|
綺夢(mèng)王國(guó) 第十五章 作者：茱迪·麥娜 |
|
“你想外面那邊大概有多少人啊，夫人？”站在珍妮旁邊的葛絲問(wèn)道。她忙了一個(gè)星期，所以珍妮要她出來(lái)透透氣。 她們站在城墻上望著那副壯觀的場(chǎng)面。這全是因?yàn)楹嗬麌?guó)王命令“黑狼”參加所謂的“地方競(jìng)技賽”的結(jié)果。 來(lái)自英格蘭、蘇格蘭，法國(guó)和威爾斯的貴族騎士成千上百地來(lái)到這里，整個(gè)山谷中到處可見(jiàn)色彩鮮艷的帳篷豎立著，仿佛萬(wàn)國(guó)旗一般。 珍妮疲倦地答道：“大概有六、七千吧！說(shuō)不定還會(huì)更多。” 珍妮知道他們?yōu)槭裁磥?lái)這里。他們希望與傳奇性的“黑狼”較技。 “看，那邊又有一隊(duì)來(lái)了。”珍妮朝東邊點(diǎn)著頭，只見(jiàn)一支有騎馬的也有用走的隊(duì)伍朝山這邊行了過(guò)來(lái)。這一個(gè)星期以來(lái)不斷有隊(duì)伍涌入，珍妮對(duì)他們的光臨程序已經(jīng)非常熟稔了。首先是一小支先遣部隊(duì)，其中包括一個(gè)號(hào)手。這支先遣部隊(duì)先到柯萊莫宣告他們的主人已經(jīng)到了附近——但是現(xiàn)在宣告與否已經(jīng)沒(méi)什么不同了，因?yàn)榭氯R莫每一個(gè)大大小小的房間都已經(jīng)擠滿了人，連仆役都被趕到堡外去住了。 吹號(hào)手和先遣部隊(duì)抵達(dá)之后，大隊(duì)人馬就會(huì)接著到來(lái)，其中包括主人和夫人，騎在披著華麗飾毯的馬上。跟在最后的是仆役和裝載帳篷用品的車隊(duì)。 這種景象珍妮最近幾天已經(jīng)看多了。這些貴族不遠(yuǎn)千里而來(lái)，為的就是看看當(dāng)代最盛大的一場(chǎng)比賽。 “我們從來(lái)沒(méi)看過(guò)這種場(chǎng)面——沒(méi)有人看過(guò)�！备鸾z說(shuō)道。 “村民有沒(méi)有照我所說(shuō)的做？” “有的，夫人，而且我們會(huì)永遠(yuǎn)感謝你。我們?cè)谶@個(gè)星期里賺的錢比一輩子賺的都多，同時(shí)再也沒(méi)有人像從前一樣欺騙我們�！� 珍妮微笑著撩起頸后的頭發(fā)，讓十月末的微風(fēng)輕拂頸間。 當(dāng)頭幾支隊(duì)伍抵達(dá)的時(shí)候，他們掛起帳篷，把民家養(yǎng)的牲畜拿來(lái)私用，只丟幾個(gè)硬幣給可憐的村民就算了事。 珍妮發(fā)現(xiàn)這種情形以后，就讓村民在每一戶民家和他們養(yǎng)的牲畜上佩掛著一個(gè)狼頭的標(biāo)志——這些標(biāo)志都是珍妮向各騎士，守衛(wèi)和其他各種管道借用過(guò)來(lái)的。有這標(biāo)志的東西就表示是“黑狼”所有或是受到他的保護(hù)。她在把標(biāo)志發(fā)給佃農(nóng)和村民的時(shí)候說(shuō)：“我丈夫絕對(duì)不容他的人民被任何人欺負(fù)�！彼⑿Φ卣f(shuō)道。“你們可以隨意賣東西，不過(guò)要是換成我的話，若有那么多人想買我的東西，我一定要特別小心，絕對(duì)要把它賣給出價(jià)最高的人，而不是賣給第一個(gè)要買卻一毛錢也不肯出的人�！