珠寶店的開幕十分成功。全店以淺灰色天鵝絨為主調(diào)，活像珠寶盒的內(nèi)部，所有的座椅都是路易十六式的。威廉還從韋特菲堡帶來幾幅狄加和雷諾瓦的畫。他們展示的珠寶則是最亮麗的裝飾品。他們事先精選過較高級的收藏才拿出來展示，結(jié)果每一件首飾都像完美的藝術(shù)品一般光輝燦爛，其中有鉆石項(xiàng)圈、巨大的珍珠、水滴型鉆石耳環(huán)，甚至有從沙皇家族流出來的稀世珍品。此外更有范克利、卡蒂亞、第凡尼、法布吉等多位名家的作品。事先，他們發(fā)布了一則小小的宣傳，宣布韋特菲公爵夫人要開一家店，名叫"韋特菲"，位于法波街，歡迎同好者共襄盛舉。
溫莎夫人和許多朋友，巴黎社交圈最高尚的少數(shù)人士都來參加了開幕式。連倫敦的朋友都趕來捧場。
他們當(dāng)天就賣出四件珍品：衛(wèi)太太的翡翠首飾組合、紅寶石戒指、珍珠與鉆石手鐲，售價(jià)都很高昂。
莎拉不敢相信會如此成功，威廉也很得意能夠有這幺好的回饋效應(yīng)。他們買下這些珠寶無非是為了助人，結(jié)果卻演變成一流的交易。
"你做得完美極了，親愛的。"他在侍者倒香檳時(shí)熱烈贊賞妻子。開幕儀式中有享用不盡的香檳和佳肴。
"我實(shí)在無法相信！你相信嗎？"莎拉似乎又變?yōu)樾∨ⅲ吲d得合不攏嘴；艾梅則像個(gè)貴婦人，裹在一身黑衣中；周旋于貴賓之間也毫不遜色。
"我當(dāng)然相信。你的品味精致，這些珠寶都是一流的好東西。"他鎮(zhèn)定的說完，喝一口酒。
"我們是不是一炮而紅了？"她吃吃笑著問。
"不，親愛的，是你紅了。你是我生命中最貴重的珠寶。"他低語道。戰(zhàn)時(shí)的俘虜生涯使他更加了解妻子、兒子和自由才是最重要的。自從回家后他的健康已不如前。不過莎拉很悉心照顧他，好讓他恢復(fù)體力。偶爾他會恢復(fù)往昔的活力，偶爾會變得疲憊蒼老，莎拉知道這是腿痛的緣故。他的傷勢當(dāng)然已痊愈，然而損傷的元?dú)鈪s再也補(bǔ)不回來。但是幸好他還活得很好，兩人也能在一起。而今他們又開創(chuàng)了這了不起的新事業(yè)，她覺得意氣風(fēng)發(fā)。
"你相信嗎？"幾分鐘后她對艾梅說。艾梅剛剛拿了一條昂貴的翡翠項(xiàng)鏈給一位英俊男士參觀。
"我想，"艾梅對她的女主人報(bào)以神秘的笑容。"我們在這里會制造出更多驚喜的。"莎拉看得出她很自得其樂，偶爾和一些貴族打情罵俏也絲毫不以為忤。
最后，溫莎公爵給夫人買了一只鑲有豹子的鉆戒，以便和她的其它首飾搭配。而"韋特菲"直到午夜才打烊。
"喔，親愛的，真是太棒啦！"莎拉拍著手說，威廉把她拉到他的膝頭，艾梅正在收拾剩下的餐點(diǎn)，守衛(wèi)在查門窗。艾梅要把這些點(diǎn)心帶回她的新公寓．明天和幾位朋友在那里慶祝她的新職位："韋特菲"的經(jīng)理。從小旅館老板的女兒，大戰(zhàn)期間參加抗暴軍，和德國人暗通款曲，以便獲取情報(bào)，破壞德國陣營，到今天的成就，艾梅的確走了一段漫長的路。對所有的人而言，這都是一段長路，一場過長的戰(zhàn)爭，不過如今在巴黎，雨過天也晴了，他們都苦盡甘來了。
