他們在日落時接近山頂。熟睡的亞力已從莉安腿上換位到了勃迪懷里。不久后，莉安聽到雷鳴般的聲響，感到地面開始震動。史提、厄倫、廉恩和勞柏全部靠過來圍住她。
“保護亞力和你們的領(lǐng)主�！彼睢�
“夫人，我們現(xiàn)在在麥?zhǔn)项I(lǐng)地上，不會有危險。”史提解釋。
“那你們四個為什么要圍住我？”
勞柏咧嘴而笑�！拔覀冎皇且岥�?zhǔn)先酥馈！?br />
“知道什么，勞柏？”
他不打算解釋。麥?zhǔn)鲜勘┻^樹林圍住他們。巨大的聲響使莉安的馬受到驚嚇，她還來不及有動作，廉恩已抓住韁繩強迫馬低下頭。他們被四十多個面色陰沈的士兵團團圍住。其中一個士兵出列跟勃迪說話，那個士兵看來有點眼熟。
她問廉恩：“那個士兵在生你們領(lǐng)主的氣嗎？”
“沒有，夫人。他叫韋恩，他的眉頭總是皺著�！�
“韋恩是麥依恩的衛(wèi)隊長，他也是勃迪的哥哥�！笔诽岣嬖V她。
難怪她覺得眼熟。現(xiàn)在她可以看出兄弟倆有相同的發(fā)色和眼神，連皺眉的方式都一樣。
史提和廉恩策馬貼近她的左右兩側(cè)。
“韋恩想知道你是誰。”勞柏在她背后低語。
她看到勃迪聳肩，好像記不得她是誰。本來就該如此，她心想。她對他確實無足輕重，只不過是用來達到目的的手段。她和勃迪曾經(jīng)有個共同的目標(biāo)：把一個無辜的孩童送還給他的家人。如今踏上了麥?zhǔn)项I(lǐng)地，他們的責(zé)任很快就要結(jié)束。亞力即將與家人團聚，勃迪無疑要回到布氏領(lǐng)地，她則要開始尋找姊姊。但她為何感到如此孤單？她不需要勃迪或任何男人，除了她的舅舅以外。摩肯舅舅是她的親人，如果能順利達成任務(wù)，她就要回到他身邊。
但她永遠不會忘記勃迪......或那個對他無足輕重，對她卻深具意義的吻。
韋恩皺眉望向她，顯然十分不悅。她聽到他說了“英格蘭”三個字，心想他是氣勃迪把一個外人帶到麥?zhǔn)项I(lǐng)地來。勃迪表情嚴(yán)峻地迅速說了幾句話，莉安一個字也沒聽懂。但他的話似乎使他哥哥消了氣，因為韋恩讓步地勉強點了頭。勃迪掀開蓋在亞力臉上的毛毯，韋恩吃驚地大叫一聲。亞力被吵醒，他坐直身子，對上前來的麥?zhǔn)鲜勘冻鲂θ荨?br />
所有的士兵都開始大喊大叫。亞力開心地朝他父親的士兵揮手，然后在勃迪懷里轉(zhuǎn)頭望向莉安。亞力喜悅的表情令她終生難忘。她快樂的表情卻令勃迪忘了呼吸。當(dāng)她微笑望著他時，她令他覺得自己所向無敵。一個女人怎么能在區(qū)區(qū)幾天內(nèi)對他產(chǎn)生如此大的影響，如此徹底地改變了他的世界？
“依恩正要從操場回來�！表f恩說。
“你最好先讓他有點心理準(zhǔn)備。”勃迪說�！皟鹤铀蓝鴱�(fù)生一定會讓他深感震驚�！�
“應(yīng)該說是又驚又喜�！表f恩笑道，策馬離去。
麥?zhǔn)鲜勘髨D靠近莉安，布氏士兵立刻勃然大怒。雙方相互叫罵，彼此推來推去，若非勃迪及時制止，莉安確信他們就會真的打起來。
勃迪帶隊爬上最后一個陡坡，山坡上有各種形狀大小的農(nóng)舍。他們騎馬經(jīng)過時，村民都從屋里跑出來跟在他們后面。村民的表情都像看到奇跡出現(xiàn)，有人甚至在胸前畫十字和低頭祈禱。麥家位在坡頂?shù)母咴��；疑氖^建筑看來陰森森的，緊閉的窗門上都掛著黑布。
