“你不能就這樣……留下我�！�
“不，他可以的，姑娘。”亞力興致勃勃地解釋。
“他是族長，”葛罕提醒她�！八梢宰鏊胱龅娜魏问��！�
“他是族長跟這又沒有關(guān)系，”勃迪打岔說道。“法蘭留下了瑪麗，他也不是族長。還有畢特不也留下了美根�！彼柫寺柤缪a(bǔ)充說道。
“我留下了貝娜�！表f恩補(bǔ)充一句。
“這是我們的方式，姑娘�！备咄忉尩�。
“你不是隨便就把貝娜留下來的，”勃迪對(duì)他的哥哥說道，他決定要澄清這個(gè)錯(cuò)誤的觀念�！澳銌栠^她父親。這是有差別的。”
“如果她的父親找茬，我還是會(huì)把她帶走的�！表f恩爭(zhēng)辯著。
茱麗不能相信她所聽見的，他們簡直像一群野人。她把她的手從依恩的手里抽開，后退一步，遠(yuǎn)離這瘋狂。她一不小心踩到了葛罕的腳，于是轉(zhuǎn)過身去對(duì)他道歉。
“對(duì)不起，葛罕。我不是故意要踩到你……他不能就這樣把我留下來，是木是？”
葛罕點(diǎn)點(diǎn)頭�！案咄嬖V你這是我們的方式，他說的沒錯(cuò)，”他解釋道。“當(dāng)然，你將不得不同意。”他的聲音里滿是同情。依恩把這個(gè)漂亮的女人給嚇了一大跳。她似乎有點(diǎn)呆住了，不過她隨即會(huì)興奮不已。被選為族長的妻子無疑是最高的榮譽(yù)。是的，她高興極了，高興得說不出半句感激之辭，他這么猜想。
葛罕猜錯(cuò)了。不消一、兩分鐘，茱麗便恢復(fù)過來了。然后她開始搖頭。如果依恩的支持者不要全部再對(duì)著她猛點(diǎn)一次頭，她或許還有可能控制一下她的怒氣。事實(shí)是，她想狠狠地踹他們每個(gè)人一腳。但她必須先收拾起她的火爆脾氣。她先深吸了一口氣恢復(fù)鎮(zhèn)靜，然后她聲音沙嘎地說道：“依恩，我可以單獨(dú)跟你說幾句話嗎？”
“現(xiàn)在真的不是閑聊的時(shí)候，姑娘，”賴神父喊道。“墨林不能再等了�！�
“墨林？”她不解地問道。
“鄧墨林，”葛罕解釋。帶著微笑，他接著又補(bǔ)充了一句：“他正需要神父呢�！�
茱麗轉(zhuǎn)過身去看著賴神父。“那您應(yīng)該快點(diǎn)去，”她說道�！八焖懒藛�？”
神父搖搖頭�！八阉懒耍稃�。是他的家人在等著我在他下葬前念祈禱文。天氣太熱了，你也知道。墨林不能再等下去了。”
“是啊，他得去讓他早點(diǎn)入土為安，”勃迪解釋�！安贿^他要先見證你們的婚禮。麥家要比鄧家優(yōu)先�！�
她開始顫抖。依恩覺得心臟一陣絞痛。他苦思了好幾天才得到這個(gè)結(jié)論……他不能讓茱麗走�，F(xiàn)在他才發(fā)現(xiàn)，或許他應(yīng)該多給她一點(diǎn)時(shí)間來考慮他的求婚。
可惜天不從人愿，根本就沒有什么時(shí)間留給她去考慮所有的理由。在他跟派特談過并證實(shí)了他自己的懷疑之后，他知道他必須盡早跟茱麗結(jié)婚。他不能冒這個(gè)險(xiǎn)，再遲或許就會(huì)有人發(fā)現(xiàn)她父親的事了。不，他必須現(xiàn)在就娶她。這是他保護(hù)她免于馬家之害的唯一的方法。
他牽起她的手，帶領(lǐng)她到大廳的一角。她的腳像是有千百斤重的釘釘在原地。他必須半推半拉的才動(dòng)得了她。她背靠著墻而立，他則站在她面前，完全擋住了她的視線。
他抬起她的下巴讓她正視著他�！拔乙慵藿o我�！�
“依恩，你講點(diǎn)道理好不好？我不能嫁給你。即使我想還是不可能�！�
“你想嫁給我的，”他反擊道�！澳惴浅Ｏ爰藿o我�！�
“哦，？為什么？”
“你信任我�！�
這句話讓她的怒氣無從發(fā)泄。在他所能給的各種理由之中，他偏偏選了這個(gè)她無法反駁的。她是真的信任他，用她一整顆心來信任他。
“在我身邊，你有安全感�！庇质且粋�(gè)她無法反駁的理由�！澳阒牢視�(huì)保護(hù)你不受任何傷害�！彼麥厝岬丶由弦痪�。淚水在她的眼眶里打轉(zhuǎn)。仁慈的上帝，但愿那是真的�！澳銗畚覇�，依恩？”
