|
雙面嬌娃 第十章 作者：茱迪·麥娜 |
|
第二天早上，羅蘭橫過大廳走向電梯間。她手里小心翼翼捧著一盒生日蛋糕，另一手則捧著一個包裝精美的盒子，里面裝著那件灰色毛衣。她覺得輕松而愉快，走路也奕奕有神。電梯里面一個穿褐色西裝的中年男子向后退了一步，讓給她更大的空間，羅蘭報以一笑�！� 電梯在十三樓停住，門自動打開來。羅蘭看見大廳正對面一扇辦公室的門上懸著一塊名牌：環(huán)球企業(yè)安全部。 “對不起，”穿褐色西裝的男人說�！敖柽^一下�！薄� 羅蘭側(cè)身讓他過去，看著他橫過大廳，走向安全部�！� 安全部門的主要工作是保護環(huán)球企業(yè)的工廠設施，特別是全國各地工程實際進行的地方，或者是承包政府的工作，都需要安全部的衛(wèi)護作業(yè)。然而，底特律的安全總部主要工作確實傳遞各地的文書。安全部長寇杰克覺得這份工作相當無聊，可是他身體不好，年紀又大了，不得不從工地退到辦公桌前�！� 他的助理魯?shù)鲜莻�圓圓臉的年輕人，處世常操之過急，有點孟浪�？芙芸诉M門時，他正兩條腿抬在桌上，悠哉游哉地晃蕩。一看到杰克，他趕緊坐正了。“有事嗎？”他問�！� “大概沒有�！苯芸税压掳旁谵k公桌上，抽出一份檔案，上面標著：“安全調(diào)查報告／譚羅蘭／員工編號98753�！苯芸瞬⒉惶貏e喜歡魯?shù)�，可是他在退休前必須好好訓練他。他嘆口氣，杰克勉強解釋說：“我剛收到一份調(diào)查報告，對象是這幢大樓的一個秘書�！薄� “一個秘書？”魯?shù)鲜卣f�！拔疫�以為我們不調(diào)查秘書呢！” “通常不調(diào)查，不過她被指派的工作十分機密，電腦會自動提出清查要求�！薄� “問題何在？” “問題是，我們的探員問她在密蘇里的前任老板，他說那女孩半工半讀上大學，替他作了五年事。而辛格的費經(jīng)理卻認為她那時是全時工作�！薄� “那么她是在說謊了？”魯?shù)嫌X得有點苗頭了�！� “她是在說謊，不過說的是另一種謊。她并沒有說自己全時工作，問題在于她說自己沒上過大學。我們的探員查過學校，她不緊畢了業(yè)，拿的還是碩士學位�！薄� “那么她為何說自己沒上過大學？” “我也覺得奇怪。如果她沒上過大學，卻說自己大學畢業(yè)，那還想象得到她是想拿學位唬人�！薄� “還有呢？” 杰克看著魯?shù)弦粡埓髨A臉，貪婪的眼睛，索性聳聳肩。“沒有了�！彼f謊�！拔抑皇窍氩槌鏊氖拢髠�心安。這個周末我得住院檢查，不過星期一我會開始工作。” “你住院時，讓我負責調(diào)查她好不好？” “如果他們決定要我多做點檢查，我會打電話給你，告訴你怎么處理這件事�！薄� “今天是我的生日�！绷_蘭走進他的辦公室時，吉姆大聲宣布�！巴ǔＣ貢鴷䦷б粋�蛋糕給她的上司，可是我想你的資格還不夠老到會知道這個傳統(tǒng)。”他的話聽來有點落寞�！� 羅蘭忍不住笑了起來。直到現(xiàn)在，突然之間，一切壓力都消失了�！拔也恢惶婺憧玖艘粋�蛋糕，我還要送你一件禮物�！彼θ菘赊涞卣f�！拔矣H手作的�！薄� 吉姆拆開她遞過來的包裹，一看是件毛衣，便象個孩子似的雀躍萬分�！澳悴辉摗彼洱X一笑，又轉(zhuǎn)了一圈�！啊墒俏艺娓吲d你這么做了�！薄� “我只是想說生日快樂，更謝謝你幫了我許多……許多事情�！八f�！� “談到‘事情’，瑪麗告訴我，尼克象顆定時炸彈似的，一觸即發(fā)。她說你忍受壓力的能耐真大，你已經(jīng)贏得她全心全意的欣賞了�！彼察o地說�！� “我也喜歡她。”羅蘭說，一提到尼克，她的眼里就蒙上一層陰影�！� 吉姆目送她上樓后，立刻拿起話筒，按了四個號碼�！艾旣悾厦婵諝馊绾�？” “充滿火藥味�！彼p笑道�！� “尼克下午會在辦公室嗎？” “會。干嗎？” “我要給他點一把火，看看會怎樣�！薄� “吉姆，別亂來！”她低聲警告他�！� “五點左右再見，我的好瑪麗�！彼χf，完全不理會她的警告�！� 羅蘭午餐回來后，發(fā)現(xiàn)她桌上擺著一束鮮艷奪目的紅玫瑰。她抽出底下附帶的卡片，滿頭的霧水。那上面只寫著“謝謝你，甜心�！笔鹈挥幸粋�吉字�！� 羅蘭一抬頭，尼克就站在門邊。他的肩膀隨隨便便靠在門框上，確實一臉的霜寒雪冷�！