妮可抱著尤里走進(jìn)大廳時(shí)，羅伊正站在食品貯藏室的附近。一個(gè)妮可不認(rèn)識(shí)的年長(zhǎng)士兵站在她丈夫旁邊，低聲地說(shuō)話。他們兩人正望著長(zhǎng)桌移到大廳中間之前所放置的地板。
她決定上前打擾他們。她走上前去問(wèn)候她丈夫，尤里喃喃地發(fā)出一些聲音。當(dāng)羅伊轉(zhuǎn)向她時(shí)，尤里向羅伊伸出了手臂。
他接過(guò)孩子，讓孩子靠在他肩上，然后看著他的妻子。她抱著雙臂微笑地看著他。
“早安，羅伊�！彼肷锨坝H吻他，但是卻沒(méi)有那么做。有陌生人在場(chǎng)，她不想使他的丈夫?yàn)殡y。
但是羅伊似乎不在乎有外人在場(chǎng)。他握住她的下巴，抬起她的頭吻了她。接著，他摟著她，然后轉(zhuǎn)向那個(gè)士兵。
“你還沒(méi)說(shuō)完，湯姆？”他探問(wèn)道。
“我是說(shuō)這塊地板尚未塌陷真是一項(xiàng)奇跡，爵爺。你可以看見(jiàn)這里的地板已經(jīng)腐朽了�！彼攘艘幌�。
羅伊點(diǎn)頭�！巴瓿赡愕恼{(diào)查，”他令道�！敖裢砀覀円黄鹩貌�，我要聽(tīng)你的評(píng)估�！�
黑發(fā)的士兵向他的男爵敬禮，不過(guò)他的目光卻望向妮可。她推了推她丈夫，羅伊終于想起了禮儀，向湯姆介紹了他的妻子。妮可對(duì)著土兵微笑，而羅伊則開(kāi)始在心中默數(shù)。他才數(shù)到五，湯姆的臉就紅了。這是一種奇怪的苦惱。但是他的士兵卻全都受此折磨，不管是年紀(jì)輕的還是年紀(jì)大的都一樣。妮可只要專心地注意一個(gè)男人，那個(gè)人就會(huì)從一位能干的士兵變成一塊浸了牛奶的吐司。
這是可恥的。湯姆現(xiàn)在正在拉他的衣領(lǐng)。他的動(dòng)作仿佛是有一股熱浪正襲向他。
羅伊瞪著湯姆，意思是要他快走。當(dāng)湯姆一邊要走出大廳一邊又想多看妮可幾眼時(shí)，羅伊生氣地?fù)u著頭。他當(dāng)然絆到了自己的腳，然后才像個(gè)笨拙的小學(xué)生一般沖出了大廳。
妮可抬頭看著羅伊。“土兵們?cè)谀闵磉厱r(shí)似乎都很緊張，”她說(shuō)。“我相信你一定嚇壞他們了�！�
他微笑著。她認(rèn)為他是以為她在贊美他。她正打算解釋時(shí)，他轉(zhuǎn)移了她的注意力�！拔覜](méi)有嚇壞你吧？”
“幾乎就跟你嚇到尤里的程度一樣�！彼鸬�，然后抬頭看著尤里，看見(jiàn)他正在吸吮羅伊上衣的扣子。
“你準(zhǔn)備告訴我你今天的計(jì)劃了嗎？”他說(shuō)道。
“我的計(jì)劃？”她似乎不知道他在說(shuō)什么。
“我要聽(tīng)你列出你的工作計(jì)劃�！彼托牡亟忉尅�
“什么工作計(jì)劃？”
“妮可，你昨晚沒(méi)有在聽(tīng)我說(shuō)話嗎？我記得告訴過(guò)你，每天早上你得向我大略說(shuō)出一天的計(jì)劃�！�
“我當(dāng)然聽(tīng)了，”她沖口說(shuō)道。“別皺眉頭。我真的記得，我只是沒(méi)有任何計(jì)劃要告訴你，因?yàn)槟阋呀?jīng)全都接手了�！�
“解釋清楚�！彼畹馈�
她不喜歡他嚴(yán)厲的語(yǔ)氣，但是她并沒(méi)有說(shuō)出來(lái)�！叭绻艿毯陀壤锒疾恍枰�，我實(shí)在沒(méi)理由留在這里，”她說(shuō)道。“而你顯然更不需要我�！�
妮可希望他反駁，但是他沒(méi)有�！澳闳匀槐仨毥忉屇銥槭裁礇](méi)事做�！彼嵝阉�
她聳聳肩�！拔以疽詾槲乙樟线@個(gè)家。然而，你已經(jīng)接手了這項(xiàng)職責(zé)。昨天，你給了仆人們命令。我猜你會(huì)繼續(xù)做下去。”
“昨天的情形比較不尋常，”他答道�！澳闼^(guò)頭了，記得嗎？”
她記得。她低頭望著地板，她的丈夫幾乎整晚都在跟她做愛(ài)。“我很累。”她說(shuō)。
她的臉頰轉(zhuǎn)為粉紅。他不知道她現(xiàn)在在想些什么。他提醒自己，他是個(gè)有耐心的人�！斑@不是重點(diǎn)，”他告訴她�！澳悴辉�，所以我做了一些決定。”
“例如把桌子挪到中間？”
羅伊點(diǎn)頭，她又說(shuō)道：“但是我更改了這個(gè)命令，以及其它的命令。你很不高興�！�
“是的�！�
她搖搖頭�！傲_伊，我不明白你要我怎么做。我一直試著跟你相處，但是你那些矛盾要求卻令我困惑。你要，還是不要我管理這個(gè)家？”
“我要你管理這個(gè)家。”
“那……”
“但是我永遠(yuǎn)也不要你撤消我所下達(dá)的命令，你現(xiàn)在明白了嗎？”
