|
淘氣俏佳人 第十六章 作者：茱蒂·德佛奧 |
|
“小裘，”裴玲低聲說道�！笆俏覀冨e了。” “別又怪到我頭上，”小裘怒不可遏地說道�！拔也幌矚g她，我不信任她�！� “你已經表現得非常明顯了�！� 小裘不會讓裴玲的軟心腸動搖她。在見到這個叫艾雅的女孩之前，小裘就已經知道她是什么樣的人，而她待在這里的這十天以來的所作所為，沒有一樣使小裘改變對她的看法�！澳阍趺茨苎郾牨牭乜粗髨D接管這個家而仍對她心存好感呢？” “噢，小裘，你怎么會變得如此不可理喻？她只不過是卷起袖子打掃廚房而已�！� “這事攸關權力，你應該看得出來。” “你的意思是，其他的我都看不出來？” “她使我們吵架！” “不，她并沒有使我們吵架，是你使我們吵架。噢，小裘，這都是歐亨利那個笨蛋引起的，我為什么會讓你把他扯進來呢？” “總是要有人想想辦法，我不能讓我們的白癡哥哥……”小裘的聲音逐漸消失，因為她希望別發生的事全都發生了。她們原本以為叫歐亨利“綁架”梅家繼承人會使杰明追去救她，進而愛上她�？墒菦]想到歐亨利并沒有把小裘替他寫的紙條又給杰明，而是自己寫了一張紙條，并且－－意外地－－射傷了萊斯的腿。他的箭本是要射在萊斯前方的地面，問題是歐亨利的視力很差。 “只有歐亨利才會如此差勁，連地面都射不到。”當小裘得知萊斯中箭時厭惡地說道。 沒想到事與愿違，哥哥追去救繼承人時居然帶著艾雅，而且還在路上娶了她！現在歐亨利說除非裴玲嫁給他，否則他絕不釋放繼承人，所以杰明已經在歐亨利家周旋了好幾天，而他剛娶的妻子留在這里，盡全力地想改變她們的生活。 但是昨天小裘阻止了艾雅，因為她斥責艾雅誘拐杰明和她結婚的行為毀了孟家。“要不是你的干預，他早就娶到繼承人了�！毙◆脻M懷惡意地說道�！艾F在我們都別想發財了。你覺得被稱為‘艾雅夫人’能使你今年冬天衣食溫飽嗎？” 面對這樣的惡毒指責，艾雅只能一步步往后退，囁嚅著：“對不起，請原諒我，”然后就轉身飛奔到樓上杰明的房間里躲起來。 從那時候起，她就再也沒有露過臉，甚至沒有吃飯，每個人只知道她沒有離開房間。 現在，裴玲和小裘獨處在二樓的房里，裴玲對于自己允許小裘做的事情感到懊悔不已。原先她們－－根據杰明寫的信－－對艾雅的看法一致，認為這女人沒安好心眼，但是自從艾雅抵達后，裴玲開始有不同的觀點。 “如果我能看到他們在一起，”裴玲說道－－她的意思當然不是指真的“看到”，而是指待在杰明以及他的新婚妻子的旁邊�！拔視澜苊魇欠裾娴膼鬯��！钡◆谜J為儀表出眾的杰明不可能會昏了頭，愛上像艾雅這種普通的女人。坦白說，看到艾雅在廚房忙進忙出的樣子，她比較像是個家庭主婦，而非伯爵夫人。 “木已成舟，”裴玲說道�！拔覀儫o法改變杰明娶了艾雅的事實�！薄� “但是我要她知道她的攻于心計把我們害得有多慘！也許她以為整理豆子就能替她贏得在這里的地位，但是因為她的出現我們很快就會沒有豆子可以整理了。” “那是什么聲音？”裴玲偏著頭，聆聽從屋外傳來的聲音。 “我什么都沒聽到。” “不，你聽，又來了。” 小裘走到窗邊俯視院子時，她的怒火又升上來了，因為她看到那個毀了她們所有計劃的女人正坐在母親的旁邊，她可憐、發瘋的母親。 “那是什么聲音？”裴玲再次問道。 小裘花了好一晌的時間才確定她看到了什么，“艾雅寫了些東西給母親看，而她……母親笑了�！毙◆貌桓抑眯诺卣f道。 “我要下樓！”裴玲說道，站起來朝門口走去。雖然她看不見，但是她對這屋子了若指掌。 “別讓她動搖了你，只因為她－－” “閉嘴！”裴玲走出門口時說道，小裘緊跟在后。 她們停在院子里玫瑰棚架的后面，裴玲知道她們在那里不會被看見�！八龑懥诵┦裁�？母親為什么在笑？” “等一下�！毙◆谜f道，然后跑進屋內。不一會兒，一個小孩從廚房走出，要求艾雅跟他去廚房，艾雅一離開，小裘就撿起艾雅放在長板凳上的紙張。一如往常，母親并不理會她們。她活在她自己的世界里，沒有人能夠走進，沒有一件事能夠喚醒母親離開她的世界－－除了今天、剛才。 “那是什么？”裴玲焦急地問道。 小裘過了好一會兒才回答：“全都是以杰明為主角的圖畫�！彼穆曇舫錆M驚嘆，因為她從未見過這樣栩栩如生的畫。 “是呀，”裴玲不耐煩地說道�！翱墒悄赣H為什么會笑呢？” 小裘一張接一張地看著，嘴角忍不住泛起一絲笑意�！斑@些圖畫出我們所認識的杰明，”她開始對姊姊一一描述�！霸谶@一張，他拔劍抵著村民，好像是要把艾雅從一臉貪婪的商人手中解救出來，而這張……” “怎樣？快講呀！” “杰明憤怒地看著馬車，馬車的旁側是他的畫像，好像是他和一頭猛獅搏斗，而這張是杰明一臉困惑地看著兩個女人爭吵。其中一個是艾雅，另一個女的相當漂亮。” “那一定是繼承人，”裴玲說道。“還有呢？” “這張是杰明替一個男人畸形的腿揉藥，那男人只有腿是畸形的，身體其余的部分都還好。他的臉轉到一邊，所以我只能看到他半邊的臉。他看起來挺英俊的。這張－－” “怎樣？”裴玲催促著。 小裘降低音量。“這張是杰明躺在滿山遍野的花海里作白日夢，他的神情……我從未見過他有這樣的神情。” “快描述給我聽！”裴玲命令著。 “一臉傻呼呼，事實上挺可笑的�！毙◆谜f道，但她不是真的指杰明可笑，因為她知道那是戀愛中男人的表情。 “偷看夠了嗎？”艾雅站在小裘的身后問道�！俺靶ν炅藛�？” “我并不是偷看，我只是……” “只是怎樣？”艾雅雙手插腰地問道。當小裘沒有答腔時，她開始收拾她的畫。“你已經很明白地表示不希望我待在這里，我很快就會離開，那一點你不必擔心。失陪了，我還得－－” 她停了下來是因為杰明的母親雙手掩面哭了起來，她立刻坐到長板凳上摟著她婆婆的肩膀�！皠e哭了，我會畫更多的圖。想不想看杰明屠龍的模樣？” 小裘和裴玲相對無聲，因為她們的母親又安靜下來。她們已經有好幾年沒有見過她哭或是有任何的情緒反應。 艾雅邊畫圖邊描述她揮的每一筆。過了好一會兒，小裘才了解到艾雅的畫是給母親看的，而解釋是給裴玲聽的。她看著姊姊興味盎然的臉，突然覺得嫉妒起來，裴玲是屬于她一個人的！ “裴玲聞得到龍的味道。”母親說道，她們已經很久沒聽過她說話了。 裴玲笑笑。“是呀，我聞得到，它綠色的鱗片會隨著光線變化顏色。我聞得到它的氣味，也聞得到杰明的汗水，他很憂慮、害怕，但是他的榮譽感迫使他去做他認為正確的事。我聞得到他的勇敢。” 艾雅停止畫筆，看著裴玲，“你真的聞得到？