|
愛情之光 第九章 作者：芭芭拉·卡德蘭 |
|
伊琳和她的客人在大廳外面取她們的披肩。“天氣這么熱，我們真的不需要穿什么了�！奔賹�(duì)塔里娜說�！安贿^我?guī)Я艘粭l圍巾，在你需要的時(shí)候可以披上。” 她說話時(shí)，對(duì)她眨眨眼睛。塔里娜幾乎機(jī)械地接過了圍巾。“圍巾”這名稱太老式了，這其實(shí)是一條精致的、配有珠寶的鑲著貂皮邊的緞子披肩。她隨手把它披在肩頭上。 “別忘了，我犯了頭痛病，”吉蒂悄悄地說，一邊走去幫助夸里夫人披上她的皮披肩。塔里娜突然不知所措了。紐百里先生真的要請(qǐng)她為他到法國南方去一趟嗎？這似乎是不可思議的。然而，除非她瘋了，否則這完全是千真萬確的。 她向休息室望去，看見邁克爾還在注視她。他同幾位先生站在一起，他們一邊談話一邊點(diǎn)燃了雪茄，可是他沒有參加談話。他只是目不轉(zhuǎn)睛地看著她。 她猛然覺得困窘不堪，簡(jiǎn)直有點(diǎn)害怕了；但是，她對(duì)自己也難以說清這種感覺。 “汽車在外邊等著啦，”伊琳有點(diǎn)不耐煩地說。 “我們還是步行吧，”有人提議�！跋筮@樣美好的晚上，關(guān)在汽車?yán)镎嫣z憾了�！� “我要步行，”吉蒂同意說。“我覺得頭痛，不知怎么搞的�！� “也許，中了點(diǎn)暑，”夸里夫人同情地說�！拔依鲜蔷嫖业膬鹤釉谟斡緯r(shí)要當(dāng)心。中暑太討厭了。中暑比大家想象的更容易得多�！� “也許就是中暑了，”吉蒂揉了揉她的前額說道。 “同夸里爵士跳一次舞馬上就會(huì)好的，”伊琳刻薄地說。“都來吧，我們不必等那些先生們。他們總是千方百計(jì)找借口躲開太太們�！� 她朝著男賓客那邊掃了一眼，便急急忙忙地穿過休息室，身后留下一股高級(jí)香水氣味。女士們都跟隨在她后邊。 伊琳來到外面，進(jìn)了等候著的高級(jí)大轎車。除非萬不得已，她從來不步行。雖然賭場(chǎng)只有兩分鐘的步行路程，她卻打算讓自己顯得格外體面排場(chǎng)地到達(dá)那里。 夸里夫人和另一個(gè)年齡大些的婦人上車坐在她的旁邊。其余的人在星光照耀的街道上走著去。當(dāng)塔里娜發(fā)現(xiàn)邁克爾走在她旁邊時(shí)，她并不感到意外。 “紐百里先生對(duì)你講了什么？”他低聲問道。 “沒什么，”她很快地說，她不得不撒謊，心里感到羞愧，可是除此別無其它辦法。 “他一定跟你講過了什么，”他堅(jiān)持地說。 塔里娜用眼角掃了他一眼，他在妒忌嗎？她思忖著，這個(gè)想法太可笑了。紐百里先生已經(jīng)年老了，而且似乎從來沒有對(duì)女人發(fā)生過興趣。但是邁克爾顯然非常好奇，同時(shí)他的聲音是咄咄逼人的。 “他是在講……吉蒂的生日，”塔里娜最后說。 她覺得邁克爾看來松了口氣，可那大概是她的想象。 “吉蒂的生日，”他答道�！笆裁磿r(shí)候？” “明天，”塔里娜答�！凹~百里先生請(qǐng)我……”她突然停住了。她帶著沮喪的感覺意識(shí)到她幾乎講出了紐百里先生是怎樣請(qǐng)她從英國為吉蒂帶來一件包里的事。她吃力地回憶起，那也是個(gè)秘密。 “你是在說？”邁克爾說。 “只是說……”塔里娜回答得有點(diǎn)結(jié)結(jié)巴巴，“紐百里先生……告訴我他有件禮物要送給吉蒂�！� “她滿了二十歲了，是嗎？” 塔里娜點(diǎn)頭。 “還有一年她才能夠結(jié)婚�！边~克爾說�！斑@是件好事，假如你問我的話�！� 塔里娜驚愕地瞧著他。是什么使他提到了結(jié)婚的問題呢？ “你是什么意思？”她問。 “我想說的是，”他答。“吉蒂應(yīng)該等一等，假如她犯了錯(cuò)誤，那就太遺憾了。” 塔里娜盯著他。但是正在這時(shí)，吉蒂打斷了他們的談話。 “唉，邁克爾，我頭痛得厲害，”她大聲說，并且挽起了塔里娜的手臂。 “是嗎？”他說，“很遺憾。” 他的聲音聽來富于同情，并且一點(diǎn)沒有懷疑，但是塔里娜帶著迷惑不解的神情注視他。他講的話究竟是什么意思？錯(cuò)誤！他知道了什么嗎？難道他開始懷疑喬克？麥克唐納了嗎？要不就是碰巧說了那些話？ 沒有時(shí)間再說什么了。他們到了卡新話賭場(chǎng)，吉蒂仍然反復(fù)說她頭痛。她在伊琳身邊，伊琳她們只比步行的人早到一點(diǎn)點(diǎn)兒。 “如果頭痛厲害了，我就回家去�！奔僬f。 “我同你一起去，”塔里娜插話說。 “說真的，吉蒂，你仿佛只擔(dān)心你的健康，”伊琳尖銳地說道：“這對(duì)一個(gè)姑娘來說是不恰當(dāng)?shù)摹Ｄ腥俗钣憛捝�。他們認(rèn)為，如果必須有人生病的話，最好生病的人是他們自己�！� 伊琳通常找岔子就是用這種方法，但是這一次她說話沒有帶刺。她的思想早已飛到了那碰運(yùn)氣的賭場(chǎng)上了。她從手提袋里抽出一大迭一千法郎的鈔票遞給邁克爾去換成籌碼。塔里娜在伊琳的眼里看見了興奮的光芒，她在別的時(shí)候從來沒有見過她這樣興奮。 這家賭場(chǎng)有許多扇窗子可以眺望大海，賭場(chǎng)里面擠滿了人。這是一個(gè)充滿時(shí)髦氣息的夜晚，穿著華麗的電影明星與穿著閃光的精致莎麗的印度女郎在爭(zhēng)芳斗艷。 還有些年老的英國貴婦戴著需要打磨的古老的家藏的美麗珠寶飾物，法國實(shí)業(yè)家的太太們則戴著卡提爾最新出產(chǎn)的金光燦燦的指環(huán)和項(xiàng)圈。當(dāng)然也有幾個(gè)平常的投機(jī)賭客，手里拿著十先令的籌碼，從一個(gè)臺(tái)子逛到另一個(gè)臺(tái)子，他們不想冒險(xiǎn)，只是在有把握時(shí)才下注。他們也會(huì)側(cè)身站在大銀行家或別的運(yùn)氣好的人后面，試著把他們一點(diǎn)寶貴的小賭注放在某個(gè)幸運(yùn)兒的巨大的籌碼旁邊。 伊琳在賭場(chǎng)是個(gè)有名人物，一個(gè)服務(wù)員找來一把椅子趕緊給她放在高臺(tái)旁邊。她一下坐進(jìn)椅子，對(duì)一兩個(gè)向她道晚安的賭友隨便地點(diǎn)點(diǎn)頭，而對(duì)幾個(gè)比較有名望的而她又刻意結(jié)交的人則巴結(jié)地打著招呼。 邁克爾規(guī)規(guī)矩矩地站在她椅子后面，隨時(shí)聽她吩咐。晚上的賭博開始了。 “現(xiàn)在我們的機(jī)會(huì)來了！”一等到伊琳已經(jīng)在綠色粗呢臺(tái)面旁安下了營(yíng)寨，吉蒂便說。 她走上去拍拍邁克爾的手臂。“我的頭更疼了，”她用一種勇敢地忍受著痛苦的聲調(diào)說�！拔也幌氪驍_伊琳，你告訴她我已經(jīng)回家了，好嗎？” “你同塔里娜一起走嗎？”他問道。 吉蒂點(diǎn)點(diǎn)頭�！笆堑�，我想讓她留下，但是她不答應(yīng)。” “我寧愿跟吉蒂一塊兒走�！彼锬日f。 她想看看他的眼睛，但他沒有看她。她非常希望他會(huì)提出再次見見面，哪怕只幾秒鐘，也許他能在伊琳賭錢時(shí)溜出去。也許他能夠到另一個(gè)房間，他們可以在一起談?wù)�。塔里娜突然迫切地想�?duì)他說：“你忘記了昨天晚上嗎？你一定愿意再和我單獨(dú)在一起吧？你沒有忘記嗎？” 然而她什么也不能表示。這并不是那個(gè)曾經(jīng)擁抱她并且狂吻過她臉龐的邁克爾。這是另一個(gè)人，她似乎覺得他能對(duì)她鎮(zhèn)靜地，毫不顫抖地談話，在他眼里也沒有絲毫閃爍的火光。 她祈求他那怕是稍稍表示出她在他心中的地位，表示出在她胸膛里燃燒著的對(duì)他的想法，在他心里也在共鳴、也在燃燒。但是她失望了。 “我會(huì)告訴伊琳的，”邁克爾對(duì)吉蒂說，“愿你晚上過得好。