� 珍妮對(duì)葛絲說(shuō)：“等這件事結(jié)束以后，我會(huì)看看哪里可以弄到我對(duì)村民所提過(guò)的新織布機(jī)。如果他們把這個(gè)星期所賺的錢投資在那種新織布機(jī)上，就可以靠它賺更多的錢。”珍妮又說(shuō)：“再想想看，既然這種比賽是一年一度的事情，你們都應(yīng)該有計(jì)劃地增加牲畜和其他東西，準(zhǔn)備明年再賣。你們從中可以獲得不少利益，我會(huì)和公爵及土地管理員商討這件事，然后如果你們希望的話，我可以幫你們擬訂計(jì)劃�！� 葛絲含著淚光看著珍妮。“你是大人親自送給我們的禮物，夫人。我們都是這么想，而且也很后悔當(dāng)初你來(lái)的時(shí)候那樣對(duì)待你。每個(gè)人都知道我是你的貼身仆人，所以他們每天都問(wèn)我，想確定你是不是知道我們對(duì)你有多么感激�！� “謝謝你�！闭淠菡f(shuō)。然后她狡猾地笑笑，又說(shuō)：“我應(yīng)該告訴你，我這些利用比賽和織布機(jī)之類的念頭都是蘇格蘭式的——你知道，我們蘇格蘭人都是非常節(jié)省的�！� “你現(xiàn)在是英格蘭人了，請(qǐng)你原諒我這么說(shuō)。你嫁給了我們老爺，因而也成為我們的一分子�！� “我是蘇格蘭人，”珍妮平靜地說(shuō)�！笆裁匆膊荒芨淖冞@一點(diǎn)，而且我也不想改變�！� “不錯(cuò)，可是明夭在比賽的時(shí)候，”葛絲急切地說(shuō)。“我們——所有在柯萊莫的人和村民——都希望你會(huì)坐在我們這一邊�！� 珍妮曾經(jīng)答應(yīng)讓堡里所有的佃農(nóng)和仆役在明天最重要的這一天去看比賽，要不然后天也可以。堡內(nèi)所有的人都為之興奮不已。 這時(shí)侍衛(wèi)來(lái)到，準(zhǔn)備護(hù)送她離開(kāi)，珍妮因而避開(kāi)了葛絲這個(gè)問(wèn)題，她曾經(jīng)告訴洛伊說(shuō)，她想去看看梅家人設(shè)在山谷兩邊的帳篷區(qū)，他同意了——因?yàn)樗麆e無(wú)選擇，珍妮知道，但條件是必須由他的手下護(hù)送過(guò)去。她來(lái)到庭院中，見(jiàn)到了洛伊所指派的護(hù)送隊(duì)伍：他的十五位貼身侍衛(wèi)，包括里克、泰凡、高菲、尤斯和萊尼在內(nèi)，個(gè)個(gè)都是全副武裝地騎在馬上。 那些帳篷近看起來(lái)比遠(yuǎn)看顏色更鮮明。只要有一小塊空地，就會(huì)看到有人在練習(xí)，同時(shí)每一個(gè)帳篷前面都有一位武士站著。到處五顏六色的旗幟和徽志，有些帳篷幾乎都被旗幟與徽志蓋滿了，令珍妮忍不住暗笑他們這種炫耀的作風(fēng)。 有一些比較大的帳篷里，珍妮可以由掀起篷簾間看到掛著的豪華壁毯、鋪著雪白的亞麻布的大桌子，騎士和家人圍坐在桌前，用華麗的器皿進(jìn)餐，有些人坐在絲質(zhì)軟墊上，有的椅子甚至就跟柯萊莫大廳里的椅子一樣豪華。 一路上不斷有人和洛伊的騎士打招呼。雖然他們并沒(méi)有停下來(lái)，但是也走了將近一個(gè)小時(shí)才到西坡。即使在這種時(shí)候，蘇格蘭人也不愿跟英格蘭人混在一起，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地占據(jù)了北邊的小山頭，而法蘭西人則據(jù)在西邊的高地上。