你的嗅覺異于常人嗎？” 小裘搶在姊姊之前回答：“裴玲只是瞎了，她其余的器官并未受損，她不是怪胎。” “我也不是！”艾雅用同樣厭惡的語調予以駁回。 她們的對話使裴玲像石頭般靜止不動。從來沒有人斥責過小裘！雖然小裘對家人很體貼，但是對外人而言卻是人見人怕，不過顯然地這個叫艾雅的例外。 小裘可不會被這不尋常的反擊嚇退�！澳闶遣皇窃O計騙我哥哥和你結婚？” “對！”艾雅立刻答道。“我穿上誘人的衣服、運用我致命的美色使他陷入圈套。畢竟，他是這么難得的好對象－－即使他身無分文，而且還得扶養三個女人。當然嘍，他長得那么英俊，那絕對會使桌上有面包可吃。告訴我，你們如何熬過這里的冬天？我從未見過有一家的廚房比你們的管理得更糟！看看這些果樹，它們最起碼有十年沒修剪過了，那使你們的收成減少了一半！還有，看看那些花，那根本是浪費空間，既然你們的地這么少，那就應該善加運用，種一些豆子或是洋蔥�！� 小裘好一會兒才接得上話來。“那些花是種給裴玲的！她喜歡花，她這輩子能擁有的東西已經夠少了，所以她至少應該有花可以聞�！� “狗屁！”你姊姊只是瞎了，沒有什么不對勁的地方。今年冬天她會更喜歡聞到麥片粥的香味，而不是全世界的玫瑰香味！” “你居然敢－－” 裴玲的笑聲打斷了小裘�！拔蚁肽阌龅綄κ至�，小裘，我想－－”裴玲停止說話，豎起耳朵，因為她聽到腳步聲。 小裘對艾雅投以自嗚得意的表情，讓艾雅知道她不必等裴玲把話說完就知道她想說什么，然后就轉身跑出門。裴玲知道家里每個人的腳步聲；每當有陌生人出現時，她總是第一個知道的。 “真是個可怕的小孩�！毙◆靡蛔叱鲩T，艾雅如此說道。 裴玲不禁莞爾�！昂鼙福� 艾雅打斷了她，因為她不想聽到裴玲要說的話。部分的她想把自己的真實身分告訴她們，但她又不希望自己因為沒錢而被討厭，然后因為有錢而被喜愛－－當然，如果她沒被取消繼承權才算有錢。此時，她父親鐵定得知她的背叛了。 小裘不愿意讓姊姊和“篡位者”獨處，所以她馬上帶著信退回。“是杰明寫的信，他說他需要待久一點，歐亨利不肯釋放繼承人�！� “沒有講別的嗎？”艾雅問道，討厭自己缺乏自尊心，可是又極欲知道杰明是否有提到她。距離上次做愛似乎已經過了好幾年。 “沒有�！毙◆玫靡獾卣f道，把信交給姊姊。 艾雅看著裴玲的手來回撫摸著信�！八谡f謊，”裴玲說道�！敖苊饔形ｋU，需要我們去尋求救援�！薄 � “我馬上寫信給親戚，他們會過來幫忙，”小裘說道�！拔覀兛梢裕� “你能夠分辨一個人是不是在說謊？”艾雅對于裴玲單憑撫摸一張紙就能得知寫信者的心情而感到驚訝不已�！澳阒滥菢拥谋绢I能夠賺多少錢嗎？” 小裘轉向她。“裴玲不被剝削！”叫裴玲坐在亭子里抓著別人的手算命的想法真是令人作嘔！ “你還會算命？”艾雅睜大了眼問道。 好一晌，裴玲沉默地坐著聽小裘用鄙夷的語氣對艾雅解釋她們不是商人，絕不會以出賣自己的方式來賺錢。 當裴玲再也無法忍受時，她說：“可是，小裘，我們需要錢。我們利用了杰明的英俊，所以有何差別？” 小裘不敢置信地轉向姊姊，深深覺得遭到背叛。“那是不一樣的！” 