第二天早晨，莉安剛吃完早餐，思邦和奧帝就來敲門。
“我們奉命來帶你去見你姊姊�！彼及钫f。
“這么說來，她終于同意跟我見面了嗎？”她在出門時(shí)問。
奧帝搖頭�！八蠲阋娒��！�
莉安努力掩飾再度遭到姊姊拒絕的失望，跟著兩個(gè)費(fèi)氏長老走向馬廄。思邦和奧帝一言不發(fā)地帶領(lǐng)她來到費(fèi)氏和辛氏邊界的小村落。
思邦指指一間小屋�！拔覀�?cè)谶@里等你。”
“不用了，我知道怎么回去�！�
她下馬走向小屋。屋門打開，一個(gè)莉安絕對(duì)認(rèn)不出是她姊姊的陌生女人走進(jìn)陽光中。她魁梧的丈夫一臉敵意地緊跟在她身旁。
莉婷比莉安高一個(gè)頭，頭發(fā)不是金黃色，而是黃褐色。她挺著個(gè)大肚子。沒有人告訴莉安她的姊姊懷有身孕。要不是莉婷滿臉慍色，莉安就會(huì)抱著她訴說姊妹重逢的喜悅。她們亙相凝視許久，最后莉安打破令人渾身不自在的沉默。
“你是莉婷嗎？”
“曾經(jīng)是�！彼卮稹！拔业母改柑嫖腋拿麨閯P蒂�！�
一股莫名的憤怒使莉安脫口而出�！澳愕母改冈嵩谟⒏裉m�！�
“我不記得他們�！彼淅涞卣f�！澳阏椅矣惺裁词�？”
莉安的憤怒消失，取而代之的是泫然欲泣的沖動(dòng)。“你是我的姊姊，我想再見到你�！�
“但你的目的不只是那樣？對(duì)不對(duì)？”問話的是莉婷的丈夫。
莉婷簡單介紹他們認(rèn)識(shí)。他的名字叫曼紐。莉安撒謊說很高興認(rèn)識(shí)他，然后低聲承認(rèn)她確實(shí)別有所求。
莉婷渾身一僵�！拔也荒芤膊粫�(huì)回英格蘭。我的生活在這里，莉安。”
“你害怕我會(huì)逼你跟我回家？哦，莉婷，我絕不會(huì)要求你那樣做的�！�
莉婷顯然聽出她的誠意。她朝丈夫點(diǎn)個(gè)頭，對(duì)他耳語了幾句。曼紐勉強(qiáng)同意，從屋里搬出兩張椅子，等她們坐下后又回到屋里。
“你快樂嗎？”莉安問，希望能使氣氛輕松些。
“非常快樂。”莉婷回答�！奥~和我結(jié)婚五年，我們的第一個(gè)孩子就快出世了�！�
莉安決定趕快切入正題，因?yàn)殒㈡⒁呀?jīng)往門口瞥了兩次。“我只想跟你談一談�！�
“你是怎么找到我的？”
“一個(gè)辛氏人發(fā)現(xiàn)你的下落，然后告訴了埃佛男爵。你記得他嗎？”
她點(diǎn)頭�！八郧芭扇藖韺ふ疫^我，國王也是。談這些很奇怪，因?yàn)檫@些都是我父母要我努力忘記的事�！�
“我需要你想起來，因?yàn)檫@關(guān)系到我們摩肯舅舅的性命。你記得他嗎？”
“不記得�！�
“莉婷，我發(fā)誓回到英格蘭后會(huì)說服男爵相信你已經(jīng)死了，讓他們不再來糾纏你。但現(xiàn)在我需要你設(shè)法想起父親遇害那夜的事�！�
“我不想談那夜的事，我努力了好多年才把它忘掉的。”
莉安苦苦哀求。但莉婷還是不肯幫忙。當(dāng)曼紐出來說他的妻子需要休息時(shí)，莉婷如獲大赦的表情使莉安傷心極了。她大失所望地緩緩起身走向她的馬。想到親愛的舅舅性命難保使她的淚水奪眶而出。她悲憤地轉(zhuǎn)身大叫：“莉婷，你什么時(shí)候變得如此懦弱？你使我們的父親蒙羞，我慶幸他沒有活著看到你變成現(xiàn)在這樣�！�
妹妹的輕蔑使莉婷心如刀割，她忍不住哭喊：“等一下，不要走。”她掙脫丈夫，快步走向妹妹。“請(qǐng)?jiān)徫�。”她啜泣道�?br />
莉婷突然不再是陌生人，搖身一變成為失散多年的姊姊。她們相擁而泣。“我始終沒有忘記你�！崩蜴谜f�！拔沂冀K沒有忘記我的妹妹。原諒我好嗎？”她用手背拭淚�！斑@些年來我一直生活在愧疚之中，我知道不是我的錯(cuò)，但我無法.....?v
“你沒有需要內(nèi)疚的事，”莉安說�！笆虑椴⒉皇悄阍斐傻��！�
“但我僥幸逃脫，你卻不幸被俘虜�！�
“哦，莉婷，你千萬不可以自責(zé)。當(dāng)時(shí)的你只是個(gè)小女孩，你不可能改變?nèi)魏问�。�?br />
“那一夜的情景歷歷如昨�！�
“我對(duì)那一夜沒有深刻的記憶，我所知道的都是黎絲后來告訴我的。你記得黎絲嗎？”
“記得，她是你的貼身女仆�！崩蜴没卮��！拔矣浀酶赣H跟我們吻別。父親叫他的親信士兵帶我們逃走，因?yàn)樗臄橙艘呀?jīng)兵臨城下�！�
“埃佛男爵和他的軍隊(duì)�！�
“父親送我一件禮物，但沒有東西送你，所以你很不高興�！�
“那個(gè)鑲嵌寶石的盒子。”莉安低語。“他送給你的是國王的寶盒。黎絲聽士兵說你的護(hù)衛(wèi)應(yīng)該幫助你保存好那個(gè)盒子，直到戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束父親去接你。你把它藏起來了嗎？”
“沒有�！崩蜴谜f�！拔也恢浪髞碓趺戳��！�
莉安大失所望�！拔�......原本希望......”
“對(duì)不起，我不知道寶盒在哪里�！�
莉安沉默良久，忙著跟絕望和驚慌搏斗�，F(xiàn)在她要怎么救舅舅？沒有寶盒或她姊姊，摩肯舅舅死定了。她深吸口氣，強(qiáng)迫自己鎮(zhèn)定下來。“父親把寶盒給你之后發(fā)生了哪些事？”
“我一失手，盒子就掉落在地。我好害怕我把它打碎了會(huì)挨罵，但黎絲的丈夫把它撿起來。父親用一塊布包好盒子交給我，然后他就離開了。”
“艾特也在方房間里？”
“對(duì)，他叫艾特。他只在房間里待了一、兩分鐘，他一定也死在那夜的戰(zhàn)爭(zhēng)中了�！�
莉安搖頭�！八麤]有死，但發(fā)瘋了。這些年來我聽說不少關(guān)于他的事。他像動(dòng)物一樣住在馬廄的角落里，背著一個(gè)裝滿泥塊的背包。黎絲說害他發(fā)瘋的是他的懦弱，后來聽說他的死訊時(shí)，她一滴眼淚也沒流�！�
“黎絲后來怎么樣了？”
“她跟我一起住在摩肯舅舅的家，我認(rèn)為她很快樂。她在睡夢(mèng)中病逝。她知道我們臥室間的密道，但從來沒有告訴別人。”
“但那一夜我們走的是父親房間里的密道。”
“對(duì)，密道里的樓梯很陡，我們失足跌下樓梯�！崩虬舱f。“我做了好多年的噩夢(mèng)，至今仍然不敢從高處往下看。”
“但我們是被人推下樓梯的，我記得很清楚。”莉婷激動(dòng)地顫聲道。“你在我背后，你想要拿走我手中的盒子。我轉(zhuǎn)身叫你住手時(shí)看到了那個(gè)人。他從陰影里跳出來撲向我們，我猜寶盒就是在那時(shí)候被他搶走了。帶我們逃跑的士兵失去立足點(diǎn)，然后我們都滾下了樓梯。我聽到可怕的尖叫聲，然后頭撞到石階。等我醒來時(shí)發(fā)現(xiàn)自己在馬背上拉侖的懷里，離開城堡已經(jīng)很遠(yuǎn)了。他們把我送到湯姆的親戚家后就走了，此后我再也沒有見過他們。”