勃迪下馬后放下懷中的亞力，勞柏扶莉安下馬。亞力跑過去抓住莉安的手，拉著她登上門階。人群默默地簇擁上來。勃迪牽起莉安的另一只手，在注意到她不習(xí)慣被這么多好奇的陌生人盯視時用力握一下她的手。他在門前停下，伸手扯掉黑布。人群發(fā)出震耳欲聾的歡呼聲。他拉開門讓她和亞力先進去，亞力一進門就沖向右邊通往二樓的樓梯。
進門左邊的大廳里有個婦人坐在長桌邊低頭縫紉，她似乎對門外的吵鬧聲無動于衷。莉安看不到婦人的臉，但確定她就是亞力的母親。莉安先聽到麥領(lǐng)主的聲音，然后看到他的人。
“這么吵吵鬧鬧的是怎么回事？”從中庭進入大廳的麥依恩在看到勃迪時問。
亞力聽到父親的聲音立刻轉(zhuǎn)身跑下樓梯。他沖進大廳，張開雙臂。
“媽媽......爸爸......我回來了�！�
依恩踉蹌后退，不敢置信地搖頭，淚水涌上眼眶。“亞力？”他沙啞地低語，然后高聲大喊：“亞力！”
麥茱麗尖叫一聲跳起來，縫紉籃滾到地上。她伸手捂住胸口，搖搖晃晃地朝兒子邁出一步，然后昏厥過去。不幸的是，勃迪離她太遠，無法在她倒地前接住她，而她的丈夫尚未從震驚中恢復(fù)，只能眼睜睜看著她倒下。
亞力撲過去抱住父親的腿，差點把他撞到。依恩蹲下來，垂頭閉眼地把兒子擁進懷里。亞力把頭靠在父親肩上，擔(dān)心地看著母親�！鞍职�，你不該把媽媽抱起來嗎？”
依恩站起來，但仍舍不得放開兒子，于是命令勃迪想辦法。勃迪從地上抱起臉色蒼白的茱麗，搖了好一會兒才把她搖醒。她睜開雙眼，發(fā)現(xiàn)自己在勃迪懷里�！澳銥槭裁�......”
“媽媽，你醒了�！�
勃迪緩緩放茱麗站好，但仍扶著她的腰以防她再度昏倒。她突然激動難忍地不住啜泣。依恩伸手把她拉進懷里，亞力憂心忡忡地旁觀著。
“你不該哭，媽媽。我沒有死，我回來了。爸爸，叫她別哭�！�
依恩笑道：“她是喜極而泣，等一下就好了�！�
茱麗用顫抖的手撫摸亞力的臉。“我祈求上帝保佑......”
勃迪悄悄退開，想讓麥家人獨處幾分鐘，也想找到莉安。他以為她進了大廳，但現(xiàn)在才發(fā)現(xiàn)她沒有。他發(fā)現(xiàn)她低眉垂睫地坐在樓梯口附近的長椅上�！澳阍谧鍪裁矗俊彼櫭紗枴�
“給麥家人幾分鐘隱私，讓他們好好團圓�！�
勃迪坐到她身旁，握住她的手，拉起她的衣袖�！澳惚仨氃诮裢硭X前拆掉繃帶�！�
“好的。”他沒有放開她，她也沒有把手抽回來。“勃迪？”她凝視他許久后才再度開口�！拔乙x謝你的幫助。沒有你，亞力絕對無法跟他的父母團聚�！�
他不以為然。“即使沒有我的幫助，你還是會有辦法的。”
依恩在叫他，但莉安緊握他的手不放，他再度望向她�！笆裁词�？”
“你跟亞力的父母談完話后，是不是就要回家了？”
他拉著她一起站起來。他低著頭，她抬著頭，兩人的臉相距只有幾吋。要命，他突然想要給她一個長長的熱吻�！盀槭裁磫栠@個？”
他的粗聲惡氣嚇得她往后退，低頭凝視雙手�！澳闶莻�領(lǐng)主，一定有許多事要做�！�
“沒錯�！彼f。
她難掩失望之情�！澳惝�(dāng)然得回家，我只是以為......”她聳聳肩。“我以為你也許會想再見到你的好朋友辛雷西�！�
他用拇指抬起她下巴�！拔視陔x開麥?zhǔn)项I(lǐng)地見到他。他應(yīng)該快到了。我派狄良去警告他，記得嗎？他會想盡快跟你談?wù)劇！?br />