他低下頭來吻她�！拔覐奈慈绱说叵胍粋�(gè)女人，”他回答。“你也想要我，不用否認(rèn)�！�
她的肩膀垮了下來�！拔覜]有否認(rèn)，”她喃喃說道�！暗窍胍鷲凼遣煌膬苫厥隆Ｎ铱赡懿粣勰��！彼a(bǔ)充道。但她一說出這話后，她立刻便知道自己是在說謊。
他也知道。“不，你是真的愛我�！�
一顆淚珠滾落她的臉頰�！澳阍诠噍斘也豢赡艿南敕ā！彼驼Z。
他溫柔地拭去那滴眼淚，雙手捧住她小巧的臉。“世界上沒有不可能的事。嫁給我吧，茱麗，讓我來保護(hù)你�！�
現(xiàn)在她必須告訴他事實(shí)了。只有這樣才能讓他改變這個(gè)草率又魯莽的決定�！拔矣幸恍┦率悄悴涣私獾�，”她開始坦白�！拔腋赣H……”
他的嘴覆上她的，有效地打斷了她的自白。這是個(gè)熱情如火的長吻，當(dāng)它結(jié)束后她幾乎理不清半點(diǎn)頭緒。但她還是想告訴他，于是他又用另一個(gè)吻來阻止她。
“茱麗，你不必告訴我任何有關(guān)你家里的事，”他命令道。“我不在乎你的父親是不是英格蘭國王，這件事你以后一個(gè)字也不用再提了。懂嗎？”
“可是，依恩……”
“你的過去并不重要，”他告訴她。他握住她的肩并加重了力道。他的聲音低沉，卻很熱烈�！巴咭岩�，茱麗。你即將屬于我，我即將成為你的家人。我會(huì)好好照顧你的�！�
這些話由他口中說出來是如此地動(dòng)人，茱麗不知道如何是好�！拔冶仨毢煤孟胂�，”她決定�！霸俳o我?guī)滋臁?nbsp;
“天哪，”賴神父驚呼出聲�！拔覀儾荒茏屇值饶敲淳�，姑娘。想想這天氣。”
“為什么還要等？”派特大叫。
“是啊，他已經(jīng)說他要留下你，你們就趕快結(jié)婚吧！”勃迪說道。
這時(shí)候茱麗才發(fā)現(xiàn)原來他們一直都在聽她跟依恩的談話。她真想大聲尖叫，然后她也真的叫了出來：“我不要被人逼著做事，”她告訴他們。稍微緩和一下語氣后她補(bǔ)充道：“我有很多理由不應(yīng)該嫁給你們族長，所以我需要時(shí)間再多考慮�！�
“會(huì)有什么理由呢？”葛罕問道。
依恩轉(zhuǎn)向這位長老中的領(lǐng)袖�！澳闶琴澇蛇�是反對(duì)我們的婚事？”
“我不是特別喜歡，不過我會(huì)支持你。吉費(fèi)，你覺得怎么樣？”
當(dāng)吉費(fèi)回答時(shí)，他對(duì)茱麗皺了皺眉�！拔彝饬��！�
其它的幾位長老，就像骨牌一樣，在吉費(fèi)之后，一個(gè)接著一個(gè)地應(yīng)聲同意。
茱麗實(shí)在受夠了。“你們?cè)趺茨茏炖镎f同意，一個(gè)個(gè)卻又像看仇人似地瞪著我？”她尖聲問道。她轉(zhuǎn)向依恩，戳了戳他的胸膛�！拔也灰∵@里了，我決定去找吳玲姨媽他們。你知道為什么嗎？”她根本不給他時(shí)間回答�！八麄儾粫�(huì)當(dāng)我是次等人。你有什么話說？”她挑舋地質(zhì)問道。
“嘔，你說什么？”依恩問道。強(qiáng)忍著不要對(duì)她的火冒三丈笑出聲來。這個(gè)女人被激怒的時(shí)候簡直渾身是刺。
“他們喜歡我�！彼f得結(jié)結(jié)巴巴的。
“我們也喜歡你呀，茱麗�！眮喠Ω嬖V她。
“每個(gè)人都喜歡你�！迸商攸c(diǎn)頭附加一句。
她半秒鐘都不會(huì)相信這種鬼話。勃迪也不信，他看了派特一眼，暗示他別說得太過火。
“不過我卻不喜歡你們這些野蠻人，”她大聲說。“我想都不敢想要住在這兒。我不會(huì)在這兒養(yǎng)我的孩子的……哦，上帝，依恩，我不要孩子的，記得嗎？”
“茱麗，冷靜一下。”依恩命令道。他把她拉過來靠在他身上，緊緊地?fù)碇?nbsp;
“她不想要小孩？”葛罕問。他嚇壞了�！耙蓝鳎憬^不能允許這種無稽之談。你需要子嗣��！”
“她不能生育？”吉費(fèi)驚呼。