莉安對(duì)多年來的噩夢(mèng)有了新的見解�！拔页３�(mèng)到怪物從墻壁里跳出來追逐我們。我一定也看到他了�！�
“我沒有看到他的臉，”莉婷說�！暗珟缀蹩梢钥隙▽毢芯褪潜凰麚屪叩��！�
“那么寶盒一定還在那里的某處，除非搶的那個(gè)人在男爵封鎖城堡前逃走。天啊！我不知道該怎么辦才好�！�
“留下來，”莉婷勸道�！皠e回英格蘭了。你嫁給了布領(lǐng)主，你的生活在這里�！�
“我不能棄摩肯舅舅于不顧。他撫養(yǎng)我長大，視我如己出。我非回去救他不可�！�
“我真的很想幫你，但不知道該怎么幫。也許我努力想會(huì)想起些什么。”
她們繼續(xù)談著往事，直到莉婷面露倦容。莉安親吻姊姊的臉頰，承諾再來看她。
“如果我能從英格蘭回來，我想進(jìn)一步了解你。我們姊妹好不容易重逢，我不想再失去你了�！�
莉婷緩緩站起來，望著遠(yuǎn)方說出她對(duì)這次重逢的感想�！拔矣浀玫哪闶莻�(gè)小女孩，但現(xiàn)在我覺得我們是幾乎沒有共同之處的陌生人。我不想傷感情，但我必須對(duì)你實(shí)話實(shí)說。重提往事只給我?guī)硗纯嗟幕貞�，看到你只讓我想起迫切想要遺忘的時(shí)光。也許有朝一日我會(huì)改變心意，現(xiàn)在我們還是各過各的日子比較好。但我向你保證，如果我想起任何可能對(duì)你有幫助的事，我一定會(huì)傳話給你。”
莉安連忙低下頭，以免莉婷看到她有多傷心。“就照你的意思�！彼驼Z。
她頭也不回地沿著小徑緩緩走開。
急著想告訴勃迪她和姊姊見面的結(jié)果，莉安把馬騎回馬廄后就直奔雷西的城堡，希望會(huì)在那里找到勃迪。結(jié)果她只找到若斯。
“你的丈夫跟麥依恩領(lǐng)主和雷西領(lǐng)主走了，夫人�！�
“依恩來了？他們?nèi)チ四睦�？”她問�?br />
他很驚訝沒人告訴她�！暗缴巾敻筷�(duì)會(huì)合。”
“他們要很晚才會(huì)回來嗎？”
“很晚？夫人，他們要很久以后才會(huì)回來。”若斯看出她還是不明白。“他們要去英格蘭，夫人，你想必知道他們的目的�！�
“我知道他們打算去英格蘭，但不會(huì)是現(xiàn)在。失陪了，我要回小屋等我丈夫回來�！�
“他不會(huì)回來的，而你明天就要走了�！�
“我要去哪里？”
“回家�！比羲够卮�。“我聽到你丈夫說明天會(huì)有布氏士兵來接你去你的新家�！�
莉安感到天旋地轉(zhuǎn)，胃部打結(jié)�！霸瓉砣绱��！�
“夫人，你不舒服嗎？你的臉色發(fā)白�！�
她不理會(huì)他的問題�！叭羲�，你一定是聽錯(cuò)了。他們?nèi)ビ⒏裉m時(shí)一定會(huì)帶我一起去。他答應(yīng)我的，他不會(huì)食言。他們都知道如果英格蘭人看到他們，我的舅舅必死無疑。你一定是聽錯(cuò)了，勃迪會(huì)回來接我的。”