珍妮的家人是最后到的，所以帳篷在北坡的最后面，地勢(shì)比其他人都高。 珍妮心想說(shuō)不定這是她父親故意挑的，因?yàn)檫@樣就使他與高高聳立的柯萊莫堡居于同等高度。 她看著這許多“敵對(duì)的營(yíng)區(qū)”，目前暫時(shí)處于和平共存的狀態(tài)。幾百年累積下來(lái)的深仇大恨被擱置一邊，大家謹(jǐn)守著古老的傳統(tǒng)，在比賽時(shí)騎士都獲保證可以安全地通行與居住在這里。泰凡仿佛看出了她的思想，在一旁說(shuō)道：“大概是我們這三個(gè)國(guó)家的人第一次同時(shí)出現(xiàn)而相安無(wú)事�！� “我也是這么想�！闭淠莩姓J(rèn)道，心里對(duì)他的話深感訝異。 雖然泰凡對(duì)她一直都很有禮貌，但珍妮可以感覺(jué)到，自從她與他哥哥疏遠(yuǎn)之后，他對(duì)她似乎越來(lái)越不滿，她想：他一定認(rèn)為她不可理喻。也許——如果他不是長(zhǎng)得那么像洛伊，使她每次一看到他就痛苦地想起洛伊——她說(shuō)不定也會(huì)努力和他建立如她與高菲、尤斯、萊尼一般親密的友誼關(guān)系。他們?nèi)齻�(gè)人小心地介于洛伊與她的鴻溝之間，但由他們的行止可以看出，起碼他們能夠諒解她在這次沖突中的立場(chǎng)。同時(shí)他們似乎也認(rèn)為，洛伊與她之間的事是一件悲劇，但是并非不可彌補(bǔ)。珍妮沒(méi)有想到泰凡與洛伊是親兄弟，洛伊對(duì)她疏離的感受以及對(duì)自己舉動(dòng)之悔意有多深，泰凡一定會(huì)感同身受。 泰凡今天對(duì)她突然如此熱忱的原因并非不可理解：她父親昨天派人傳話給她說(shuō)他們到了，而莉娜也順便捎了一個(gè)訊給她——珍妮把它交給了泰凡。 珍妮曾派人回話給她父親，說(shuō)她今天會(huì)來(lái)看他，她想對(duì)他解釋，并且為她對(duì)他要把她送到修道院去的激烈反應(yīng)表示歉意。最重要的是，她希望他能原諒她在威廉之死中所扮演的角色。是她要洛伊請(qǐng)威廉留下來(lái)的，而且是因?yàn)樗冻鲫P(guān)于修道院的事，才使威廉心煩并且激怒了洛伊。 她并不期待她父親或其他家人會(huì)原諒她，但她需要盡量解釋。事實(shí)上，她原以為他們會(huì)待她像一個(gè)被放逐的人一樣，但是當(dāng)她來(lái)到梅家的帳篷前時(shí)，立刻發(fā)現(xiàn)情形并不如此。泰凡還來(lái)不及扶她下馬，梅爵士就已經(jīng)出現(xiàn)在門口，并且過(guò)來(lái)扶她下馬，其他的家人也跟著出來(lái)。突然之間，珍妮置身于眾人的擁抱之中，卡加里和傅賀利也拍著她的手，就連馬康也用手臂摟著她的肩。 莉娜好不容易擠到她身邊來(lái)�！罢淠荩液孟肽��！彼裏崆榈嘏c珍妮抱住一起。 “我也很想你。”珍妮說(shuō)著，因?yàn)槭艿竭@么善意的接待而聲音哽咽。 “到里面去吧，親愛(ài)的�！彼赣H說(shuō)道。而且更令珍妮驚訝的是，她父親竟然向她道歉，說(shuō)他當(dāng)初誤會(huì)了她的意思，以為她寧愿去修道院也不愿意和丈夫住在一起。這種情形原應(yīng)該使她覺(jué)得好過(guò)一點(diǎn)，但相反的，她卻更加感到愧疚。 “這是威廉的，”她父親說(shuō)著，交給她一柄威廉的匕首。 “我知道他最愛(ài)你，珍妮。