|
愛情之光 第八章 作者：芭芭拉·卡德蘭 |
|
“我們該回去了�！� “是的，我知道�！� 兩人都一動(dòng)不動(dòng)。他們站在防波墻邊，雙肘靠在墻上，看著早晨的第一條太陽光線開始照耀在灰色的海面上。 一切都結(jié)束了，塔里娜想道，這是一個(gè)最美好的夜晚，它將永遠(yuǎn)留在她的記憶中。 他們一直在“幻想”餐館跳舞，直到連面帶笑容的女招待也感到疲倦了，除了樂隊(duì)和他們兩人以外，已經(jīng)沒有別的客人了。后來他們興致勃勃地走下了鋪著鵝卵石的彎彎曲曲的街道，去尋找別的娛樂場所。 ﹒但是黑夜已經(jīng)過去，他們沒法再找夜游場所了；于是他們走過海港，蒼鷹號正�？吭谀抢�，籠罩在一片陰影中。他們走上那塊從杜維爾一直延伸到特魯維爾的寬廣的金色沙灘。 起初他們在沙灘上奔跑，邁克爾追逐著塔里娜。他抓住了她，把她抱在自己的懷里。后來他們手挽著手慢慢向前走著，直到諾曼底旅館出現(xiàn)在他們眼前。 星光已經(jīng)消失在天空里，一道耀眼的金色晨曦出現(xiàn)在東方。 “我得走了。” 塔里娜又一次對他說，但是邁克爾轉(zhuǎn)身拖住了她。 “我真不愿意夜晚就這樣快地結(jié)束了�！彼f。 “我希望夜晚永遠(yuǎn)不會(huì)結(jié)束，”塔里娜答道，“但是，我們必須回到現(xiàn)實(shí)中去。” 邁克爾把面頰貼著她，他并沒有吻她。 “以后就可能難找這樣的機(jī)會(huì)了，”他說�！澳愣脝幔俊� “為什么？”她問。 他猶豫了一會(huì)，接著說：“伊琳很少這么早睡覺，通常是早上四、五點(diǎn)鐘才離開賭場�！� 塔里娜覺得自己殭硬起來。這是幾個(gè)鐘頭以來在他們中間第一次提到伊琳的名字�，F(xiàn)在似乎伊琳正站在他們中間——她的美貌，珠寶和金錢形成了一道金色的障礙。 “難道你打算永遠(yuǎn)對伊琳俯首貼耳嗎？” 她本來沒有意思提這問題，可是她不由自主地說出來了。 她感覺到他似乎嘆了口氣。邁克爾松開了抱住她的胳臂。 “目前是這樣，”他回答。 “為什么呢？你能解釋一下嗎？或者是用不著解釋？” “可不可以這樣說：我不打算作解釋？”他的聲音突然變得嚴(yán)厲起來。 “我明白了。” 塔里娜轉(zhuǎn)身向旅館走去。幾百扇窗子，只是偶爾一兩扇還亮著。三角屋頂在閃光的天空下呈現(xiàn)出非常清晰的輪廓。 “你沒有明白，”邁克爾說�！八锬�，別這樣子離開我。你知道我愛你，但是有些事是我不能答應(yīng)的�！� “其中之一是得罪紐百里太太！”塔里娜說�！傲硗庖患蟾攀钦覀�(gè)工作�！� 他停了一刻沒有講話，后來他突然一把把她抱在懷里。 “你就這么想吧，”他說�！澳愀吲d怎么想就怎么想。但是你不能否認(rèn)你愛我。我知道，它就流露在你的嘴唇上，你眼睛里，在你的呼吸里。” 他說完便彎下身子去吻她。她沒有拒絕——實(shí)際上她也不可能這樣做，因?yàn)檫@時(shí)他充滿了怒氣和欲望，被一陣狂熱的激情所驅(qū)使，使她無法抗拒。 他吻著她的嘴唇，他的吻越來越強(qiáng)烈，越帶有占有欲。然后他吻她的雙眼，她的頸項(xiàng)，回頭來又一次吻著她的嘴唇，直到她叫饒起來。 “請別這樣，邁克爾！請別，你弄痛了我�！� 他好象沒有聽見一樣。他的吻象暴雨般地襲擊她，更為兇猛、更為強(qiáng)烈，直到她覺得身上沒有一點(diǎn)力氣，癱軟無力地躺在他的懷抱里。 當(dāng)他最后從她面孔上抬起頭來時(shí)，她倒在他懷里幾乎站不住了。太陽漸漸升高起來，他可以看清楚她的臉了。 他低頭望著她，眼睛里幾乎現(xiàn)出兇狠的神色。他盯住她那受了折磨的軟綿綿的嘴唇，眼睛下的黑圈，面頰上的潮紅。 “你愛我：”他得意洋洋地說。“現(xiàn)在你還能否認(rèn)嗎？” “請別再這樣了，邁克爾�！