“但在那之后你是不是就要回家了？”她問。
“我說過，我有許多事要做�！�
她沮喪地叫道：“你為什么不能簡單答覆我？”
“那你為什么不能直接問出你想問我的事？”
“你真令人生氣�！�
“我的耐性也不好。”他說。依恩在這時大叫勃迪的名字。勃迪挽住莉安的臂膀，帶她走進大廳�！皝戆�，依恩會想見見你�！�
“媽媽，那個就是莉安。”亞力一邊叫一邊跑過去抓住莉安的手，開始拖著她往里走。“別怕爸爸。大部分的女生都怕，但你也許不會，因為你跟大部分的女生不一樣�！�
她不像亞力想的那么有信心，因為高大魁梧、灰眸犀利、濃眉深鎖的麥依恩看起來十分威嚴(yán)。麥茱麗的微笑緩和了她丈夫令人害怕的態(tài)度。她是個美麗的婦人，但最美的是她的紫色眼眸。她的身材嬌小，但雍容華貴的舉止有如王后。極需洗澡和干凈衣物的莉安心想自己看起來一定像個干粗活的農(nóng)婦。
勃迪一介紹完，茱麗立刻沖上前去握住莉安的手，用顫抖的聲音說：“你找到我們的兒子，還把他送回來給我們。我不知道我們要如何報答你的這份恩情�！�
莉安飛快瞄了勃迪一眼。麥家人顯然以為亞力是走失了。
“過來坐下。”茱麗繼續(xù)道�！伴L途跋涉，你一定又渴又累。亞力告訴我你是從英格蘭遠道而來的。”她把莉安帶到長桌盡頭的椅子前。
“是的，我從英格蘭來到這里。”
“我也是英格蘭人�！避稃惛嬖V她。
“不，茱麗，你以前是英格蘭人，現(xiàn)在是麥?zhǔn)先恕！币蓝骷m正�！安�，坐下來，自己動手倒杯酒。我想先知道事情的經(jīng)過，再開門接見親朋好友。亞力，過來坐在我身旁。”他疼愛地命令。
亞力繞過桌子拖出父親身旁的凳子。莉安注意到依恩把手放在兒子的肩膀上時在發(fā)抖。亞力抬頭對父親微笑，但剛坐下就被拎起來。依恩提醒兒子必須先等女士們就座。
韋恩進入大廳，朝依恩和茱麗鞠個躬�！靶晾孜鲃倓傇竭^邊界，不久后就會抵達�！�
“他已經(jīng)聽說我們的好運了？”依恩問。
“我派狄良去找他的�！辈险f明，然后轉(zhuǎn)向他的哥哥�！袄虬�，來見見我的哥哥。韋恩，這是莉安小姐�！�
韋恩鞠躬為禮�！袄虬残〗悖闶怯⒏裉m人？”他皺眉問。
“是的，我是英格蘭人。這是我無法改變也不愿改變的事實。你因而不悅嗎？”
令她意外的是韋恩微笑了一下。“那要視我弟弟而定，小姐�！苯又D(zhuǎn)向勃迪說：“你離開前會去看看你的嫂子和侄兒嗎？你不來，他們會很失望�！�
“我當(dāng)然會去看他們�！�
“帶他們過來，韋恩�！币蓝髅��！拔覀兘裢硪煤脩c祝一番�！�
“韋恩，你知不知道雷西的弟弟邁可有沒有跟雷西一起來？”莉安問。
“不清楚，但我們很快就會知道。”韋恩鞠躬告退。
茱麗親自替客人們倒水，但手抖得太厲害，把大部分的水都倒到了桌面上。依恩按住妻子的手，柔聲提議她坐下。她把椅子移到丈夫身旁坐下，斜倚在他身上。依恩替莉安倒水，但莉安伸手去拿杯子時才注意到她的手有多臟而急忙把手藏在桌面下。
依恩伸手摟著妻子的肩膀，但注意力集中在莉安臉上。“從頭說起，告訴我你何時和如何找到我的兒子�！彼p拍亞力�！耙粋�五歲大的孩子能從瀑布死里逃生實在是奇跡�！�
“亞力只有五歲？”莉安問。
“但我快七歲了。”
“你哥哥葛罕才是七歲。”依恩提醒他。
“但我也快七歲了�！眮喠μ碌首优芟蚶虬玻B問都不問就爬上她的膝頭，拉起她的手臂環(huán)住他，朝她咧嘴而笑。