吧衩氐膼勰秸咚偷膯�？”他冷峻地問道。 這是四天來，他對她說的第一句題外話。“不是什么神秘的愛慕者�！彼滢o�！� “那么是誰？” 羅蘭立刻緊張起來，他看起來那么生氣，提到吉姆的名字只怕不妙�！拔疫�不能完全肯定是誰�！薄� “你不確定是誰？”他一字一句地蹦出來�！澳阏J識的男人里面，有幾個人名字里面帶個吉字？他們里頭又有多少人覺得值得送你一百元的玫瑰，只為了說聲謝謝？” “一百元？”羅蘭失聲喊了起來。她是在被這個數(shù)目嚇呆了，根本沒注意到尼克曾擅自看過她的卡片�！� “你的經(jīng)驗一定更加老到了�！蹦峥死湫χf�！� 羅蘭心里倒抽了一口冷氣，可是她卻抬高了下巴�！拔椰F(xiàn)在有更高明的老師了！” 尼克從頭到腳冷冰冰地看著她，然后一言不發(fā)地走回辦公室，一陣個下午他都沒再招惹她�！� 五點過五分，吉姆走進瑪麗的辦公室，穿著他的灰毛衣，捧著兩只盤子，上面盛了四塊他的生日蛋糕。他把蛋糕放在瑪麗的空桌上，轉(zhuǎn)頭去張望尼克的辦公室�！艾旣惸�？”他問�！� “她一小時前走了�！绷_蘭說。“她要我告訴你，最近的滅火器在電梯旁，天曉得她是什么意思。我得把這幾封信拿進去給尼克，我馬上就回來�！薄� 她一邊起身，繞過辦公桌，低著頭看自己手上的信。冷不防吉姆一把抱住她，嚇得她動彈不得�！拔液孟肽钅�，親愛的�！彼f�！� 過了一會兒，他又猛然松開手，讓她踉踉蹌蹌后退了一步。“尼克！”他說�！扒莆业拿�，這是羅蘭送我的生日禮物，她親手織的。我也給你帶來了一塊生日蛋糕，也是羅蘭烤的�！蓖耆珶o視于尼克的滿臉陰霾，他又笑著繼續(xù)說：“我得下樓去了，”他對羅蘭說：“待會兒見，愛人！ “然后他才走了出去�！� 震驚之余，羅蘭瞪著他消失的背影，直到尼克轉(zhuǎn)過她的身體，她才清醒過來。“你這個記恨的小婊子，你居然把‘我’的毛衣給他！你還給了他什么原來應該屬于我的東西？” “什么？”羅蘭重復他的話，聲音高了半階�！澳阍谡f什么？” 他的手緊緊抓住她�！拔业奶鹦模艺f的是你那美妙的身體。” 羅蘭從驚訝轉(zhuǎn)為憂慮，又轉(zhuǎn)為怒氣騰騰。“你居然還敢罵我，你這個偽君子！”她氣得連害怕都忘了�！按驈奈艺J識你開始，你就告訴我，女人為了滿足自己的欲望，有權(quán)力和她喜歡的任何男人上床。而現(xiàn)在——”她幾乎為之氣結(jié)。“——而現(xiàn)在，你以為我這么做了，由來罵我！哼，尤其是你，你有什么資格說我！你這個床上奧運會的美國代表！” 他好像燙著了似的猛然松開手，用一種極力按捺的聲音說：“滾開，羅蘭！” 當她走后，他走到酒柜旁，給自己斟了一杯烈酒。痛苦與憤怒卻像毒蛇啃蝕他的心臟般，令他難以自持�！� 羅蘭有個情人，她也許有好幾個情人。 懊悔如潮水般向他涌來。她已經(jīng)不再是那個又雙星星般眼睛的小傻瓜，堅信相愛才能作愛。她美麗的身體已經(jīng)給別人糟踏過了。他心里立刻映出一副磨人的畫面：羅蘭光著身子躺在吉姆懷中�！� 他一口吞下整杯酒，又斟上另一杯，像要驅(qū)除這種痛苦、這種幻想。拿著酒杯回到沙發(fā)上，他一屁股坐了下來，兩腳架在桌子上�！� 酒意慢慢涌上來，他逐漸感覺到怒火平息，取而代之的是一片麻木。在那中間，除了錐心疼痛的空虛之外，一無所有�！� “你到底是給什么沖昏了頭？”此晨羅蘭一見到吉姆，劈頭就問�！� 他微微一笑�！熬驼f是一種控制不了的行動吧！” “我說是瘋狂！”她直說到他臉上去�！澳銢]看到他氣的那副樣子，他還罵我！我——我覺得他瘋了�！薄� “他是瘋了。”吉姆忙不迭的同意�！八菫槟惘偪窳耍旣愐策@么說�！薄� 羅蘭轉(zhuǎn)著眼珠�！澳銈兌集偭�！我還得上樓去替他工作，我該怎么辦？” 吉姆輕笑出聲�！扒f千萬要小心。”他勸她�！� 一個鐘頭之內(nèi)，羅蘭就知道吉姆的意思了。而接下來的幾天中，她就像在鋼索上工作似的。尼克開始向風車一樣，驅(qū)使每個人團團轉(zhuǎn)。上至經(jīng)理，下至小弟，沒有一個人不在暴風圈內(nèi)，沒有一個人不求自保，就怕不小心踩到了他的尾巴�！� 如果他對某個人的表現(xiàn)覺得滿意，就冷淡、客氣的對待他。