“她沒有這么說�！蔽纳緡佒�。
“這是我的錯(cuò)�！表f恩插了進(jìn)來。
“這個(gè)女人不能生育是你的錯(cuò)？”吉費(fèi)問道，他費(fèi)力地想搞懂�！霸趺纯赡苣�，韋恩？”
派特爆笑出來，勃迪用手肘撞撞他要他收斂點(diǎn)�！八f(xié)助過貝娜生產(chǎn)，”勃迪告訴吉費(fèi)。“那讓她害怕，就是這個(gè)原因而已。她不是不能生育�！�
長老們松了口氣地悶哼幾聲。現(xiàn)在，除了茱麗，依恩沒有注意到任何人。他彎下身在她耳畔呢喃：“你是對(duì)的，你需要多一點(diǎn)時(shí)間來考慮我的求婚。你慢慢想吧�！�
他的聲音里似乎有些什么讓她起了疑心。她幾乎是立刻就發(fā)現(xiàn)到，依恩正樂不可支。“我可以考慮多久呢？”
“今天晚上你要睡我的床。我想，或許你會(huì)愿意先結(jié)婚吧�！�
她掙脫他的懷抱，瞪視著他的雙眼。他在微笑。她根本從未有過反擊的余地，到現(xiàn)在她才徹底覺悟。老天！她是真的愛他，而如今她甚至想不出一個(gè)愛上他的好理由。
他們這些人聯(lián)手把她弄得傻瓜兮兮的。“天哪，為什么我會(huì)愛上你呢？”
她完全沒有意識(shí)到自己把這個(gè)問題叫了出來，直到派特轟然大笑。
“好吧，現(xiàn)在一切就緒。她同意了，”賴神父大聲說道，他匆忙地橫過大廳�！拔覀冮_始吧。派特。你站在依恩的右手邊，葛罕，你站在茱麗旁邊，擔(dān)任女方長輩，將她托付給依恩。以圣父之名，以圣子……”
“我們也要當(dāng)女方長輩�！奔M(fèi)宣布，他決定不要被摒除在這重要的儀式之外。
“是啊，我們也要�！编嚳相止�。
椅子的刮地聲打斷了神父的專注。他只好等待其它的長老終于你推我擠地在茱麗身旁站好，才又重新開始�！耙允ジ钢�
“你跟我結(jié)婚只是為了想要全天候?qū)ξ野l(fā)號(hào)施令。”茱麗對(duì)依恩說道。
“是有這個(gè)好處�！币蓝鲬醒笱蟮卣f道。
“我還以為鄧家是你的敵人，”她繼續(xù)說道�！翱墒悄銈兊纳窀浮�
“你以為墨林是怎么死的？”勃迪問道。
“哎，孩子，他的死不是你的責(zé)任，”葛罕勸誡著�！八菑膽已律系粝氯ヒ幻鼏韬舻摹！�
“韋恩，當(dāng)他拿著一把刀沖過來時(shí)，難道你沒有推他一把嗎？”勃迪問道。
韋恩搖搖頭�！八谖医碇熬突氯チ��！避稃悓Ｐ穆犞麄兊恼勗�，但似乎沒有人打算回答她的問題，派特便自告奮勇地說：“附近地區(qū)沒有足夠的神職人員，因此賴神父便在各地來去自如�！�
“他的服務(wù)地區(qū)很大，包括與我們敵對(duì)的很多氏族，如鄧家、馬家與毛家等等�！眮喠ρa(bǔ)充道。
這么長的敵人名單，令她訝異，她便問葛罕為什么。一方面是想知道馬家的事，一方面也是想讓自己收拾心神，她覺得自己像在五里霧中，也像嬰兒被浸在冷水中那般發(fā)著抖。
“亞力告訴你的才一部份而已�！备鸷备嬖V她。
“你們誰都不喜歡嗎？”她難以相信地問。
葛罕聳聳肩。
“我們不能繼續(xù)進(jìn)行嗎？”賴神父嚷道�！耙允ジ钢�
“依恩，我將邀請(qǐng)我的姨媽及姨父來看我，而我不要還得經(jīng)過長老會(huì)議的批準(zhǔn)。”
“以圣子之名……”神父用更大的聲音說。
“接下來她就要邀約翰國王來了。”鄧肯預(yù)言道。
“我們不會(huì)準(zhǔn)的，姑娘�！睔W文咕噥道。
“請(qǐng)握住彼此的手，專心于婚禮的進(jìn)行�！辟嚿窀附腥轮�，希望所有人能注意他。
“我不會(huì)要約翰國王來這里，”茱麗爭(zhēng)辯道，側(cè)身瞪著膽敢胡說的歐文。“我只要我的姨媽和姨父來，沒問題對(duì)不對(duì)？”她得扭著身子才能看到葛罕身邊的依恩。
“再說吧。葛罕，是我要跟茱麗結(jié)婚，不是你，你可以放開她的手。茱麗，到這里來。”
賴神父放棄了維持秩序的努力。他繼續(xù)主持儀式，依恩立刻就同意娶茱麗為妻。