“你是說(shuō)你的懊惱是因?yàn)槲腋牧四愕拿睿俊彼龁?wèn)道。“你召集仆人是因?yàn)椤彼c(diǎn)了頭，所以她不再說(shuō)下去。
“你是故意的，是不是，妮可？”
“什么是故意的？”她完全知道他在問(wèn)什么。
“更改我的命令，”他答道�！笆遣皇�？”她沒(méi)有立刻回答，所以他又問(wèn)道。
她垂下肩膀。這個(gè)男人實(shí)在狡猾�！拔沂枪室獾摹！彼钩械�。
“為什么？”
“因?yàn)檫@是我的家，我的仆人，”她反駁道。“我借此抗議你的干涉。”
妮可走到另一端，然后轉(zhuǎn)身再看著他�！拔覜](méi)有干涉你的職責(zé)，所以我不認(rèn)為你應(yīng)該干預(yù)我的�！�
他上前一步。“你說(shuō)反了，夫人。這不是你的家，也不是你的仆人，他們現(xiàn)在已經(jīng)屬于我。此外，”在她能爭(zhēng)辯之前，地附加說(shuō)道：“你永遠(yuǎn)都不可以再用那種口氣跟我說(shuō)話�！�
他沒(méi)有提高聲音，但是妮可依然覺(jué)得他說(shuō)的每一個(gè)字都是用吼的，連尤里也注意到了。他停止吸吮的動(dòng)作，睜大眼睛看著羅伊。
這時(shí)，艾麗走進(jìn)大廳。妮可以為可以借此平息她丈夫突如其來(lái)的怒火。但是她錯(cuò)了。羅伊示意艾麗上前，將尤里交給她，然后命令她帶孩子上樓。
他等艾麗離去后才把注意力轉(zhuǎn)回妻子身上。他臉上的神情令人害怕�！白隆！�
她的雙臂交疊在胸前。這一次，她不打算再讓步了。他必須明白她不是他的仆人。她是他的妻子，他必須以對(duì)待妻子的方式對(duì)待她。她無(wú)法完全看著他的眼睛，但是當(dāng)她開(kāi)口時(shí)，她盡量不使自己的聲音發(fā)抖。“如果你希望我坐下，就該親切地請(qǐng)求。我不是那些接受你命令的士兵，我是你的妻子。你明白這兩者的差別吧，是不是？”
他猜想在城外操練的士兵都明白了，因?yàn)槟菘蓭缀跏呛鸾兴f(shuō)完這些話。她真的需要克制一下自己的脾氣，他在心中想道。不過(guò)他仍然對(duì)她的表現(xiàn)感到高興。她害怕，但是她仍然堅(jiān)持立場(chǎng)地向他抗?fàn)帯?nbsp;
當(dāng)然他也不打算讓步�！白�。”他再次命令道。
這一次，他的命令語(yǔ)氣不再那么強(qiáng)烈。妮可大嘆一聲，然后坐下。她丈夫的表情告訴她，他們將花一整天的時(shí)間來(lái)爭(zhēng)論這些問(wèn)題。他真是頑固不通，決不會(huì)放棄的。這是她最后一次順著他的心意。
妮可把手肘放在桌上，撐住她的頭，然后抬頭看他�！拔覝�(zhǔn)備好了�！彼槒牡卣f(shuō)道。
“準(zhǔn)備什么？”她碎然的接受態(tài)度令他吃驚。他原本還期待她會(huì)先吵鬧一番。
“聽(tīng)你的訓(xùn)話。”
“我沒(méi)有要訓(xùn)話�！�
她開(kāi)始站起來(lái)。
他的雙手緊握在背后�！暗恰彼_(kāi)始說(shuō)道。
她再度坐下。
“有一些事情我想再一次跟你說(shuō)明，夫人。你必須明白我們的婚姻該如何運(yùn)作�！�
“你明白嗎？”
她的打岔令他皺眉�！拔颐靼�，”他說(shuō)道�！拔乙呀�(jīng)仔細(xì)地考慮過(guò)了�！�
“我在你的考慮之中占有一席之地嗎？”
“當(dāng)然有，”他答道�！澳闶俏业钠拮印！�
她認(rèn)為自己應(yīng)該高興他還記得這項(xiàng)事實(shí)�！叭缓竽兀俊彼絾�(wèn)道。
“我的職責(zé)是保護(hù)你。你同意這一點(diǎn)吧，是不是？”
她點(diǎn)頭。
“現(xiàn)在，我們來(lái)談一談你的主要職責(zé)。”他繼續(xù)說(shuō)道。
“那是什么？”她發(fā)現(xiàn)自己迫切地想聽(tīng)聽(tīng)他要說(shuō)些什么。她猜測(cè)他所說(shuō)的會(huì)令她勃然大怒。
“這很容易了解，妮可，”羅伊說(shuō)道�！澳愕穆氊�(zé)就是讓我平靜的過(guò)日子�，F(xiàn)在，如果你能夠只做好你的職責(zé)……”
“我沒(méi)有讓你平靜嗎？”
他搖頭�！霸谘孕信e止方面有一些特別的規(guī)定，夫人。我希望你了解那些規(guī)定，讓我們能平靜地共同生活。”
她以指頭在桌上敲著。羅伊沒(méi)有提及“愛(ài)”和“關(guān)心”的字眼……還沒(méi)有，她盡量不使自己覺(jué)得沮喪�！坝心男┮�(guī)定？”她問(wèn)道。