萬一不滿意，而他通常不會滿意——他就極盡其諷罵之能事，聽的羅蘭毛骨悚然。為了表示大公無私，他的怒氣所及，上至副經(jīng)理，下至總機小姐，無一幸免。副總給他罵的手心冒汗，總機小姐則眼淚汪汪。高級經(jīng)理一個個神采飛揚地走進他的辦公室，幾分鐘后便想斗敗的公雞，垂頭喪氣給罵了出來。搞到最后，每個排隊等候挨罵的人，都戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢把報表檔案抱在胸前，好像這樣就可以檔一點他的炮火似的。 到了第二個星期，八十層樓的低氣壓開始一個部門傳過一個部門，一樓傳過一樓。等到星期三，整幢大樓已經(jīng)一副草木皆兵的氣氛，再也沒有人敢在電梯口或影印機旁談笑。在這一片緊張氣氛中，只有瑪麗依然不為所動。事實上，在羅蘭看來，好像局面越火爆，瑪麗越開心似的。不過瑪麗一向可以躲過尼克的尖嘴利舌，羅蘭就沒有那么幸運了�！� 尼克對瑪麗一向很禮貌，至于史維琦，她每天至少打電話來找他三次，他簡直是魅力十足。不管他又多忙，或者正在做什么，他總有時間留給史維琦。不論何時，只要她打來電話，他就會拿起話筒，往椅背一靠。從羅蘭的辦公桌這邊，可以聽見他低沉的聲音里頭，那股懶洋洋的挑逗預期，而那種語氣時對另一個女人說的。羅蘭每聽一次，心就絞痛一回�！� 星期三晚上，尼克預定要飛往芝加哥。羅蘭正殷切地盼望他離開。這些天來，她一直都像他的箭靶一樣，動不動就要受他的冷嘲熱諷。多少次她覺得自己快要崩潰了，淚水在她眼里直轉(zhuǎn)，然而她總是咬咬牙硬撐了下來。她真心希望他快走�！� 尼克預定搭當晚六點鐘的飛機走。四點鐘左右，他要羅蘭進會議室，幫瑪麗作記錄。會議正在進行當中，羅蘭立刻坐下來，攤開速記簿，埋頭奮筆疾書。冷不防耳邊響起尼克的怒斥聲。“安先生，”他的話像刀子一樣利。“如果你的眼睛不要盯著譚小姐的胸部，我們其余的人就可以結(jié)束會議了。”羅蘭雙頰緋紅�？墒悄莻�可憐的老先生卻一張臉漲成豬肝色，一副要氣暈過去的神情�！� 散會之后，一等其余的部屬步出會議室，羅蘭也不管瑪麗警告的眼神，立刻轉(zhuǎn)向尼克開罵�！拔蚁Ｍ阋呀�(jīng)心滿意足了！”她氣得咬牙切齒�！澳悴恢晃耆栉�，你還差點害那個可憐的老人心臟病突發(fā)。你下回又要是出什么花招？” “開除第一個張嘴的女人�！蹦峥死@過她，大踏步走出會議室�！� 氣昏了頭的羅蘭正要跟出去，卻被瑪麗一把攔�！皠e跟他吵�！彼f，凝視尼克的背影，臉上露出一個喜滋滋的笑容。她看起來就像剛剛目睹了一場奇跡似的�！罢账F(xiàn)在的心情，他回開除你，然后他會為此后悔一輩子�！薄� 看羅蘭遲疑了一下，她又慈愛的說：“他去芝加哥，要道星期五才回來，我們可以充分休息兩天。明天我們好好去吃頓午餐吧！干脆就到東尼的餐廳去�！薄� 第二天早上，少了尼克旋風，整層辦公室好像空了似的。羅蘭告訴自己，她夢寐以求的正是這種平靜的時刻。然而在心底深處，她知道自己并不真的象要這份“平靜”。 中午時候，她和瑪麗開車到東尼的餐廳去。她還事先打電話去定座。一個穿黑西裝的領班站在入口處向她們致意，可是東尼一看見她們就跑了過來。羅蘭退后一步，看著他幾乎把瑪麗凌空抱起，不禁張口結(jié)舌。“我比較喜歡你在我們后撤房替尼克的爺爺和爸爸工作的那段時間�！彼f�！� “那個時候，至少我還可以常�？匆娔愫湍峥�。” 他轉(zhuǎn)向羅蘭，笑嘻嘻地說：“我的小羅蘭，現(xiàn)在你認識尼克、馬麗和我了。你快要變成這個家庭的一分子了�！薄� 他帶她們到座位上，又朝羅蘭露齒一笑。“雷克會招呼你，”他說�！袄卓擞X得你很漂亮，一提到你的名字，他就臉紅。” 雷克替她們擺桌，然后斟上酒，臉紅得像蘋果似的�，旣惓_蘭眨眨眼，可是一等那小伙子轉(zhuǎn)開，她就單刀直入地說：“你想不想談談尼克？” 羅蘭一口酒喝下去差點嗆了出來�！鞍萃�！別破壞了我們這頓美好的午餐。我已經(jīng)知道太多他的事了。” “舉例來說？”瑪麗溫柔地堅持�！� “我知道他傲慢、自私、火爆、獨裁，而且——”“而且你愛他�！边@不是問句，而是說明。 “對！”羅蘭氣憤地回答�！� 瑪麗竭力安下她對羅蘭語氣的笑意�！