裴玲重重地嘆口氣，不想繼續討論這個話題，她可不想夾在小裘和她新來的大嫂之間，但是她不得不承認艾雅的話引她深思。她多希望自己有些用處，而非家庭的負擔。 艾雅看著她的兩個小姑。自從她抵達這里，十二歲的小裘(她簡直是撤旦的女兒！)就盡可能地使她的日子像煉獄般難熬。不論她做什么，甚至包括打掃像豬窩一般的廚房，都被小裘視為是入侵的行為。 她多希望杰明能早日返回；他絕對能擺平他的妹妹，但現在她似乎得在這里待更久了。杰明也許有危險，艾雅想著，他可能遭到二十個人的攻擊、被關在地牢里挨餓而且飽受毒打……她必須用力搖頭才甩得掉這些恐怖的想法。 她立刻想到：那芙嵐呢？誰來照顧芙嵐？萬一她困在雛菊里怎么辦？ 突然間，艾雅和裴玲同時揚起頭－－有人來了，只不過這次艾雅很熟悉來者的腳步聲。她沒有看她的新家人一眼，逕自提著裙子跑出去。 陶德還沒有走到門口，艾雅就看到他。她完全不在乎旁人的想法，張開雙臂向他奔去�！拔液孟肽�，我每一分鐘都想你�！彼_心得淚流滿面地說道。 陶德笑笑�！凹词购湍阌⒖〉慕苊髟谝黄饡r也想我嗎？” “那當然，”她笑著說道�！罢煞蛟趺茨芨笥驯饶�？” 陶德揚起眉毛看著她，而就在那一刻，她發覺陶德對她的態度有點不一樣了，是因為她結婚了的緣故嗎？他為什么不對她的笑話露出笑容呢？ “你一定累了，”艾雅說道�！斑M來吧，讓我照顧你�！� “好的�！彼鸬�，挽著她的手走進屋內，艾雅再次感覺到他有點不一樣了。進到室內后，她一定要問出是怎么回事。 她交代仆人替陶德準備食物和酒，然后就帶他走上陡直的螺旋樓梯，來到樓上最好的房間。從他走路的姿勢，艾雅看得出他的腿相當痛。一經詢問，她才知道陶德今天已經走了數里路。 一進入樓上的房間，看到兩個小姑正在等她時，她的快樂逐漸褪去，因為現在她不能獨自擁有陶德了，不過接著她心想陶德也許會喜歡裴玲，因為她看不到他的長相。 “我要你見見我的小姑，她看不見！”艾雅說道，她的聲音充滿了驕傲�！ � 美麗的裴玲和穿得像個男孩的小裘都一臉茫然地看著陶德。由于陶德對美女一向保持距離，所以他以為艾雅指的是小裘。他推開兜帽，對小裘微笑，但是當他看到小裘臉上閃過反感的神情時，他立刻戴上兜帽，把臉轉過去。 艾雅憤怒地瞪了小裘一眼，然后把陶德拉到裴玲的面前�！安�，那是小裘，我要你見的是這一位。這位是裴玲�！卑畔蚺崃峤榻B陶德。 “啊，”陶德說道，再次拉下兜帽，注視著完美的裴玲，好像已不在乎小裘的注視�！昂茈y想像那么美的眼睛居然會看不見，不過那也正容許我們可以沐浴在你的美麗之下，而不顯得無禮�！彼麍唐鹋崃岬氖�，撫摸了一會兒�！翱梢詥�？”他柔聲問道，當裴玲點頭時，他滿懷愛意地吻了一下她的手背。 艾雅和小裘都非常震驚。艾雅從來見過陶德對女人有那樣的舉動，陶德總是站到一旁，對女人敬而遠之，而且他知道要用什么姿勢去面對別人，才不會使別人看到他臉上的疤。但現在他站在那里并且拉下兜帽，他毀壞的那半邊臉完全露出。 至于小裘，她比較感興趣的是裴玲對這畸形男人的反應。裴玲面對陌生人時一向非常害羞，從來不愿和不認識的人獨處，現在她居然讓這可怕的男人親吻她的手背！事實上，他現在仍捏著她的手！ 