晚安，塔里娜�！� 他毫無拘束地迷人地微笑了，但是塔里娜覺得那笑容里沒有什么秘密，也沒有什么特別的地方。隨后他轉(zhuǎn)過身去，回到臺(tái)子跟前。 “來吧，”吉蒂說，她拉起了塔里娜的手。 她們繞著臺(tái)子穿過人群走了出去，這時(shí)賭臺(tái)的情緒正處于低潮。他們剛剛走到小客廳的門口，正好接上了紐百里先生。 “喂，你們?nèi)ツ膬海俊彼麊柕馈?br /> “我頭痛得受不了，父親，”吉蒂回答道，“我準(zhǔn)備回旅館去。我一定是有點(diǎn)中暑了。我今天在水里泡了好長(zhǎng)時(shí)間�！� “你離開這里是不是太早了些了”紐百里先生問道。 “我知道，可是我不舒服。留在這里有什么好處呢？”吉蒂問他。 “塔里娜也跟你一道去嗎？” “她想跟我走，”吉蒂答道，“她不習(xí)慣玩得很晚。我們?cè)谒X以前，還要閑扯一會(huì)�！� 吉蒂為了消除父親的懷疑，她對(duì)他笑了一下，但是他卻皺著眉頭。塔里娜注意到在他的粗粗的眉毛下，他的一雙眼睛看起來比以前更加厲害更加尖銳。她覺得他在猶豫不決，好象不想讓她們走。后來他改變了主意。 “那好，明天早上見�！� 塔里娜明白這是對(duì)她講的。吉蒂卻認(rèn)為她得到了允許，可以離開了。 “晚安，父親，”她很快地說�！皝戆�，塔里娜�！� 她們趕緊穿過臺(tái)球桌，繞過了舞廳，走出賭場(chǎng)，進(jìn)入暖和清新的薄暮空氣中。 “嘿！”吉蒂抽了一口長(zhǎng)氣�！拔矣X得象是在尼加拉瀑布上走鋼絲繩�！� “你說我們是不是應(yīng)該先回旅館？”正當(dāng)吉蒂轉(zhuǎn)身朝著旅館相反的方向走去的時(shí)候，塔里娜問道。 “不必要，”吉蒂答道。“他們不大可能去那兒找我們。而且喬克在等著我們呢。” “你安排在什么地方見他呢？” “在海邊，”吉蒂回答說，“就是我們昨晚去的地方。這時(shí)候沒有人到那兒去。我非常希望你跟他徹底談一下。你一定能想出什么主意，讓我們能夠結(jié)婚�！� “我敢肯定不會(huì)想出什么你沒想到的辦法，”塔里娜說。 她們急忙走著，舞鞋的高跟在石鋪路上響出了奇妙的節(jié)奏。她們到了海濱大道。潮水已經(jīng)退了。有點(diǎn)陰暗的天空下伸展開了一長(zhǎng)條平坦廣闊的沙地。今晚沒有星光，空氣有些沉悶，似乎過一會(huì)就會(huì)有雷雨。 塔里娜突然覺得心情不安起來，她盼望邁克爾宣布對(duì)她的愛情，可是那一來別人會(huì)猜疑在他們中間發(fā)生了什么事，她知道這種想法太幼稚了。然而正是因?yàn)樗龕鬯�，她才希望他�?duì)她有愛慕的表現(xiàn)，表明他仍然愛她。 她不知怎么想流淚。她盡力強(qiáng)迫自己注意聽吉蒂說話。 “我們一定得想出辦法來，塔里娜，至少你得想出來。你知道我全都靠你哪，你是我唯一可以信賴的朋友……” 她忽然打斷了話頭，高興地叫了一聲。“他在那兒，”她說著就沿著海濱大道，朝遠(yuǎn)處的一個(gè)男人奔去。 喬克？麥克唐納坐在那邊的一張椅子上等她們。他站了起來，吉蒂跑到他身邊，投進(jìn)了他的懷抱。他擁抱著她，低下頭對(duì)她微笑。 “我很抱歉我們來遲了，”吉蒂說，“但是我們吃完晚餐已經(jīng)是九點(diǎn)半了。你知道我一定會(huì)來吧？” “我肯定你遲早會(huì)來的，”喬克？麥克唐納說。 “喂，這是塔里娜，”吉蒂說。“我裝作頭痛，她說她要跟我作伴和我一道回旅館�！� 喬克？麥克唐納伸出手來�！昂芨吲d見到你，”他對(duì)塔里娜說。 他們?cè)陂L(zhǎng)凳上坐下了，塔里娜注意看他。她感到奇怪：是不是邁克爾講過的話使她更帶批判性，或者第二次會(huì)見她，對(duì)他的印象沒有第一次會(huì)見時(shí)那樣好呢？ 她不知道為什么，不過，反正他看起來有些不同——粗俗些，同時(shí)也不像她原來想象的那么吸引人。