但茱麗可就沒那么合作了。他對(duì)這個(gè)甜美的小女人感到有些抱歉。她看起來困惑到了極點(diǎn)。
“茱麗，你愿意讓依恩成為你的丈夫嗎？”
在她回答之前，她抬頭看了依恩一眼�！霸僬f吧�！�
“這樣是不行的，姑娘。你應(yīng)該說‘我愿意’�！鄙窀附ㄗh道。
“我愿意嗎？”
依恩微笑。“我們很歡迎你的姨媽和姨父到這里來看你�！�
她報(bào)以相同的微笑�！爸x謝你。”
“你還是得回答我的問題呀，茱麗�！辟嚿窀柑嵝阉�
“他會(huì)同意永遠(yuǎn)珍愛我、憐惜我嗎？”她問道。
“天老爺，他剛才已經(jīng)同意了！”勃迪不耐煩地大聲叫。
“依恩，如果我要留在這兒，我就一定會(huì)試著去做一些改變�！�
“聽著，茱麗，我們喜歡一切保持原狀就好�！备鸷备嬖V她。
“我不喜歡這里的‘原狀’。”茱麗說�！耙蓝�，在我們開始之前，我想要再一個(gè)承諾�！彼龥_口而出。
“在我們開始之前？我們已經(jīng)進(jìn)行到一半了……”神父努力地解釋著。
“什么承諾？”葛罕問道�！斑@得讓我們長老先商量一下。”
“用不著你們商量，”她駁斥道�！斑@是我們自己的事。依恩？”“什么事，茱麗？”
哦，老天，她愛死了他的微笑。她輕嘆了一口氣，然后暗示他靠近一點(diǎn)，她才好貼在他的耳畔告訴他。葛罕必須退后一步才能騰出點(diǎn)空間給他們。當(dāng)依恩彎下身體時(shí)，其它的每一個(gè)人也都立刻跟著伸長了脖子。
可是他們還是只有猜謎的份。不管她對(duì)他們的族長要求了什么，一定讓他大吃一驚……如果他臉上的表情沒有騙人。每個(gè)人都豎起耳朵在聽。
“這對(duì)你很重要嗎？”
“是的�！�
“好吧，”他回答�！拔掖饝�(yīng)你�！�
茱麗沒發(fā)覺自己一直屏息等待著，然后，她才重重地吐了一口氣。
她的眼睛淚光瑩瑩。這個(gè)男人讓她太高興了。他沒有笑她，也沒有侮辱她，他甚至沒有要她解釋。他只是問這對(duì)她是否很重要，當(dāng)她的回答是肯定時(shí)，他立刻就答應(yīng)了。
“你有沒有碰巧聽到些什么，葛罕？”亞力用大聲到讓每個(gè)人都聽得見的悄悄話問道。
“好象是提到一瓶酒�！备鸷毙÷暤鼗卮�。
“她想要一瓶酒？”吉費(fèi)低吼。
“不對(duì)，我聽到的是喝醉�！睔W文宣布。
“她為什么想喝醉？”文生很想知道。
茱麗努力忍住笑。她將注意力轉(zhuǎn)回賴神父�！拔覀儾皇菓�(yīng)該開始了嗎？”
“這個(gè)姑娘可不是個(gè)會(huì)聽話的�！蔽纳f。
在茱麗與這位長老為他粗魯?shù)呐u(píng)而爭(zhēng)論時(shí)，賴神父說出他最后的祝福之辭。她的神智清楚得很，一定要文生道歉，才說出“我愿意”。
“你可以親吻你的新娘了�！辟嚿窀复舐暤匦�。
嘉琳在屋里來來回回地踱著步，好不容易茱麗終于打開門走了進(jìn)來。
“感謝上帝你回來了。我好擔(dān)心。茱麗，你怎么會(huì)到現(xiàn)在才回來？告訴我發(fā)生什么事了。你沒事吧？你的臉色好白。他們嚇著你了，是不是？”她停下來忿忿地嘆了口氣。“他們不敢逼你回英格蘭的，不是嗎？”
茱麗在桌子旁邊坐了下來�！八麄冏吡恕！彼�。
“誰走了？”“每個(gè)人。他們就是……走了，連依恩也是。他先吻了我，然后他也走了。我不知道每個(gè)人都上哪兒去了�！�
嘉琳從未見過她的朋友像現(xiàn)在這副模樣。茱麗似乎恍恍惚惚的�！澳悴灰獓樜�，茱麗。請(qǐng)你告訴我到底出了什么事？”
“我結(jié)婚了�！奔瘟毡仨氉聛��！澳憬Y(jié)婚了？”茱麗點(diǎn)點(diǎn)頭。她繼續(xù)發(fā)著呆，她的神智還停留在那個(gè)荒謬怪異的婚禮上。
好半晌，嘉琳驚訝得說不出半句話來。她面對(duì)茱麗坐在桌子的另一頭，只是一瞬也不瞬地盯著她�！澳闶羌藿o依恩嗎？”
“我想是的�！�
“什么叫做你想是的？”
“葛罕站在我們之間，我也有可能是嫁給他。不，我確定我嫁的是依恩。他吻了我……葛罕沒有。”
嘉琳不知道該對(duì)這個(gè)消息作何感想。她高興極了。這是當(dāng)然的，因?yàn)樗呐笥褜⒂肋h(yuǎn)也不必回英格蘭了，但是她也很生氣。首先填滿她心里的便是忿怒的情緒。
“為什么要這么匆促？根本沒有半朵鮮花，對(duì)不對(duì)？你沒能在教堂結(jié)婚了。這里根本就沒有。該死！茱麗，你應(yīng)該堅(jiān)持要依恩按部就班的來�！�
“我也不知道為什么要這么匆促，”茱麗承認(rèn)。“不過依恩一定是有他的道理，請(qǐng)你不要再為這件事煩心了�！�
“我應(yīng)該在場(chǎng)的�！奔瘟瞻Ы衅饋怼�
“是的，你應(yīng)該在場(chǎng)的�！避稃愅獾�。
靜默持續(xù)了好幾分鐘，嘉琳才又再度開口�！拔覀�?cè)搶?duì)這樁婚姻高興嗎？”
茱麗聳聳肩�！按蟾虐��！�
嘉琳熱淚盈眶。“你的夢(mèng)想本來應(yīng)該會(huì)實(shí)現(xiàn)的。”
茱麗當(dāng)然明白好友的意思。她搖了搖頭，試著安慰嘉琳�！皦�(mèng)想只是小女孩之間的悄悄話而已，它們并不是真的會(huì)實(shí)現(xiàn)的。現(xiàn)在的我已經(jīng)是個(gè)成熟的女人了，嘉琳，我不會(huì)再去幻想那些不可能的事�！�
她的朋友不準(zhǔn)備就這樣算了。“別忘了你是在跟誰講話。茱麗。我比這個(gè)世界上的任何人都了解你，我非常明白你跟你那女巫般的母親，和那成天醉醺醺的舅舅過得是怎樣可怕的日子。我知道那種痛苦與空虛。你的夢(mèng)想早已經(jīng)變成你逃離傷痛的避風(fēng)港。你可以告訴我你只是想象力豐富了些，現(xiàn)在，你也可以假裝這些夢(mèng)想對(duì)你一點(diǎn)也不重要，但是我心里可是清楚得很�！�
她的聲音突然哽咽。她深深地吸了口氣，然后繼續(xù)說道：“是你的夢(mèng)想把你從絕望之中拯救出來的，你別裝作它們根本不算回事，我不會(huì)相信你的�！�
“嘉琳，理智一點(diǎn)，”茱麗氣惱地說道�！拔业娜兆硬⒉豢偸悄敲纯膳隆６颐懒岷唾R伯也使我的人生平衡了不少。除此之外，當(dāng)我編織那些幼稚的夢(mèng)想時(shí)，我也太年輕了，我只是一廂情愿地想象我要的是個(gè)什么樣的婚禮。我的父親也會(huì)在場(chǎng)，記得嗎？我認(rèn)為他已經(jīng)死了，可是我還是幻想他會(huì)在教堂里，站在我的身邊。我幻想我的丈夫?qū)?huì)非常快樂，而且喜極而泣。可是現(xiàn)在我問你。你能想象依恩流淚的模樣嗎？”
嘉琳忍俊不住地微笑起來�！拔乙不孟脒^我的丈夫會(huì)感激得哭了，可是派特才沒有。他是一副撿到便宜的樣子�！�
“我再也不必見到我的母親了�！彼研睦锏南敕ㄕf了出來。
嘉琳點(diǎn)點(diǎn)頭�！澳阋灿肋h(yuǎn)不必離開我了�！�
“我要你高興一點(diǎn)�！�
“好吧，我很高興�，F(xiàn)在你可以告訴我到底出了什么事，我要知道每個(gè)細(xì)節(jié)�！�
在她終于敘述完畢后，嘉琳早已笑得樂不可支。茱麗頗為費(fèi)力地去回想，而她也不斷在為自己對(duì)那些混亂且過于殘缺的記憶一再地道著歉。
“我問依恩說他愛不愛我，”她告訴她的朋友�！八麤]有回答。一直到婚禮結(jié)束我都還搞不清楚，然后他就吻了我。他說他想要我。我也試過告訴他我父親的事，可是他不讓我把話講完。他說那不重要，我以后也不用再提了。不過或許我應(yīng)該再努力試一下的。”
嘉琳不太淑女地從鼻孔哼了一聲�！澳憔蛣e再擔(dān)心你的父親了，我們也別再提到他，沒有人會(huì)知道的。”
茱麗點(diǎn)頭�！拔乙蓝鞔饝�(yīng)我兩件事：美玲和駕伯可以來這里看我�！�
“那么另一件事呢？”
“只要我在場(chǎng)，他就不可以喝醉�！�
嘉琳的眼睛噙著淚水。她永遠(yuǎn)不會(huì)想對(duì)她的丈夫提出這種要求，但是她完全了解茱麗為什么會(huì)如此在意這件事。“打從我來這里，我還沒見過依恩喝醉呢�！�
“他會(huì)遵守他的諾言的，”茱麗低語，然后她嘆了口氣�！拔以谙虢裉焱砩衔乙谀睦��！�
“依恩會(huì)來這兒接你的�！�
“看看我把自己弄入了什么情況�！�
“你愛他�！�
“是的�！�
“他一定也愛你�！�
“但愿如此，”茱麗說道�！八医Y(jié)婚根本不會(huì)得到什么好處。所以，他一定是愛我的�！�
“你會(huì)擔(dān)心今天晚上嗎？”
“有那么一點(diǎn)，你第一次的時(shí)候會(huì)不會(huì)擔(dān)心？”
“我哭了�！�
為了某種原因，兩個(gè)女人都發(fā)現(xiàn)坦白這種事真是歇斯底理地好笑極了。當(dāng)派特和依恩走進(jìn)來時(shí)，他們兩個(gè)對(duì)嘉琳和茱麗那種狂笑的方式都不約而同地微笑著。
派特想知道到底是什么事那么好笑。但他的發(fā)問只是讓這兩個(gè)女人笑得更厲害。他終于放棄了。女人，他下了結(jié)論，那就是這么莫名其妙。
依恩的目光定在茱麗身上。“你為什么會(huì)在這里？”他問道。
“我要告訴嘉琳今天發(fā)生的事。我們真的結(jié)婚了，是不是？”
“她還以為她說不定是跟葛罕結(jié)婚了呢。”嘉琳告訴派特。
依恩搖頭。他走向他的新娘拉著她站起身來。打從他進(jìn)這屋子里來，她還沒看他一眼，這個(gè)發(fā)現(xiàn)令他有些懊惱�！拔覀�?cè)摶丶伊�。�?nbsp;
茱麗充滿了驚恐�！拔疫�要再整理幾件東西，”她說，她的頭抬也不抬地一徑走到布曼后面�！凹以谀睦铮俊彼龁柕�。
“你們結(jié)婚的地方就是了�！迸商馗嬖V她。
現(xiàn)在她可以垮下臉來了，沒有人會(huì)看見。她嘆了口氣。她就要在那座丑陋不堪的城堡里住下來了，她心想，不過這并不會(huì)令她煩惱。依恩也住那里，這才是重要的。
當(dāng)茱麗收拾著她的睡衣、晨袍以及其它今天晚上用得到的必需品時(shí)，她可以聽見那兩兄弟談話的聲音。她打算明天再來整理其它的物品。
她吃力地迭著她的睡衣，驚訝地發(fā)現(xiàn)她的手竟然在顫抖。
她終于打包好，但并沒有離開她小小的庇護(hù)所。今天發(fā)生的大事終于深入了她的腦海。她坐在床沿，閉上雙眼。她是個(gè)已婚女人了。她的心突然狂亂地跳動(dòng)起來，讓她幾乎無法平穩(wěn)地呼吸。她知道自己正開始慌亂，她努力想冷靜下來。
仁慈的上帝，萬一她錯(cuò)了呢？這一切來得太快了。依恩是真的愛她，不是嗎？雖然他沒說，但他想要娶她，而且，除了得到一個(gè)妻子外沒有任何的附加利益。若不是愛，還會(huì)有什么其它的動(dòng)機(jī)？
萬一她無法適應(yīng)這些人呢？萬一他們永遠(yuǎn)也不接納她呢？茱麗終于來到她的大問題。萬一，她當(dāng)不成一個(gè)好妻子呢？她十分確定自己根本不懂得如何取悅男人。依恩會(huì)知道她缺乏經(jīng)驗(yàn)。教導(dǎo)她將是他的責(zé)任。但萬一她是那種教也教不會(huì)的女人呢？她不要他把她看成是個(gè)次等人，否則她寧愿死。
“茱麗？”
他的聲音很小，她還是嚇了一大跳。他注意到了。他也注意到他的新娘看起來像是馬上要昏倒了。茱麗在害怕，他想他知道為什么。
“好了，我可以走了。”她用顫抖的聲音告訴他。但她還是一動(dòng)也不動(dòng)。她的箱子放在腿上，她的手似乎死命地抓著它。依恩藏起他的笑意，他走向那張床并在她的身邊坐下。
“那你為什么還坐在這兒？”他問道。
“我只是在想。”
“想什么？”
她沒有回答。她看也不看他一眼，只是猛盯著放在她腿上的箱子。