� 他的嘴唇又靠近了她。她舉起手想攔住他，他急躁地把她的手推開。 “對我說你愛我，”他吩咐說，“說呀，我要聽你說�！� “我……愛……你�！� 她沒有力量和他爭辯，她太軟弱了，只能聽從他的吩咐。 “再說一遍，再說一遍，”他命令她。 “邁克爾，我們必須走了�！� “等到你再告訴我你愛我以后，不管我是怎樣的人，不管你在某些方面多么輕視我，你仍然愛我，因?yàn)槟銢]法不愛我，你講吧�！� “不……我……” “講吧，”他指示說。 “我……愛你。” “不管我是什么樣的人？” “不管你是什么樣的人�！� 她覺得他寬慰地嘆了口氣。然后他彎腰又一次吻她，可非常柔和，帶著從未有過的溫柔神情。 “可憐的寶貝，我讓你受累了�；氐铰灭^去。你得上床休息�！� 他摟住她的肩膀，兩人走上空蕩蕩的馬路。 “你也應(yīng)該睡一下，”塔里娜說。 邁克爾搖搖頭�！安�，我睡不著。我太幸福了。我要去游泳�！� “現(xiàn)在嗎？” “現(xiàn)在，此時(shí)此刻；我送你上了床以后就去。這是最好的時(shí)刻，那些傻瓜們都還沒有起床�！� “但是，那可能有點(diǎn)危險(xiǎn)。假使你遇上腿抽筋之類的事�！� 他微笑了。“別為我擔(dān)心，”他說，“我總是能逢兇化吉。而且說不定有很多雙眼睛在密切注視著，想發(fā)現(xiàn)自殺的人或者談情說愛的人�！� 塔里娜有點(diǎn)擔(dān)心地看了看旅館�！拔蚁Ｍ麤]有人看見我們，”她說。 “你是希望那些和我們有關(guān)系的人不要看見我們�！边~克爾糾正她說。 他們來到轉(zhuǎn)向大門的側(cè)路，邁克爾停下了。“晚安，我的親愛的，”他說�！爸x謝你讓我過了一個(gè)美好的夜晚�！� “我也過得很快活，”塔里娜若有所思地說。 她停了一會(huì)，希望他說他會(huì)想法在白天單獨(dú)和她見面，或者，也許約會(huì)她晚上在外邊見面，假如伊琳上床早的話。但是邁克爾什么也沒說，他只是又一次吻了她，隨后沉默地引她轉(zhuǎn)到旅館的大門，走進(jìn)那扇大玻璃門。 晚班看門人向他們道了個(gè)昏昏欲睡的晚安�！拔蚁�，他一定認(rèn)為我們在賭場呆了一整夜�！彼锬日f。 “他只會(huì)想到他的早餐和舒服的床鋪，”邁克爾答道。 他們走進(jìn)了大廳，塔里娜向樓梯走去�！巴戆��！� 塔里娜在燈光下有點(diǎn)害羞地掃了邁克爾一眼，似乎他們兩人現(xiàn)在都變了，他們又回到文明社會(huì)了。 塔里娜突然覺得邁克爾看起來象個(gè)陌生人。她跑上了樓梯，他注視著她離去。當(dāng)她走到樓梯的中間時(shí)，轉(zhuǎn)身揮了揮手。他沒有表示，只是注視著她，直到她消失不見。 她到達(dá)臥室時(shí)已經(jīng)喘不過氣來了。鑰匙在門上，她盡量輕輕地開了門，她奇怪吉蒂是否已經(jīng)回來了。 她只花了幾秒鐘便脫下了衣服。她以為她一定很累了�？墒钱�(dāng)她躺在寬大舒適的床上時(shí)，一想到昨晚發(fā)生的事情，她的思緒便奔馳起來，心臟在飛快地跳動(dòng)。她沒有想到自己會(huì)這樣幸福。 “你多迷人，”她能聽見邁克爾低沉的聲音，他注視著她的眼睛這樣對她說。“你身上有許多神秘的地方，我想你大概是個(gè)女巫，應(yīng)該在木樁上燒死。” “即使我是，我也不會(huì)傷害你的�！彼幌嘈潘约旱穆曇魰�(huì)容納這么強(qiáng)烈的感情。 “你已經(jīng)打垮了我。你不知道愛情就是一種最危險(xiǎn)的武器嗎？” 幾個(gè)小時(shí)以后她似乎仍然聽見自己在問：“什么是愛情？” “這是一種瘋狂的、著迷的幸福感，像我們現(xiàn)在一樣。這是一種絕望的恐怖感，害怕失去自己所愛的人。這是一種最高的自信感，相信自己如果需要的話，能夠征服世界。