他很高興她感興趣。他的耐心總算有了收獲，他的妻子已經(jīng)準(zhǔn)備聽(tīng)他說(shuō)話了。“第一，”他開(kāi)始說(shuō)道�！澳阌肋h(yuǎn)不可以對(duì)我大聲說(shuō)話。第二，你必須毫無(wú)疑問(wèn)地服從我的命令。第三，你不可以再哭。第四，你不可以讓率性的行為左右你的決定。第五……”
“等一下，”她叫道�！罢�(qǐng)回到第三點(diǎn)。你是不是告訴我，我不能哭？”
“沒(méi)錯(cuò)�！�
“為什么？”
他覺(jué)得生氣，因?yàn)樗纳袂轱@得如此不可思議�！拔也幌矚g�！�
“我喜歡�！�
這一次換他露出不可思議的神情�！澳阍陂_(kāi)玩笑�！�
“我非常認(rèn)真，”她答道�！拔蚁矚g哭。當(dāng)然不是所有的時(shí)候，只是有的時(shí)候�？捱^(guò)之后我會(huì)覺(jué)得舒服一點(diǎn)�！�
羅伊盯著妮可好一會(huì)兒，才明白她不是在開(kāi)玩笑。這個(gè)瘋狂的女人是認(rèn)真的。他搖搖頭，完全不知道該如何回答這種不合邏輯的話。
妮可想使他了解�！坝袝r(shí)候，當(dāng)我的心中充滿沮喪，每一件事都亂七八糟時(shí)，哭泣會(huì)讓我舒服些。你明白了嗎？”
“不明白�！�
她耐著性子。她發(fā)誓他一定明白。她不知道為什么這段愚蠢的對(duì)話對(duì)她如此重要，但是這真的很重要。她決定換一種方式�！半y道你未曾有過(guò)憤怒到想要打人的經(jīng)驗(yàn)？”
“我不會(huì)哭�！�
“不，你當(dāng)然不會(huì)哭，”她忍住笑，反駁地說(shuō)道。她丈夫似乎對(duì)這一點(diǎn)可能性十分火大�！暗�，當(dāng)憤怒積聚在你心中，使你氣得想打……”
“那我就放手去打，”他打岔說(shuō)道，并且停頓了一下，皺起了眉頭�！暗俏覜Q不會(huì)為這種事情哭泣，夫人�！�
她放棄了。這個(gè)男人太遲鈍了，根本不會(huì)懂。
“妮可，答應(yīng)我你不會(huì)再哭�！�
“為什么？”
“因?yàn)槲也幌矚g看見(jiàn)你不快樂(lè)�！�
她的某些怒火消失了�！澳阆矚g我快樂(lè)？”
“當(dāng)然，”他答道�！澳闳绻鞓�(lè)，我們就能處得更好�！�
“那么愛(ài)呢？”她問(wèn)道。“你要我愛(ài)你嗎？”她屏息靜待他的回答。
他聳聳肩。
她想殺他�！耙�，還是不要？”她問(wèn)道。
他看著她�！斑@個(gè)問(wèn)題跟我們的討論沒(méi)有關(guān)系�！�
“愛(ài)跟婚姻沒(méi)有關(guān)系？”她吃驚地問(wèn)道。
羅伊不知道該如何回答她，他突然覺(jué)得失去了自信。
妮可的雙手交疊在桌上。她決定告訴他事實(shí)，讓他知道她真正的心意。向羅伊表白是很可怕的一件事。如果他拒絕了她該怎么辦？這是一場(chǎng)賭博，因?yàn)樗Ｍ财砬笏芨嬖V她，他真正的心意。
“我告訴桑頓我愛(ài)你。”她絞著雙手等待他的反應(yīng)。天哪，她覺(jué)得自己此刻十分脆弱。
“是嗎？”他的語(yǔ)氣聽(tīng)起來(lái)很驚訝。
她點(diǎn)頭�！笆堑摹！彼愿隙ǖ恼Z(yǔ)氣說(shuō)道。
他嘆了一口氣。
她抬頭想看看他是在笑，還是皺著眉頭。然而，他的表情卻沒(méi)有透露什么。他的神情看起來(lái)好象是她剛給他看了晚餐的菜單�！澳阌惺裁锤邢�，羅伊？”她問(wèn)道。
“我了解你這么說(shuō)的理由，”他答道，并且點(diǎn)頭強(qiáng)調(diào)�！澳阆氲玫剿暮献��！�
“他的合作？”
他再次點(diǎn)頭。他的語(yǔ)氣聽(tīng)起來(lái)滿含該死的邏輯，認(rèn)為自己的猜測(cè)無(wú)誤。她真希望能踢他一腳。
“你希望桑頓接受我，所以才告訴他你愛(ài)我�！�
他認(rèn)為她對(duì)她哥哥說(shuō)的是謊話。妮可睜大了眸子，不知道自己是否該糾正他。這次的談話一點(diǎn)也不順利。
“我要桑頓相信我跟你在一起很快樂(lè)，”她說(shuō)道�！八腋黄鹱��！�
“所以你告訴他，你愛(ài)我，想跟我在一起。但是你當(dāng)時(shí)想的是尤里和杰提，是不是？”
“對(duì)，”她悻然地說(shuō)道，再次敲著桌子�！拔乙嘈�，是我選擇你做為我的丈夫�！�
“你的確是選擇了我�！�
他們一直在兜圈子。羅伊開(kāi)始踱步�！斑@很有道理，夫人。你是想緩和你的兄長(zhǎng)對(duì)你的處境所擔(dān)憂的心情，沒(méi)想到卻惹起他的怒火，所以桑頓才會(huì)罵你是叛徒�！�
“非常合理的推測(cè)，”她說(shuō)道。“你全猜到了，是不是？但是你仍然必須給我一個(gè)滿意的答復(fù)。你要我愛(ài)你嗎？”