他一定希望你帶著它，而且他也希望你明天在比賽時(shí)也能夠帶著它以紀(jì)念他�！� “好的——”珍妮說(shuō)道，淚水使她的視線模糊了。“我會(huì)的。” 然后他告訴她，他們是如何必須把他葬在未受祝福的普通墓地上，并且告訴她他們是如何為未達(dá)盛年即被殺死的梅家未來(lái)主人祈禱。等他說(shuō)完之后，珍妮覺(jué)得威廉好像又在她跟前死了一遍——那幕情景在她腦海中歷歷如繪。 到了要離開(kāi)的時(shí)候，她父親指著擺在帳篷角落的一個(gè)大箱子說(shuō)：“那里頭是你媽媽的東西，親愛(ài)的。”他們看著貝姬的父親與馬康把箱子抬出去，“我知道你一定希望保有它們，尤其是你必須和那個(gè)殺死你兄弟的兇手住在一起，它們對(duì)你會(huì)是一種安慰，而且提醒你你永遠(yuǎn)是洛克伯恩的女伯爵。我自作主張把你的洛克伯恩旗幟在明天比賽時(shí)掛在我們的帳篷旁邊。我想你會(huì)希望它飄揚(yáng)在你的上方，一面看我們對(duì)抗殺死你心愛(ài)的威廉的兇手。” 珍妮既痛苦又愧疚，愣愣地站在那里說(shuō)不出話來(lái)。當(dāng)他們走出帳篷時(shí)，發(fā)現(xiàn)其他剛才沒(méi)見(jiàn)到的人也都出來(lái)見(jiàn)她了，仿佛梅家堡周圍整個(gè)村子的人都來(lái)了�！拔覀兌己芟肽�，姑娘�！崩宪娦到硨�(duì)她說(shuō)道。 “我們明天會(huì)使你引以為傲，”一個(gè)向來(lái)不喜歡她的遠(yuǎn)房表親也說(shuō)�！熬拖衲惚憩F(xiàn)得像一個(gè)真正的蘇格蘭人而使我們驕傲一樣�！� 她父親用大家都聽(tīng)得到的聲音宣布：“詹姆士國(guó)王吩咐我向你致意，并且提醒你絕對(duì)不要忘記你家鄉(xiāng)的原野和山脈�！� “忘記？”珍妮哽咽地低聲說(shuō)�！拔以趺纯赡芡洠俊� 她的父親溫柔地把她抱在懷里許久，這是他前所未有過(guò)的態(tài)度，使得珍妮幾乎忍不住想留下來(lái)不回柯萊莫了。他送她走到馬前的時(shí)候又說(shuō)：“我相信你的愛(ài)琳姑媽一定把你們每個(gè)人照顧得好好的吧？” “照顧我們？”珍妮茫然地問(wèn)。 “呃……”他連忙曖昧地更正道�！八湍阍谝黄鸬臅r(shí)候是不是還常常調(diào)制她那些藥草配方，照顧你的身體健康？” 珍妮心不在焉地點(diǎn)點(diǎn)頭，模模糊糊地想起愛(ài)琳姑媽常常跑到林間去摘一些藥草。她正要上馬的時(shí)候，瞥到莉娜哀求的眼神，于是想到昨天晚上莉娜托人傳給她的話。她轉(zhuǎn)身對(duì)父親說(shuō)：“父親，可不可以——讓莉娜和我一起回去，陪我在柯萊莫過(guò)一個(gè)晚上？明天我們會(huì)一起去看比賽�！� 她父親的臉繃緊了一會(huì)兒，然后唇間露出一絲微笑，點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)道：“你能保證她的安全？” 珍妮點(diǎn)點(diǎn)頭。 莉娜和珍妮離開(kāi)好幾分鐘以后，梅伯爵和馬康還待在帳篷外望著她們。 “你認(rèn)為有用嗎？”馬康不屑地望著珍妮的背影，冷冷地說(shuō)。 梅爵士點(diǎn)點(diǎn)頭，平淡地說(shuō)：“我們已提醒了她她的責(zé)任，而那會(huì)超越過(guò)她對(duì)那個(gè)屠夫的欲念。