拔蚁嘈拍愕拇_愛她，我疑心他也愛你�！薄� 羅蘭別過臉去，望著她們桌旁的五彩玻璃，試著想掩飾心里萌生的一股痛苦的希望�！澳銥槭裁磿@么想？” “首先，他對待你的方式不是他的一貫作風�！薄� “我知道，他對待別的女人一向都很好�！绷_蘭難堪地說�！� “完全正確�！爆旣愅��！八麑ε说膽B(tài)度通常是種好玩的縱容，或者是容忍的冷漠。當他開始一段男女關系時，他會殷勤體貼，可是等到一個女人開始讓他受不了，他就客氣而堅決地請她走路。就我所知，他對女人的感覺僅只于情欲和喜歡而已，我曾看過許多女孩費盡心機想要讓他吃醋，可是他最多只覺得好玩。偶爾還會被惹惱的，那就是你了�！薄� 被歸類到尼克的床伴一堆去，羅蘭直覺得臉紅。可是她知道否認也沒用�！� “你挑起他真正的怒氣�！爆旣惏察o地繼續(xù)說�！八麣饽�，也氣他自己�？墒撬]有請你走路，甚至不讓你下樓去。你不覺得他好像不愿你下樓去替吉姆工作，只為了區(qū)區(qū)一通羅斯的電話就把你留在上面有點奇怪嗎？” “我以為他把我留下來是為了報復。”羅蘭陰郁地說�！� “我想也是。也許是為了報復你把他變得像個傻瓜似的，或者是他想找出你的缺點，那時他就可以改變對你的感覺了。我不知道，尼克是個很復雜的人。吉姆、愛佳和我算是他最親近的人，可是他對我們每一個人，仍多少都保留一點距離。好像他身上有一部分是不愿跟人分享的，甚至不肯跟我分享。你為什么臉色那么古怪？”她打斷了自己的敘述問道�！� 羅蘭嘆口氣�！叭绻阆霠考t線，，而且我看你的確大有此意，你就找錯人了。你應該去找愛佳才對�！啊皠e傻了——”“你有沒有看過幾個星期以前，一片關于哈柏溫泉宴會的報道？”羅蘭尷尬的把眼光移開，繼續(xù)說：“我就跟尼克在哈柏溫泉，而他為了愛佳要來，便趕著把我送走。他說她是‘生意上的伙伴’�！薄� “她是的！”瑪麗說，伸過手去握住羅蘭�！八麄兪呛门笥眩彩巧馍系幕锇�，就是如此而已。尼克是她爸爸公司的董事，而她父親也是環(huán)球的董事之一。愛佳買了尼克在海灣的房子，她一直很喜歡那里，也許當時她就是趕去敲定買賣的�！薄� 雖然他心里在警告自己，跟尼克還是沒有一絲希望可言，可是他仍舊如釋重負，雀躍萬分。至少他不是帶她上他女朋友的床。雷克送上菜來，她暫時住口不談，等他一轉(zhuǎn)身就又問道：“你認識尼克多久了？” “一輩子�！爆旣愓f�！岸臍q時，我開始替尼克的祖父和父親記賬，尼克那時才四歲。他爸爸半年后就死了�！啊八r候是什么樣子？”對于那個占有她的心，卻又不真的想要她的男人，羅蘭渴望知道他撲朔迷離的一切背景�！� 瑪麗微笑著陷入沉思之中�！澳菚r我們叫他尼奇。他是全世界最可愛的小魔鬼，像他父親一樣的驕傲和固執(zhí)。他健康、快活、又聰明，正是每個母親都會引以為傲的那種小孩。只有他自己的母親不作此想�！彼由弦痪洌槼亮讼聛�。 “他母親是什么樣子的人？”羅蘭追問下去。及其在哈柏溫泉時，尼可一直不太愿意談他母親�！八惶勂鹚哪赣H�！薄� “他會談才怪，他對她一向決口不提�！爆旣惸抗饷噪赝蜻h處�！八莻�非常美麗的女人，而且有錢、姣縱、虛榮、情緒化。她就像圣誕樹上的裝飾品，金玉其外，敗絮其中。然而不管她有多少缺點，尼奇還是崇拜她�！薄� “一等尼奇的爸爸去世后，她立刻搬出去，把尼克丟給他的祖父。自從她走后，他整天就守著窗戶，等著她回來。他了解他爸爸人死不能復生，可是他拒絕相信他母親也不會回來。他從來不問她的事，他就只是等待。我原先以為是尼克的祖父不讓她回來，后來才發(fā)現(xiàn)事實根本不是如此。 “然后一天，大概是圣誕節(jié)前一個月，尼奇不再守著窗口，他開始忙得團團轉(zhuǎn)。那時他父親過世近一年了，他母親已經(jīng)改嫁，新添了一個孩子，只是我們都還不知道。無論如何，尼奇開始打零工、攢零用錢。他把所有的錢都省了下來，大概在圣誕節(jié)前兩個星期，他要我陪他去買一件‘超特別’的禮物�！� “他拉著我進進出初不下數(shù)十家禮品店，就為了找一樣‘最適合女士’的東西，一直到下午我才發(fā)現(xiàn)，原來他是要買一份圣誕禮物送給他母親�！