“我不知道，”他坦白說(shuō)道，口氣有些遲疑�！澳阆霅�(ài)我嗎？”
她想掐死他，他顯然不知道這段談話對(duì)她有多重要。他如果知道，就不會(huì)表現(xiàn)得這么不耐煩。她不知道自己是該哭泣，還是該丟東西。也許她該兩者都做。
“你能對(duì)我說(shuō)的只有這句話？”她問(wèn)他。
“不”
她的心開(kāi)始怦然大作。也許他現(xiàn)在想告訴她，他要她的愛(ài)。剛才那幾分鐘已經(jīng)讓她放棄希望了，她知道他還未愛(ài)上她，但是也許他的態(tài)度正在軟化。假以時(shí)日，在溫柔和關(guān)愛(ài)的耳提面命之下，他也許會(huì)稍稍地愛(ài)上她。
羅伊無(wú)法掩飾自己的怒意。妮可眼光茫然地呆望著，顯然正在做白日夢(mèng)。
“你必須專心聽(tīng)我說(shuō)話�！�
她微笑地看著他。“怎么了，丈夫？”
“我說(shuō)到哪里了？”他顯然也分了心。
“我問(wèn)你是否想要我愛(ài)你，你說(shuō)你不知道。接著我問(wèn)你是否沒(méi)有別的話要對(duì)我說(shuō)，然后……”
“是的，我想起來(lái)了，”他說(shuō)著轉(zhuǎn)身繼續(xù)踱步。他決心要轉(zhuǎn)移這個(gè)話題。事實(shí)上，他很不習(xí)慣討論這個(gè)話題�！澳菘�，我知道這對(duì)你而言很困難，但是如果你能想象……”
“什么？”她屏息地問(wèn)道。他現(xiàn)在也許會(huì)說(shuō)出她渴望聽(tīng)的話，他猶豫支吾的態(tài)度就是最好的線索。他似乎也正煩亂不安。那又是另一個(gè)好現(xiàn)象，她在心中想道。
他清了清喉嚨，轉(zhuǎn)身看著她。
她坐直身子，等待著。
“婚姻就像一張地圖。”他說(shuō)道。
她跳了起來(lái)�！笆裁础�
“婚姻就像一張地圖，妮可�！�
她搖著頭�！澳阒牢椰F(xiàn)在在想什么嗎？”她問(wèn)道。
老夫，她生氣了。她的反應(yīng)令他很驚訝，她究竟是怎么了？“你在想什么？”他問(wèn)道。
“我想你應(yīng)該跟你的士兵之一結(jié)婚�！�
說(shuō)完，妮可繞過(guò)桌子，沖出大廳。如果她跑快一點(diǎn)，也許能在她開(kāi)始尖叫之前趕回她的房間。
妮可沖出去時(shí)，洛倫正好走進(jìn)大廳，他們差點(diǎn)撞在一起。洛倫抓住妮可的肩膀，扶住她。他立刻注意到她眼中的淚水�！鞍l(fā)生了什么事，夫人？”他問(wèn)道�！笆裁词氯悄銈牧�？”
“不是什么事，”她怒道�！笆鞘裁慈�！”她轉(zhuǎn)身想瞪羅伊一眼，卻驚愕地發(fā)現(xiàn)他正站在她身后，令她嚇了一跳。他一聲不響地跟在她后面。
羅伊看著妮可，同時(shí)對(duì)他的副將說(shuō)話�！澳阌惺裁词聠幔鍌�？”
“是的，男爵�！�
“那么放開(kāi)你的手，告訴我�！绷_伊命令道。
洛倫想起自己一直握著妮可的肩膀，立刻放手�！澳惴愿烙腥魏巫兓家ㄖ悖彼f(shuō)道。接著，他迅速看了妮可一眼，才再次看著羅伊�！笆虑橛凶兓恕Ｋ蟀l(fā)脾氣�！甭鍌愇⑿Φ�。
羅伊點(diǎn)頭。“這似乎是這個(gè)家族的特色，”他慢條斯理地說(shuō)道，并且朝妮可的方向若有所指地皺了一下眉頭�！安贿^(guò)這一刻，我卻很高興。也該是時(shí)候了�！�
洛倫點(diǎn)頭，并跟在男爵旁邊，朝門(mén)口走去�！暗拇_是時(shí)候了�！备睂⑼獾馈�
妮可暫時(shí)撇開(kāi)自己的心情，她知道洛倫說(shuō)的是她的弟弟�！笆墙艿�，對(duì)木對(duì)？是他在大發(fā)脾氣�！彼龥_向她的丈夫。
羅伊突然停下腳步，妮可沒(méi)停，所以她撞上了他。他轉(zhuǎn)身，抓住她�！澳悴荒芨缮�。”
她得到答案了，絕對(duì)是杰堤的事。
“我不會(huì)干涉，”她答應(yīng)�！爸灰嬖V我，為什么他發(fā)脾氣會(huì)令你高興，我也想高興一下�！�
她沒(méi)有要求解釋，只是請(qǐng)求他。羅伊立刻答道：“我一直在等待你弟弟對(duì)他自己的狀況有某些反應(yīng)。在這之前，我們必須強(qiáng)迫他吃東西，甚至強(qiáng)迫他動(dòng)一動(dòng)。杰提一直想逃避生活，妮可。現(xiàn)在，他終于睜開(kāi)眼睛了。這一頓脾氣是個(gè)好的開(kāi)始，所以我才覺(jué)得高興�！�
一直到他拉開(kāi)她的手，她才曉得自己揪住了他的衣服�！澳悻F(xiàn)在要怎么做？”
他的笑容驅(qū)散了她部份的恐懼。“我要幫助他轉(zhuǎn)移他的憤怒。”
“怎么轉(zhuǎn)移？”