這是完全的絕望，覺得自己不夠完美，不配得到剛剛到手的愛情�！� 塔里娜想道，邁克爾說出了多么奇妙的話！陽光已經(jīng)穿過窗子射進(jìn)來了；她想到他這時(shí)正在海邊游泳，他的頭襯著碧綠的海浪，他青銅色的皮膚象太陽一樣金黃。 她愛他。她記起了他那撫摸著她的手，她想到她怎樣把臉藏在他的肩上。她想到他的嘴唇的親吻是那么有力和熱情，她感到自己又在顫抖，充滿了激情。 她用手指摸摸自己的嘴唇，它給吻得發(fā)疼，但是連疼痛也不知怎么地使她感到極度的愉快。 “我愛他，”這句話她至少說了十多遍才沉沉睡去。 她突然驚醒過來，看見吉蒂坐在她的床邊。 “我以為你睡死了，”吉蒂對她笑了�！澳阒垃F(xiàn)在十一點(diǎn)鐘了嗎？我從來不知道你醒得這么晚。” “我是不習(xí)慣睡得晚的，”塔里娜昏昏沉沉地說。 “啊，醒醒吧，”吉蒂請求說�！拔矣性捯阒v。” 塔里娜勉強(qiáng)睜開了眼睛。 “十一點(diǎn)不算晚啦，”她說�！爸辽僭诙啪S爾并不算晚�！� “瞧瞧我們，變得多么老練羅，”吉蒂逗笑說。“哦，一星期以前，假如我提議睡到十點(diǎn)鐘，你會(huì)大吃一驚的�！� “一星期前，你還沒有慣壞我唄�！� 她坐起來，把枕頭推到背后，穿上吉蒂扔給她的一件馬拉布生絲和軟緞交織的短晨衫。 “現(xiàn)在要早餐吧，”吉蒂說�！叭缓笪乙阏�?wù)��！?br /> 塔里娜順從地按了一下床邊的紅色按扭，幾秒鐘后侍者敲門進(jìn)來。她點(diǎn)完了咖啡和面包卷以后說道。 “現(xiàn)在我在注意聽了。昨晚發(fā)生了什么事？” “喬克和我走到海邊坐下了，”吉蒂說�！拔覀冋劻擞终�。跟他在一起真是快活極了�？墒牵坪跷覀儧]什么進(jìn)展。” “為什么？”塔里娜問。 “喬克要我去跟父親講，我告訴他這是不可能的。那只會(huì)使我被送回家或者送去旅游世界，喬克則會(huì)被開除。我建議和他私奔。我們可以去蘇格蘭的格列特納?，虛報(bào)年齡，弄張?zhí)貏e結(jié)婚證。這可以辦得到。要是不行，我準(zhǔn)備還是跟他走，逼父親不得不讓我們結(jié)婚�！� “假如父親不理你呢？”塔里娜問她。 “喬克就是那么說的。但是我告訴他，我們只要等一年，我就滿二十一歲了。” “那么喬克怎樣講呢？” “他太守舊，太不靈活了，”吉蒂悻悻地說，“蘇格蘭人就是太固執(zhí)，他們一旦下定了決心，說什么也推動(dòng)不了他們。喬克說他正大光明，沒有什么可以指責(zé)的，他不明白假如父親和伊琳對這事有一點(diǎn)懷疑的話，他們是決不會(huì)容許的�！� “真沒有別的選擇嗎？”塔里娜問道。 “再等一年，”吉蒂悲觀地說。 “也許他是對的，”塔里娜說�！爸辽倌憔陀袡C(jī)會(huì)再慎重地考慮一下了。” “難道現(xiàn)在我還沒考慮成熟嗎？”吉蒂回答說�！皢栴}就在于我沒法說服他。我確實(shí)知道我只想嫁給他一個(gè)人，什么也制止不了我嫁給他�！� “那么，為什么不照他提議的辦呢？去告訴你的父親，看看會(huì)發(fā)生什么�！� 吉蒂從床上下來朝房門走去。使塔里娜驚訝的是，她突然打開門朝外邊看了一下，又把門關(guān)好。 “我只是瞧瞧外邊有沒有人偷聽﹒”她說�！八锬�，勸你這個(gè)問題的答案是。我怕得要死�！� “怕什么呀？”塔里娜問。 “怕父親，”吉蒂答，“不是為自己而是為喬克。” 塔里娜想取笑吉蒂，說她“盡說廢話”，但她控制住了自己。她記起了她是怎樣聽見從秘書的房里傳來自己說話的聲音的事。 “你的話是什么意思？”她問。 吉蒂壓低了自己的聲音�！案赣H要干什么的時(shí)候，他是完全冷酷無情的，”她說�！白詮哪赣H去世后，我和他在一起住了這么多年，我完全知道他在許多方面都變了。他變得更冷酷，更專橫，有時(shí)我?guī)缀跤X得他相信自己就是上帝�！