� “在城里一家百貨公司的廉價商品部，尼奇總算找到他的超特別禮物，是一個很可愛的小瓷器藥盒，價錢標得很低。尼克開心得手舞足蹈，而他的開心好像會傳染似的，五分鐘之內(nèi)，他就迷的那個店員替他包的漂漂亮亮的，又迷的我乖乖帶他去找他母親，好讓他送出禮物�！薄� 瑪麗淚眼迷朦地望著羅蘭，“他——他打算賄賂他母親回到他身邊，只是我沒有發(fā)現(xiàn)而已。”她咽了一口口水，又繼續(xù)說：“尼奇和我搭巴士到葛羅區(qū)去，他緊張得簡直坐立不安，一只要我看他的衣服和頭發(fā)是不是夠整潔�！铱雌饋磉�好嗎？瑪麗�！瓦@么反反復復地問我�！� “我們很輕易就找到那幢房子，拿周圍正為了慶祝圣誕，裝點得美輪美環(huán)。我開始要按門鈴，可是尼奇拉住我的手。我低頭去看他。天！我從沒看過一個小孩會有那種絕望的眼神。‘瑪麗’他說，‘你確定我的確夠乖而能來看他嗎？’”瑪麗轉(zhuǎn)過臉去，望著飯店的窗戶，聲音微微發(fā)顫。“他看起來那么脆弱，而他又是那么漂亮的小男孩。我衷心希望他母親看了她以后，會了解到他需要她，就算偶爾回去看看他也好。無論如何，一個仆人開門讓我們進去，尼奇和我被帶進一間豪華的客廳，中間擺了一棵很漂亮的圣誕樹，好像用來裝點百貨公司的櫥窗的那種�？墒悄崞鏇]有注意到，他只看見樹旁有一輛紅色的腳踏車，然后興高采烈地揚起臉來�！�，’他對我說。‘我曉得他沒有忘記我，她只是在等我來看她而已�！哌^去撫摸腳踏車。一個打掃女仆卻差點打倒他頭上，她說腳踏車時給嬰兒的。尼克一定立刻把手抽回來，好像燙著了一般�！� “等他母親終于下樓來，她對兒子說的第一句話是：‘尼克，你想要做什么？’尼奇把禮物交給她，告訴她那時他親手挑的。他母親隨手就擺在樹底下，他卻堅持她打開來看�！薄� 瑪麗擦擦眼淚，才又繼續(xù)說下去�！八赣H打開包裹，瞥了一眼小藥盒，然后說：‘我不吃藥丸，尼克。你是知道的�！押凶舆f給在打掃的女仆說：‘不過艾太太吃藥丸，我相信這個盒子對她一定很有用�！崞婵粗亩Y物落進女仆的口袋中，然后他很有禮貌地說：‘圣誕快樂，艾太太�！粗麐寢屨f：‘瑪麗和我得走了�！八徽Z不發(fā)，跟我走到巴士站。一路上我拼命把淚水咽進肚里去�？墒悄峥说哪槨哪樢粺o表情。到了站牌嚇，他轉(zhuǎn)向我，把自己的手抽回去。他用一種嚴肅的童音說：‘我再也不需要她了，瑪麗。我現(xiàn)在完全長大了，我不再需要任何人�！爆旣惖穆曇魬�(zhàn)栗不止�！澳菚r他最后一次讓我握他的手�！薄� 隔了一段痛苦的沉默，瑪麗才又開口�！皬哪翘炱�，就我所知，尼克從沒提女人買過禮物，除了我之外。據(jù)愛佳聽尼克的女朋友們說，他用錢非�？犊�，可是不管是什么場合，他從來不送她們禮物。他指給她們錢，要她們?nèi)ヌ糇约合矚g的東西。他不在乎是珠寶、皮衣還是什么，他就是不自己挑就是了。” 羅蘭記起他給她的耳環(huán)，而他竟用鄙視的口氣告訴他她不要，她覺得心如刀割。“為什么他母親要忘了她，假裝他不存在呢？” “我也只能猜測而已。她出身葛羅區(qū)最顯赫的家族之一，又是公認的美女，社交之花。對那種人來說，血統(tǒng)就代表了一切，她們都是有錢人，所以她們的社會地位是由家庭關系的名望來決定的。當她嫁給尼克的父親后，她就被自己的階級驅(qū)逐出境了。這個年頭一切都變了，有錢就有名望。尼克現(xiàn)在的社會地位已經(jīng)高高在上，把他母親和繼父的光彩完全蓋過去了�！� “然而，早期的尼克對她而言，無疑是喪失尊貴的活生生的標記。她不要他在眼前，他的繼父也不要。你應該看看那個女人，才能了解什么叫做自私和冷酷。除了她自己以外，她就只喜歡尼克那個同母異父的弟弟�！薄� “你可看見她一定很痛苦�！薄� “我不這么覺得。她把他的禮物給女仆的那一天起，尼克對她的愛就死了。他那時才五歲大，卻親手斬斷他的依戀。他那時就有那份決心和力量了。” 羅蘭突然有股沖動，想要掐死尼克的母親，然后跑去找尼克，把她所有的愛都給他，不管他要還是不要�！� 就在這時，東尼出現(xiàn)在餐桌旁，交給瑪麗一張紙條，上面寫了一個人名�！斑@個人打電話給你，他說他需要你鎖在辦公室的一些文件�！薄� 瑪麗看看紙條，“看來我得先趕回去了，羅蘭，你慢慢吃吧！” “你們?yōu)槭裁炊紱]有動呢？”