“給他一個(gè)目標(biāo)？”
“目標(biāo)？”她重復(fù)說(shuō)道，仍然不明白他的意思。
“我要把他的憤怒轉(zhuǎn)移到我身上，”羅伊解釋道�！绊樌脑挘诮裉旖Y(jié)束之前，你的弟弟會(huì)將他的憤怒全集中在我身上。他會(huì)為了想殺我而活下去。”
話一出口，他就后悔不該告訴她。她看起來(lái)似乎很害怕。
“你不能給他別的目標(biāo)嗎？”她問(wèn)道。
“不能�！�
她嘆了一口氣，知道他是對(duì)的。身為領(lǐng)導(dǎo)人，他必須為每一個(gè)土兵的福祉負(fù)責(zé)。建議他把他的責(zé)任轉(zhuǎn)移到別人身上，對(duì)他無(wú)異是一種侮辱。他負(fù)起了照顧杰堤的責(zé)任，所以她不該試圖阻撓他。
“我相信你，”她說(shuō)道，然后露出了微笑�！拔乙膊粫�(huì)擔(dān)心你。如果你毫無(wú)準(zhǔn)備，你的口氣就不會(huì)這么愉快�！彼忉尩��！澳阋欢〞�(huì)以你認(rèn)為對(duì)杰堤最好的方式去做�！�
她踮起腳尖吻了他�！拔业⒄`你太多時(shí)間了，謝謝你耐心地解釋給我聽(tīng)�！彼龑�(duì)洛倫笑了一下，才轉(zhuǎn)身走向屋后的方向。
“妻子能相信丈夫?qū)嵲谑羌檬��！甭鍌惛_伊走出外面時(shí)說(shuō)道。
男爵微笑道：“洛倫，你等在這里，”他命令道�！暗人龔慕锹淅@過(guò)來(lái)，立刻阻止她。我不要她干涉這件事，讓她待在屋里�！�
副將看起來(lái)很吃驚�！澳闶钦f(shuō)……”
“妮可現(xiàn)在可能正想從后門(mén)出來(lái)。她是相信我，但是她仍然想看事情的經(jīng)過(guò)。到那時(shí)，她根本無(wú)法阻止自己不干預(yù)。”
洛倫笑道：“你很了解她，男爵�！�
羅伊搖搖頭，以喪氣的聲音說(shuō)道：“此時(shí)此刻，我了解她。因?yàn)榧偃艚艿淌悄阄业男值�，我們也�?huì)跟她有相同的反應(yīng)。至于說(shuō)到完全了解我的妻子，我必須承認(rèn)她比我當(dāng)初所了解的要復(fù)雜太多了。即使是一些微不足道的小事，她都會(huì)勃然大怒。”
他困惑的語(yǔ)氣讓洛倫同情地點(diǎn)頭。由于他從未結(jié)過(guò)婚，所以他也無(wú)法提出任何建議。
不過(guò)羅伊并沒(méi)有期待他的回答。他對(duì)洛倫點(diǎn)個(gè)頭就走開(kāi)了。他尚未踏上階梯就已經(jīng)聽(tīng)見(jiàn)杰堤的怒吼。
他看見(jiàn)妮可的弟弟站在一圈士兵之中，其中一個(gè)士兵的鼻子流血了，羅伊猜想這是杰堤的杰作。他高興極了。他簡(jiǎn)略地命令士兵解散，示意殷吉留在附近，然后單獨(dú)面對(duì)杰堤。
杰堤的外表看起來(lái)很狼狽。他的頭發(fā)散亂地垂在肩上，塵垢使得他的頭發(fā)變成棕色。他的全身上下就跟他的頭發(fā)一樣地臟。杰堤穿著一件發(fā)臭的藍(lán)色上衣和一條寬松的咖啡色長(zhǎng)褲。他的眼中閃動(dòng)著恨意，跟羅伊在幾天前所見(jiàn)到的呆滯目光有著戲劇性的差別。
羅伊雙臂抱胸，瞪視著杰堤。接著，他冷靜地說(shuō)明了他手下的士兵應(yīng)該遵守的行為規(guī)定。即使當(dāng)杰堤憤怒地沖向他時(shí)，他仍然以溫和又耐心的聲音說(shuō)話。羅伊輕易地躲過(guò)了杰堤的攻擊，并且以腳絆倒了他。
那孩子趴在地上，但是他沒(méi)有放棄，一再地攻擊羅伊。羅伊毫不費(fèi)力地閃躲他的攻擊，同時(shí)繼續(xù)說(shuō)完他的訓(xùn)練計(jì)劃。杰堤使用他的拳頭、他的頭，和他的肩膀，想撞倒羅伊。甚至咒罵出惡毒的話。當(dāng)他罵羅伊是混蛋擄掠者時(shí)，他發(fā)現(xiàn)自己手躺在地上，灰塵不斷地落在他四周。當(dāng)灰塵消失，他看見(jiàn)羅伊聳立在他眼前。杰堤試著想站起來(lái)，但是羅伊以腳踩在他的胸前。
“我不是擄掠者，也不是一個(gè)混蛋，”他說(shuō)道�！拔沂悄愕哪芯�，杰堤，而你是我忠誠(chéng)的屬下�！�
杰堤閉上眼睛喘氣。羅伊后退一步，繼續(xù)說(shuō)他的規(guī)定，杰堤則蹣跚地站起來(lái)。他鼓起最后一絲力量，往羅伊的臉上吐一口痰。他當(dāng)然沒(méi)有命中目標(biāo)，但是他顯然侮辱了他的男爵。
羅伊的反應(yīng)是瞬間的。他用力地踢了杰堤的臀部一腳，使杰堤再度跌倒在地上。這個(gè)處罰并未帶有任何的憤怒。羅伊只是給這個(gè)孩子上了求生的第一課。