依恩沒有催她。他決定若無其事地跟她耗下去。他們就這樣并肩坐了好幾分鐘。茱麗聽見嘉琳在對(duì)她的丈夫嘮叨，她聽見她提到了“鮮花”，心想她的朋友一定是在抱怨婚禮的寒愴。
“我今天晚上有沒有可能洗個(gè)澡？”
“可以”
她點(diǎn)點(diǎn)頭，“我們不是該走了嗎？”
“你想完了？”
“是的，謝謝你�！�
他站起身來，她也是。她把她的箱子交給他。他用另一只手握住她的手開始向門口移動(dòng)。
嘉琳擋住了他們的去路。她已經(jīng)決定要留他們吃飯。既然飯菜都準(zhǔn)備好了，依恩便同意了。茱麗緊張得食不下咽，依恩和派特卻吃得像是整整跋涉了四十天的餓鬼。
然而，晚餐過后，他無意久留。茱麗也是。他們手牽著手一起走上城堡。里面是陰暗的。依恩帶領(lǐng)她走上第二層。他的臥室位于左手邊，沿著狹窄廊道三扇門中的第一扇。
他的臥房亮著溫暖的光線。火爐就正對(duì)著門�；鹧嫘苄艿厝紵�，烘暖了整個(gè)房間。依恩的床鋪位在左側(cè)，占去了大半邊的墻壁。一條以他的家族代表色系為主的棉被覆蓋在床上，而在墻邊則有一個(gè)上頭放了兩根蠟燭的小五斗柜。
房里頭只有一張椅子，放在靠近壁爐的地方。另外一座比床邊的那座大很多也高很多的木柜，則放在對(duì)面的墻邊。在這個(gè)大木柜上頭有一個(gè)精致的、鑲著金邊的正方形盒子。
這個(gè)房間很精簡，而且有效率，完全就跟睡在這里的主人一樣。
在壁爐正前方有一個(gè)大木桶，蒸氣從里面的水里向上冒。依恩早在她開口要求之前就細(xì)心地考慮到她的需要了。
他把她的箱子往床上一扔�！澳氵�需要什么別的？”她需要不再害怕，但是她并沒有告訴他�！安挥昧�，謝謝�！彼p手交抱站在房間中央，邊等待也邊祈禱他會(huì)走開，好讓她有點(diǎn)洗澡的隱私。
他不懂她還在猶豫什么�！澳阈枰�?guī)湍忝撘路䥺�？”他問道�?nbsp;
“不，”她不假思索地沖口而出，這個(gè)主意把她嚇了一大跳�！拔疫�記得怎么做�！彼^冷靜的聲音補(bǔ)充一句。
他點(diǎn)點(diǎn)頭，對(duì)她勾勾手指要她過來。她沒有猶豫，一直走到他跟前才停下來。
他很高興她不再羞怯。他將她的頭發(fā)攏到肩后，他的手指緩緩地在她長袍的領(lǐng)口處游移，然后他握住她的鏈子。他不發(fā)一辭直到他解開她的項(xiàng)鏈與墜飾。
“你還記得今天從我這里得到的承諾嗎？”
她點(diǎn)點(diǎn)頭。嗅，上帝，他該不是要告訴我他改變主意了吧，他會(huì)嗎？
他看見她臉上的驚慌，他搖頭。“我從不食言，茱麗，也不會(huì)從現(xiàn)在開始。”他果然猜得沒錯(cuò)，她眼神中的恐懼立刻煙消云散�！拔乙惨憬o我一個(gè)承諾，”他把鏈子塞進(jìn)她手里。“我不要你戴這個(gè)東西上床。”
這句話聽起來像個(gè)命令，他也沒有解釋他的理由。茱麗本想追問，不過她臨時(shí)改變了主意。他也沒要她解釋為何不能喝醉，因此，他有理由得到相同的禮遇。
“我答應(yīng)你�！彼c(diǎn)點(diǎn)頭，看來似乎相當(dāng)滿意。
“你要我把它丟掉嗎？”
“不必，”他回答。“把它放在那里面，”他指了指柜子上頭的小盒子。“這樣就沒有人會(huì)去動(dòng)它了。”
她很快地照著他的話去做�！拔铱梢园衙懒嵋虌屗徒o我的胸針也放在這里嗎？”她問道�！拔也幌肱獊G了。”
他沒有回答，她轉(zhuǎn)過身去才赫然發(fā)現(xiàn)他已經(jīng)離開房間了。她搖搖頭。她一定得跟他說，這樣不聲不響的消失實(shí)在是太無禮了。
她根本不知道他到底打算在外面待多久，因此她是十萬火急地洗完她的澡。原先她不打算洗頭的，不過后來她又改變了主意。
依恩打開門時(shí)，她正在沖洗頭發(fā)上的玫瑰香肥皂。在他重新把房門關(guān)上時(shí)，他瞥了一眼她那金黃色的肌膚�？吭陂T外的墻上，他繼續(xù)等待他的新娘洗完她的頭。