東尼忘了一眼桌上的脆餅，責怪地看著她們。“不好吃嗎？” “不是，東尼�！爆旣惸眠^皮包�！拔艺诟嬖V羅蘭韋卡洛的事，所以兩人都沒有胃口了�！薄� 這個名字一傳進羅蘭耳里，便如晴天霹靂一般，令她當場愣祝“羅蘭？”東尼在一旁憂慮地喚她�！� “誰？”她輕聲問道�！艾旣愓f的是誰？” “韋卡洛，就是尼克的母親�！薄� 羅蘭抬起驚愕的藍綠眼睛望進他眼里。“哦，天�。〔�！” “你好點了嗎？”第二天早晨，吉姆問道。“瑪麗說她告訴你韋卡洛的事，讓你不舒服。” 昨天下午，羅蘭沒有回去上班，她回家想了一夜，終于下定決心。今天早上，她仍然蒼白，可是卻已經(jīng)夠自持。她把剛才打好的一張紙遞給吉姆�！� 吉姆看過短短的四行字�！澳銥榱怂饺嗽蜣o職，那是什么意思？什么私人原因？” “韋菲力是我一個遠房親戚。知道昨天，我才知道韋卡洛是尼克的母親�！薄� 吉姆一驚，從椅子上直跳了起來。他困惑、懊惱地看著她，終于問道：“你為什么要告訴我？” “因為你問我辭職的原因�！薄� 他靜靜看著她，逐漸地臉色變緩了�！澳敲茨愀赣H的第二任丈夫是親戚，”他終于說�！澳怯衷鯓�？” 羅蘭沒想到還會有場辯論，她筋疲力盡地倒在椅子上。“吉木，你有沒有想到，我既然是韋菲力的親戚，就有可能是他派來的商業(yè)間諜？” 吉姆褐色的眼睛陡然變得凌厲逼人�！澳闶菃�，羅蘭？” “不是�！薄� “韋菲力要求過你嗎？” “是的�！薄� “你答應他了嗎？”他緊問�！� 羅蘭不知道竟會如此悲哀。“我考慮過，可是在我來面試的路上，我決定我不能那么做。我不期望被錄取，本來是不會的——”她簡略告訴他那一晚遇見尼克的情形�！暗诙煲幻嬖嚹憔弯浻梦伊�。” 她靠在椅背上，閉上眼睛。“我想要接近尼克，我知道他就在這幢大樓工作，所以我才答應留下來�？墒俏覐臎]告訴過菲力一點情報�！薄� “我不能相信這些奇怪的事�！奔泛喍痰卣f，揉著額頭，一副頭痛的神色。時間靜靜溜過去，羅蘭只是坐在那兒，等著他宣判她的死刑�！皼]關系，”他終于說。“你不能辭職，我不準�！薄� 羅蘭愣愣看著他。“你在說些什么？難道你不在乎我把我知道的事告訴菲力？” “你沒有呀！” “你又怎么能確定？”羅蘭似乎在向他挑戰(zhàn)�！� “這是常識。如果你真想刺探我們，你不會來辭職，并說明你和韋菲力的關系。何況你愛尼克，而我想他也愛你�！薄� “我不認為他愛我�！绷_蘭平靜地說�！岸揖退闼麗畚遥人恢牢腋f家的關系，也一定會馬上避我如蛇蝎。他一定會追問我來辛格的原因，而且不會相信這一切其實是湊巧。我不想騙他……” “羅蘭，一個女人只要選對時間，她可以承擔一切。等尼克回來，然后——”羅蘭堅定地搖頭拒絕后，他改用威脅的語氣說：“你這樣突然離職，我不替你寫推薦信�！薄� “我本來就不期望。” 吉姆望著她離開，皺著眉想了好一會兒，才伸手拿起電話�！� “辛先生�！泵貢鵀楸苊獬臣罢烙懻撨@筆國際生意的七位美國工業(yè)家，低頭小聲的對尼克說：“對不起，打擾您�？墒怯幸嫖晃杭废壬螂娫捳夷�。” 尼克點點頭，不動聲色的把座椅向后滑去，一定除了什么大亂子，瑪麗才會允許吉姆打電話來這兒找他。秘書帶著他來到一個隱秘的房間，尼克拿起電話�！凹�，除了什么事？” “沒事。我只是需要一點指示�！薄� “指示？”尼克難以置信的生氣了�！拔艺陂_一項國際會議——”“我知道，所以我有話快說。我聘請的業(yè)務經(jīng)理可以提前在十一月十五日來上班，我相請示你是否準他如此，或者按原先約定的一月——”“我實在無法相信！”尼克火冒三丈地打斷他的話。“你明知我根本不在乎，十一月就十一月嘛，還有什么？” “沒了�！奔啡魺o其事的回答。“芝加哥怎么樣？” “風很大！”尼克兇道�！袄咸�，如果你打斷我參加重要會議，只為了問我——”“好，好，我會讓你回去開會的。哦，對了，羅蘭今天早上辭職了�！薄� 這話像在尼克臉上抽了一巴掌�！拔倚瞧谝换厝サ臅r候再跟她談�！薄� “恐怕談不了——她的辭職是立即生效的，我想她明天就要回密蘇里了。” “你的魅力大概消失了�！蹦峥艘е莱芭馈！巴ǔＪ撬齻儛凵夏�，你再把她們調(diào)到別的部門。羅蘭替你省了這道麻煩�！薄� “她沒有愛上我�！