她會(huì)坐在我們的帳篷里，當(dāng)著她丈夫和他的人民面前為我們加油。” 馬康絲毫不掩飾他對(duì)這個(gè)異母姊姊的厭惡感�！翱墒钱�(dāng)我們把他殺死的時(shí)候，她還會(huì)為我們加油嗎？我很懷疑這一點(diǎn)。那天晚上我們?nèi)タ氯R莫的時(shí)候，她就要求他原諒她曾經(jīng)請(qǐng)你把她送到修道院去。” 梅爵士倏地轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，目如寒冰�！八w內(nèi)流的是我的血。她愛(ài)我，會(huì)屈順于我的意志之下——她已經(jīng)如此了，只是她還不自覺(jué)而已�！� 庭院中閃爍著火炬，站滿高興的家仆和賓客。他們?cè)谟^看洛伊把高菲的侍從封為騎士。為了要讓六百名賓客和三百名家丁觀禮，他們決定將原該在教堂里舉行的這項(xiàng)儀式改在庭院舉行。 珍妮靜靜地站在前面觀看，這場(chǎng)面使她暫時(shí)忘記了悲傷，唇邊露出一絲笑意。高菲的侍從名叫巴弟，是一個(gè)健壯的年輕人。他跪在洛伊的前面，披著象征性的白色長(zhǎng)罩袍、紅色的斗篷和黑外套。他已經(jīng)禁食二十四小時(shí)，在教堂里沉思默禱了一個(gè)晚上。日出的時(shí)候，他還必須對(duì)葛修士告解并參加彌撒。 應(yīng)邀參加這項(xiàng)“裝甲”儀式的幾位騎士與貴婦依序走上前，每人手里拿著他新甲胄的一部分放在他身側(cè)。等最后一部分甲胄放好之后，洛伊朝珍妮望過(guò)去。她的手里拿著兩根金馬刺，那是騎士身份的象征。除了騎士之外，其他人若使用它都是非法的。 珍妮撩起她的綠絲絨長(zhǎng)裙走上前，把金馬刺放在巴弟身側(cè)的草地上。她這么做的時(shí)候，瞥見(jiàn)旁邊洛伊靴子上的金馬刺，突然想到不知洛伊在波斯華滋受封為騎士的時(shí)候，場(chǎng)面是不是也這么盛大。 面露微笑的高菲走上前，手里捧著最后一樣也是最重要的東西：一把劍。劍被放在巴弟旁邊之后，洛伊俯身向前，低聲問(wèn)他三個(gè)問(wèn)題。因?yàn)槁曇籼停淠萋?tīng)不見(jiàn)他們?cè)谥v什么，不過(guò)巴弟的回答顯然很令洛伊滿意。洛伊點(diǎn)點(diǎn)頭，舉起手揮劃出一個(gè)弧狀，一掌打在巴弟的肩上。 葛修士隨即宣布教堂對(duì)這位新騎士的祝詞，四周響起大家的歡賀之聲。巴弟站起身，他的馬被牽了上來(lái)。然后他依據(jù)傳統(tǒng)不用馬鐙，跑著跳上馬背，騎著它繞場(chǎng)一周，同時(shí)拋錢幣給在場(chǎng)的佃農(nóng)。 麥凱琳夫人朝珍妮走過(guò)來(lái)。她是一個(gè)漂亮的黑發(fā)女子，年紀(jì)比珍妮稍稍大一點(diǎn)。她一面看著新騎士繞場(chǎng)，一面露出微笑。這一個(gè)星期以來(lái)，珍妮很驚異地發(fā)現(xiàn)自己對(duì)幾個(gè)英格蘭人頗有好感——而更驚異的是他們竟然也接納她。 與在梅家堡的婚禮比起來(lái)，他們的態(tài)度轉(zhuǎn)變?nèi)绱酥�，使珍妮一直心存懷疑。但只有凱琳是個(gè)例外，因?yàn)樗浅Ｌ拐\(chéng)而友善，珍妮從第一天就開(kāi)始喜歡她，而且很信任她。