“你和亞力成了好朋友�！避稃愇⑿Φ卣f。
“莉安，今晚睡覺時我會有媽媽和哥哥陪著我，也許我不會再作噩夢了。你也要有人陪你睡，那樣你才不會害怕。也許你可以叫勃迪叔叔像前幾天那樣跟你一起睡�！眮喠φf。
莉安捂住他的嘴，感到她的臉頰在發(fā)燙。她知道勃迪在看她，但不敢望向他。
茱麗笑道：“亞力，你害莉安難為情了�！�
依恩輪流打量著莉安和勃迪�！百嚿窀笌е粋�年輕的石神父回來了�！彼f。
“為什么跟我說這個？”勃迪問。
“我只是讓你知道現(xiàn)在有兩個神父可用�！币蓝饕庥兴傅仄沉死虬惨谎�。
“我沒有跟勃迪睡覺�！彼摽诙��！拔也恍枰窀�。”她瞪勃迪一眼。他三言兩語就可以把誤會解釋清楚，但他卻無意那樣做。
他朝她眨眨眼�！拔覐膩聿恢廊说哪樋梢约t成這樣�！�
“解釋�！彼�。
“解釋什么？”他故意裝傻。
她轉(zhuǎn)向茱麗�！拔覀冊谝暗卦鸂I......事情不是聽來那樣......我說......睡著了，等我醒來......他們?nèi)谀抢?.....”
“他們？”依恩問。
“他的士兵們�！�
“你還跟他的士兵睡過覺？”
她不知道依恩在逗她�！安皇�......我們睡覺......只有睡覺而已，領(lǐng)主�！�
“別逗她了。”茱麗命令�！澳銢]看到這有多么令她難過？莉安不懂高地人的幽默�！苯又D(zhuǎn)移話題說：“你的手臂怎么纏著繃帶？”
亞力突然跳下莉安的膝頭，大聲喊道：“爸爸，我們必須去散步�！�
“現(xiàn)在？但我想跟勃迪和莉安談?wù)�，我很想知道他們�(nèi)绾握业侥愕��！?br />
“但你知道我做的事后一定會生氣。我們必須去散步，那樣我才能反省�！�
“過來，兒子�！币蓝髅�。
亞力低著頭慢吞吞地走過去，依恩剛把手放在他肩上，他就嚎啕大哭起來�！拔艺娴膰槈牧�，爸爸，我砍傷了莉安，都是我不對，但我真的好怕。我不喜歡英格蘭，我想回家。”
“他說英格蘭？”依恩看著莉安問。
“是的，領(lǐng)主�！崩虬查_始解釋。“亞力沒有跌進瀑布。他在慶典時被人抓走，囚禁在英格蘭的一座城堡里。我就是在那里遇見他的�！�
“抓走他的是什么人？”他跳起來瞪著莉安，好像已經(jīng)認(rèn)定她該負全部的責(zé)任。
在那一刻里莉安真的有點害怕�！澳鞘莻�誤會。抓走亞力的人原本是要綁架雷西的弟弟邁可，他們抓錯了人�！�
“見鬼──”依恩怒吼。
“不準(zhǔn)你對莉安大吼大叫。”一直保持沉默的勃迪怒氣沖沖地說�！八銉鹤右粯佣际菬o辜的受害者。坐下來，依恩。我知道你心里急，但我不準(zhǔn)你惹她生氣�！�
茱麗不知道勃迪的大發(fā)雷霆比較令誰驚訝。依恩目瞪口呆，莉安顯得不敢置信。
依恩回過神來，怒不可遏地傾身逼近勃迪。“你竟敢命令我？”
勃迪也不甘示弱地傾身逼近依恩�！皼]錯──”
莉安急忙打圓場�！皩ξ掖蠛鸫蠼胁粫俏疑鷼��！�
“但會惹我生氣，莉安�！�
莉安不知道勃迪有沒有發(fā)覺他也在對她大吼大叫，她以眼神向茱麗求助。
“坐下來，依恩，聽莉安把話說完。”茱麗提議。
“爸爸，不要吼莉安�！眮喠ε芟蚶虬玻郎纤南ヮ^。“她從來沒有吼過我�！�
依恩扯出一把椅子坐下，瞪了莉安幾秒�！伴_始吧�！�
“此事說來話長，領(lǐng)主，雷西應(yīng)該快到了，如果你肯等....”