� “哦，吉蒂，你太夸張了，”塔里娜說。 “但愿如此，”吉蒂回答：“有些事總是像他所希望的那樣發(fā)生了。他強(qiáng)迫人家照他的意思去干。有時(shí)他賄賂他們，有時(shí)他恐嚇?biāo)麄�。我不愿意喬克受到恐嚇，更不愿意地發(fā)生更可怕的事�！� “吉蒂，你不是在暗示……”塔里娜用震驚的口氣說。 吉蒂躲開了她的目光�！拔也]有暗示什么，”她說。“我只是說我為喬克和我自己擔(dān)心�！� 塔里娜默默不語。 “幫幫我，塔里娜，”吉蒂懇求說。 “怎么幫法？”塔里娜問道：“我能干什么呢？” “我不知道，”吉蒂回答說：“我不知道別人能幫什么忙，也許你可以和喬克談?wù)�，讓他理智一些�！?br /> “我真的看不出你的建議是理智的，”塔里娜答道�！凹偃缒銢]有得到父親的準(zhǔn)許就和他結(jié)了婚，那么你就得撒謊，他會(huì)被控告，上法庭，結(jié)果婚姻會(huì)被宣告無效。假如你和喬克私奔同居，即使他答應(yīng)你這樣干，你父親也能根據(jù)法律強(qiáng)迫你回到他的身邊。” “他一定不愿意把事情張揚(yáng)出去，”吉蒂說。“想想這樣的報(bào)紙標(biāo)題：百萬富翁的女兒和游艇水手私奔。伊琳害怕報(bào)紙會(huì)那樣講，永遠(yuǎn)不會(huì)讓他逼我回來的�！� “假如你跟他給了婚，報(bào)紙也會(huì)同樣報(bào)導(dǎo)的，”塔里娜說�！敖裢砟氵�要和他見面嗎？” 吉蒂點(diǎn)點(diǎn)頭。 “是的。他說大約九點(diǎn)鐘可以下班。我要對伊琳說我頭痛。反正她昨晚也頭痛�！� “假若她到你房間里來呢？” “如果我掛上一塊‘請勿打擾’的牌子﹒她不會(huì)進(jìn)來的，再說，一個(gè)人總得冒點(diǎn)險(xiǎn)。”吉蒂達(dá)觀地說。 她笑了一下�！白蛞刮覀兿氯コ酝盹堃郧�，伊琳給我上了一課，讓我對夸里爵士表示點(diǎn)好感。你見過他嗎？一個(gè)有個(gè)大喉結(jié)，戴著眼鏡的自命不凡的蠢家伙。聽說，他是個(gè)破落戶，在多塞特有一大片破爛不堪的房產(chǎn)。伊琳給他的母親出了個(gè)好主意，她們以為父親的錢和我的嫁妝能幫他們重新發(fā)家�！� “哦，吉蒂，我真不能相信�！彼锬日f。 “這完全是真的，”吉蒂答道：“我聽她對夸里夫人說過：‘我的繼女對令郎非常愛慕，她常對我講他是多么聰明。’” “她怎能這樣講呢？”塔里娜問。 “只要能達(dá)到目的，伊琳什么都能講，”吉蒂回答說；“凡是對她沒有好處的，她就閉口不提。你還不明白，塔里娜。你太單純了。人們要得到什么時(shí)，總是不惜千方百計(jì)利用自己的權(quán)力去得到它�！� “嗯，我想那樣做沒有錯(cuò)呀，”塔里娜說�！暗庇谙氲玫绞裁磿r(shí)，他總是祈禱。” “祈禱完全是另外一回事，”吉蒂不耐煩地說�！澳鞘且揽勘葌�(gè)人力量大得多的力量�？墒歉赣H和伊琳以及他們那一類人只信賴他們自己。他們要干就干到底——欺詐，哄騙，用他們能使用的任何手段來達(dá)到目的。一旦他們下決心想得到什么，十拿九穩(wěn)他們是會(huì)成功的�！� “我們要當(dāng)心，”塔里娜說。 她突然預(yù)感到她們面對的敵對力量是強(qiáng)大的，她又一次想起那個(gè)放在餐桌下面的陰險(xiǎn)的錄音機(jī)，想起紐百里先生聽取他的生意合伙人發(fā)言時(shí)的眼色。這個(gè)人在一定的時(shí)候會(huì)變得很危險(xiǎn)。 她非常懷疑她們現(xiàn)在講的話是否也被人竊聽。這間臥室是否也裝上了錄音機(jī)？要不，紐百里先生也許找出了別的方法竊聽女兒和她的朋友的談話。 “怎么啦？”