小裘首先從震驚的狀態回復過來，她走到陶德和裴玲的中間，拉開他們的手，而艾雅也立刻站到她的旁邊。就在那一刻，她們倆從敵對的關系變成盟友。 陶德轉過身，對艾雅投以慈愛、仿佛父親的眼神，然后彎身親吻她的臉頰�！鞍�，食物來了。來，女士們，跟我一起坐下吧，我喜歡你們的陪伴。” 說那些話時，他很自然地挽著裴玲的手臂，帶她到桌子旁坐下。 小裘和艾雅都震驚得啞口無言，兩人呆站在他們的后面。艾雅震驚是因為陶德的舉動違反了他的性格，而小裘則是無法相信一個長得像流浪藝人的男人居然接管了她們的家。這男人究竟是誰？ 陶德坐在裴玲的旁邊，把桌子另一側的長板凳留給小裘和艾雅�！斑^來啊，女孩們，不想聽我帶來的消息嗎？” 女孩們？艾雅走向長板凳時想著。 她們一坐下，陶德便開始講述，但艾雅卻花了好一會兒才弄懂他在說什么。他看起來－－是像她的陶德，但是他的身體仿佛被另一個靈魂所占據，最特別的是他好像將裴玲占為已有。桌上只有一個盤子，但陶德－－非常自然地－－將盤子移到他和裴玲的中間。當他進食味，他會把小塊的食物放在她的手中。 小裘突然的大叫才使艾雅聽到陶德在說什么。 “杰明！”小裘吼道�！皻W亨利把哥哥關在地牢里？”她拔出身側的匕首，霍地站了起來，但陶德抓住她的手臂。 “坐下！”他命令道，小裘只能聽話照做。 “現在我們還不能采取行動，至少在白天去，”陶德說道�！白屛倚菹讉�小時再蜇回去�！� 小裘不喜歡陶德一副把這里當成自己家似的，“你能夠做什么？”她輕蔑地說道。 “小裘！”裴玲厲聲斥責。 從剛才陶德說杰明有危險的那一刻起，艾雅就幾乎無法呼吸，現在她稍微恢復過來。“把所有的事都告訴我，我必須知道。” “這個叫歐亨利的沒有外人想的那么笨，他有點狡猾，而且一心一意－－”陶德停下來，望著裴玲美麗的臉龐，“想娶到你。”他柔聲說道，使得裴玲的雙頰微紅�！艾F在我可以理解為什么了�！� “那我哥哥呢？”小裘對他吼道。 陶德不受干擾地又開始吃東西。“歐亨利表示他會把杰明一直關著，直到他同意把裴玲嫁給他；而且他也會把芙嵐關著，直到她父親付出贖金。” 說這話時，陶德嚴肅地看著艾雅，讓她知道她父親已經得知交換身分的事。小裘低著頭看著仍握在手中的匕首，因為她知道是她造成芙嵐和杰明被囚禁。 陶德繼續說：“歐家有幾條通到海邊的地道。那些地道又暗又濕，還筑有幾間牢房，杰明這幾天就是被關在其中的一間。我曾經設法溜進去找他，但是警衛看到我的火把，因此我就被－－”他微微一笑�！熬辛袅��！� 裴玲倒抽了一口氣�！澳悄闶侨绾翁映鰜淼�？” “我扮小丑，”他簡單地答道�！拔抑豁氉鲆恍┌装V的動作，他們就笑了�！薄 � 對于小裘和艾雅而言，陶德的話很容易理解，但裴玲卻感到一頭霧水�！澳阍趺醋龅降�？” 令小裘和艾雅看得傻眼的是，陶德執起裴玲的雙手，將它們放在他的臉上，引導她的手指撫摸他臉上的疤，然后下移到他的脖子。 “我的腿也有疤痕�！彼胨难劬�，兩人的鼻子僅隔數寸遠。 “如果你敢讓我姊姊摸那里，我會殺了你！”小裘咆哮著。 裴玲再次羞紅了臉，連忙把手抽回。 陶德笑笑－－艾雅從未見過那樣的笑容，重回他的食物。 “我們可以求助親戚，”小裘說道。