那時(shí)候她曾經(jīng)笑著對(duì)珍妮說(shuō)：“佃農(nóng)謠傳說(shuō)你是介于天使與圣人之間的人。我們聽(tīng)說(shuō)你在兩天前曾經(jīng)處罰自己的管家，因?yàn)樗?zé)打一個(gè)佃農(nóng)，而且又仁慈地寬恕一個(gè)是絕佳投手的壞小孩�！� 她們的友誼自此開(kāi)始。凱琳常常伴在珍妮身側(cè)，幫助她處理事情，指點(diǎn)仆人。 此刻，她又開(kāi)玩笑地對(duì)珍妮說(shuō)：“你知不知道你丈夫現(xiàn)在看你的表情，就連我那不解風(fēng)情的丈夫都會(huì)形容為‘溫柔’�！� 珍妮朝她所說(shuō)的方向望過(guò)去，只見(jiàn)洛伊正被一群賓客包圍著，麥爵士也是其中之一，但洛伊似乎非常專心地和他們?cè)谡勗挕?br /> “剛才你轉(zhuǎn)頭的時(shí)候他才改看別的地方的，”凱琳咯咯笑著。“不過(guò)剛才布勞頓爵士拜倒你的石榴裙下時(shí)，他的眼神可不是這個(gè)樣子。那時(shí)候他看起來(lái)嫉妒得要死。”她愉快地說(shuō)：“誰(shuí)能想得到，我們這位兇猛的‘黑狼’在婚后不到兩個(gè)月之間，就變得像小貓一樣乖了�！� “他才不是小貓�！闭淠菝摽诙�，立刻感到凱琳的臉沉了下來(lái)。 “我——請(qǐng)?jiān)徫�，珍妮。你的心情一定很糟，我們都明白，真的�！?br /> 珍妮驚覺(jué)到自己對(duì)洛伊的私人感情竟然也已是眾所周知的事。盡管已經(jīng)失和，但一個(gè)星期以前他們?cè)_(dá)成協(xié)議，當(dāng)著客人面前絕不會(huì)表現(xiàn)出來(lái)�！按蠹叶济靼祝棵靼资裁�？”珍妮小心地問(wèn)道。 “呃，明白明天你將多么為難——坐在你丈夫的這一邊幫他加油，而你自己的親人在場(chǎng)內(nèi)另一邊觀看�！� “我不會(huì)那么做的�！闭淠萜届o地說(shuō)。 凱琳可沒(méi)那么平靜。“珍妮，你不會(huì)要坐在另一邊——和蘇格蘭人坐在一起吧？” “我是蘇格蘭人�！闭淠菡f(shuō)著，但是卻覺(jué)得胃部有如緊緊打了一個(gè)結(jié)。 “你現(xiàn)在是藍(lán)家的人——即使上帝也認(rèn)為一個(gè)女人應(yīng)該追隨丈夫！”她熱切地抓住珍妮的肩頭說(shuō)道：“你不知道如果你公然站在他對(duì)手的那一邊會(huì)造成什么樣的后果……珍妮，這里是英格蘭，而你丈夫是——一個(gè)傳奇人物！你會(huì)使他成為笑柄！而原來(lái)喜歡你的人都將瞧不起你，同時(shí)也會(huì)怪你的丈夫無(wú)能管束自己的妻子。求求你，我請(qǐng)求你——不要這么做！” “我——我必須去提醒我丈夫注意時(shí)間了�！闭淠菡抑杩谡f(shuō)�！拔覀儾恢澜裉焱砩蠒�(huì)有這么多客人，而且還有一些屬臣要等著宣誓效忠。” 站在珍妮身后的兩個(gè)佃農(nóng)仿佛被人打了耳光一樣，沖到和十幾個(gè)家丁在一起的鐵匠面前。一個(gè)人難以置信地說(shuō)道：“夫人明天要和蘇格蘭人坐在一起。她要對(duì)抗我們！” “你騙人，”一個(gè)年輕的男仆說(shuō)道。昨天他的手被燙傷，珍妮曾經(jīng)替他細(xì)心裹傷。 “她絕對(duì)不會(huì)那么做的，她是我們的人�！