她的苦惱令他擔(dān)心和不知如何是好。他想要說謊安慰她，但知道她遲早得接受事實(shí)。于是他把心一橫，脫口而出�！吧系蹫樽C，我沒有聽錯(cuò)。大家都知道，除了你以外。他們要去英格蘭，你要被帶去布氏領(lǐng)地。你的丈夫擔(dān)心你的傷勢(shì)，想讓你休息一天再上路。他真是體貼，對(duì)不對(duì)，夫人？”
她不回答，轉(zhuǎn)身走開，但突然又停下來�！爸x謝你的說明，若斯。你知不知道杜凱文夫婦住在哪里？”
“所有的士兵都知道，受傷的人都會(huì)去找杜安妮。如果池沒有死在半路，她一定會(huì)把他治好。為什么問這個(gè)？”
“好奇而已�！彼鲋e道。“等一下我想再去找我姊姊，你可以陪我去嗎？”
布氏領(lǐng)主夫人選中他當(dāng)她的護(hù)衛(wèi)令他深感榮幸地抬頭挺胸�！拔液軜芬馀隳闱巴悴皇莿倧乃一貋韱�？”
“對(duì)，但我忘了把我從英格蘭帶來的禮物帶去給她。準(zhǔn)備好時(shí)我會(huì)通知你。”
莉安一回到小屋，立刻扯掉身上的布氏披風(fēng)，換上英格蘭衣裳。她正在收拾旅行的必須用品時(shí)，蕾琪來找她。
“你為什么穿那些衣裳？你的丈夫會(huì)不高興的。你應(yīng)該穿布氏披風(fēng)�！�
莉安把梳子扔進(jìn)袋子里，拉緊袋口的繩子綁好。“我再也不要穿布氏披風(fēng)了。勃迪背叛了我，我永遠(yuǎn)不會(huì)原諒他！”她喊道，兩腿一軟，跌坐在床上�！拔乙赜⒏裉m去。”
“什么？你不可能是認(rèn)真的�！崩夔髟谒砼宰�。
“勃迪答應(yīng)我他、依恩和雷西會(huì)等到──”
“他們都到英格蘭去了。”
“若斯告訴我了。”莉安說�！安洗饝�(yīng)我他會(huì)帶我一起去，所以我才告訴他幫助季廷綁架麥亞力的那些英格蘭人叫什么名字。”
“他們?yōu)槭裁唇壖茺滎I(lǐng)主的兒子？”
“他們綁錯(cuò)了人，把他當(dāng)成雷西的弟弟�！�
蕾琪聽得滿頭霧水�！皬念^開始說起，然后我也許能想辦法幫你�！�
“你幫不了我的�！彼f。“天�。‖F(xiàn)在我要怎么救我舅舅。我好害怕，我......”
蕾琪輕拍她的手臂，懇求她解釋。于是莉安從父親遇害那夜開始說起，等說完時(shí)，她才領(lǐng)悟到她的處境有多絕望。她站起來走向門口。
“你要去哪里？”
“我要去找若斯陪我去我姊姊家�！�
“但你剛才告訴我莉婷不想再見到你。”
莉安嘆口氣。“其實(shí)我是想說服他帶我去杜家，因?yàn)閯P文和安妮知道怎么去連氏領(lǐng)地，我知道怎么從連氏領(lǐng)地回登罕群�！�
蕾琪吃驚地跑向她�！疤彀�！你真的要回英格蘭�！�
“是的。”她擁抱蕾琪跟她告別。“我要你知道我珍惜你的友情，我會(huì)想念你的。”
“但我們還會(huì)再見面，不是嗎？”
“不，我不會(huì)回來了�！彼砰_蕾琪。
“那勃迪怎么辦？你愛他啊！”
“他并不愛我。他只是在利用我，蕾琪。我在他心中毫無份量，他......”她痛苦得說不下。“我得走了�！�
“等一下�！崩夔鲾r住她�！澳銚Q衣裳，我去找若斯。你穿這樣出去，每個(gè)人都會(huì)知道你有所圖謀�！�
“你說的對(duì)，我是氣糊涂了。好，我換衣裳，你去找若斯�！�
“我可能得花些時(shí)間才能找到他。答應(yīng)我，你會(huì)留在這里等我。”
“好，我等你。別忘了，若斯以為我要去找我姊姊�！�
“我知道�！崩夔鞔蜷_門走出去，她在轉(zhuǎn)身關(guān)門時(shí)還在想著寶盒離奇失蹤的問題�！拔铱梢詥柲阋粋�(gè)問題嗎？”
“什么問題？”
“你說當(dāng)時(shí)在房間里的除了那四個(gè)士兵以外，還有總管艾特。會(huì)不會(huì)是他們其中一人拿走了寶盒？”
“不可能。那些士兵對(duì)我父親忠心耿耿，而艾特是瘋子�！�
“是行為有點(diǎn)怪異，還是真的瘋子？”
“真的瘋子�！崩虬不卮��！鞍萃心憧煲稽c(diǎn)，蕾琪。我必須盡快出發(fā)�！�
“但你父親為什么要用一個(gè)瘋子當(dāng)總管替他收租？那樣說不通呀！”
“艾特本來很正常，黎絲告訴我他在城堡被攻占后才因懦弱而發(fā)瘋的。但我知道艾特脾氣暴躁，生性殘酷又貪婪。拜托你快去找若斯�！�
蕾琪終于關(guān)上門。莉安脫下衣裳，正要去拿披風(fēng)時(shí)突然靜止不動(dòng)，發(fā)出一聲驚叫�！疤彀�！當(dāng)然�！�
蕾琪去了很久才回來，莉安等得快瘋了。
“怎么這么久？”她在蕾琪進(jìn)屋時(shí)問。
“我必須先處理幾件事�！彼f�！叭羲箒砹�，還帶著克爾和艾朗同行。瞧他們的樣子好像要護(hù)送的是位公主。你選中費(fèi)氏人護(hù)送你令他們深感榮幸�！�
“那是因?yàn)樗麄冞�年輕。”
“我一直在想你的計(jì)劃�！彼f�！拔艺J(rèn)為你不應(yīng)該去杜家，因?yàn)槟菚?huì)多繞一大段路。直接前往連氏領(lǐng)地，若斯一定知道怎么走�！�
“何以見得？”
“所有的士兵都知道領(lǐng)地邊界、哪里能去和哪里不能去。他們靠這些知識(shí)保命�！�
“但我不知道能不能說服若斯，我本來打算告訴他我要去找安妮治療我的腿傷�！�
“就用那個(gè)說法，等上路后再告訴他我們必須去連氏領(lǐng)地。”
“我們？蕾琪，你不可能是──”
“我要跟你去英格蘭。我已經(jīng)用披風(fēng)把行李包好綁在馬鞍后面以免若斯他們起疑，這就是我去了很久的原因。”
蕾琪的語氣平靜，但雙手握拳，眼神堅(jiān)決。莉安開始搖頭，蕾琪立刻表明她心意已決，無論如何都不會(huì)改變心意。
“我不能帶你走。萬一你出了事，我沒辦法對(duì)自己的良心交代。”莉安說。
“那么至少讓我陪你到連氏領(lǐng)地，我可以幫你說服若斯�！�
“到時(shí)你就會(huì)跟他們回來這里？”
“對(duì)�！崩夔髡f。撒謊欺騙好友令她良心不安，但她已經(jīng)有了周詳?shù)挠?jì)劃，而且打定了主意。無論莉安同不同意，她都要幫助她。
“我們......不，我是說你......說不定會(huì)遇到勃迪和其他人�！�
“我想不會(huì)。他們一定會(huì)先去我舅舅家，那是在偏遠(yuǎn)的英格蘭西北部，而我要往東去登罕郡�！�
“埃佛男爵的莊園在哪里？”
“在我舅舅家的南方。如系天意，等他們抵達(dá)登罕郡時(shí)，贖金已付，事情也已結(jié)束�！�
“什么事情？”
莉安搖頭，不打算解釋。蕾琪突然不寒而栗�！澳敲次覀兛梢猿霭l(fā)了嗎？”
莉安挺起胸膛點(diǎn)個(gè)頭。走出門口時(shí)，她低聲說：“愿上帝保佑我們�！