她的父親仿佛被利劍當(dāng)胸穿過似的，他的身子猝然前傾，快滑下椅子時(shí)又猛然向后跌靠在椅墊上，看起來激動(dòng)萬分而且難以置信。他搖頭表示拒絕相信，她則點(diǎn)點(diǎn)頭。
“你從哪里得到這個(gè)戒指？”
“我母親給我的，而她是從你那里偷來的�！�
“告訴我，你母親叫什么名字？”他的聲音中滿是濃濃的感情。
茱麗回答的時(shí)候音調(diào)中卻不帶絲毫感情。
道格沖上前來站在茱的右側(cè)。他們的父親來回打量他們兩個(gè)，他們兩個(gè)的酷似仍令他震驚，他終于開始相信�！袄咸臁�
“父親，你身體不舒服嗎？”
族長并未回答兒子的詢問。依恩走上前去站在茱麗的左側(cè)，手臂掠過她。她不知道他現(xiàn)在是否正注視著她，她不敢看他，知道此刻他必然對(duì)她滿懷怒意。
“看在老天份上，你是怎么了，父親？”道格問道。“你看起來仿佛見鬼了�！�
道格顯然并未聽到她方才的低聲自白，而由于依恩一直保持緘默，她相信他可能也沒聽到。
茱麗決心跟她父親做一項(xiàng)交易。她會(huì)答應(yīng)對(duì)他第一任妻子的事保持沉默，以換取依恩及其它人的自由。如果他想再度結(jié)婚，那是他的事，她將不會(huì)干涉。
“為何你不要我？”
她的心扭曲成一團(tuán)，她并非有意對(duì)他提出這個(gè)問題的。她何必在乎他要不要她？天哪，她的語氣簡直像個(gè)慘遭遺棄的小女孩。
“我不知道�！彼鸬�，他激動(dòng)地用手指猛抓頭發(fā)�！拔野l(fā)誓過絕不回英格蘭，她知道我永遠(yuǎn)不會(huì)違背誓言。她死后，我再也沒有想到過她，將過去拋在腦后�！�
茱麗向前走了幾步到桌旁，她俯身對(duì)他耳語道：“她還活著�！�
“我的天！”
“如果你想再婚，我不會(huì)告訴賴神父你已經(jīng)有妻子，我不會(huì)在乎的�！彼c(diǎn)了點(diǎn)頭以說服他�！暗悄阋尫披溂业娜恕！�
她并未等他答應(yīng)就退后到一段距離外。
馬家族長無法再承受更多驚奇，他剛才聽到的事情仍使他暈頭轉(zhuǎn)向。
“父親，怎么回事？”
族長試圖掙脫天旋地轉(zhuǎn)的狀態(tài)，他轉(zhuǎn)頭注視兒子。“你有了個(gè)妹妹�！彼穆曇粢蚋星闆_擊而嘶啞。
“真的？”
“對(duì)”
“在哪里？”
“她就站在你的身邊。”
道格轉(zhuǎn)頭瞪著茱麗，她也瞪了回去。
她的哥哥花了好一番工夫才接受這件事。這個(gè)消息似乎并未令他感到高興，事實(shí)上，他看起來頗為驚愕。“我不要你上我的床了�！彼е嵛岬卣f道。說完后，他終于露出一絲笑容�！半y怪你會(huì)那么厭惡……當(dāng)我企圖－－”
他并未說完，因?yàn)樗米⒁獾揭蓝髟诳粗Ｒ蓝靼l(fā)問時(shí)，聲音輕柔至極�！澳憔烤蛊髨D對(duì)她怎么樣。道格？”
她的哥哥失去笑容�！拔也恢浪悄愕钠拮樱溡蓝�。”他歉然道�！岸�(dāng)我企圖吻她的時(shí)候，當(dāng)然更不知道她是我的妹妹�！�
依恩不接受他的任何說辭，他從茱麗肩后出手扣住道格的頸背，隨著他腕關(guān)節(jié)的輕輕一扭，道格向后摔了出去。
道格仰躺在他父親面前的地板上，而他父親毫無反應(yīng)。他的注意力仍投注在女兒身上�！拔液芨吲d你看起來和她不像�！�
她不置一詞，她的父親長長地嘆了口氣�！八袥]有教你討厭我？”
這個(gè)問題令茱麗驚訝，她搖搖頭�！八嬖V我，我父親抵御英格蘭人時(shí)陣亡了，他本來是個(gè)男爵�！�
“你成長時(shí)一直和她同住嗎？”
“不，她答道。“前四年我和美玲姨媽及賀伯姨父同住，美玲姨媽是我母親的妹妹。”她補(bǔ)充道。
“為何你沒有和母親住在一起？”
“她無法忍受我出現(xiàn)在她的視線范圍以內(nèi)。起先我一直以為那是因?yàn)槲伊钏龖浧鹚鶒鄣哪腥�，到十一歲時(shí)才發(fā)現(xiàn)實(shí)情。她恨我，因?yàn)槲沂悄愕墓侨��！?nbsp;
“你如何發(fā)現(xiàn)自己的身世？”
“她告訴我你遺棄了她，當(dāng)時(shí)你知道她已懷了我，但你卻兩個(gè)都不想要�！�
“撒謊，”他搖頭，喃喃道�！拔覐膩聿恢滥愕拇嬖凇Ｉ系劭梢詾槲易饕娮C，我從來不知道�！�
父親激動(dòng)的語氣并未使茱麗動(dòng)容�！叭绻隳茏屛覀兓厝�，”她重申道�！拔也粫�(huì)告訴神父你已經(jīng)有了一個(gè)妻子。”
她的父親搖搖頭。“不，我不會(huì)再結(jié)婚了。我太老了，不應(yīng)該在上帝面前犯下這種罪，我很樂意維持現(xiàn)狀�！苯又麑⒆⒁饬σ葡蛞蓝鳌！爱�(dāng)你和她結(jié)婚的時(shí)候，知道我是她的父親嗎？”
“知道�！�
茱麗倒抽一口氣，但她立刻克服了震驚。依恩顯然是在撒謊，待會(huì)兒當(dāng)他倆獨(dú)處時(shí)，她會(huì)找出其中原因。她仍然不敢直視他。她難過得直想流淚，因?yàn)樗龑?duì)他不夠信任而一直不敢告訴他實(shí)情。
“那么你為何想和鄧家結(jié)盟？”馬家族長問道�！盎蛘呤悄莻�(gè)混帳欺騙我？”
“鄧家先和我們接觸，”依恩解釋道�！拔液退麄兊淖彘L在中立區(qū)域會(huì)晤以討論結(jié)盟的可能，但是當(dāng)時(shí)我還不知道我的妻子是你的女兒�！�
“當(dāng)你知道之后呢？”
依恩聳聳肩�！澳亲屛颐靼琢肃嚰以谕媸裁窗褢�，他們不值得信賴，因此我派遣雷西為使節(jié)來見你�！�
“你娶我女兒是不是因?yàn)槲沂撬母赣H？”
“是的�！�
族長點(diǎn)點(diǎn)頭，對(duì)依恩的坦白表示滿意�！澳阌袥]有好好對(duì)待她？”
依恩沒有回答，茱麗認(rèn)為自己或許該代答�！八麑�(duì)我很好。如果他對(duì)我不好，我就不會(huì)留在他身邊�！�
她的父親面露微笑�！澳愫苡兄饕�，不錯(cuò)�！�
她并未對(duì)他的稱許致謝。還不到五分鐘之前，他才告訴過她她的魯莽令他不悅，而現(xiàn)在卻自相矛盾。無論他對(duì)她如何嘉許，都無法緩和她的傷痛。
她注意到父親雙眼迷蒙，不明白原因何在。
“你什么時(shí)候知道有我這個(gè)哥哥的？”道格問道。“你是不是從十一歲起就知道你還有個(gè)哥哥？”
茱麗的冷靜自持幾乎當(dāng)場崩潰，她母親的無情摔然襲上心頭。“我從來不知道……直到今天，”她喃喃道�！八龔奈刺徇^�！�
道格聳聳肩，試圖裝出滿不在乎的樣子，但是茱麗看得出他受傷了。她碰碰他的手臂安撫他�！澳阍摳兄x上帝，道格，因?yàn)樗涯懔粼谶@里，你比我幸運(yùn)多了�！�
她對(duì)道格的體貼使他頗受感動(dòng)，他清了清嗓子以松弛突然抽緊的喉嚨�！拔視�(huì)像個(gè)哥哥般好好照顧你，我會(huì)的，茱麗�！�
她點(diǎn)點(diǎn)頭，本想告訴哥哥她相信他會(huì)好好保護(hù)她，但是她的父親令她轉(zhuǎn)移了注意力。
“我要你留下來和我及道格一起住一陣子�！�
“不�！币蓝饕豢诨亟^�！败稃�，到外面等我，我有些事情要和令尊討論�！�
她毫不猶豫地轉(zhuǎn)身離去。馬家族長對(duì)她凝視了一會(huì)兒，然后急忙起身。他的目光投注在她的身影上。
“我絕對(duì)不會(huì)違背誓言而返回英格蘭，”他大聲說道�！拔耶�(dāng)然更不會(huì)回到我妻子的身邊�！彼又亓艘袅�。
茱麗繼續(xù)前行，離她的父親越來越遠(yuǎn)。她顫抖得十分劇烈，真害怕雙腿會(huì)突然不聽使喚，只希望自己能走得出去。
“我不會(huì)為了土地、頭銜或是全英格蘭的黃金而回去！”
茱麗走到半途時(shí)，他咆哮了起來�！胞溰稃悾 �
她停下腳步緩緩轉(zhuǎn)過身來，熱淚沿著雙頰奔流而下。她不在乎他們?cè)趺聪�。她將雙手緊緊地交握著，因此沒人看得出她顫抖得多么厲害。
“但我會(huì)為女兒打破誓言的，”她的父親叫道�！班�，是的，我會(huì)為了你而返回英格蘭�！�
她深深地吸了一口氣，然后緩緩點(diǎn)頭。她極想相信他，但是她知道她需要時(shí)間及空間來區(qū)別謊言與實(shí)話。
葛罕站在通向門口的臺(tái)階底部，兩個(gè)衛(wèi)兵在他兩旁看守著。她迎上葛罕的目光，葛罕的表情令她屏住呼吸。他對(duì)她的憤怒及鄙夷是顯而易見的，她覺得自己仿佛被他摑了一掌。
她相信自己就要嘔吐了。她跑了出去，穿過庭院，繼續(xù)往樹林深處猛沖，一直奔跑到無法喘氣為止。接著她頹然倒在地上，傷心萬分地嗚咽起來。
茱麗的內(nèi)心充滿迷惑。她父親說的都是實(shí)話嗎？如果他早就知道她的存在，他會(huì)接納她嗎？他會(huì)愛她嗎？
天哪，那些往日時(shí)光、那些謊言、那些孤寂，現(xiàn)在說什么都太遲了。她表白了自己的身分，換來的是葛罕憎恨的表情，讓她知道她已一無所有。她再度成為局外人。
“依恩�！彼ㄆ馈�
她也失去了他嗎？
依恩知道茱麗現(xiàn)在需要他。他相信他承認(rèn)自己娶她是為了她的身分，必然使她傷心萬分。他當(dāng)然想沖到她身邊，但他和她父親的協(xié)商必須列為第一優(yōu)先。在他的心目中，茱麗的安全比她的感覺更應(yīng)該優(yōu)先考慮。
“你利用我的女兒來對(duì)付我，對(duì)不對(duì)？”馬家族長斷言道。他試圖裝出憤怒的模樣，但他的嘗試失敗了，他嘆了口氣。“如果我是你，我可能也會(huì)做出同樣的事情�！�
依恩失去了控制。他走過去抓住馬家族長的肩膀，將他從椅子中提了起來。道格沖上前去想解救他的父親，依恩則用一記拳頭使他再度摔出去。
“我娶茱麗是為了要保護(hù)她免于受你的傷害，你這個(gè)渾球！”他怒吼道，將馬家族長推回椅子中�！艾F(xiàn)在你和我必須達(dá)成某些共識(shí)，否則，我對(duì)上帝發(fā)誓，我會(huì)殺了你。”
馬家族長舉起手來阻止部下攻擊依恩�！叭砍鋈ィ彼叵铝嗣��！边@是我和麥家族長之間的事。道格，你可以留下來�！�
“派特也留下來�！币蓝鞣愿赖馈�
“我不要出去�！备鸷苯械馈�
“那你就留下來嘛。”馬家族長表示同意，但是聲調(diào)微弱。他的戰(zhàn)士全部離開后，他站起來面對(duì)依恩�！盀楹文阏J(rèn)為你需要保護(hù)她以免她受到我的傷害？我是她的父親呀！”
“你自己非常清楚理由何在�！币蓝鞔鸬�。“你會(huì)把她許配給某個(gè)鄧家人，我不能容許那種事情發(fā)生�！�
馬家族長并未加以辯駁，因?yàn)樗酪蓝鞯恼f法沒有錯(cuò)，他可能會(huì)將茱麗嫁給鄧家人以確保兩家的結(jié)盟更為牢固�！拔視�(huì)先征求她的同意�！彼�，然后靠在椅子上。“天可憐見，這真是難以相信……我有了女兒�！�
“你還有了個(gè)妻子�！币蓝魈嵝阉�。
族長的臉色黯淡下來�！皩�(duì)，一個(gè)妻子。”他表示同意�！澳莻�(gè)女人離我而去。”他解釋道�！八傺b要回去探望她生病的哥哥，但是我知道她沒有絲毫回來的打算。我很高興甩掉了她。當(dāng)我聽到她的死訊時(shí)，高興得真想慶祝一番。就算那有罪我也不在乎，我從來沒見過像她那樣的女人。”他補(bǔ)充道。
“從前沒有，以后也不會(huì)有。她對(duì)自己的親生兒子十分殘酷，我大部份時(shí)間都在保護(hù)這孩子使他免于受到母親的傷害�！�
“沒有人保護(hù)茱麗�！�
“我明白，”他答道，突然間看起來十分蒼老�！八f她頭四年和姨媽住在一起。后來呢？她后來和母親一起住嗎？”
“對(duì)！”
“我老婆的哥哥呢？那個(gè)酒鬼？”他問道。
“他也和她們住在一起。茱麗的姨媽和姨丈沒法照顧茱麗。她每年有六個(gè)月和姨父母同住，另外六個(gè)月則住在地獄里。”
“很特別的安排�！瘪R家族長道，他搖搖頭�！拔矣肋h(yuǎn)無法為她彌補(bǔ)這一切，我永遠(yuǎn)無法……”他的聲音中斷了。他用咳嗽來掩飾，然后說道：“如果你想結(jié)盟，可以，依恩，如果你仍想要。鄧家當(dāng)然會(huì)反叛，但是我們可以制住他們，而且令他們不敢輕舉妄動(dòng)。我對(duì)你只有一個(gè)要求�！�
“什么要求？”
“我要茱麗留在這里和我住一段時(shí)間，我要慢慢了解她。”
馬家族長還沒將請(qǐng)求說完，依恩就已經(jīng)開始搖頭�！拔业钠拮右臀以谝黄稹！�
“你會(huì)讓她偶爾到這里來嗎？”
“那要由她自己決定�！币蓝鞔鸬��！拔也粫�(huì)強(qiáng)迫她�！�
“但是你不會(huì)阻止她來吧？”
“不會(huì)。”依恩承諾�！叭绻雭砜茨悖視�(huì)送她來�！�
“麥依恩，你未經(jīng)授權(quán)就擅自下決定，”葛罕近乎叫喊地宣稱道�！叭魏蚊思s都必須由議會(huì)決定，而不是由你�！�
依恩轉(zhuǎn)頭注視葛罕�！斑@個(gè)我們稍后再討論�！彼愿赖馈�
“我女兒曾為你求情，你應(yīng)該對(duì)此心存感謝。”馬家族長咆哮道。他站起來，雙手緊抓住桌沿身子向前傾�！八攘四氵@個(gè)藏頭露尾的家伙，葛罕。多年來我一直渴望能將你撕成碎片。如果我聽說你沒有好好對(duì)待茱麗，我會(huì)設(shè)法達(dá)成我的心愿�！�
他停下來對(duì)他的敵人怒目而視。“哼，當(dāng)你聽到她的身份時(shí)，我看到你臉上的表情，你很火大對(duì)不對(duì)？你的族長娶的是我的女兒，而這使你勃然大怒。不管這個(gè)了，”馬家族長咆哮起來。“你如果傷了茱麗，上天為證，我會(huì)赤手空拳地殺死你。”
“父親，如果茱麗想留下來和我們?cè)谝黄鹪趺崔k？”道格問道。“她可能不想和依恩一起回去。你應(yīng)該直接探詢她的意見。”
道格突然涌現(xiàn)的兄長式關(guān)懷之情并未使依恩動(dòng)容�！八臀乙黄鹱摺！�
道格不肯就此罷休。“如果她不愿意走，你會(huì)讓依恩把她帶走嗎？”
“讓依恩把她帶走？”馬家族長首次露出笑容�！笆虑樗坪跏且蓝飨胱龅氖聸]有任何人能阻止得了。”他將注意力轉(zhuǎn)向依恩�！爱�(dāng)初你或許是別有圖謀才娶了她，但是后來你不知不覺愛上了她，對(duì)吧？”
依恩拒絕回答，但道格非要追根究底不可�！澳銗圮稃悊�？”
依恩無奈地嘆了口氣，茱麗的哥哥已經(jīng)變成他的頭號(hào)克星。“你想想看，如果我不愛茱麗，我會(huì)娶她嗎？”
馬家族長輕笑了起來�！皻g迎你成為這個(gè)家的一份子，女婿�！�
依恩在離城堡有一段距離的地方找到了茱麗。她靠在小徑邊的一株樹上，明亮的月光讓他清楚看見她那蒼白至極的臉龐。
“茱麗，該回家了。”
“是的，當(dāng)然�！�
她文風(fēng)不動(dòng)。他走到她身邊。她抬頭看他時(shí)，他發(fā)現(xiàn)她哭過了�！澳氵�好嗎？”他說道，聲音中明顯地流露出關(guān)懷�！拔抑肋@一切使你十分難過�！�
她再度熱淚盈眶�！八麑�(duì)我說的是謊言或是實(shí)情？過去我已經(jīng)聽夠了謊話，我再也無法區(qū)別真?zhèn)�。反正現(xiàn)在什么都不重要了，對(duì)不對(duì)？雖然父親說他會(huì)為了我而去英格蘭，但是往事依然不堪回首�！�
“我認(rèn)為那對(duì)你很重要，”依恩反駁�！岸椅蚁嘈潘钦嫘恼\意的。如果他早知道有你，他一定會(huì)去英格蘭把你帶回來�！�
她直起身子，挺直肩膀。“我知道你一定對(duì)我非常生氣，我早該告訴你我的父親是馬家族長�！�
“茱麗……”
她打斷他的話頭�！拔遗履闳绻懒藢�(shí)情會(huì)不要我�！币蓝鞑⑽窗l(fā)怒，這使她仿佛看到黎明�！盀槭裁茨阋稽c(diǎn)都不生氣？那件事必定使你頗為震撼。還有，為什么你對(duì)我父親撒謊？”
“我什么時(shí)候說謊了？”
“你告訴他，你知道我是他的女兒�！�
“我沒說謊。我娶你之前就知道這件事了�！�
“你怎么可能知道？”她叫道。
“我們待會(huì)兒再談，”。他說道�！暗任覀兓氐郊乙院��！�
她搖搖頭。她現(xiàn)在就想知道，她覺得她的世界仿佛整個(gè)被摧毀了�！叭绻阒溃瑸楹文阋⑽�？”
他向她伸出手，她倒退一步�！败稃悾椰F(xiàn)在不想談這個(gè)�！�
天哪！他的音調(diào)冷靜理智得近乎殘酷�！澳憷梦摇！�
“我是在保護(hù)你。”
“你要的是結(jié)盟，那是你娶我的唯一理由。我曾以為，上帝，我以為你娶我什么也得不到，因此你一定是真心要我，而你卻……”她泣不成聲，事實(shí)令她厭惡至極，她幾乎要崩潰了。她又向后退了一步，她的幼稚令她更恨自己�！拔沂莻�(gè)大傻瓜，”她叫道�！拔艺娴囊詾槲覍儆谶@里。我相信我會(huì)被你們接受，而不論我的父母是誰都無所謂……”
她做了個(gè)深呼吸使自己恢復(fù)控制�！拔抑荒茇�(zé)怪自己想法太天真了，我永遠(yuǎn)無法被你們接受。我不要跟你回家，現(xiàn)在不，永遠(yuǎn)不！”
“別對(duì)我大聲嚷嚷，”他用溫和而冷靜的聲音命令道�！澳愕酶一厝�，就是現(xiàn)在�！�
他的動(dòng)作迅如閃電，她根本沒有時(shí)間閃避。他用單手將她的雙手抓住，在她還沒來得及掙扎以前就將她拉上路了。
茱麗一想到嘉琳就打消了逃跑的念頭。她的朋友需要她。
依恩在開墾地邊緣佇足�！皠e哭了�！彼畹�。
“你傷了我的心�！�
“待會(huì)兒我會(huì)彌補(bǔ)�！�
她幾乎當(dāng)場凄然淚下，然而聚集在庭院的大批戰(zhàn)士使她控制住自己。她挺直背脊，急忙趕上前去伴隨丈夫，決心不在馬家戰(zhàn)土面前喪失尊嚴(yán)。
葛罕和派特已端坐在坐騎上準(zhǔn)備離去。依恩不讓茱麗騎她自己的馬。他將她坐騎的韁繩交給派特，然后轉(zhuǎn)身將她扶上他的馬背。他隨后上了馬，開始策馬前進(jìn)。
他們首先經(jīng)過葛罕旁邊。茱麗的眼光一和葛罕相遇，他立刻將頭轉(zhuǎn)開。她連忙直視自己的膝蓋，雙手緊緊交握，盡量不讓自己的感覺形諸于色。她不想任何人知道她有多么傷心。
依恩注意到葛罕如何刺傷了茱麗。他大為光火，幾乎無法控制自己。在他臂彎中的茱麗變得全身殭硬，他將她拉了過來，讓她靠在他的胸膛上，然后低頭對(duì)她耳語。
“你和我彼此相依相屬，其它的事都無足輕重。記住這一點(diǎn)�！�
直到他懷中的茱麗松弛下來，他才知道自己的話產(chǎn)生了多么大的效力。和茱麗相愛令他覺得他可以征服世界，即使他們現(xiàn)在無法面對(duì)面也無所謂。他憶起她曾經(jīng)告訴他，她希望能分擔(dān)他的一切憂慮，他卻不讓她分擔(dān)，而他應(yīng)該讓她知道一切的。上帝，他曾經(jīng)嘲笑她那個(gè)想法，并傲慢自大地以為他可以獨(dú)力解決一切問題、做一切決定并下一切命令。而她的責(zé)任只是將他的錯(cuò)誤告訴他，讓他注意一下。
他想不出她為何愛他，那似乎是個(gè)奇跡，因?yàn)樗浅４_定自己配不上她。他幾乎面露微笑，不管他配不配得上她，她的心是屬于他的，他絕不會(huì)讓她走，永遠(yuǎn)不會(huì)。
茱麗突然抬頭凝視他，仿佛清楚地讀到他的心聲似的。“我不會(huì)和不愛我的男人共同生活�！彼驼Z道。
她預(yù)料他會(huì)發(fā)怒，心底則偷偷希望他會(huì)有些悲傷。然而她的兩個(gè)預(yù)測都落空了。“好吧。”他同意道。
她立刻將頭扭開。依恩知道在這種情況下她什么都聽不進(jìn)去。明天應(yīng)該是對(duì)她解釋的恰當(dāng)時(shí)機(jī)。
“閉上眼睛休息，”他囑咐道�！澳憷哿��！�
她對(duì)著一片黑暗注視了片刻，決定照辦。她殭硬地靠在他身上并抓住他的手臂，映入她眼簾的樹林似乎活了起來，月光下四周人影幢幢。