吉蒂問她，“為什么你那樣?xùn)|張西望？” “我只是在思索，”塔里娜急忙回答。她覺得她不能對吉蒂泄露自己在厄爾利伍德的發(fā)現(xiàn)。一個(gè)主人進(jìn)行偷聽和安裝錄音機(jī)偷錄客人的談話，這是件極不名譽(yù)的事。 有人在敲門。她們兩人都嚇了一跳。塔里娜說了聲‘進(jìn)來’，伊琳的女傭人進(jìn)了門。 “我在找你，吉蒂小姐，”她說�！疤F(xiàn)在就要見你�！� 吉蒂帶著詢問的眼色看了塔里娜一眼，隨著女傭人出去了。 她去了很久。塔里娜起了床，洗了澡。當(dāng)吉蒂回來，闖進(jìn)門來時(shí)，她差不多已經(jīng)穿好了衣服。吉蒂砰地一聲關(guān)上了房門，然后猛地坐在梳妝臺(tái)旁的靠椅里。 “伊琳給我上了最糟糕的一課，”她說。 “談什么呢？” “當(dāng)然是夸里爵士！她說我對他不夠友好。我說對那樣一個(gè)無足輕重的年輕人，我已經(jīng)夠友好的了。隨后她發(fā)脾氣了，并且惡語傷人。她說我令人失望，給家里丟了臉。她說自從她和父親結(jié)婚以來，我除了和她作對以外什么事也沒干，并且說如果不是因?yàn)樗胸?zé)任感的話，她早就不管我的事了�！� “我告訴她我并不要她對我負(fù)責(zé)。但是當(dāng)然，這沒有用。她憤怒地講了好幾個(gè)小時(shí)，可是最后又回到原題——她已經(jīng)訂出計(jì)劃要我和這個(gè)沒有頭腦的白癡結(jié)婚，就我所了解，父親是十分同意的。” “他不能讓你同一個(gè)你不愛的人結(jié)婚。”塔里娜說。 “我想他早忘掉這個(gè)詞的意思了，”吉蒂答道：“此外，從伊琳講話的口氣，我推測父親認(rèn)為夸里爵士在他的某些董事會(huì)上是很有用處的。他的有些公司是靠不住的，一個(gè)爵士會(huì)使它們聽起來神氣多了，只要他們看不見他本人的話。” 吉蒂講得這么辛酸，使得塔里娜低下頭去吻了吻她的臉。“別擔(dān)心，”她說�！胺凑覀儠�(huì)找出一條出路的�！� “伊琳說的唯一一句好聽的話是說可惜我不大像你，”吉蒂接著說，“她順便問起了你父親的教名，我想她打算送一條吹噓性的小消息給某家報(bào)紙，說我們這兒正舉行著重要的社交集會(huì)，還要列入有錢的格雷茲布魯克小姐的名字。” 塔里娜用雙手捂住臉�！芭�，別讓她那樣做！假如爹爹和媽媽看見怎么辦？” “他們會(huì)嗎？”吉蒂問道。“這消息只會(huì)登在社交欄里�！� “不，大概不會(huì)的，”塔里娜沒有把握地說�！暗沁@是相當(dāng)危險(xiǎn)的，如果某些愛管閑事的人傳給他們，他們知道了我撒謊騙人的事，一定會(huì)大發(fā)雷霆——父親一定會(huì)要我立刻把一切都告訴你的父親的�！� “那簡直是火上加油啦，”吉蒂高興地說�！耙亮赵�(jīng)說過你的好話，假如你是裝假的，她會(huì)覺得她公開上當(dāng)了�！� “在事情暴露以前，”塔里娜說，“我最好先溜掉�！� 不過，她并沒有說得十分肯定。她想留在這里，要挨近邁克爾，要見著他，雖然她心里知道這會(huì)使事情變得更糟。 昨晚她避開了她所面對的真理。她愛他，可是他們的愛情必須隱蔽而不能公開，她不知道這種隱蔽的愛情多么難受啊，到什么時(shí)候才有個(gè)結(jié)束。 邁克爾曾一次又一次地說他愛她。即使有時(shí)他沒有說出來，可他的眼睛和他的嘴唇比他的語言更有說服力。但他從沒有支言詞組提到結(jié)婚的事。他從未有一刻提出過他們彼此之間的愛慕之情將永遠(yuǎn)不變。 她想用這種想法鼓勵(lì)自己：不管他是怎樣愛她，現(xiàn)在就談到結(jié)婚的事未免太早，然而她知道那是在欺騙她自己。 邁克爾為什么沒有提到婚事，因?yàn)樗]有把愛情當(dāng)作一回事——只不過是逢場作戲而已，只是一次美妙的曇花一現(xiàn)的戀愛，在他們生命之中象流星一樣一閃而過，肯定會(huì)驟然消失得無影無蹤。 