薄� “那時你的問題，與我無關。” “才怪！你想跟她玩那套床邊游戲，她不肯，你就用工作把她累的半死。她愛的是你，你卻讓她幫你替別的女人傳達口信，使她——”“羅蘭根本不在意我怎樣！”尼克怒氣騰騰的打斷他的話�！拔乙矝]時間跟你談她！” 他摔下電話大步走回會議室，與會人士關切又帶些指責的看看她。早先大家已同意除非絕對緊要否則不接電話。尼克坐下說道：“對不起。我的秘書高估了一件事的嚴重性而打電話來�！薄� 尼克努力想專心開會，可是羅蘭的影子一再浮現(xiàn)。再討論市場權(quán)利的激辨中，他看見羅蘭揚臉面向陽光而笑，長發(fā)隨風飄揚，那是他們在密西根湖上——他記起他仰望著她惑人的臉龐�！� “如果這只鞋合腳，我會怎樣？” “我會把你變成一只英俊的青蛙�！薄� 結(jié)果她把他變成了一個瘋子。兩個星期來，嫉妒快把他逼瘋了。每次她的電話鈴響，他便猜是哪個情人打來的。辦公室里一有人看她，他就氣得想把那個人的牙齒打下來�！� 明天她就走了，星期一他便見不到她了�；蛟S這對他們倆最好，甚至對公司都是最好。他的重要干部最近一看到他都只想開溜。 會議在七點結(jié)束，吃過晚飯后，尼克隨即告退想回房間。要前往電梯時，經(jīng)過一間很漂亮的珠寶店，一個周圍鑲鉆的紅寶石胸針使他停住腳步。他再看看搭配的耳環(huán)，如果他買下這個胸針送給羅蘭……突然他覺得自己好像又是那個小男孩，站在瑪麗身旁買一個小小的藥盒�！� 他轉(zhuǎn)身大步走過走廊，一邊野蠻的提醒自己：賄賂是最低級的乞求。他才不愿乞求羅蘭回頭，他在也不向任何人求任何事！ 他花了一個半鐘頭在房間里利用電話處理了他不在期間的一些生意，等他放下電話已快十一點了。他走到窗前，望向燈光閃爍的芝加哥市�！� 羅蘭要走了。吉姆說她累的半死，她生病了嗎？她會不會是懷孕了？老天！她要是懷孕了怎么辦？他甚至無法確定孩子是他的，還是別人的�！� 他曾經(jīng)可以確定的。他曾經(jīng)是她唯一的男人。如今她或許可以反過來“教”他了，他刻薄得想。 他想起星期天他帶耳環(huán)去送她，并想帶她上床時，她的盛怒。大多數(shù)女人對他的提議都相當滿意，可是羅蘭不然。她要他關心，希望他投入感情——希望他有所承諾。 尼克往床上躺下，她走了也好，他憤憤的想到。她應該回家鄉(xiāng)去找一個老實的男人臣服在她的腳下，告訴她他愛她，給她她想要的一切承諾�！� 會議在第二天早上準十試點繼續(xù)，由于在場的皆是工業(yè)巨子，每個人的時間都很寶貴。主席看看六位人士，說：“辛尼克今天無法到會。他請我向各位解釋他今晨因一緊急要事趕回底特律了�！薄� “什么事呢？我們那個人沒有緊急要事？” “他說是勞工關系問題。我也告訴他，我們哪個人沒有類似的問題，但他說不可能‘類似’�！薄� 羅蘭再搬一箱東西上車，然后停下來看看陰沉的十月天空，心里不悅的想：它好像不是要下雨就是要下雪了�！� 她走回屋里時，踩到一灘水，她忙把布鞋脫下來。這是開車事要穿的，可得趕快弄干。他因此來到出訪，把它放入烤箱內(nèi)，轉(zhuǎn)了溫熱后，并未關上爐門便上樓換了雙鞋，并整理好最后一個箱子�！� 現(xiàn)在就等她給韋菲力留個字條就可以走了。眼淚燒灼著她的眼睛，她不耐的拭去，拎起箱子下樓�！� 走到客廳一半時，她突然聽見身后的廚房有腳步聲，才一轉(zhuǎn)身，便因看見尼克出來而愣在當?shù)�。他向她走來時，眼中又出現(xiàn)了那抹教人不安的閃光。她趕緊自我警告：小心！她知道韋菲力的事了。 她驚慌的扔下衣箱，開始后退，結(jié)果撞上了沙發(fā)扶手，整個人跌在沙發(fā)上�！� 他饒富興味的看著仰躺在沙發(fā)上，似在邀請他的嬌媚人兒。“我真是受寵若驚了，蜜糖，不過我想先吃點東西。你除了烤布鞋外，還供應什么？” 羅蘭掙扎著站起來。他的口氣雖然幽默，但下巴的線條卻如鐵般堅硬，身上每一塊有力的肌肉也都繃得緊緊的。她小心的退出他伸手可及的范圍�！� “不要動！”他輕聲說。 羅蘭再度僵�！澳恪銥槭裁床辉趪H會議的現(xiàn)場？” 他低沉道：“我也一直這樣自問。我拋下急需我這一票的七個人離開時就問了；等我上飛機來這里，鄰居的一位女士一直向我搭訕時，我也還在自問�！