他們都是麥家戰(zhàn)士，數(shù)目多得令她眼花緣亂。他們都穿戰(zhàn)袍由雷西領(lǐng)軍。他上前等待依恩告訴他事情的經(jīng)過。
依恩顯然不是只身前往馬家城堡的，這些戰(zhàn)士只要他一聲令下就會(huì)展開攻擊。茱麗現(xiàn)在開始慶幸自己阻止了一場戰(zhàn)爭，并猜想如果她保持緘默，將會(huì)有多少人喪命。
在回到家之前，她都沒有和丈夫說過一句話。到家后，她聲明她不想和他同床共枕。他卻將她攔腰抱起，帶到床上。她疲倦得無法反抗，并且在他為她脫下衣服之前就沉入夢(mèng)鄉(xiāng)。
他并未就此讓她安睡。他將她擁入懷中拍撫，用鼻尖觸她、親吻她。晨曦乍現(xiàn)之前，他和她巫山云雨。
起先她困得無法抗議，接著他的熱情傾泄而出，又令她無力攔阻。他烙在她唇瓣上的嘴炙熱無比，他的手在她的腿間游移，溫柔地迫使她分開雙腿。
他們一起直上云霄。他從喉嚨深處發(fā)出一聲吼叫，然后頹然倒在她身上。她緊緊地抱住他，讓迷醉的浪潮涌向全身。接著靠在他肩上開始啜泣。
她的淚水一發(fā)不可收拾。他抱著她翻身側(cè)臥，然后對(duì)她輕聲細(xì)語，直到她放松身體倒在他懷中沉沉入夢(mèng)。他閉上眼睛，筋疲力竭地隨她沈入黑暗甜蜜的夢(mèng)鄉(xiāng)。
翌日早晨茱麗醒過來時(shí)，依恩已經(jīng)于一小時(shí)前離開房間。管家上樓來敲門叫喚她。
茱麗才剛梳妝完畢，穿上淡粉紅色的衣裳。在她的吩咐之下，海倫急忙走進(jìn)房間，她看了茱麗的衣著一眼便猛然煞住腳步�！澳銢]有穿我們的服裝。”她魯莽地說道。
“是的�！避稃惒患尤魏谓忉尩卮鸬��！澳阆敫艺f什么？”
“長老們……”
“怎么樣？”當(dāng)海倫停下來時(shí)，茱麗問道。
“他們?cè)诖髲d里等著要跟你談話。那是真的嗎？我是說……你父親是……”
海倫似乎無法說出那個(gè)名字，茱麗不以為意。“馬家族長是我父親�！�
“別下樓！”海倫叫道。她開始焦急地絞扭雙手。“你看起來好蒼白，回到床上去。我會(huì)告訴他們你病了�！�
茱麗搖搖頭�！拔也荒芏阍谶@里�！彼f道，并開始走向門口，然后又停下腳步�！澳切╅L老是不是打破了他們那些可怕的規(guī)矩而以正式身份直接找我談話？”
海倫點(diǎn)點(diǎn)頭。“他們現(xiàn)在可能憤怒得忘了考慮那些規(guī)則了。此外，他們不讓你的朋友為你辯護(hù)……我是說嘉琳。這里數(shù)周以來最熱門的話題大概要告一段落了�！�
茱麗笑了�！凹瘟崭嬖V過我，他們?cè)噲D要她別請(qǐng)我來這里。他們現(xiàn)在大概想活活捏死她了，瞧瞧我為你們?nèi)莵砹诉@么多麻煩�！�
海倫搖搖頭。“你沒有惹來什么麻煩。”
茱麗拍拍海倫的手臂�！拔艺煞蚴欠窈烷L老們?cè)谝黄鸬戎遥俊?nbsp;
海倫再度搖搖頭，她只能用這個(gè)動(dòng)作來控制內(nèi)心的激動(dòng)。當(dāng)她回答的時(shí)候，聲音在顫抖�！八龔乃艿艿募一氐竭@里來，葛罕派了一個(gè)使者去找他。他們不會(huì)把你趕走嗎？會(huì)嗎？”
“我父親是他們的敵人，”茱麗提醒海倫�！拔也桓覊�(mèng)想他們會(huì)讓我留在這里�！�
“但你丈夫是族長，”海倫喃喃道。“當(dāng)然……”
茱麗不想談到依恩。海倫變得憂心忡忡，淚水從她的雙頰落下。茱麗很抱歉自己成為海倫沮喪的原因，但是她不知道如何排解海倫的憂慮。她不能告訴海倫一切將會(huì)否極泰來，因?yàn)槟菍⑹莻�(gè)荒謬的謊言。
“我可以熬得過去，”她說道�！澳銘�(yīng)該也可以�！彼D出一絲笑容，捏捏自己的雙頰讓它有點(diǎn)血色，然后走出房間。
她開始下樓時(shí)，依恩剛好走了進(jìn)來。他看見她之后似乎如釋重負(fù)，而她卻不知道原因何在。
“我想跟你談?wù)�，依恩，”她叫道�！拔矣行┦虑橄敫阏f�！�
“現(xiàn)在不行，茱麗，”他告訴她�！皼]有時(shí)間�！�
他正要解釋原因，但她等不及�！拔乙闩渤鰰r(shí)間來�！彼龍�(jiān)持道。
“嘉琳需要你，夫人�！�
她的態(tài)度完全改觀，她急忙沖下樓�！八�？”
依恩點(diǎn)點(diǎn)頭。
“海倫？”茱麗叫道。
“聽見了，夫人。我收拾一些東西就趕過去�！�
茱麗不由自主地抓住依恩的手，當(dāng)她回過神來試圖松開手時(shí)，依恩卻不放開她。他轉(zhuǎn)身為她開門，然后將她帶到外面。
長老們?cè)诒跔t旁的桌前排排站，依恩卻視若無睹地領(lǐng)著她走過去。
“她的陣痛是多久以前開始的？”茱麗問道。
“派特沒說。他喋喋不休地說個(gè)不停，就是沒說一句有用的話�！�
依恩沒有夸大其辭，嘉琳的丈夫正站在門口�！八胰フ�(qǐng)神父。”他一看到他們就脫口而出�！袄咸欤@全是我的錯(cuò)。”
茱麗不知道應(yīng)該說什么，依恩則搖搖頭。“冷靜點(diǎn)，派特�！彼畹�。“如果你崩潰了，對(duì)嘉琳可沒什么好處�！�
“都是我的錯(cuò)，我告訴你�！迸商卣Z無倫次地自責(zé)道。
“哼，”依恩道�！爱�(dāng)然是你的錯(cuò)，你跟她上床……”
“不是那個(gè)。”派特打斷他。
“那是哪個(gè)？”依恩問道。
“是我害她提前分娩的。我們?cè)谡務(wù)撥稃惖母赣H，而她告訴我她知道好多年了，我有點(diǎn)氣她竟然沒告訴我。我想我對(duì)她提高了嗓門�！�
派特對(duì)他的哥哥解釋其中原委時(shí)無意中擋了茱麗的路，使她無法進(jìn)屋里去。茱麗最后干脆將他推開而沖了進(jìn)去。
她看到嘉琳后猛然止步，嘉琳正坐在桌旁梳理著頭發(fā)，她看起來十分鎮(zhèn)靜，甚至還哼著歌兒。
嘉琳對(duì)茱麗微笑，然后示意她關(guān)上門。
“把那條緞帶給我，”嘉琳道�！按策吥菞l粉紅色的，拜托�！�
茱麗照辦。她發(fā)覺到自己的手在顫抖�！澳阌X得怎么樣，嘉琳？”她憂慮地悄聲問道。
“還好，謝謝你�！�
茱麗對(duì)她的朋友注視了許久�！澳闶钦娴耐催�是假裝的？”
“如果我不痛，我也會(huì)裝痛�！奔瘟沼迫淮鸬�。
茱麗走到桌邊，跌坐在嘉琳對(duì)面的椅中。她做了個(gè)深呼吸以緩和劇烈的心跳，然后問嘉琳她那句不合邏輯的回答到底是什么意思。
嘉琳樂意解釋�！拔覄偛诺拇_腹痛，”她說道。“但是如果我不痛，我也會(huì)裝痛好令派特著急。我要離開他，茱麗。沒有人可以對(duì)我叫囂，就連我的丈夫也不行。你或許可以幫我收拾行李。”
茱麗爆出笑聲�！澳阆氍F(xiàn)在離開或者等孩子出生后再走？”