她想，也許是因?yàn)樗檬直巯喈?dāng)隨便地?fù)ё〖俚难哪欠N姿勢(shì)，使她突然想起她看見周末晚上從牧師住宅的窗下走過的女店員，而喬克同那些殷懃陪伴著女店員的年輕工人肯定不會(huì)有多大區(qū)別。 他脫下便帽，面孔變得難看得多了。他的額頭太低，他的頭發(fā)剪得相當(dāng)短，相當(dāng)難看，襯在他的粗頸項(xiàng)上顯得又黑又粗糙。 “我想吉蒂已經(jīng)把我們的事告訴過你了吧？”喬克。麥克唐納對(duì)塔里娜說。 “是的，”塔里娜回答。 “她很固執(zhí)，我希望你能夠使她理智些，”他接著說：“我已經(jīng)告訴過她，唯一的辦法是告訴她的爹爹。私奔以后又被抓回來是不理智的。我們要在桌面上攤牌，正大光明地進(jìn)行斗爭(zhēng)�！� “那樣做有什么用呢？”吉蒂說�！拔腋嬖V過你，他們會(huì)把我送到天涯海角去，而你會(huì)被開除�！� “這一點(diǎn)我倒不敢肯定，”喬克說。“有時(shí)候把人開除是并不明智的�！� “你是什么意思，明智？”塔里娜說。 “因?yàn)樗赖氖绿嗔耍彼f，并且對(duì)她眨了眨眼。 塔里娜轉(zhuǎn)過眼去看著海面。此刻她清楚地和本能地意識(shí)到他不是吉蒂恰當(dāng)?shù)膶?duì)象。她對(duì)紐百里先生的所作所為是有所了解的，聽了喬克所做的暗示，她的心猛地一跳。 紐百里先生做過某些事，而喬克？麥克唐納完全準(zhǔn)備用它來威脅他。這些事也許是小事，象瞞過海關(guān)人員走私了一點(diǎn)東西啦，也可能是些更糟糕的事，但是不管怎樣，游艇上雇用的這個(gè)人現(xiàn)在正準(zhǔn)備充份利用它為自己謀取好處。 漸漸地，一種不信任和厭惡的感覺涌上了她的心頭，好似一股浪頭從海浬沖上來。她開始看出：?jiǎn)炭耍葵溈颂萍{堅(jiān)持要吉蒂去請(qǐng)求她的父親讓他們倆結(jié)婚，也許另有別的原因。 紐百里先生是個(gè)非常富有的人，喬克？麥克唐納想狠狠地敲他一筆竹杠�！盎蛟S我對(duì)他不太公平，我不應(yīng)該這么快得出結(jié)論�！彼锬认�，可是這個(gè)想法，依然存在。 “我不十分明白你的意思，”她睜大眼睛裝出頭腦簡(jiǎn)單的樣子慢慢吞吞地說�！凹~百里先生到底干了些什么事使他不敢開除你呀？” “哦，我只是隨便講講，”喬克假裝快活地說。 “告訴我們吧，哦，請(qǐng)告訴我們，”吉蒂說�！八欠窀懔俗咚竭�是別的什么？”“也許有，”喬克？麥克唐納躲躲閃閃地說，“也許沒有。我不想說什么給他找麻煩的話。同時(shí)，我自己也不想惹麻煩。” “不，當(dāng)然不，”吉蒂說，“不過，不管你怎樣講，假如我們告訴他說我們要結(jié)婚，我知道他一定會(huì)大發(fā)雷霆。” “你還是去告訴他吧，讓我來承擔(dān)后果，”喬克？麥克唐納說�！拔抑涝鯓訉�(duì)付他。” “我們一定能想出別的好辦法，”吉蒂說�！跋胂氚�，塔里娜，你比我要聰明得多�！� “我認(rèn)為麥克唐納先生說得對(duì)，”塔里娜說�！安贿^，我認(rèn)為不應(yīng)該由你去告訴你父親。我想應(yīng)該他去說�！� 她馬上看見他臉上露出警惕的神情，她明白，這個(gè)主意不合他的口味。 “對(duì)我來說有點(diǎn)尷尬，不是嗎？”他問�！拔医�(jīng)常見到這個(gè)老人。如果，比方說，你們都在游艇上，那就不同了。現(xiàn)在你們都住在旅館里——唉，這便不那么容易了�！� “你可以寫封信早上送去�！� “再說，那個(gè)叫柯利亞的家伙老是跟著他，”喬克說�！八偸禽p手輕腳地到處走，我簡(jiǎn)直受不了他。他給人的印象就象是他隨時(shí)都準(zhǔn)備猛撲過來襲擊，他簡(jiǎn)直叫我毛骨悚然。” “你可以請(qǐng)求單獨(dú)會(huì)見父親，”吉蒂猶豫地說。 “不，這件事該由你去辦，”喬克說。 “但是，為什么我們兩人不能一走了事。” “嗯，為了一個(gè)很充份的理由——我們沒有錢，”喬克答道。 “那么，我有些，”吉蒂說。 “有多少？” 在這句問話里，塔里娜感到帶著貪婪的成份。 “我不知道這會(huì)兒在我的存折里有多少，”吉蒂答，“快到月底了，我想還剩下大約一百鎊�！� “一百鎊！”喬克？麥克唐納大笑起來�！耙衲阍瓉硐矚g的那樣過日子的話，那根本不能維持多久�！� “可是，喬克，你不是說過不要我的錢；你說要讓我靠你的收入過活呀！” 喬克看起來有點(diǎn)害臊�！肮庹f不做是挺浪漫的。但是只要一接觸到實(shí)際問題，就完全行不通了，這你完全知道。你從來沒有做過飯，掃過地，洗過衣服。不，如果我們結(jié)婚，我要讓你過得舒適，過很快活，否則就不公平。” 塔里娜握緊了拳頭。一切都非常明顯了，她明白了喬克？麥克唐納究竟想得到什么。要嘛，紐百里先生把他解雇，付給他一大筆錢，不然，就得給他們夫婦足夠的錢，讓喬克可以一輩子吃吉蒂的。 她突然覺得惡心和厭惡，也非常為她的朋友擔(dān)心，她想道，吉蒂不可能愛上這樣的人。她只是為了愛而戀愛——這種愛，從她母親死后她一直在尋求。 可憐的小吉蒂——孤單，愁悶，只要有人對(duì)她表示愛慕，她就會(huì)愛上他。 “但是，喬克，我不明白，”吉蒂說。 “別想了，”喬克答道：“一切交給我好了，也許你的朋友會(huì)想出好的主意。你只要理智些，聽我的話就行了。” “嗯，但是，喬克……” 塔里娜跳了起來，她覺得再也忍不住了�！拔覀�?cè)撟吡耍伲∧憧梢愿奶焱砩显僖婝溈颂萍{先生�，F(xiàn)在這兒不安全�！� “最好照她說的辦，”喬克？麥克唐納很快地說�！拔覀冝k事不能操之過急。最好事先不要讓你父親知道，要讓他感到出乎意外�！� “好吧，”吉蒂勉強(qiáng)說。“只是我不明白塔里娜為什么也覺得這樣好。晚安，喬克�！� 她抬起頭來讓喬克吻她，塔里娜看著別處。這時(shí)她唯一想干的事就是狠狠揍這個(gè)人，他在利用吉蒂年輕和脆弱的性格欺騙她。 她想道，他并不年輕，他一定超過三十了。她相信，他如此不擇手段地去贏得一個(gè)孩子的愛情和信任，只是為了她有太多的錢。她還沒有證據(jù)，只是憑她的直覺而已。邁克爾也許是無意的，但是卻給她指明了正確的方向。 “再見，希望很快再見到你，”喬克說。 “明天我要到游艇上去，”吉蒂告訴他�！拔視�(huì)找個(gè)借口，說我要回到艙房去取點(diǎn)東西，到那時(shí)，我們?cè)侔才琶魍硪娒姘��！?br /> “行。好好保重，吉蒂�！� 她們離開了，他問她們揮揮手。塔里娜只是加快了步伐。 “你怎么啦？”當(dāng)她們走到別人聽不見的地方，吉蒂問道�！澳阃耆臀乙粯又�，這個(gè)時(shí)候伊琳是不可能回旅館去的�！� “我們一定得回去，”塔里娜嚴(yán)厲地說。 “可是，為什么？為什么？”吉蒂問道，“昨天晚上我在外面一直呆到兩點(diǎn)，也沒有人操心。” “我們不要存僥幸的心理，”塔里娜說，“還有，女仆們可能會(huì)懷疑，假如紐百里太太告訴她我們?cè)缇突芈灭^的話�！� “對(duì)，那倒是真的，”吉蒂說�！拔覐膩頉]有想到過。蘿莎總是充當(dāng)伊琳的耳目。我抓住過她一兩次了。” “好，那么，我們應(yīng)該當(dāng)心點(diǎn)，”塔里娜說。 她們急急忙忙從海灘回到旅館。一路上，她們沒有講什么話。在吉蒂的臥室里，床已經(jīng)鋪好了。但是一個(gè)人影也沒有。 “你看，”吉蒂說�！皟蓚�(gè)女傭人都下樓自己玩去了。我敢肯定她們根本沒有想到我們�！� 她一下子撲倒在床上。“說真的，塔里娜，你老是大驚小怪。我們本來可以和喬克多呆一會(huì)。” 