。
" 婚約破裂了，" 她回答，" 我已經(jīng)不是處女。"
梅德琳嘆息，" 你現(xiàn)在最怕鄧肯逼你出嫁？"
" 是的。"
" 那我們現(xiàn)在先擬個計劃，解決這個難題。"
" 可以嗎？"
梅德琳聽出阿狄雅語氣中的渴望，眼眸里閃著祈盼的目光，那使她更堅決了。她無法再坐定，站起來在屋內(nèi)踱來踱去。" 我不相信你哥哥會這么無情，逼你成婚。" 她執(zhí)起阿狄雅的手，阻止她打岔。" 盡管如此，現(xiàn)在這并不重要。我先要得到鄧肯的承諾，讓他答應，不管在任何情況之下，只要你愿意，你就可以在此長住，這樣如何？這能減輕你的恐懼嗎？"
" 你必須告訴他，我可能有小孩嗎？"
梅德琳沒有立刻回答。她繼續(xù)踱步，心想她從未讓鄧肯承諾她任何事。
" 我不會。" 她在阿狄雅面前停步，低頭對她微笑。" 我可以先取得承諾。其他的他慢慢會明白，不是嗎？"
阿狄雅笑了。" 你真淘氣，梅德琳，我知道你的計劃了。一旦鄧肯同意了，他就絕對不能反悔。但他會因為你騙他上當而勃然大怒。" 她的微笑因擔憂而消退。
" 我經(jīng)常惹他生氣。" 她聳肩。" 我不怕你哥哥，阿狄雅。他會像風一樣地怒吼，但里面總有一絲溫柔。" 梅德琳暗禱她的話是正確的。" 現(xiàn)在，答應我別再為可能懷孕而惶惶 不安。你遭受如此重大的變故，這可能是你經(jīng)期沒有來的原因。" 她勸告。" 你明白嗎？弗蕾亞，木匠的太太，有一次因為她的孩子掉下井，久久都沒被救起，她嚇昏了。但謝謝上帝，她的男孩毫發(fā)無傷，但我聽她告訴另一個仆人，她那個月的經(jīng)期沒來，另一個仆人對她解釋，那是驚嚇過度造成的自然現(xiàn)象，弗蕾亞下個月就恢復正常了。"
阿狄雅點頭。
" 如果你真的有小孩，" 梅德琳繼續(xù)。" 我們可以一起照顧。你不會恨這個孩子吧？" 梅德琳很擔心。" 這個孩子跟你一樣無辜，阿狄雅。"
" 他會有副黑心腸，跟他的父親一樣。" 阿狄雅說。" 他們流著同樣的血。"
" 如果真是如此，我不是跟羅狄恩一樣該死嗎？"
" 不，你不像你的哥哥。" 她抗議。
" 那你的孩子也不會像他的生父。知道嗎？"
" 怎么會呢？"
" 你要愛他、教他，他長大后會懂得是非正義的。"
梅德琳搖頭嘆息。" 你也可能不會懷孕，所以別煩這件事了。我知道你很累了。因為你的房間還沒清理干凈，今晚你就睡我這里，我會另外找張床。"
阿狄雅和梅德琳走到床邊，看她的新朋友將床單拉開。" 你準備什么時候問鄧肯？"
梅德琳等阿狄雅上床后才回答。" 我明天就跟他說，這件事對你非常重要，我不會忘記的。"
" 我絕不允許任何男人再碰我。" 阿狄雅聲音粗歷，梅德琳擔憂她又心煩了。
" 休息吧！" 她替她蓋上毛毯。" 一切都會平安無事的。"
阿狄雅笑她安慰自己的樣子。" 梅德琳，我很抱歉以前那樣對你。如果我能幫忙，我會求艾德蒙說服鄧肯送你去蘇格蘭。"
梅德琳注意到阿狄雅不是直接去求鄧肯，這句話加強了她的推測，阿狄雅很怕她大哥。
阿狄雅嘆口氣。" 我實在舍不得你走。我一向很寂寞。這樣承認，很自私，不是嗎？"
" 你很誠懇，這一點我很欣賞，我一輩子從沒說過謊。" 她吹牛。
" 真的？"
梅德琳聽到她呵呵笑，自己也笑出來。" 我記不得了。但我保證，只要你需要我會留下來。在這種壞天氣里，我并不想旅行。"
" 你的名譽會被毀，梅德琳。大家會以為……"
" 我們兩個都不該對發(fā)生的事負責，只要我們內(nèi)心貞潔，這才是最重要的。"
" 你的處世態(tài)度很不尋常，我以為你會恨我們?nèi)摇?quot;
" 沒錯，你那些兄弟不太討人喜歡，" 梅德琳承認。" 但我不恨他們。你了解在這里我很安全嗎？實在很奇怪，對不？我是個俘虜，這種感覺值得深思。"
她看見阿狄雅訝異的表情，然后拍拍她的肩，轉(zhuǎn)身走向房門。
" 你不會對摩卡做什么傻事吧？梅德琳。"
" 你為何有此一問？"
" 因為我告訴你后，你的表情很憤慨。" 阿狄雅回答。
阿狄雅又開始害怕了。
" 你的想像力太豐富了。" 梅德琳告訴她。" 這點我們兩個很像。" 她加一句，避開這個話題。
她的計策生效了，阿狄雅笑開了嘴。" 我想，今天晚上我不會再作惡夢了，我好累。梅德琳，你最好也早點上床，你必須養(yǎng)精蓄銳跟鄧肯談話。"
" 你認為他會把我的力氣抽光嗎？" 梅德琳問。
" 不是你，" 阿狄雅說，" 鄧肯會答應你任何事。"
老天，他的妹妹對她很有信心。梅德琳覺得她的雙肩下垂。
" 我看見鄧肯看你的眼神。而且你救了吉爾，我曾經(jīng)聽見吉爾告訴艾德蒙。提醒鄧肯這件事，他不會拒絕你的。"
" 睡吧，阿狄雅。"
梅德琳剛要關門時，阿狄雅說出下一句。" 鄧肯從沒有用看你的眼神看愛蘭小姐。"
她隱藏語氣中的好奇，轉(zhuǎn)頭看阿狄雅。由她的微笑看來，她不像是在戲弄她。
" 鄧肯想娶的女人。"
梅德琳不動聲色，她點頭，表示聽見了。
" 那我非常為她難過，她必須和你大哥一起生活。別生氣，阿狄雅，但你大哥實在太驕傲自大了。"
" 我是說他以前想娶她，梅德琳。但現(xiàn)在可不一定。"
梅德琳沒回答，在眼淚奪眶之前，關上房門。