塔里娜想到這里幾乎大聲呼喊起來。她不能沒有他，不能沒有他。直到此刻她才知道，為了她的欺騙她付出了多么高的代價(jià)啊。 “不論什么時(shí)候你做了錯(cuò)事，就會(huì)受到懲罰，不管你怎樣聰明想逃避它�！彼浀酶赣H在她還是個(gè)小姑娘時(shí)這樣教導(dǎo)過她，而現(xiàn)在她比以前任何時(shí)候更懂得了這句話的真諦。 她為了取悅于吉蒂而撒謊，她知道這是錯(cuò)誤的，這是她得到的懲罰。邁克爾愛她，可是他愛的不是她自己，卻是另一個(gè)人，所以他們彼此之間的感情是建立在虛偽的基礎(chǔ)上的。 是不是因?yàn)樗詾樗绣X才沒有向她求婚呢？或者，相反是不是因?yàn)樗绣X他才愛她呢？如果他知道了她的真實(shí)面目——知道她是吉蒂的貧窮，襤褸，破衣爛衫的朋友——他還會(huì)象昨晚那么說嗎？或者，他不但會(huì)那樣說，還會(huì)說你愿意嫁給我嗎？ 那些都是不可思議的問題，她知道她自己無法回答，然而，問題的回答是明擺在那兒的。懲罰是殘酷的，可她知道她罪有應(yīng)得。 “你現(xiàn)在當(dāng)然不能離開我，”吉蒂說�！澳阒牢也荒軟]有你。你不必為伊琳的話擔(dān)心。假如我放機(jī)靈點(diǎn)，她不會(huì)發(fā)現(xiàn)的。” “那么，我們得非常機(jī)靈才行，”塔里娜說，“因?yàn)橛性S多許多事決不能讓伊琳和你父親發(fā)現(xiàn)。” “是，我知道，”吉蒂認(rèn)真地說。“但是，今晚你能同我一道去和喬克見面嗎？” “我們那樣做妥當(dāng)嗎？”塔里娜問道。 吉蒂聳聳肩。“有時(shí)我們得冒點(diǎn)險(xiǎn)。我想到了賭場以后，我去告訴伊琳說我頭疼。只要她一坐上臺(tái)子，她對別的事就不會(huì)感興趣了。你應(yīng)該說，你愿意陪 我回來。” “行，”塔里娜說。 一整天吉蒂都焦急地等待黃昏的來臨。這種心情不知怎么也傳給了塔里娜。這里舉行了大型的午餐燕會(huì)。餐后他們走下海灘，紐百里先生在那里租用了兩座色彩鮮艷的帳篷，備有靠椅，坐墊和各種舒適的設(shè)備。 他們一大群人都去游泳了，只有伊琳躺在那里，穿著精致漂亮的緞子游泳衣，配上披肩，游泳鞋以及配套的海灘用的珠寶首飾，看起來簡直漂亮得過了分。 邁克爾也正在游泳，但是，塔里娜看見他早在別人出水以前就上了岸坐在伊琳身邊，一面曬太陽一面和她談天。她注視著他們，覺得妒火中焚，在她胸膛里引起劇烈的疼痛。 在傍晚的時(shí)候，她們要去參加另一個(gè)盛大的燕會(huì)，她突然聽見伊琳在講話，不覺感到一陣窒息。 “邁克爾，親愛的，今晚你要受到優(yōu)待，坐在我的旁邊。午餐時(shí)我盡了主人的義務(wù)。今晚我要免掉禮儀，抽簽就坐。但是我已經(jīng)抽走你的坐位，你不需要再抽簽了，只是請你把名字送給每一個(gè)人去抽簽。 “那不是玩花招嗎？”他的背正對著塔里娜，他沒有看見她進(jìn)來。她懷疑當(dāng)他低下頭看伊琳時(shí)，他眼中的表情會(huì)不會(huì)同昨晚他看她時(shí)的眼色一樣。 “玩花招在某些情況下是允許的，”伊琳反駁說。“至于是哪些情況呢，你肯定猜不著。” 塔里娜覺得再也忍受不了了。她正要悄悄地走上前去聲稱她來了的時(shí)候，吉蒂匆匆忙忙地來到了雞尾酒廳。 “我來晚了嗎？”她問道。邁克爾和伊琳正在屋角談話，屋角上有許多張專為燕會(huì)而訂下的桌子，這時(shí)他們轉(zhuǎn)過身來看見了吉蒂和塔里娜兩人。 “來吧，姑娘們，”伊琳高興地說�！拔覄偛鸥嬖V邁克爾今天晚上我們要抽簽配對。我已經(jīng)抽過了�！