“他們會掀了歐亨利的家，把他絞死－－” “來不及，我今晚就必須蜇回去瞧瞧�！� “是呀，我相信你會很有幫助�！毙◆幂p蔑地說道。 陶德并沒有答腔，僅看了小裘一眼就使她閉嘴。他讓她知道 她只是個孩子，如果她想和大人在一起，最好守規矩。那眼神和杰明教訓他小妹時的眼神如出一轍。 “我能夠自由地進出，沒有人會留心像我這種長相的人，我只是來這里跟你們解釋一下目前的情況�！� “那芙嵐呢？”艾雅問道�！八欠竦玫秸疹�？” 有那么半晌，艾雅覺得陶德臉紅了，不過那一定是她眼花。 “芙嵐沒事，她被關在塔樓的石室里，歐亨利親自照顧她，幾乎不讓任何人進去，”陶德笑笑。“除了能逗她開心的人�！� 艾雅伸手去握陶德的手�！案嬖V我，我能夠做什么，只要能救出杰明，就算是放棄性命我也愿意�！� 他的目光與艾雅的鎖住。艾雅深愛杰明，突然間他覺得吃醋，但他隨即就控制住自己。他輕捏一下艾雅的手�！澳銕筒簧厦Φ�，警衛肯讓我進入地道，不過要把杰明弄出來就難了，因為我不可能帶他從大廳走出來。雖然你的杰明是個優秀的軍人，”他對艾雅投以溫暖的笑容�！暗且膊豢赡塥氉源驍W亨利所有的手下�！� “還有什么方法能夠把他救出來？”艾雅問道。 “我不知道地道有多長，感覺上好像有數英里。有的是舊礦坑，有的是地下室，我想連歐亨利也不見得知道；他就算知道，恐怕也忘了。不論它們是什么，只有地鼠才知道怎么走�！� “或是瞎子�！迸崃彷p聲說道。 “不行！”小裘吼道�！敖苊鲿� “安靜！”陶德命令道，然后轉向裴玲，他的目光探索著她的臉�！皼]錯，”他若有所思地說道�！跋棺釉诤诎档牡氐勒己艽蟮膬瀯荨５谝淮稳タ唇苊鲿r，我帶了火把，想看看地道通往哪里，結果被警衛阻止。后來我另外找了一天到歐家附近的樹林里尋找地道的出口，仍然一無所獲，仿佛它們沒有出口�！� “可是如果我們能夠把杰明藏在地道里等待救援，也許就能夠把他救出來�！卑耪f道，她的眼睛顯露她逐漸升高的恐懼。當陶德避開她的目光時，她說：“你并沒有把所有的事都說出來！你還隱瞞了什么？” “是的，”裴玲說道，伸手撫摸陶德的掌心�！斑�有更多的危險你沒有告訴我們�！� “昨天早上，歐亨利的哥哥抵達了。” 當艾雅聽到裴玲和小裘同時倒抽了一口氣時，她知道真正的危險來了。 陶德垂下眼，降低音量�！八母绺缰Z特斥責歐亨利愚蠢，說他手上有梅家繼承人，卻想娶孟家的窮女兒。由于諾特已經結婚了，所以他想強迫芙嵐嫁給他的弟弟，可是杰明表示梅柏肯已經命他為芙嵐的監護人，所以芙嵐未經他的許可不得結婚。當然，杰明絕不會簽署任何文件把芙嵐嫁給亨利，所以他被關在地牢里挨餓，僅靠一些水維持生命�！碧盏绿痤^，看著艾雅�！鞍阉瘸鰜頃r，他會需要看醫生。” 那句話使艾雅站起來望向窗外，她不想讓別人看見她的眼睛。 “他們對他做了什么？”裴玲低聲問道。 “不斷的鞭打。我是唯一被允許進去看他的人，因為他們不曉得我們認識。不論他們怎樣虐待杰明，他還是使諾特相信他對梅柏肯有影響力，只有他才能同意這項婚姻�！� “他那樣做保護了芙嵐，”艾雅輕聲說道，轉過來面對大家。“芙嵐無權決定她自己的婚姻，唯一能讓她結婚的人是杰明�！� “沒錯�！� |