嘉琳露出微笑�！暗群⒆映錾螅彼鸬��！拔乙稽c(diǎn)也不怕了。”她加上一句低語，轉(zhuǎn)移了話題�！捌婀职桑课覒言衅陂g一直怕得要命，現(xiàn)在卻一點(diǎn)也不怕了�！�
“你為何要他找神父來？”
“讓派特有點(diǎn)事可做。”
茱麗才不相情這種搪塞之詞�！澳阆胍獓樑商�，對(duì)不對(duì)？”
“也有那個(gè)作用�！奔瘟粘姓J(rèn)道。
“你的內(nèi)心深處藏有劣根性，嘉琳�！避稃愓f道�！澳愎室鈬樆Ｄ阏煞�，現(xiàn)在你應(yīng)該叫他進(jìn)來并請(qǐng)他原諒�！�
“我會(huì)的，”嘉琳答道。“昨天的一切是不是令你很難受？”
她的話鋒轉(zhuǎn)得太快，茱麗思索了一會(huì)兒才回答�！拔业母赣H長的很英俊�！彼u(píng)論道。
“你沒啐他一口嗎？”
“沒有�！�
“告訴我事情的經(jīng)過�！奔瘟找蟮馈�
茱麗微笑。“除非你先跟你丈夫認(rèn)錯(cuò)，否則我什么也不告訴你。你沒聽到誰在外面團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)嗎？你真可恥，嘉琳�！�
一陣疼痛向嘉琳襲來。她松開梳子，抓住了茱麗的手。當(dāng)收縮逐漸消褪時(shí)地開始喘息，茱麗則默數(shù)了嘉琳陣痛的持續(xù)時(shí)間。
“這一次比以往都要來得強(qiáng)烈�！奔瘟锗��！安贿^時(shí)間仍然隔得很久。幫我擦擦汗，茱麗。叫派特進(jìn)來，我已準(zhǔn)備好要接受他的道歉�！�
茱麗急忙依言而行。她在屋外等候，讓他們兩個(gè)能單獨(dú)相處一段時(shí)間。伊恩坐在巖石上注視著她。
“我從來沒有看過派特那么心慌意亂�！彼硎玖艘庖姟�
“他愛他的妻子。”她答道�！八麨樗龘�(dān)憂�！�
依恩聳聳肩�！拔覑勰悖液艽_定當(dāng)你為我生孩子的時(shí)候，我絕對(duì)不會(huì)像他一樣�！�
他的語氣是如此自然而然、輕松隨意，使她放松了戒備�！澳銊偛耪f什么？”
他加以說明：“我說我不會(huì)像派特那樣呼天搶地……”
“前面那一句，”她打斷他�！澳阏f你愛我。說得跟真的一樣�！�
“我是真心誠意的，”他告訴她�！澳阕约阂仓馈＼稃�，你想她的分娩要花上多久時(shí)間？”
她對(duì)他的問題置之不理�！澳悴粣畚遥彼又亓苏Z氣�！拔抑皇悄阌脕磉_(dá)成結(jié)盟的工具�！彼唤o他答辯的時(shí)間又說：“你是由我的戒指發(fā)現(xiàn)真相的，對(duì)不對(duì)？你認(rèn)得出那個(gè)戒指�！�
“不是，”他答道�！爸辽倨鹣炔皇�。我覺得那個(gè)戒指很眼熟，不過我想不起來我是在哪里看過的�！�
“那么你如何……”
“是你告訴我的�！�
“我沒有。”
“你那些有關(guān)馬家的問題問得很沒技巧，”他澀聲道。“嘉琳也一樣。此外，派特聽到你問她，如果我發(fā)現(xiàn)馬家族長是你父親我會(huì)有何反應(yīng)。當(dāng)然，他轉(zhuǎn)述給我聽�！�
她不知道自己是否該相信他�！澳敲此麆偛艦槭裁磳�(duì)嘉琳發(fā)脾氣？”
“他是氣她沒有對(duì)他說出一切�！�
“那么，你一發(fā)現(xiàn)我的父親是誰就立刻娶了我�！�
“正確無誤。”他同意道，站起來將她拉進(jìn)懷里�！皼]有花束，”他呢喃道�！拔液鼙福悄愕陌参�(yīng)該優(yōu)先考慮，我沒有時(shí)間為你將婚禮辦得輝煌隆重�！�
天，她多么想相信他呀！“你用不著為了我的安危而娶我�！�
“不，有必要�！彼鸬��！斑t早總有一位長老會(huì)發(fā)現(xiàn)那個(gè)該死的戒指。他們會(huì)認(rèn)出來的。”
“我會(huì)及時(shí)把它扔掉。”她不服氣地答道。
他嘆了口氣。“你不會(huì)，”他說道�！澳愀旧岵坏脪仐壞莻�(gè)你和你父親之間的唯一連系。”
她決定不跟他爭辯其間的可能性。“你不喜歡他，對(duì)不對(duì)？”
“你父親嗎？”
“對(duì)。”
“唔，我是不喜歡他，”他答道。“他是個(gè)如假包換的混帳。”他補(bǔ)充道：“但他是你的父親，而我已經(jīng)知道我會(huì)跟你長相守，因此我派遣雷西去和他談結(jié)盟的事。和鄧家結(jié)盟也許比較切合實(shí)際……他們的領(lǐng)土和我們接壤，不過馬家族長是你父親，你總有一天會(huì)和他相認(rèn)。你愿意嗎，茱麗？”
“但是你不信任他們，對(duì)吧？”
“對(duì)�！彼鸬馈！叭欢乙膊恍湃梧嚰业娜�。”
“你喜歡道格嗎？”
“不怎么喜歡。”
她發(fā)現(xiàn)他誠實(shí)得可愛。“你什么人都不喜歡，對(duì)不對(duì)？”
他的笑容充滿柔情蜜意�！拔蚁矚g你�！�
他那樣凝視她的時(shí)候，總是使她為之屏息，必須耗盡全部心思才能將精神集中在他們的談話上。她將眼光落到他的胸前�！盀楹文惴堑酶莾蓚�(gè)家族結(jié)盟不可？你們以往不是一直將自己孤立起來嗎？”
“鄧家族長年老厭戰(zhàn)，然而他并不想將責(zé)任轉(zhuǎn)移到年輕一代的戰(zhàn)士身上。當(dāng)我聽說他在和馬家談判的時(shí)候，便試圖在他們達(dá)成協(xié)議以前加以阻撓。他們兩族聯(lián)合起來，攻勢(shì)必定銳不可當(dāng)，將會(huì)成為我們的心腹大患�！�
“為何你不對(duì)我解釋？”
“我剛才解釋了。”
他是在規(guī)避問題，他們兩個(gè)都明白�！盀楹文銖那安唤忉專俊彼豢狭T休。
“對(duì)我而言，那很難。”他終于承認(rèn)�！皬那拔抑缓团商匾粋�(gè)人談?wù)撐业念檻]。”
“沒和葛罕談嗎？”
“沒用�！�
她離開他的懷抱并直視他的雙眸�！笆鞘裁词鼓愀淖冃囊獾模俊�
“你，”他答道�！斑�有嘉琳�！�
“我不明白。”
他握住她的手，他倆在巖架上并肩坐下�！捌鹣龋也涣私饽銈儌z的關(guān)系。你們似乎完全彼此信賴�！�
“我們的確完全信任對(duì)方�！彼嬖V他。
他點(diǎn)點(diǎn)頭�！八龔奈锤嬖V任何人你的父親是誰，而你從不擔(dān)心她會(huì)泄漏。”
依恩仿佛若有所思，他的語調(diào)遲緩而猶豫�！捌鋵�(shí)，你將秘密告訴她，等于交給她一樣可以用來毀滅你的武器。一個(gè)男人是不會(huì)做那種事的�！�
“有些男人會(huì)�！�
“我就不會(huì)，”他承認(rèn)道�！拔艺J(rèn)識(shí)你之前，從來不相信世間存有真正的信賴。”