� 在她說話時(shí)，伊琳有點(diǎn)腆地看了邁克爾一眼，在她的嘴唇上現(xiàn)出一絲高興和引人注目的微笑。邁克爾拿著一只裝著折疊好的名字的小碗，走到吉蒂面前，她取出一張。 “該死！”她大叫說�！斑@是夸里爵士。我相信是你故意把它放在上面的。我還能抽一次嗎？” “當(dāng)然不行，”伊琳說�！拔覀儜�(yīng)該一視同仁。而且，我也希望你坐在夸里爵士旁邊�！� “這太明顯了，”吉蒂說。“你抽到了誰，塔里娜？” “你的父親，”塔里娜答。 “好，他整天在發(fā)脾氣，我希望你會(huì)幫他改好點(diǎn)，”伊琳說�！拔艺娌恢劳郀柼剡@些日子是怎么回事？” 塔里娜有點(diǎn)畏懼，但是她的懮慮沒有減輕，因?yàn)榧~百里先生很遲才來參加正餐。所有別的用餐者——大約二十個(gè)人，在他到達(dá)以前已經(jīng)喝完了雞尾酒。 “你上哪兒去了，瓦爾特？”伊琳使性子地說。 “對不起，我有幾個(gè)長途電話要接，”他回答說：“我們進(jìn)去進(jìn)餐，好嗎？我在樓下已經(jīng)喝過雞尾酒了。” “很好，”伊琳說著就站起身來，對夸里爵士這類最尊貴的賓客招招手，讓他們先走。 塔里娜走在最后，在她就坐前，絕大多數(shù)別的客人都已坐下了。很明顯她的主人心事重重。省酒的侍者已經(jīng)提醒他兩次，他才意識到他必須吩咐拿香檳酒了。隨后他坐下用手指輕輕敲著桌子，并且鼓出了下嘴唇，似乎在高度集中地思索著什么。 塔里娜不喜歡用某些無意義的話來打斷他的思想，所以她默不出聲，一直到上過了魚并且撤走以后，紐百里先生在遞給她鹽的時(shí)候才突然意識到她坐在他的旁邊。 “你今天過得好嗎？”他敷衍地問。 “是的，好得很，謝謝你，”塔里娜答道：“海水十分暖和，我真沒有想到它會(huì)有那樣暖和�！� 話一出口，她就知道說錯(cuò)了。她裝作是個(gè)經(jīng)常旅行的人，這話可露了餡。紐百里先生似乎倒沒有注意到。 “我工作太多，”他說�！拔矣肋h(yuǎn)也擺脫不了工作。讓我給你一個(gè)忠告，你一定不要把度假和工作攪在一起，那會(huì)得不償失的�！� “哦，我相信是這樣的�！彼锬日f�！澳隳懿荒芡Ｖ箮滋斓墓ぷ髂兀扛嬖V你下面的人不要打電話給你，讓你的辦公室自己作出決定，不要打擾你。” 紐百里先生笑了。“聽起來很簡單，”他說�！拔艺嫦Ｍ@是可能的，也許我的工作效率低。他們總是說，一個(gè)辛辛苦苦干活的人往往不善于使用別人。另一方面，也沒有人會(huì)肯像我那樣拼命干�！� “假如這不能使你幸福的話，那么拼命干有什么意思呢？” 紐百里先生一時(shí)注視著她，似乎她的問題使他吃了一驚。接著他說：“除了做自己所想做的事以外，什么叫做幸福呢！再說，我愛工作。” “但是，你必須要有休息，”塔里娜堅(jiān)持說。 他搖搖頭，接著又說：“你無須為我擔(dān)懮。我不是像你那樣美貌，有閑的年輕姑娘。你要做什么你就能做什么。我的工作象一條章魚，它的觸手盤繞著我，使我無法逃脫。” “聽起來挺嚇人的，”塔里娜說。 “這里面也有樂趣，”紐百里先生回答道，“讓我給你敲個(gè)警鐘。在你有可能時(shí)，在你無拘無束時(shí)，在你由自在想到哪里就到哪里去時(shí)，你應(yīng)當(dāng)盡情享受，過得快活。當(dāng)你漸漸老起來時(shí)，你就會(huì)成為自己的金錢利益的奴隸的�！� 他邊說邊笑，一會(huì)兒笑容消失了�！罢f真的，”他說，幾乎象是對他自己講的。“你愛去哪兒就到哪兒，你愛干什么就干什么。”他拿起一杯酒，一飲而盡。然后，他說：“明天是吉蒂的生日，你沒有忘記吧？” “沒有，當(dāng)然沒有，”塔里娜答道：“今天下午我給她買了一件禮物，只是一件小小的禮物，”她連忙說：“在店鋪里的每樣?xùn)|西都那樣……”，她是想說‘那樣貴’﹒但很快轉(zhuǎn)口說成“那樣普通”，“我想在我回英國后再給她買點(diǎn)東西。” “曖，曖，我明白。”