他不想讓她尷尬。不過這個(gè)女人卻足足洗了有一輩子那么久。他走了好一段距離到水池沖洗了一番再走回來，滿心期待他的新娘已經(jīng)躺在床上等他了。
可是他又等了整整十五分鐘才進(jìn)房間。茱麗正坐在壁爐正前方的地毯上，好整以暇地烘干她的頭發(fā)。她穿著一件保守的白色睡衣以及相配的寬松長袍。
她看起來美得令人窒息。她的雙頰紅艷，頭發(fā)泛著金黃色的光澤。好半晌，依恩倚在門上，只能一瞬也不瞬地盯著她。他的胸口發(fā)緊。她是他的妻子。是的，現(xiàn)在她屬于他了。一份滿足感淹沒了他，令他驚喜交加。對(duì)他而言，這似乎在冥冥之中早已注定。為什么他要折磨自己這么久……千辛萬苦地想遠(yuǎn)離她？從他第一次吻她的那一刻起，他就該接受這個(gè)事實(shí)。他的心早就知道他永遠(yuǎn)不會(huì)讓另一個(gè)男人擁有她。為什么他的理智卻等了這么久才肯接受這個(gè)事實(shí)？
事情真是該死的令人困惑。他還記得自己是怎么大言不慚地告訴派特，天底下的女人全部一樣�，F(xiàn)在他才明白這句狂妄至極的評(píng)論有多褻讀神明。天底下只有一個(gè)茱麗。
依恩搖搖頭甩開這些愚蠢的念頭。他是個(gè)戰(zhàn)士，不應(yīng)該盡想這些不著邊際的風(fēng)花雪月。他轉(zhuǎn)身又回到走廊，吹了一聲響亮的口哨�？谏诼曉跇翘蓍g造成了回音。之后依恩再回返他的臥室，他大跨步走到壁爐邊�？恐鵂t架，在距離他的新娘不到兩公尺的地方開始脫下他的靴子。
她正想問他為什么不把門關(guān)上，三個(gè)人匆匆忙忙地走進(jìn)來。他們對(duì)他們的族長點(diǎn)點(diǎn)頭，便進(jìn)入房間扛起那個(gè)大木桶，每個(gè)人都很刻意地不看向茱麗。
依恩跟著他們走到門口，正要關(guān)上門卻有人叫他。他嘆了口氣，再度離開臥室。
他出去了將近一個(gè)小時(shí)。爐火的溫度讓茱麗昏昏欲睡，她的頭發(fā)干得差不多了，她站起來把梳子放回爐架上，走向床邊。依恩進(jìn)來的時(shí)候她正在脫那件睡袍。
他重重地關(guān)上門，掛上門閂，然后脫下他的蘇格蘭外衣。在那里頭他是一絲不掛的。她以為她就要當(dāng)場(chǎng)羞死了。她連忙撇開目光凝望著上方天花板中央的橫梁，但是已經(jīng)確確實(shí)實(shí)看一眼了。難怪嘉琳在她的新婚之夜會(huì)哭。派特的構(gòu)造應(yīng)該跟依恩差不多，她完全能了解那些眼淚是怎么來的。老天，她的眼睛已經(jīng)是淚霧一片。哦，老天，她真的還沒有準(zhǔn)備好，她還是犯了個(gè)大錯(cuò)。不，不，她還沒有準(zhǔn)備要接受這種方式的親密。她還不夠了解他，她永遠(yuǎn)也不應(yīng)該……
“不會(huì)怎么樣的，茱麗�！�
他正站在她面前。她沒有看他。他把手放在她的肩上，深情地探捏一下�！罢娴臎]什么。你信任我的，不是嗎？”
他的聲音充滿了柔情�？墒沁@沒什么幫助。她做了好幾個(gè)深呼吸想讓自己稍微冷靜一下。但是這也沒有用。
然后他把她拉進(jìn)懷中，緊緊地?fù)碇�。她輕輕地嘆息一聲便棲息在他的胸前。不會(huì)有事的，依恩不會(huì)傷害她，他愛她。
她向后靠了一點(diǎn)，望進(jìn)他的雙眼。那里面有這么多的暖意，還有一點(diǎn)點(diǎn)的好笑。
“不要害怕�！彼嬖V她，他的聲音有如撫慰的呢喃。
“你怎么知道我害怕？”
他微笑�！昂ε隆辈⒉皇亲畲_切的字眼，“嚇壞了”還差不多�！澳隳樕系谋砬榫透翘焱砩衔腋嬖V你，貝娜要你去幫她接生的時(shí)候一模一樣�！�
她的目光落到他的胸膛�！澳菚r(shí)候我不想去的原因是我怕我做不來，依恩，現(xiàn)在這件事，我相信也不是我想做的。我知道它不會(huì)怎么樣，但是我還是寧可不要……”
茱麗沒有把話說完，她重新回到他的懷中，靜靜地靠著他。