� “爵爺，”珍泥走到洛伊旁邊，洛伊立刻中斷和麥爵士的話，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)看她�！澳阏f(shuō)過(guò)……”珍妮說(shuō)著，無(wú)法忘記剛才凱琳所說(shuō)的話。似乎，他的眼神的確含有某種意味…… “我說(shuō)過(guò)什么？”他靜靜地問(wèn)。 “你說(shuō)通常在比賽前，每個(gè)人都要早睡。”珍妮說(shuō)著，臉上又恢復(fù)自威廉死后那種有禮而漠然的態(tài)度�！叭绻悄菢樱阕詈贸迷缗e行宣誓效忠的儀式�！� “你不舒服嗎？”他瞇起眼睛打量著她的臉。 “沒(méi)有，”珍妮扯著謊�！爸皇抢哿��！� 宣誓效忠的儀式在大廳里舉行，洛伊所有的家臣都聚集在一起。在那將近一個(gè)小時(shí)的時(shí)間里，珍妮與凱琳、莉娜和泰凡等人站在一起觀禮。依照古式傳統(tǒng)，宣誓的人要跪在洛伊面前，把雙手放在洛伊的手上低頭宣誓。珍妮從前在梅家堡也看過(guò)這種儀式，而她一向認(rèn)為這樣對(duì)屬臣而言太過(guò)自貶。 凱琳也認(rèn)為如此，她說(shuō)道：“這樣對(duì)他們而言實(shí)在太屈辱了。” “那是刻意如此，”麥爵士說(shuō)著，顯然與他妻子的觀點(diǎn)不同�！拔覐那耙苍诤嗬麌�(guó)王面前如此，這并不盡如你們所認(rèn)為的那么卑屈。”他想了一下又說(shuō)道�！安贿^(guò)，也許當(dāng)一個(gè)貴族在國(guó)王面前屈膝時(shí)，感覺(jué)起來(lái)會(huì)不太一樣�！� 等最后一個(gè)人宣誓完畢，珍妮立即悄悄告退，走回樓上。 葛絲剛幫她穿好睡袍，洛伊就敲門走了進(jìn)來(lái)。葛絲對(duì)珍妮說(shuō)：“我下去看看愛(ài)琳夫人是不是需要我�！比缓笏愦颐�(duì)洛伊行禮告退。 珍妮發(fā)覺(jué)自己身上的這件白色亞麻睡衣幾近透明，連忙抓起一件衣服披上。以往洛伊一定會(huì)對(duì)她這種舉動(dòng)嘲弄一番，但珍妮發(fā)現(xiàn)此刻他那張英俊的臉上卻毫無(wú)表情。 “我要和你談幾件事情，”洛伊靜靜地說(shuō)著。“首先，關(guān)于你給村民的那些徽志——” “如果你為這件事生氣，我不怪你�！闭淠堇蠈�(shí)地說(shuō)道�！拔覒�(yīng)該先和你或艾伯特商量，尤其因?yàn)槲矣质怯媚愕拿x給出去的。你那時(shí)沒(méi)空，而我——我又不喜歡艾伯特�！� “我一點(diǎn)也不生氣，珍妮�！彼苡卸Y貌地說(shuō)�！暗缺荣惤Y(jié)束之后，我就會(huì)把艾伯特?fù)Q掉。事實(shí)上，我來(lái)這里是要謝謝你注意到這個(gè)問(wèn)題，而且很聰明地把問(wèn)題解決了。更重要的是，我要謝謝你不曾把你對(duì)我的仇恨在佃農(nóng)面前表現(xiàn)出來(lái)�！� 聽(tīng)到他說(shuō)出“仇恨”這兩個(gè)字，珍妮心如刀割。他又說(shuō)：“事實(shí)上，你做了正相反的事情�！彼橐谎鄹鸾z剛才關(guān)上的那個(gè)房門，嘲諷地說(shuō)：“他們現(xiàn)在經(jīng)過(guò)我身邊時(shí)再也不畫(huà)十字了，就連你的女仆也一樣�！� 珍妮不知道他竟然也注意到這件事。她點(diǎn)點(diǎn)頭，不知道該說(shuō)什么才對(duì)。 