她把雙手緊扣在腦后，斜倚在枕頭上。“現(xiàn)在，告訴我，你覺得他怎么樣？”她說。 “他多大年紀(jì)？”塔里娜回避了問題。 “我不知道，”吉蒂答道，“我沒有問過他，我想大約二十五、六歲吧，他有很豐富的生活經(jīng)驗(yàn)，周游過世界，見過世面。” “大戰(zhàn)時(shí)他在干什么呢？”塔里娜問道。 “他在海軍商船隊(duì)工作，所以他才能在游艇上找到工作。” 塔里娜沉默了一會(huì)兒，她想找些別的什么問問她。但是，不管答案是什么，她知道那都不會(huì)影響她的決定。她不相信喬克。困難的是如何把這點(diǎn)透露給吉蒂。 她知道公開攻擊這個(gè)人將是不明智的。那不會(huì)有什么用處，只會(huì)引起吉蒂的反感。這位姑娘很明顯地迷戀著他。除開她所過的生活，對(duì)后娘的憎惡和父女之間的很脆弱的感情聯(lián)系之外，沒有什么能沖淡這種迷戀，盡管這種迷戀是瘋狂的和不明智的。 “我有個(gè)主意了，”塔里娜說。“現(xiàn)在還非常早——?jiǎng)傔^十一點(diǎn)。讓我們回到賭場(chǎng)去。你可以說，你服了兩片阿司匹林，你的頭疼好多了。如果我們留在這里，你只會(huì)覺得沮喪，煩惱，有時(shí)一個(gè)人腦子里有問題要解決，他同時(shí)做點(diǎn)別的事情，比集中在一個(gè)問題上要好些。” 吉蒂在床上坐起來了。“我看就這么辦吧，”她說�！百�場(chǎng)今晚看上去確實(shí)相當(dāng)熱鬧�！� “我相信那兒一定很有意思，”塔里娜說�！霸谖野褜�(duì)喬克的看法告訴你以前，我要先考慮一下。我要對(duì)事情的整體作個(gè)全盤的觀察�！奔賹�(duì)她微微一笑�！拔抑滥阋欢苷页鼋鉀Q的方法，”她信任地說�！澳惴浅Ｂ斆�，塔里娜。喬克好極了，這你看得出。我決定跟他結(jié)婚，不管父親或是別人怎樣講。但是我相信他有一點(diǎn)看錯(cuò)了，他簡(jiǎn)直不了解父親和伊琳。要是人們不熟悉他們，又怎么會(huì)了解他們呢？” “是的，我想在這點(diǎn)上你是對(duì)的，而喬克是錯(cuò)了，”塔里娜慢吞吞地說。“但是我現(xiàn)在不想談這個(gè)問題。” “那么，我們不淡吧，”吉蒂說�！拔覀円氐劫�場(chǎng)去看伊琳是否交了好運(yùn)�！� “她怎么能有那么多的錢去賭呢？”塔里娜問道�！拔乙詾槊總�(gè)在國外旅行的人花錢是有一定限制的�！� “哦，父親不用怕限制，”吉蒂說�！八跉W洲幾乎每個(gè)國家都有產(chǎn)業(yè)，我知道他在法國也有買賣。在西班牙也有。我老實(shí)告訴你，這很方便。不論我們到哪里，我們高興花多少錢都行�！� “那肯定很方便，”塔里娜同意說。同時(shí)也懷疑他做的是哪些買賣，喬克知道不知道呢？ 在到賭場(chǎng)去的路上，她的腦子飛快地轉(zhuǎn)動(dòng)，一再思考著吉蒂的問題，想找到一條出路，怎樣才能使她看出他的庸俗和虛情假意，最重要的是怎樣才能使她看出他實(shí)際上真正感興趣的是她的錢呢？ “我沒法證明這點(diǎn)，我沒法證明�！彼肴ハ雭�，知道如果現(xiàn)在去指責(zé)他，那會(huì)是非常糟糕的，除非她掌握了他背信棄義的真憑實(shí)據(jù)。 賭場(chǎng)比她們離開時(shí)要擁擠得多了。她們花了點(diǎn)時(shí)間才穿過房間走到她們?cè)瓉黼x開伊琳的地方。 伊琳還坐在臺(tái)子旁邊，可是邁克爾已經(jīng)不在她身旁。她們沒有出聲，轉(zhuǎn)身走過房間去找另一伙人。 塔里娜首先看見了邁克爾。他正靠著柜臺(tái)跟兩個(gè)人在談話。在她們走近時(shí)，他抬頭看見了，隨即向和他談話的人打了個(gè)招呼，便轉(zhuǎn)身向她們走來。 “你們回來了！”他大聲說�！俺隽耸裁词聠幔俊� 塔里娜搖搖頭。