他突然站起來，雙手交握在身后并轉(zhuǎn)身面對(duì)她�！澳阕屛铱吹侥隳軐�(duì)朋友賦予全心的信賴，我也想要同樣的信賴，茱麗。你曾經(jīng)告訴我你相信我，然而如果你全心全意地信賴我，當(dāng)我告訴你我愛你的時(shí)候，你就該毫無保留接納我說的話。只有那樣，你的不安、恐懼、傷痛才會(huì)消失無蹤�！�
她將頭垂得低低的。她知道他所言非虛�！拔覍�(duì)你不夠信賴，因此我不敢告訴你我父親是誰�！彼姓J(rèn)道�！暗抑肋t早得面對(duì)那個(gè)問題。我好怕你一旦知道以后，就不要我�！�
“如果你對(duì)我有足夠的信心……”
她點(diǎn)點(diǎn)頭�！拔以囘^了，就在結(jié)婚典禮前。為何當(dāng)時(shí)你不讓我說出來？”
“我當(dāng)時(shí)急于保護(hù)你，而我知道的唯一方法就是娶你為妻。如果長老們知道你的父親是馬家族長，他們絕對(duì)不會(huì)有第二個(gè)想法，必定會(huì)利用你去摧毀你父親�！�
“要是我把戒指留在英格蘭，就不會(huì)有這些……”
他并未讓她說下去�！懊孛芸倳�(huì)被發(fā)現(xiàn)的，”他告訴她。“知道實(shí)情的人太多了，你在英格蘭的親戚或許會(huì)去你父親那里請(qǐng)他幫忙將你找回去。”他聳聳肩。“這種可能性依然存在。”他似乎并不怎么擔(dān)心。
“依恩，我不認(rèn)為我能留在這里。葛罕發(fā)現(xiàn)我的身份后，他看著我的那副樣子仿佛表示他永遠(yuǎn)不會(huì)承認(rèn)我是麥家的一分子，我將再度成為外人。不，我不能留在這里�！�
“好吧�！�
他的立即同意令她懊惱，她以為他至少會(huì)要她試試看，而她則高高在上地表示同意，他怎么能一下子對(duì)她吐露愛意，一下子又同意讓她離開？
茱麗沒時(shí)間要求他解釋，因?yàn)榇藭r(shí)派特打開門叫她。
她進(jìn)到屋內(nèi)，發(fā)現(xiàn)嘉琳的臉上煥發(fā)著愉悅的光采。茱麗相信他們夫妻倆已經(jīng)和好如初了。
嘉琳的腹痛似乎已經(jīng)沒那么急迫，因此茱麗準(zhǔn)備著一些必需品時(shí)，嘉琳在壁爐前緩緩地來回走動(dòng)。
嘉琳有成打關(guān)于馬家的問題要向茱麗提出。她的問題源源不絕地傾泄而出，茱麗根本來不及回答。當(dāng)茱麗終于能不受干擾地吐出一個(gè)完整的句子時(shí)，她開始談起道格。
“我有了個(gè)哥哥，他比我大五歲�！避稃惖馈！拔夷赣H把他留了下來，而且從沒對(duì)我提到過他一個(gè)字。”
嘉琳聞言頗為震驚，茱麗母親的行為令她憤怒。“冷血的黑心女人。”她叫道。
她正要吐出另一句唾罵，卻聽到她丈夫在窗外正為她道歉。她捂住嘴巴以免笑出聲來。
“你的母親是個(gè)怪物，”她低語道�！叭绻@個(gè)世界存有正義公理，她會(huì)遭到應(yīng)得的報(bào)應(yīng)。”
茱麗并不相信那種事會(huì)發(fā)生，但現(xiàn)在她不打算跟嘉琳爭論。“也許吧�！彼銖�(qiáng)同意。
“艾妮就遭到了報(bào)應(yīng)，”嘉琳點(diǎn)了點(diǎn)頭以加重語氣。“對(duì)，沒錯(cuò)。她竟傻到四處散播有關(guān)你的敗德謠言且以為族長不會(huì)聽到那些謠言�！�
“依恩聽到了？”茱麗問道。
“對(duì)�！奔瘟沾鸬馈Ｒ徊ㄒu來的疼痛使她轉(zhuǎn)移了注意力，她抓住壁爐的邊緣等待疼痛消褪，然后用一條麻質(zhì)手帕抹了抹額頭。“老天！這一次比上次強(qiáng)了一點(diǎn)�！�
“也久了一點(diǎn)。”茱麗告訴她。
嘉琳點(diǎn)點(diǎn)頭�！皠偛盼抑v到哪里了？噢，對(duì)了，艾妮。”
“依恩究竟聽到些什么？”
“你在婚前就懷了他的孩子�！�
“我的天呀，他一定氣瘋了�！�
“對(duì)，的確�！奔瘟胀獾馈！澳愫团商丶案鸷背鋈メ烎~兩小時(shí)后，依恩回到這里來。他來看我以確定我一切安好，他真體貼，對(duì)不？自從娶了你以后他就開始對(duì)人溫和體諒，茱麗。他以前從未……”
“嘉琳，你離題了，”茱麗插嘴�！八袥]有對(duì)艾妮怎么樣？”
“我正要說�！奔瘟沾鸬馈！耙蓝鳘�(dú)自走向城堡，可能有人半途攔住他并將謠言告訴他，或者是某個(gè)長老向他提起……”
“我不在乎他是怎么知道的，”茱麗再度插嘴�！拔乙浪扇×耸裁葱袆�(dòng)。你快把我逼瘋了，嘉琳，你一直在拐彎抹角，東拉西扯。”
嘉琳微笑�！澳鞘鼓悴辉賿煨姆置涞氖拢瑢�(duì)不對(duì)？”
茱麗點(diǎn)點(diǎn)頭，然后求嘉琳快點(diǎn)切入正題。嘉琳樂于遵命：“他直接去艾妮的屋子，勃迪告訴我的。他也是來看我是否平安，我猜是派特要他來的。反正，一小時(shí)后我走出屋外透透氣時(shí)，看到艾妮和她的女兒西莉背著家當(dāng)下山。勃迪告訴我，她們要離開麥家領(lǐng)地，她們不會(huì)再回來了，茱麗�！�
“她們要上哪兒去？”
“去艾妮的一個(gè)親戚家，”嘉琳解釋道�！耙蓝髋闪藗�(gè)戰(zhàn)士騎馬‘護(hù)送’她們出境�！�
“依恩一個(gè)字也沒對(duì)我提起。”茱麗對(duì)這件事思考了幾分鐘，嘉琳則在一旁繼續(xù)來回踱步。
海倫的敲門聲使她們的密談中止�！拔覀円院笤僬劇！奔瘟盏驼Z道。
茱麗點(diǎn)點(diǎn)頭。她幫海倫將一大堆亞麻布抱了進(jìn)來，和桌上的其它布堆在一起。韋恩跟著海倫進(jìn)來，他帶著生產(chǎn)用的椅子。嘉琳立即邀請(qǐng)韋恩留下來共進(jìn)午餐，驚訝萬分的韋恩除了搖頭以外無法做出其它的反應(yīng)。
派特現(xiàn)在的狀況不適合去執(zhí)行將格紋布掛在橫梁上的這種任務(wù)，韋恩便取而代之。當(dāng)他完成工作時(shí)，嘉琳想為他奉上一杯飲料。
他謝絕了那杯葡萄酒后轉(zhuǎn)身走出去，卻又突然停下腳步并轉(zhuǎn)過身來�！拔业钠拮釉谠鹤永锏戎�，”他說道�！八霂兔ΑＨ绻阍敢狻�
“請(qǐng)叫她進(jìn)來，”茱麗要求道。“我們很高興有她作伴。對(duì)不對(duì)，嘉琳？”
嘉琳容光煥發(fā)�！班�，對(duì)�！彼獾�。“她可以和我們共進(jìn)午餐。”
正在鋪床的海倫停止手邊的工作并抬起頭來�！澳阏娴酿I了嗎，夫人？我可以去拿一些昨晚我熬的湯來，我用小火熬了一整夜�！�
“好的，謝謝你�！奔瘟沾鸬�。“其實(shí)我一點(diǎn)也不餓。”
“那你為何……”茱麗開始問。
“該吃飯的時(shí)候就必須吃飯，”嘉琳?qǐng)?jiān)持道。“每一件事情都應(yīng)該像平常一樣。對(duì)吧？茱麗�！�
“對(duì)，當(dāng)然�！避稃惔鸬�。
貝娜急急忙忙的跑進(jìn)來，每個(gè)人都轉(zhuǎn)頭看她。她關(guān)上門后立即趕到嘉琳身邊握住嘉琳的手，開始復(fù)誦她生產(chǎn)時(shí)茱麗給她的那些鼓勵(lì)之辭。她談到即將發(fā)生的奇跡，雖然難熬但卻是美妙的。還要嘉琳記住給這個(gè)世界帶來一個(gè)新生命時(shí)的歡樂。
茱麗的心中充滿溫暖的滿足感。她已令某人的生活大為改觀。她知道不久后她必須離開……如果長者們很快做出決議的話。但是她住在此地的這段期間，她對(duì)旁人的生活造成了沖擊。除了嘉琳以外，至少還會(huì)有一個(gè)女人將她銘記在心。
海倫急忙趕回去端湯。貝娜將她兒子留給韋恩的姨媽照顧，現(xiàn)在正過去告訴韋恩的姨媽她要留在這里直到嘉琳的孩子呱呱落地。
嘉琳等到那兩個(gè)女人出門后才轉(zhuǎn)頭問茱麗：“你在為我擔(dān)心嗎？”
“也許有一點(diǎn)。”茱麗承認(rèn)道。
“你臉上為何浮現(xiàn)出那種怪異的表情？當(dāng)貝娜對(duì)我說話的時(shí)候，你是不是想到什么事情？”
茱麗笑了，什么事情都逃不過嘉琳的眼睛�！拔野l(fā)覺我對(duì)貝娜的生活造成了些許改變。我曾經(jīng)在她生產(chǎn)時(shí)給予協(xié)助，她沒有忘記。其它的人也許將會(huì)遺忘我，但她不會(huì)�！�
“對(duì)，她不會(huì)�！奔瘟毡硎就猓缓筠D(zhuǎn)移了話題。“派特說依恩不肯將心中的打算告訴他，不過派特相信長老們不會(huì)反對(duì)你們兩個(gè)。他說當(dāng)他將這個(gè)意見告訴依恩時(shí)，依恩只是微笑并搖搖頭。”
茱麗聳聳肩。“無論如何，我不會(huì)留在這里。你知道原因何在，對(duì)吧？我不想再繼續(xù)當(dāng)外人了�！�
“茱麗，這里所有的女人都覺得自己像是外人�！奔瘟仗岢鏊囊庖�。
門突然被打開�！拔�！”派特從門口叫道。
“什么事，派特？”
“嘉琳，你怎么耗了那么久？”
“派特，你真的需要控制自己�！奔瘟粘庳�(zé)道�！吧⒆舆@種事是急不得的。”
她走到丈夫身邊。“我很抱歉這件事讓你這么煩惱，但是我無能為力。我又不能催孩子快點(diǎn)出來，派特�！�
“茱麗，你不能想點(diǎn)辦法嗎？”派特要求道。
“嘉琳該休息了。”茱麗聲明。“我們必須耐心等待。”
派特嘆了一口氣�！绊f恩說你的肚子比貝娜生產(chǎn)時(shí)大一倍�！彼呎f邊蹩眉。
嘉琳這次并未將派特的話置若罔聞，她知道她丈夫心里所擔(dān)心的是更嚴(yán)重的事�！拔业氖沉渴秦惸鹊膬杀丁！彼嬖V派特�！耙蓝魃夏膬喝チ耍俊�
派特首次露出笑容。“我差點(diǎn)把他逼瘋了。他去訓(xùn)練部屬了。”
“你應(yīng)該去幫他的忙。”嘉琳建議道�！拔乙置鋾r(shí)，會(huì)派人去通知你。”
派特心不甘情不愿地離開了。雖然如此，他還是頻頻回來探視。夜幕低垂時(shí)，他甚至在門階上站起崗來。
在這漫長的一日中，韋恩的姨媽來了兩次，每次都是叫貝娜去喂孩子。海倫離開了一次，她是去確定長老們的晚餐是否準(zhǔn)備妥當(dāng)，同時(shí)也去探視她的兒子安祖。
傍晚前，嘉琳的收縮一直都是斷斷續(xù)續(xù)的。夜晚時(shí)突然有一波劇痛襲來，但是嘉琳還挺得住。
午夜時(shí)分，她痛得叫了起來。嘉琳利用分娩用的椅子在每一次漫長而痛苦的收縮時(shí)，用勁了全身每一分力氣。海倫用掌心按摩嘉琳的腹部。但她的作法只為嘉琳帶來更多的疼痛。孩子不肯合作。
每個(gè)人都知道情況不太對(duì)勁。疼痛接連而來，按理說她應(yīng)該開始生了。但是胎兒似乎無法通過她的產(chǎn)道。海倫跪在嘉琳前方的地板上審視胎兒的情況，當(dāng)她檢查完畢后，她站起來和茱麗面面相覷。
她眼中的恐懼令茱麗胃部翻攪。海倫示意要她到房間的另一頭去。
“別說悄悄話，”嘉琳尖叫道�！案嬖V我哪里不對(duì)�！�
茱麗點(diǎn)頭表示同意�！皩�(duì)，告訴我們兩個(gè)�！彼畹�。
“胎兒的位置不對(duì)，我摸到了一只腳�！�
另一波收縮開始襲擊嘉琳。茱麗令她躺下，她尖叫著拒絕，然后傾身向前失去控制地啜泣起來。
“噢，上帝，茱麗，我受不了了。我想死，我痛得……”
“你不可以放棄努力！”茱麗打斷她。
“我沒辦法把手伸進(jìn)去�！焙惖驼Z道�！拔覀冃枰霉ぞ摺�
“不！”
嘉琳的痛苦尖叫令茱麗方寸大亂，她內(nèi)心恐懼萬分，幾乎不知道自己在做什么。她將她的手從嘉琳掌中抽了出來，急忙跑到水盆邊將雙手擦洗干凈，莫妮的指示在她腦海中涌現(xiàn)，無暇思考那助產(chǎn)士告訴她的究竟管不管用，她只能照程序?qū)嵭胁⑿刨嚿系邸?nbsp;
當(dāng)茱麗跪在嘉琳前面時(shí)，海倫站了起來。
嘉琳已經(jīng)叫得聲嘶力竭。她只能可憐兮兮的向前懇求道：“告訴派特我很抱歉�！�
“把那些廢話扔到一邊去！”茱麗叫道。她已經(jīng)無心顧及嘉琳的疼痛了�！熬涂茨懔�，嘉琳，再重來一次。”
“你想把胎位轉(zhuǎn)過來嗎？”海倫問道�！斑@可能會(huì)撕裂她的產(chǎn)道。”
茱麗搖搖頭。她把全副精神集中在嘉琳身上�！跋麓翁弁撮_始的時(shí)候告訴我一聲�！彼愿赖馈�
海倫想試著遞給茱麗一碗豬油。“把手涂上油，”她建議道�！昂⒆訒�(huì)比較容易出來�！�
“不�！避稃惔鸬馈Ｋ艅偘咽窒吹酶筛蓛魞�，現(xiàn)在可不想被油弄臟了。
貝娜將手放在嘉琳的腹部上。不到一分鐘她就叫了起來�！疤弁撮_始了，我感覺得到她的腹部抽緊�！�
茱麗開始祈禱，嘉琳則開始尖叫。海倫和貝娜穩(wěn)住嘉琳使茱麗能開始工作。
當(dāng)茱麗在陰道口摸到一只伸出來的小腳時(shí)，她的心臟直向下沉。她開始大聲禱告，但是沒人聽見，嘉琳的尖叫蓋過了每一個(gè)人的聲音。茱麗輕輕撥開那只腳，繼續(xù)搜尋另一只腳。
上帝聽到了她的祈禱。不一會(huì)兒她就找到另一只腳，她緩緩地讓腳伸出陰道口。
剩下的部份由嘉琳完成，她拚命往下用力。要不是茱麗實(shí)時(shí)將孩子接住，那孩子可能真的要“落地”了。
那美麗的嬰兒令她們贊嘆不已。她嬌小玲瓏而且圓滾滾的，頭頂有一些稀稀疏疏的火紅色頭發(fā)。她容貌美麗，哭叫時(shí)的音量和她母親不相上下。
她十全十美。