同時(shí)，他也獲得了杰提的注意力。在盛怒之中，杰堤注意到羅伊看起來(lái)一點(diǎn)也沒(méi)有生氣的樣子。杰堤不明白，但是他的內(nèi)心十分害怕，令他無(wú)法思考。看樣子，不論他如何激怒男爵，都無(wú)法使男爵殺他。這個(gè)認(rèn)知令杰堤十分恐懼，因?yàn)檫@表示他必須繼續(xù)活下去。
“我剛才跟你說(shuō)明的可以歸納成一些基本的規(guī)則，”羅伊繼續(xù)說(shuō)道�！澳悴荒芰钅銈兊男￡�(duì)蒙羞。你必須發(fā)揮自己最大的能力，以尊敬的態(tài)度對(duì)待其它人，而且永遠(yuǎn)不能顯露出膽怯的一面，因?yàn)檫@樣會(huì)羞辱你們的小隊(duì)。你必須學(xué)著依賴其它人，而他們也會(huì)學(xué)著依賴你。這些事情很簡(jiǎn)單，杰堤。”
羅伊很清楚這個(gè)孩子并不了解。杰堤看起來(lái)就像是剛逃出牢籠的野獸，有著狂野和狩獵的眼神。
“你究竟想要什么？”他辭然怒吼道。
羅伊再次以腳踏住杰堤的胸膛�！八心隳芨冻龅�，”他說(shuō)道�！吧踔粮�，杰堤，你必須完全照我的要求去做�！�
他離開(kāi)杰堤身邊，示意殷吉過(guò)來(lái)�！案艿桃黄鹑�，”他命令道�！皫シ胖品牡胤�，”他瞥了杰堤一眼�！澳悻F(xiàn)在先去把身上的臭味洗掉。明天開(kāi)始，你要跟其它人一起接受訓(xùn)練�！�
當(dāng)羅伊要離去時(shí)，他故意背對(duì)著杰堤。殷吉伸手想扶起杰堤，但是杰堤揮開(kāi)他的手。當(dāng)他站起來(lái)時(shí)，殷吉走到一旁等著。他沒(méi)有出聲示警，因?yàn)樗滥芯粢欢A(yù)料到杰堤會(huì)從背后攻擊他。杰堤沖向羅伊，想從背后偷襲他。但是他撲了空，整個(gè)人跪倒在地上。
羅伊轉(zhuǎn)身，再次以腳將杰堤踢倒在地上。“如果你想獲得跟我對(duì)決的權(quán)利，你必須自己去爭(zhēng)取。但首先，你得先讓自己變得十分強(qiáng)壯，孩子。”
“孩子！”杰堤咆哮道。
羅伊點(diǎn)頭�！澳闵踔吝�不夠資格加入鴿隊(duì)，”他說(shuō)道�！耙蠹�，我剛才命令你帶他去拿制服，你必須確實(shí)完成我的命令。”
殷吉點(diǎn)了頭，再次向杰堤伸出手。杰堤本能地握住他的手。等到他站起來(lái)時(shí)，才發(fā)覺(jué)自己接受了幫助。疲憊感讓他無(wú)法正確地思考，他頹敗地垂著肩膀。明天再來(lái)對(duì)抗他們，他決定著。到時(shí)候他有了充份的休息，也會(huì)變得強(qiáng)壯些。
他走在那位年輕的諾曼士兵旁邊。
“我剛加入男爵的軍隊(duì)時(shí)，也被他們叫過(guò)‘孩子’，”殷吉說(shuō)道�！敖又页闪恕澴印�。你瞧，杰堤，那些年紀(jì)較大的土兵和經(jīng)驗(yàn)豐富的騎上都叫我們‘鴿子’。這當(dāng)然是一種侮辱，但是他們所有的人也都曾經(jīng)是‘鴿子’，所以我們可以昂首闊步地接受這個(gè)稱呼。只要一有機(jī)會(huì)，我們就可以跟他們較量。一旦你的憤怒消退，你就會(huì)明白能參加這支由英格蘭和諾曼人組合而成的精銳部隊(duì)是很幸運(yùn)的一件事�！币蠹獰崆械卣f(shuō)道，但是杰堤只是嗤之以鼻。
“我很快就會(huì)離開(kāi)了，”他不屑地說(shuō)道�！拔也恍枰�(tīng)這些沒(méi)用的說(shuō)明。”
殷吉搖搖頭�！皼](méi)有允許是不能離開(kāi)的，”他說(shuō)道。“這會(huì)令我們的小隊(duì)蒙羞，你必須留在這里�！闭f(shuō)完，他改變?cè)掝}，轉(zhuǎn)移了杰堤的注意力�！澳阌袥](méi)有注意到你每次攻擊男爵時(shí)，他在還擊的時(shí)候都沒(méi)有用手？”
杰提沒(méi)有注意到。當(dāng)他發(fā)現(xiàn)殷吉所言不虛時(shí)，他睜大了眼睛。不過(guò)他拒絕回答殷吉的問(wèn)題，反而沉著臉。
殷吉并沒(méi)有退縮�！傲_伊男爵用他的腳，但是你不是，”他拍了杰堤的肩膀�！澳銊偛乓呀�(jīng)上了自我防衛(wèi)的第一課�！闭f(shuō)完之后，他笑了起來(lái)，然后附加說(shuō)道：“老天，杰堤，你的味道聞起來(lái)好象是一個(gè)飽受蹂躪的娼妓�！�
杰堤聽(tīng)而不聞，他發(fā)誓不再容忍更多的課程。他今晚就要離開(kāi)這里，就在其它的士兵入睡之后。
當(dāng)晚，他狠吞虎咽地吃下所有的晚餐。他被迫跟其它士兵坐在一起，聽(tīng)著他們的交談。沒(méi)有人試圖將他拉入談話之中，但是那些人也沒(méi)有真正地排斥他。