他遲疑了一下，然后唇邊露出一絲嘲意�！澳愀赣H、弟弟還有另外三個(gè)梅家人明天都向我下了戰(zhàn)書(shū)�！� 自從凱琳說(shuō)到他的眼神之后，珍妮就無(wú)法不感覺(jué)到他的存在。 “我接受了。”他說(shuō)道。 “自然�！彼诳嗟卣f(shuō)。 “我沒(méi)有選擇，”他說(shuō)�！拔曳盍藝�(guó)王的特別命令，不能拒絕你家人的挑戰(zhàn)。” “你會(huì)有很忙碌的一天�！彼淅涞乜此谎郏蠹叶贾捞K格蘭和法蘭西方面都挑選了最強(qiáng)悍的兩名騎士，要在明天和洛伊對(duì)陣�！澳憧偣步邮芰硕嗌賵�(chǎng)比賽？” “十一場(chǎng)�！彼届o地說(shuō)。 “十一場(chǎng)�！闭淠葜貜�(fù)著他的話�！巴ǔＪ侨龍�(chǎng)即可。我想你需要比一般人多三倍的場(chǎng)數(shù)才能使自己覺(jué)得夠勇敢、夠強(qiáng)壯？” 他的臉變白了�！拔抑皇墙邮芰宋覠o(wú)法拒絕的比賽，我已經(jīng)拒絕了兩百多場(chǎng)其他人的挑戰(zhàn)�！� 珍妮還想說(shuō)一些諷刺的話，但是她已無(wú)心說(shuō)了。她望著他，覺(jué)得自己的體內(nèi)有一部分在逐漸死去。洛伊轉(zhuǎn)身離去，但是他突然瞥見(jiàn)擺在柜子上威廉的那把匕首。當(dāng)他握住門把正要開(kāi)門時(shí)，她說(shuō)道：“我想了又想，認(rèn)為威廉伸手拿他的匕首并不是因?yàn)樗蛩阌盟且驗(yàn)樗X(jué)得和一個(gè)人待在大廳里要特別留意安全，要不然就是他在擔(dān)心我的安全，顯然那時(shí)候你對(duì)我很生氣。但是他絕對(duì)不會(huì)要從背后攻擊你——絕對(duì)不會(huì)從背后的。” 她看見(jiàn)洛伊挺起背脊，仿佛極為痛苦。他頭也不回地說(shuō)：“那天晚上我也有同樣的結(jié)論�！甭逡劣X(jué)得能夠把這個(gè)話題講開(kāi)使他如釋重負(fù)�！拔覐难劢瞧骋�(jiàn)背后一把匕首掏出來(lái)，于是就憑直覺(jué)反應(yīng)了。那是一種反射動(dòng)作，我很抱歉，珍妮。” 他所娶的這個(gè)女人不肯接受他的解釋與愛(ài)，卻很奇怪地接受了他的道歉�！爸x謝你，”珍妮痛苦地說(shuō)�！耙�?yàn)槟悴](méi)有試圖使我相信他是一個(gè)刺客。這樣會(huì)使你我更容易——”她想了想，說(shuō)道：“更容易以禮相待�！� 洛伊深吸一口氣，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)望著她�！澳蔷褪悄銓�(duì)我要求的一切？”他激動(dòng)地問(wèn)道。“以禮相待？” 珍妮點(diǎn)點(diǎn)頭，因?yàn)樗f(shuō)不出話來(lái)，也因?yàn)樗龓缀跸嘈潘难凵袼淼氖峭纯唷人耐纯噙�要深刻�！澳蔷褪俏蚁胍摹！彼貌蝗菀撞艛D出話來(lái)。 他喉間的肌肉蠕動(dòng)著，可是說(shuō)不出話來(lái)。他微微點(diǎn)一點(diǎn)頭，轉(zhuǎn)身走了出去。 門一關(guān)上，珍妮就抓住床柱，淚如泉涌。她的肩膀猛烈抽搐著，再也控制不住淚水。她只覺(jué)心如刀割，雙手緊緊抱著床柱，雙腿發(fā)軟得無(wú)法支持自己身子。 |