依恩繃著臉搖頭。
“爸爸，你知道嗎？我們逃跑過兩次......”亞力開始敘述他在懸崖上的歷險和被抓回城堡后發(fā)生的事。最后他掏出莉安給他的戒指，老大不情愿地還給她。
茱麗輕按丈夫的手�！澳忝靼滓皇怯欣虬玻覀兊膬鹤釉缇退兔税�？”
“我明白──”
“你不但不應(yīng)該怪罪她似地對她吼叫，反而應(yīng)該謝謝她。我打算跪下來感謝上帝讓亞力遇見她，她是他的守護天使�！�
莉安愧不敢當(dāng)?shù)負u頭。茱麗一邊用手絹擦拭眼角，一邊從椅子里站起來。
“莉安，”依恩吞吞吐吐地開口�！爸x謝你保護我的兒子，我沒有怪罪你的意思。如果我給你那種印象，那么我道歉。雖然不容易，但我愿意等雷西到達后再一起聽你詳細說明事情的經(jīng)過�！�
茱麗滿意地微笑�！拔蚁嘈胚@是我第一次聽到你向人道歉。既然你這會兒的心情不錯，我可不可以建議你和雷西等慶祝完了之后再聽莉安說明。所有的親朋好友不久后都會到這里來，莉安現(xiàn)在會想梳洗一下�！避稃惒坏日煞蛲饩娃D(zhuǎn)頭問莉安：“想不想洗個熱水澡？”
“非常想。”
“我會找些干凈的衣裳給你�！避稃愓f。“麥?zhǔn)吓L(fēng)可以替你保暖。白天雖然很暖和，但到了夜里就會轉(zhuǎn)涼�！�
聽到莉安將穿上麥?zhǔn)吓L(fēng)令勃迪不爽，他不假思索地說：“她今晚得穿布氏披風(fēng)�！�
依恩雙手抱胸地靠在椅背上�！澳銥槭裁匆┎际吓L(fēng)？你想要聲稱──”
勃迪打斷他的話�！拔业氖勘鴷�......不高興。如果看到她穿著麥?zhǔn)吓L(fēng)，他們一定會造反。他們喜歡上她，變得對她充滿保護欲和占有欲。她在高地期間都得穿我們的披風(fēng)，我不容許布氏士兵受到侮辱�！�
依恩咧嘴而笑�！澳銚�(dān)心你的士兵會不高興？我有沒有聽錯？天��！他們是戰(zhàn)士，不是──”他本來要說女人，但看到茱麗瞪他一眼，于是改口說：“小孩子�！�
茱麗笑了笑，她知道依恩是為了她而努力圓滑通融。她開始朝樓梯走，但莉安在半途中停下來轉(zhuǎn)向勃迪。
“勃迪，你答應(yīng)過你哥哥韋恩你會去看他的妻兒�！�
“我記得我答應(yīng)過的事。”
“那我回來時你還會在這里嗎？”
氣她仍然不敢有話直說，他懊惱地回答：“會。”
她點點頭，追上茱麗。勃迪說他會再停留久一點時，她感到如釋重負，但后來她又氣自己想要依賴他。她不能再對他有非分之求。
莉安洗澡洗頭后，茱麗拿來一件淡黃色的衣裳。衣裳的胸部太緊也太裸露，但茱麗認(rèn)為仍然得體。勃迪派人送來一件布氏披風(fēng)。茱麗一邊教她如何穿彩格呢披風(fēng)，一邊跟她聊天。
不久后，敲門聲響起，但茱麗還來不及應(yīng)門，亞力已經(jīng)跑進房間。他在看到莉安時戛然止步。她站起來對他微笑。“怎么了，亞力？”
“你看起來......好漂亮�！彼摽诙�。
茱麗點頭贊同。莉安的長發(fā)在干后鬈曲地披散在她纖細的肩膀上，襯托出她姣美的五官。莉安的美貌一定會在今晚引起騷動，茱麗預(yù)測。
“媽媽，爸爸叫你立刻下樓去。他說大家都來了，他們準(zhǔn)備要吃東西了。莉安，你也得下樓。勃迪叔叔說的�！�
莉安表示要把弄濕的繃帶拆掉，茱麗想要幫忙，但她堅持她先下去。