“吉蒂的頭痛好多了，”她說�！拔覀兿脒@邊這么熱鬧，我們那么早上床，豈不是太可惜了�！� “是嗎？” 邁克爾在這兩人臉上看來看去，好象要找出別的原因。塔里娜突然想出了個(gè)主意。 “我們?nèi)ヌ璋�，那一定很有趣，”她說�！皠偛鸥阏勗挼哪菐孜慌笥涯�？他們肯和我們一塊去嗎？” 她的話一說出口，她就覺得這個(gè)提議似乎太大膽了。可是，象往常一樣，只要她一出主意，吉蒂總是同意的。 “哦，行。讓我們?nèi)フ?qǐng)他們吧，”她對(duì)邁克爾說。 邁克爾似乎猶豫了一會(huì)，接著，他轉(zhuǎn)身向站在柜臺(tái)邊的人走去。 “我給你們介紹一下，吉蒂？紐百里小姐和塔里娜？格雷茲布魯克小姐，”他說�！斑@是特德？伯林頓和吉姆？卡森。” 他們握了握手。這兩人都很年輕，曬得黑黑的，帶著那種上過私立學(xué)校的英國人身上才能見到的從容自若的神態(tài)。 “你們是在賭錢嗎？”塔里娜問道。她對(duì)自已采取主動(dòng)的行為也感到驚訝。不過，她這樣做也是為了讓吉蒂不再去想坐在海邊的那個(gè)人。 “我們把錢全輸光了�！碧氐麓鸬�。 他是兩人中稍高的一個(gè)，有金黃色頭發(fā)和一雙閃閃發(fā)光的灰眼睛。 “我們還是去跳舞吧！”邁克爾提議。“那可不用花多少錢。” “好主意，”吉姆？卡森說。 “你去找一張桌子，”邁克爾對(duì)吉蒂說�！拔易詈萌ジ嬖V伊琳一聲�！� “好，去報(bào)告吧，”吉蒂冷淡地說，隨后對(duì)特德？伯林頓笑了笑。他倆領(lǐng)先來到跳舞廳，后面跟著塔里娜和吉姆？卡森。 他們找到一張桌子，既方便跳舞又能聽酒吧音樂。塔里娜強(qiáng)迫自己喋喋不休地閑談，談些這兩人認(rèn)為上流社會(huì)的小姐應(yīng)該談的話題。但是她覺得談得很吃力。 她盡量不看那個(gè)通向小客廳的門。她盡量不讓談話停下來，她等候著邁克爾來參加他們的談話。但他一直不來！ 塔里娜仿佛覺得已經(jīng)過了好幾個(gè)鐘頭。這時(shí)特德，柏林頓建議到夜總會(huì)去。 “只要走過馬路就行了，”他說，“相當(dāng)有趣�！� “那兒一定好玩，”吉蒂說。“我玩得真開心。你呢，塔里娜？” “我也是�！彼锬缺M量使自己的聲音顯得誠懇，可總覺得奇怪，為什么有塊石頭般的東西重重壓在她心上。她又一次強(qiáng)迫自己，不要回頭看邁克爾是否跟來了。 “我們是不是應(yīng)該告訴伊琳一聲我們上哪兒去了？”在男人們付款時(shí)，她懷著一線希望問道。 吉蒂搖搖頭�！盀槭裁次覀儜�(yīng)該操那份心呢？她根本沒有把我們放在心上，不然她就會(huì)讓邁克爾帶個(gè)信指示我們不許做這，不許做那�！� “也許他會(huì)奇怪我們上哪兒了�！彼锬日f。 “如果他關(guān)心的話，他會(huì)來找我們的�！� 這個(gè)答案是明擺著的，塔里娜只好承認(rèn)，可是她的心情更為低落，更不快活了。但她還是打算享受一下夜總會(huì)的娛樂。 她從沒有去過夜總會(huì)。那非常豪華的暗淡燈光，那擺設(shè)著舒適的軟沙發(fā)的桌子以及樂隊(duì)奏出的使人全身震顫的旋律，這種種感受使她無法不興奮起來。 樂隊(duì)演奏著異國情調(diào)的動(dòng)人音樂，燈光越來越睹了，直到每個(gè)桌子上只有燭光在閃閃發(fā)亮，音樂變得更富于誘惑力。人們紛紛跟著旋律翩翩起舞。 “你真可愛，”吉姆？卡森對(duì)塔里娜說。 他緊緊抱住了她，想把臉緊貼著她的臉。不知怎么地，塔里娜覺得如果拒絕他就顯得沒有禮貌，太古板了。他們臉靠近臉，跳了一會(huì)兒。隨后，吉姆說：“為什么我以前沒有見過你，這個(gè)季度我在倫敦經(jīng)常參加舞會(huì)，可我從來沒有看見過你�！� “我不在倫敦，”她答道：“我在劍橋。” “你是大學(xué)生！老天爺！