他的睡鋪在殷吉和葛洛之間。疲憊不堪的杰堤最后所想的是：他只休息幾分鐘，然后起床，拿起他簡(jiǎn)陋的行李，迅速地離開(kāi)。
他醒來(lái)的時(shí)候已經(jīng)是半夜了。但是他根本無(wú)法走到門(mén)口，一個(gè)杰堤從未見(jiàn)過(guò)的土兵擋住了他的路。他冷靜地告訴杰堤，他的名字叫萊恩，也是新來(lái)的士兵。他只是想提醒杰堤，沒(méi)有得到允許不能離開(kāi)。
萊恩有著黑色的卷發(fā)和棕色的眼睛，大約比杰堤矮一至二英寸；不過(guò)他的肌肉十分壯碩�！耙呀�(jīng)有人提醒過(guò)我了，”杰堤抱怨道�！艾F(xiàn)在，別擋住我的去路�！�
突然之間，萊恩多了三個(gè)伙伴。他們都跟萊恩一樣睡眼惺松，而且也跟萊恩一樣堅(jiān)決，不讓杰堤出去。
“我走不走關(guān)你們什么事？”杰堤怒道。
“如果我們之中有人離開(kāi)，將會(huì)使我們這一小隊(duì)蒙羞，”殷吉自他的床鋪說(shuō)道。“回來(lái)睡覺(jué)吧，杰堤。
杰堤知道自己沒(méi)有勝算。他們的人太多，而他又太累了，他恨恨地回到他的鋪位。沒(méi)有人譏笑他，這令杰堤很驚訝，也使他生氣。他希望有理由能夠恨這些士兵，但是他們不給他任何理由。
幾分鐘之后，每個(gè)人都回到自己的鋪位上歇著。殷吉正要睡著時(shí)，杰堤推了推他。
“如果有人使你們蒙羞，會(huì)有什么后果？”杰堤低聲問(wèn)道。他已經(jīng)開(kāi)始責(zé)備自己?jiǎn)柫诉@個(gè)問(wèn)題，因?yàn)樗幌胱屢蠹詾樗诤踹@些事。他只是好奇而已。
“相信我，杰堤，”殷吉輕聲答道�！澳悴粫�(huì)想知道的�！�
但是他真的想知道，所以他忍不住又問(wèn)了殷吉�！笆呛車�(yán)厲的處罰嗎？”
“是的。”
“那么，是死亡嗎？”
殷吉哼了一聲。“不是，”他答道�！八肋�比較容易，杰堤，但是這種處罰并不是死�？焖桑魈鞂�(duì)所有的人都將是辛苦的一天�！�
杰堤沒(méi)有聽(tīng)從他的忠告，因?yàn)樗刑嗟氖虑橐搿?nbsp;
妮可也沒(méi)睡著。小尤里讓她不得安寧，這個(gè)小家伙今晚很煩躁。由于他沒(méi)有發(fā)燒，所以她猜想他是在長(zhǎng)牙。只有人家抱著他走動(dòng)，他才滿意。妮可覺(jué)得晚上照顧尤里是她的責(zé)任。仆人們需要休息，所以她遣退仆人，然后抱著尤裹在嬰兒房?jī)?nèi)踱著步。
反正她也睡不著。她的心思一片困惑。此刻，她真希望自己沒(méi)有目睹羅伊和她弟弟之間的對(duì)峙。幄！上帝，她真希望自己沒(méi)有看見(jiàn)那可怕的一幕。
羅伊是那么的殘酷。如果她沒(méi)有看見(jiàn)發(fā)生的那些事，她絕不會(huì)相信羅伊?xí)@么殘酷。踢一個(gè)受傷的、無(wú)力反抗的孩子……不，她不相信她的丈夫會(huì)做出那么卑鄙的行為。
如果不是洛倫看見(jiàn)她，并且跑上前來(lái)陪著她，她一定會(huì)為了杰提所受的屈辱而哭泣。洛倫想哄她離開(kāi)，但是已經(jīng)太遲了。
晚餐的時(shí)候，妮可無(wú)法面對(duì)羅伊，她待在樓上照顧她的侄子。羅伊沒(méi)有差人來(lái)請(qǐng)她，他也許沒(méi)注意到她沒(méi)有下樓用餐。不，她的丈夫很可能正在計(jì)劃對(duì)她弟弟的下一次攻擊。
羅伊當(dāng)然想念妮可。為了配合羅伊的時(shí)間表，晚餐比往常晚了一個(gè)小時(shí)。艾麗認(rèn)為她的女主人已經(jīng)睡了�！八雌饋�(lái)很困�！彼f(shuō)道。
洛倫等到艾麗離開(kāi)，才說(shuō)出他自己的解釋。“我一直想找個(gè)機(jī)會(huì)，私下把今天發(fā)生的事告訴你�！彼_(kāi)始說(shuō)道。“妮可夫人很可能是在躲避你，男爵。我打賭她一定是因?yàn)檫@個(gè)原因才待在樓上�！�
“她為什么要躲避我？”
“她看見(jiàn)了今天你跟杰堤見(jiàn)面的情形�！�
“該死，怎么會(huì)發(fā)生這種事？”
“這全是我的責(zé)任，”洛倫說(shuō)道�！拔艺漳愕闹甘荆诮锹涞戎菘煞蛉�。過(guò)了五分鐘之后，我碰巧抬頭，瞥見(jiàn)了一抹藍(lán)色。那是她的衣服。你的夫人爬過(guò)了墻，男爵。等我沖到她身邊時(shí)，已經(jīng)太遲了。她全都看見(jiàn)了�！�
羅伊搖著頭�！霸撍溃 彼沟�。
洛倫點(diǎn)頭。“她臉上的神情實(shí)在令人心痛，”他坦言道�！八雌饋�(lái)……深受打擊。不過(guò)她一句話也沒(méi)說(shuō)，只是轉(zhuǎn)身走開(kāi)�！�
“我可以想象她在想些什么，她永遠(yuǎn)也不會(huì)了解。也許她現(xiàn)在上床比較好，我明天再想辦法跟她說(shuō)明�！�
湯姆加入了晚餐。羅伊強(qiáng)迫自己暫時(shí)拋下妮可的事，專心地聽(tīng)湯姆那篇關(guān)于重建妮可的家園的報(bào)告。他的報(bào)告證實(shí)了羅伊原先的猜測(cè)：這幢宅子的結(jié)構(gòu)不夠堅(jiān)固，很難保存下來(lái)。
他們的談話一直持續(xù)到半夜。羅伊終于回到了他的寢室，并且期待能看見(jiàn)熟睡的妮可。
但是他根本沒(méi)看見(jiàn)她。寢室內(nèi)空無(wú)一人，他的第一個(gè)念頭是她離開(kāi)他了。這是一個(gè)可笑又不合理的反應(yīng)，但她不在房?jī)?nèi)，該死，她現(xiàn)在早該上床了。他的心開(kāi)始狂亂地跳動(dòng)著。他幾乎可以嘗到他的恐懼。如果她離開(kāi)了這里，她絕活不過(guò)今晚。羅伊突然覺(jué)得他像活在他們到達(dá)倫敦那晚的夢(mèng)魔中。在他的夢(mèng)中，妮可迷失在樹(shù)林中，而他一直無(wú)法到她身邊。
他搖搖頭。他需要冷靜下來(lái)，他告訴自己，這樣才能找出頭緒。這個(gè)夫人絕對(duì)沒(méi)有離開(kāi)他的理由。他一直對(duì)她親切又有耐心。親愛(ài)的上帝，如果她出了什么意外，他不知道他該怎么辦。
他沖出寢室，吼叫地喊著她的名字，然后順著走廊，再次喊著她的名字。
當(dāng)他經(jīng)過(guò)尤里的房間時(shí)，房間陡然打開(kāi)，妮可站在門(mén)前，對(duì)他皺著眉頭。尤里趴在她的肩上，正在哭鬧。
看見(jiàn)她讓羅伊大大地松了一口氣。他沉著臉問(wèn)道：“你以為你在做什么？”
“小聲點(diǎn)，羅伊，”她命令道�！澳愠承蚜擞壤铩！�
“你為什么不在自己的床上？”
他似乎無(wú)法克制他的怒火�？匆�(jiàn)了她，他高興地想大叫。接著，他明了自己真的大叫了，而且差點(diǎn)放聲大笑。她平安無(wú)事，她沒(méi)有離開(kāi)他。
他深吸了一口氣，改以溫和的聲音說(shuō)道：“尤里需要睡覺(jué)，妮可，如果你一定要抱他，明天再拖�！�
“他現(xiàn)在就要人家抱。”她斷然地說(shuō)道。
羅伊搖搖頭�！鞍阉o我�！�
“你可以不要再下命令了嗎？我累死了�！�
“你去睡吧�！�
她永遠(yuǎn)也不了解他�！昂冒桑 彼f(shuō)道。“我去睡了，”她把尤里塞入他的懷中，走出房間�！澳阏疹櫵彼畹��！耙苍S你可以大吼地叫他睡覺(jué)�！�
“我從不吼叫�！彼P(guān)上門(mén)。
當(dāng)她走回他們的寢室時(shí)，她氣得直發(fā)抖。上帝應(yīng)該是站在她這一邊的，不是嗎？那么，為什么她會(huì)嫁給一個(gè)這么卑鄙又不可思議的男人？她不可能會(huì)愛(ài)上他。他自負(fù)、頑固，而且一意孤行。在他的本性之中根本沒(méi)有一點(diǎn)妥協(xié)的余地。
他真的對(duì)她大吼！羅伊以前從未對(duì)她吼叫。她不喜歡這樣。她要他改變，不是嗎？不，她坦白地回答，她要他保持原來(lái)的樣子。
她瘋了。她告訴自己，這是因?yàn)樗蹓牧�。她一閉上眼睛便睡著了。一小時(shí)之后，她醒了過(guò)來(lái)。她翻身想靠著她丈夫，卻發(fā)現(xiàn)她的丈夫不在床上。她的頭腦立刻清醒了。
嬰兒一定讓羅伊不得安寧。她披上睡飽，赤著腳跑過(guò)漆黑的走廊。
她沖進(jìn)嬰兒房，然后立刻停下腳步。眼前的景象令她露出了微笑。羅伊和尤里都已經(jīng)睡著了。她的丈夫伸展著手足躺在床上。除了靴子之外，身上的衣服都沒(méi)有脫。尤里趴在羅伊的胸前，口水從他張開(kāi)的小嘴中流出，弄濕了她丈夫的上衣。
羅伊用雙手抱著尤里。妮可靜靜地關(guān)上門(mén)，然后站在那里，注視著這一大一小。
她一點(diǎn)也沒(méi)瘋，而且她現(xiàn)在也不困惑了。她完全知道自己為什么會(huì)愛(ài)上羅伊。他擁有任何妻子所渴望的一切。他善良、溫和，而且很快的——她向自己保證——他也會(huì)愛(ài)她。她不會(huì)放棄。下一次他再惹她生氣時(shí)，她會(huì)回想今晚的這一幕來(lái)提醒自己。
妮可走到床邊，想把尤里抱回他自己的小床上，并且不吵醒她丈夫。但是她一碰到羅伊的手，他就睜開(kāi)眼睛，抓住她的手。他以一手牢牢地抱著尤里，另一手拉下妮可，讓她躺在他身邊。
她貼著他丈夫身側(cè)，閉上了眼睛。
“妮可？”他輕微地說(shuō)道。
“什么事？”她輕聲回答。
“你屬于我�！