薄� 羅蘭抑下神經(jīng)質(zhì)的笑聲。他有些緊張，有些生氣，但并未盛怒，可能他還不知道菲力的事�！� 他上前一步�！拔页隽藱C場，推開一個老人搶達計程車趕來這里時，也還在自問�！薄� 羅蘭拼命想猜測他的情緒，可是怎么也摸不清�！艾F(xiàn)在你來了，”她輕聲說。“你想要什么？” “我要你�！薄� “我告訴過你——” “我知道，你說我配你太老，也太刻薄了是不是？” 她點頭�！� “羅蘭，我現(xiàn)在只比我在哈柏溫泉時老了兩個月，雖然心情上已老了很多。但如果那時候你不嫌我太老，現(xiàn)在就不可能真的這樣想了。來，讓我?guī)湍惆褨|西卸下來，你把它歸回原位�！薄� “我要回家了，尼克�！绷_蘭平靜但堅定地說�！� “不！你不能回家�！彼桓辈蝗莘纯沟臉幼��！澳銓儆谖�。而且你知道如果你逼人太甚，我會不惜用武力帶你上床，逼你承認�！薄� 羅蘭知道他做的出來，她悄悄再退一步�！澳且仓荒茏C明你的體力強過我。我在那兒承認的一切根本不重要，重要的是我不愿一任何一種方式屬于你�！薄� 尼克嚴肅的一笑�！拔覅s很愿意……以每一種方式屬于你�！薄� 羅蘭的心撞擊著她的肋骨。他是什么意思，屬于我？她的本能馬上知道，他不是在講婚姻，但至少他已經(jīng)愿意給出他自己。如果她現(xiàn)在說出韋菲力的事會怎么樣？ 想笑又想哭的激動奪走了羅蘭的控制能力，她低下頭借著如瀑布的長發(fā)掩飾急于奪眶而出的淚水。她會答應他，她會落入那種公式——秘書愛上上司，跟他有秘密的親密關系。她會冒著失去驕傲和自尊的危險，賭她或許可以令他愛上她；她更得冒著在最后她終須說出韋菲力之事時，他會恨她的危險�！� “羅蘭，”尼克沙啞的聲音說�！拔覑勰�！” 她猛然抬頭，幾乎無法相信自己的耳朵。透過淚眼迷蒙的眼睛看著他。 尼克看見她的眼淚，一顆心因苦澀的挫敗直往下沉。“你還敢哭！”他恨恨的警告她。“我從未對任何女人說過這句話，而我——”他的話被突然飛撲至他懷里的羅蘭給打斷了，她的肩仍在抽搐。他遲疑的托起她的下巴，注視著她的臉。她長長的睫毛因淚水而亮潤，一雙藍綠眼睛簡直就汪在淚水中。她試著想說話，尼克緊張了起來，一路上怕被拒絕的恐懼漲滿全身。 “你好美�！彼Z不成聲的低喃�！拔艺J為你是世界上最美——”一陣低沉的呻吟自尼克胸口抽離，他以自己的嘴掩上她的，以那足足折磨了他好幾個星期的饑渴將她吞噬，將她哀怨而漸漸融化的身體壓向僵硬與渴望的自己。他凌厲的、憤怒的、溫柔的吻她，可是仍然覺得不夠。最后他終于將嘴扯開，壓下身體上狂暴的需求，僅將她緊緊的抱住，貼在他狂跳的胸前�！� 見他好一會兒不動，羅蘭仰起頭看他。他看見她眼中的疑問，和一切只待他決定的柔情。她愿意現(xiàn)在就躺在他身邊，或他選擇的任何地方�！� “不�！彼p柔的低語�！安皇沁@樣。我不要一進來就促你上床，我在哈柏溫泉時就是那樣才錯了�！薄� 他懷中那叫人目眩神秘的美女露出魅人的微笑�！澳阏娴酿I了嗎？我可以找出網(wǎng)狀絲襪來配那雙鞋，或者你想要煎餅那種比較傳統(tǒng)一點的食物？” 尼克輕笑著一唇拂過她滑膩的額頭�！拔視业墓芗页梦蚁丛钑r替我準備，然后我可得稍微睡一會兒。昨晚我一點也沒睡。”他若有所指的補充說明�！� 羅蘭同情的看他一眼，又換來一個吻。 “我建議你也睡一下，因為等我們從今晚的宴會回來，我會讓你醒到天亮�！薄� 十五分鐘內(nèi)他就替她把所有的東西全搬下車�！拔�?guī)c來接你？”他臨走前說。“你又正式的衣服嗎？” 羅蘭頗不愿意穿菲力情婦的衣服，但今晚她別無選擇�！拔覀円ツ睦�？” “去偉定飯店參加兒童醫(yī)院的慈善舞會。我是贊助人之一，所以每年有票�！薄� “那好像不是很隱秘的場所，”羅蘭有些不安�！盎蛟S有人會看到我們在一起�！薄� “每個人都會看到我們在一起。那是社交界的盛會之一，所以我才特別要帶你去。有什么不對嗎？” 如果那是社交盛會，環(huán)球企業(yè)的其它員工當然不可能出現(xiàn)。所以尼克不必害怕引起閑話。羅蘭向自己解釋尼克的動機�！皼]有，我很喜歡去，”她踮起腳尖與他吻別。“任何地方我都愿意跟你去�！� |