我看你并不象是個(gè)女學(xué)究！” “我學(xué)習(xí)很努力，爭(zhēng)取得到學(xué)位，”塔里娜回答說。 “你要學(xué)位干什么？”他問道，“你總會(huì)結(jié)婚的，那么要學(xué)位有什么用處�！� “也許，我不想結(jié)婚，”塔里娜回答。 “那決不會(huì)是因?yàn)闆]有人追求你，”他說�！澳闶嵌嗄陙砦乙娺^的姑娘中最漂亮的�！� “謝謝你，”她笑了一下回答說。 “會(huì)見你真是幸運(yùn)，”他繼續(xù)說�！疤氐潞臀以谶@里認(rèn)識(shí)的人不多。我們是來參加馬球周的。明天開始比賽。我們兩人以前都沒有到過特魯維爾�！� “我覺得這里很愉快，”塔里娜說�！拔覐那耙矝]有來過。” “那么，我們彼此結(jié)伴逛逛，好嗎？”他緊緊抓住她的手說。 “我不知道，”塔里娜答道，“我是同紐百里先生和太太一起來的，吉蒂是我的朋友，他們要我做什么，我就得做什么�！� “我想你不必為你的朋友擔(dān)心，”吉姆回答道，“特德是個(gè)快攻手，只要他對(duì)誰發(fā)生了興趣，用不了多久就會(huì)講出來的。假如你問我的話，我認(rèn)為他愛上了你的那位吉蒂，完完全全迷上了她。” 塔里娜朝屋子另一邊望去。吉蒂和特德正坐在桌子邊，頭靠得很攏。吉蒂面部的表情，眼睫毛的閃動(dòng)，嘴唇上的微笑，都非常明顯地說明特德講的話給了她很大的樂趣。 塔里娜想道，當(dāng)有人跟一個(gè)女人談情說愛時(shí)，在這個(gè)女人的臉上一定看得出來，這是不會(huì)錯(cuò)的。她突然感到一陣興奮，因?yàn)樗挠?jì)劃可能行得通了。 她讓邁克爾給她們介紹正在和他談話的兩個(gè)朋友只是出于本能，只是出于一種搭救吉蒂的盲目的愿望——她為此才抓住了她能想到的第一個(gè)救生圈——另外一個(gè)男人。 “愛情的解毒藥只有一種，那就是另外一個(gè)情人。”塔里娜忘記在什么地方讀過這么一段話，當(dāng)時(shí)她認(rèn)為這是挖苦人的，是十分不切合生活實(shí)際的�，F(xiàn)在她卻覺得這話是有道理的。 她想，即使吉蒂?zèng)]有對(duì)特德·柏林頓產(chǎn)生愛情，她也能夠看出他和他的朋友跟喬克·麥克唐納是多么不同啊，在他們身上見不到那種粗魯，在他們的談話中也看不出那種狡猾和欺詐。 “哦，上帝呀，請(qǐng)成全這事吧！”塔里娜發(fā)覺自己在祈禱了，隨后她聽見吉姆的聲音焦急地說， “你看來有很重的心事。到底有什么事使你這樣不安？” “不，我真的覺得很快活，”塔里娜答道。 就在這同時(shí)，她覺得她雖然為吉蒂而高興，但她自己的不幸仍然深深地藏在心里。邁克爾走開了。他把她介紹給另一個(gè)男人——具體說，另兩個(gè)男人——然后就毫不考慮地離開了她。 她閉上眼睛跳舞，幻想她又回到了“幻想飯店”。這是她知道的最靠近天堂的地方。 邁克爾說的那些話難道不是真情實(shí)意嗎？在他臉上和聲音里流露出的熱情是假裝出來的嗎？在她和他中間交流著的激情只是她的幻覺嗎？ 不，那都是真的。她毫不懷疑。那么，為什么呢？他為什么要避開她呢？為什么一句話也沒講呢？為什么他只提出關(guān)于紐百里先生的問題而沒有說到別的呢？ 她轉(zhuǎn)身向著吉姆沖動(dòng)地問�！澳愀~克爾·塔蘭特很熟悉嗎？”她問。 “我們上學(xué)時(shí)在一起，”他答道，“但是，很難說我跟他很熟。他是個(gè)古怪的家伙，似乎總是在最料想不到的地方出現(xiàn)，老是一文不名。不過，今天有人告訴我，他交上了好運(yùn)。他找到了一個(gè)女繼承人。我只希望他能獲得成功�！� 吉姆·卡森講完后，塔里娜沒有吭聲，他看了她一眼，接著叫了一聲�！鞍パ�，”他陷入了狼狽驚訝之中�！拔艺f錯(cuò)了話嗎？你該不是那個(gè)女繼承人吧？” |