紐百里先生顯然又在出神想別的事了。他突然說：“你想在什么時(shí)候離開我們？” 他的問題使塔里娜感到意外。 “我……哦不……知道，”她結(jié)結(jié)巴巴地說。“我還沒有跟吉蒂商量過。” “你并不急于要走嗎？” “不，不急著走�！� “我是說，一星期或兩個(gè)星期。也許更長些，對你不會(huì)有什么區(qū)別吧？” “不會(huì)……我的意思是……嗯，當(dāng)然到時(shí)我得回去。” “對，當(dāng)然，不過，此刻你的時(shí)間是你自己支配的，像我們剛才談過的，你是自由自在的�！� “是的，”塔里娜同意說，感到有點(diǎn)迷惑不解。 “我想和你談一下，格雷茲布魯克小姐，”他說，“我認(rèn)為你大概能幫助我——事實(shí)上，我肯定你能夠。” “在哪方面？”塔里娜問道。 “那是個(gè)秘密，”他有點(diǎn)深沉地說�！暗牵也粫�(huì)忘記。有件事我要請你幫我做一下。你愿意幫我嗎？” “這要看是什么事，”塔里娜謹(jǐn)慎地回答說�！翱墒牵�(dāng)然只要我能做到的，我會(huì)很高興幫忙的�！� “是真的嗎？” 他轉(zhuǎn)過身來瞧著她，她第一次注意到他的目光多么鋒利，多么尖銳！它們似乎一直扎進(jìn)了她的心里。 “是的……那自然，”她吶吶地說。 “好！那正是我希望你講的。你給了我很深的印象。塔里娜，你是個(gè)非常聰明的，機(jī)靈的姑娘，我沒有看錯(cuò)吧？” 塔里娜笑了。“我希望你是對的。” “我肯定我是對的，在判斷一個(gè)人的時(shí)候，我很少會(huì)錯(cuò)。很好，我不但要請你幫忙，還要信任你�！� “你要我做什么呢？”塔里娜問道。 她模模糊糊地猜想，是不是有事要她和吉蒂一同去做，是不是紐百里先生想請她去給吉蒂當(dāng)個(gè)合格的女伴？不論是哪種情況，她既然知道了內(nèi)情，又該怎么回答呢？ 正在這時(shí)在桌子另一頭的伊琳站起身來�！凹偃缥覀儾辉琰c(diǎn)去賭場，我們在大臺(tái)子上就會(huì)很難找到座位了。我感覺今晚我會(huì)交好運(yùn)氣�！� “我希望我也能這樣，”夸里夫人慢吞吞地說。“我每天晚上都在輸錢——不太多，但也夠煩人的了�！� 塔里娜把她的椅子推開。太太們開始一個(gè)接一個(gè)地慢慢穿過餐室走向休息室。男人跟在她們后面，塔里娜想去跟在太太們后面走，紐百里先生伸出手拉住了她的胳臂。 “稍等一下，”他說。 她停下來帶著懷疑的目光看著他。 等到這伙人中最后一個(gè)掉隊(duì)的人走到聽不見的地方，他說：“你能為我到法國南方去一趟嗎？帶一個(gè)包里去，不要讓任何人知道？” 塔里娜是那樣地驚詫，只能睜大眼睛看著他。 “嗯，行還是不行？”紐百里先生說�！耙竽阕龅牟⒉皇呛艽蟮氖隆Ｓ捎谖易约旱哪承┰�，我不愿派別的我認(rèn)識的人去。你能幫我的忙嗎？” “可是怎樣做？我的意思是……” “所有細(xì)節(jié)以后可以談，”他說。“我現(xiàn)在要你做的就是告訴我，你肯不肯干�！� “是的……我想可以……假如你要我去�！彼锬却鸬�。 她覺得似乎沒法做別的回答。雖然一切是如此突然，她卻立刻想到她受了這個(gè)人的恩惠。他是她的東道主；他款待了她。為什么不應(yīng)該為他做點(diǎn)事呢？ “謝謝你，”紐百里先生說�！拔蚁胫赖木褪沁@個(gè)。你一定不要對任何人講，行嗎？” “行，當(dāng)然行，”塔里娜允諾說。 他讓開了路讓她走過去。她穿過餐室走在最后一個(gè)客人的后面，相隔只有一點(diǎn)點(diǎn)遠(yuǎn)，客人們剛剛走出大門。通過一塊隔開餐廳和休息室的玻璃門，她看見了邁克爾。他正在那邊注視著她。 |