她的妹妹亦然。她沒給她們帶來什么麻煩就順利地呱呱落地，而且令所有人大為意外。第一次苦難結(jié)束后，嘉琳如釋重負(fù)地喜極而泣。海倫則出去依照教堂的規(guī)定將胎盤埋入土中，如此一來魔鬼才不會(huì)侵襲尚處在虛弱狀態(tài)的母親及新生兒。貝娜一邊為新生兒洗澡一邊逗她，茱麗則為嘉琳擦洗。當(dāng)嘉琳突然又開始用力推時(shí)，茱麗急忙叫她停止，她很擔(dān)心嘉琳會(huì)血崩，但是嘉琳無法停止。她的第二個(gè)女兒于數(shù)分鐘后出生。這個(gè)女娃很有禮貌地將頭先伸出來，沒給她母親帶來太多磨難。
這兩個(gè)女嬰的外貌完全一樣。貝娜和海倫都無法將姊妹區(qū)別出來。她們小心翼翼地為孩子穿上不同顏色的小衣裳……姊姊穿白色的，妹妹穿粉紅色的，然后再將麥家的格紋布蓋在她們身上。
嘉琳終于安然躺在床上，身穿著茱麗為她裁制的美麗長袍，頭發(fā)梳得整整齊齊的系上了緞帶。她雖然筋疲力竭，看起來卻容光煥發(fā)，但茱麗知道她正掙扎著保持清醒。
不斷有人來告訴派特他妻子的情況。他知道現(xiàn)在嘉琳沒事了，但海倫不肯告訴他嘉琳生的是兒子還是女兒，她認(rèn)為當(dāng)然應(yīng)該由嘉琳來說。
兩個(gè)嬰兒被安放在嘉琳的臂彎間好讓她們和父親見面。茱麗將蓋在母女三人身上的被子拂平，轉(zhuǎn)身打算召喚派特。
“等等�！奔瘟蛰p聲叫喚以免吵醒女兒。兩個(gè)孩子都睡得很甜。
“什么事？”茱麗也悄聲問道。
“我們……我們做得很好，對(duì)不對(duì)，茱麗？”
“對(duì)，我們很成功。”她同意道。
“我想告訴你……”
“你什么都不必說�！避稃惛嬖V她�！拔抑�。”
嘉琳微笑�！霸撃懔耍稃�。為我的女兒生個(gè)好朋友，這樣她們才能分享彼此的秘密�！�
“等著瞧吧！”茱麗答道，她示意貝娜和海倫和她一起出去。派特經(jīng)過她身旁時(shí)，差點(diǎn)將她撞倒，他的熱切令茱麗微笑起來。
新鮮的空氣十分怡人，卸下責(zé)任的茱麗既輕松又虛弱疲憊。她走到石墻邊坐了下來。貝娜也跟著坐下。
“真是有驚無險(xiǎn)，對(duì)不對(duì)？”貝娜低語道�！拔覟榧瘟論�(dān)心得要命�！�
“我也是。”茱麗承認(rèn)。
“她將會(huì)需要幫忙。”海倫道�！八孟刃菹⒑靡魂囎�，她無法自己一個(gè)人照顧那兩個(gè)孩子�！�
“韋恩的姨媽會(huì)幫忙，我也會(huì)�！必惸茸愿鎶^勇�！拔覀兛梢哉樟弦徽麄�(gè)早上。”
“晚餐以后則由我來。”海倫說道。
兩個(gè)女人都望著茱麗，期望她會(huì)接下下午的照料之責(zé)。她搖搖頭。“我們必須再找個(gè)人來負(fù)責(zé)下午的時(shí)段。”她說道。“我無法答應(yīng)幫忙，因?yàn)槲也恢牢疫�能留在這里多久�！�
“你到底在說些什么？”貝娜問道，茱麗的最后一句話顯然使她頗為震驚。
“我明天再解釋，”茱麗承諾道。“現(xiàn)在我要去和嘉琳談話了。我希望你們兩個(gè)能答應(yīng)我好好照顧嘉琳，她一定沒辦法下床。她尚未完全脫離險(xiǎn)境�！�
茱麗聽得出自己音調(diào)中的無助，她無法控制自己。疲憊使她變得多愁善感，她沉思道。
貝娜和海倫都沒有跟她爭論，茱麗對(duì)她們的緘默頗為感謝。海倫無力地嘆了口氣，女主人感傷的表情使她十分心痛。
她試著想使氣氛轉(zhuǎn)為愉快。“當(dāng)嘉琳開始生第二個(gè)孩子的時(shí)候，你們是不是也和我一樣驚訝？”
貝娜和茱麗都露出微笑。
“你們兩個(gè)看起來都快不支倒地了，”海倫說道�！盎丶倚菹⑷グ伞Ｎ視�(huì)整夜留下來的。”
貝娜和茱麗既沒有力氣起身，也不打算起身，在這里凝視夜空的感覺是如此寧靜、祥和。
茱麗聽到身后有聲響，便轉(zhuǎn)過頭去，只見依恩和韋恩正走下山坡。她迅速回過頭來并試圖打起精神。她將頭發(fā)全拂到肩后，捏捏臉頰使它浮現(xiàn)血色，并拂平衣服上的皺褶。
貝娜望著她。“你看起來仍然像個(gè)邋遢鬼�！彼贿叺驼Z一邊咯咯傻笑。
她的評(píng)語令茱麗驚訝萬分。貝娜向來溫言軟語，茱麗不知道她竟然還會(huì)嘲弄人。她爆笑出來�！澳阋膊畈欢唷！彼驳驼Z道。
她倆不約而同地站起來迎接她們的丈夫，然后靠在對(duì)方身上以免跌倒。
“我不在乎我看起來怎么樣�！必惸瘸姓J(rèn)道�！绊f恩想要……你知道的，而我認(rèn)為我不應(yīng)該那么快開始，才七周而已。我想我們應(yīng)該再等七周……不過有些晚上，我真的很想……”
茱麗不大確定自己是否了解貝娜那些支吾其詞的話。但見到貝娜的臉上浮起紅暈，她于是恍然大悟。“莫妮告訴我，通常過了六周就能跟你的丈夫……同床。”
貝娜馬上試圖整理自己的儀容，她的舉動(dòng)令茱麗覺得非常好笑。她的笑容逗得貝娜也笑了起來。
海倫見她們兩個(gè)那副蓬頭垢面的樣子只能搖頭嘆息。
依恩和韋恩則認(rèn)為她們可能都發(fā)顛了。海倫向他倆報(bào)告嘉琳的喜訊。他們倆聞言自然頗為高興，但是注意力仍在他們那狀似顛狂的妻子身上。
“貝娜，自制一點(diǎn)。”韋恩命令道。“你這副樣子像個(gè)醉鬼。”
她咬住下唇以免自己繼續(xù)笑下去。“這么晚了，你們兩個(gè)在做什么？”她問道。“你怎么不回家陪兒子？”
“我姨媽在那里�！表f恩答道。
“她要留在我們家過夜嗎？”
韋恩認(rèn)為這個(gè)問題問得很奇怪�！爱�(dāng)然，”他答道。“我在城堡里睡就行了。”
貝娜對(duì)著丈夫直皺眉，令她的丈夫揚(yáng)起一道眉毛�！柏惸龋愕降资窃趺戳�？”他摸不著腦似地問道。
貝娜默不作聲。茱麗走到丈夫身邊。“你怎么還沒上床？”
“我在等你�！�
他的回答令她感動(dòng)萬分，雙眸隨即熱淚盈眶。依恩摟住她的肩膀，兩人轉(zhuǎn)身離去。海倫向每個(gè)人道過晚安后回到嘉琳的屋子里去。
貝娜筆直地走到丈夫面前站住，無意中擋住了依恩和茱麗的路�！拔也幌牒湍愕囊虌屢黄鹚�，”她脫口而出。“我要跟你一起睡。茱麗說過六周就可以，老公，現(xiàn)在已經(jīng)過七周了�！�
韋恩將妻子拉進(jìn)懷中，讓依恩及茱麗能通過，然后低頭對(duì)妻子耳語了些什么。
亞力、高威及雷西吸引了茱麗的注意力。他們?nèi)舜罂绮阶呦律角�。�?dāng)他們走近她時(shí)，他們臉上的表情令她為之戰(zhàn)栗。他們看起來極其憤怒。
她貼近依恩身旁。“他們?cè)趺催�沒睡？”她低語道。
“他們剛才參加了一個(gè)會(huì)議，”他答道�！皶�(huì)議開得比預(yù)料中的還久�！�
依恩似乎不想解釋究竟發(fā)生了什么事情，而茱麗既疲憊又恐懼，沒有繼續(xù)追問下去。
翌日下午她才由葛罕口中得知會(huì)議的結(jié)果。依恩不再是族長了。