威廉稍后帶著莎拉回麗池飯店，他們討論過要在巴黎找一幢小房子，好讓兩人來訪時(shí)小住，因?yàn)槟贡ぞ嚯x巴黎有兩小時(shí)車程，經(jīng)常往返其間是不可能的。莎拉不會時(shí)常在店里幫忙，店務(wù)將交由艾梅和另一個(gè)女孩負(fù)責(zé)�？墒巧仨毸奶幷覍ず玫氖罪棧约阂蚕朐O(shè)計(jì)一些新的東西。他們將會比以往更時(shí)常來巴黎。而目前，麗池飯店是個(gè)舒適的權(quán)宜之地，這時(shí)莎拉跟著威廉進(jìn)入臥室時(shí)已經(jīng)在打呵欠，過幾分鐘就上床了。
她才上床，他就打開床頭柜的抽屜，取出一個(gè)盒子。"我真傻。"他的語氣含混，可是她知道他八成又想惡作劇。"我忘了這個(gè)……"他交給她一個(gè)扁平的方盒。"這只是紀(jì)念韋特菲開幕的小禮物。"他含笑說。
"威廉，你真淘氣！"她總覺得在他面前的她是個(gè)孩子。他非常寵她，幾乎把她慣壞了。"是什幺？"她急著拆開包裝紙，里面是一個(gè)珠寶盒，盒上面有一個(gè)意大利名字：巴塞拉提。
她小心地打開它，眼中耀動著興奮的光彩，繼而驚喘一聲。那是一條手工細(xì)膩的鉆石項(xiàng)鏈。
"我的天！"她啪的一聲關(guān)上盒子，他送過她不少漂亮的禮物，但是沒有一件像這件這樣完美。它有點(diǎn)像是花編的項(xiàng)圈，由白金燒成蕾絲花邊的形狀，下面墜著好些巨型鉆石。"喔，威廉……"她伸臂擁住他。"我不配得到這幺好的禮物！"
"胡說！"他斥責(zé)道。"不準(zhǔn)說這種話。況且，身為韋特菲的老板，人們會注意你戴的首飾。我們得開始買一點(diǎn)真正的好東西了。"他對這個(gè)構(gòu)想十分滿意。他喜歡寵壞她，一如他的父親，老公爵也深愛購買珠寶。
她戴上項(xiàng)鏈躺回床上，當(dāng)他欣賞她時(shí)，兩人都好滿足。這是一個(gè)圓滿的夜晚。
"親愛的，你應(yīng)該經(jīng)常戴鉆石上床。"他說著吻住她的嘴唇，再游向她的項(xiàng)鏈。
"你想這門生意會成功嗎？"她摟住他問。
"已經(jīng)成功了。"他沙啞地說，兩人隨即將珠寶店的事拋在腦后。
第二天的各家報(bào)紙都介紹了昨晚參加的貴客、珠寶，威廉和莎拉的氣質(zhì)有多幺出眾，溫莎公爵夫婦也出現(xiàn)了……
"我們轟動極啦！"莎拉在早餐時(shí)說，身上只有鉆石項(xiàng)鏈。她快要三十三歲了，身材比過去更完美，頭發(fā)攏在頭頂，鉆石在晨光下閃爍，威廉一面欣賞她一面微笑。
"你比頸子上的那一圈亮閃閃的石頭美麗多了，親愛的。"
"謝謝你。"她湊近他吻了他。
那天下午他們回到店里，生意很順利。艾梅說他們又賣掉幾件首飾，其中不乏貴重的。還有一些好奇的人來參觀珠寶，看看店里有沒有其它知名人士。兩名著名的男士也來過店里，一名替他的情婦，另一名為他的妻子挑禮物。艾梅和第二位先生約好一起吃晚餐，他是一位政府高級官員，艾梅認(rèn)為若是只和他出游一次也很有趣。這不會造成任何傷害。他是個(gè)英俊而且成熟的男人，她也是飽經(jīng)感情歷練的老手。
威廉和莎拉留在店里了解經(jīng)營的狀況，當(dāng)晚就放心的駕車回莫斯堡。威廉開的是在英國特別訂制的車，方便他使用和上下。
這天晚上莎拉坐在床上畫設(shè)計(jì)草圖。他們無法只靠在市場上找尋精品而滿足。莎拉還要去倫敦參加克莉斯蒂拍賣會，到意大利找人打造首飾。她突然多了上千件事情要做。她時(shí)時(shí)都征求威廉的意見，因?yàn)樗难酃鉁?zhǔn)確、品味獨(dú)到。
他們的努力到了秋季開始出現(xiàn)回收。他們的店生意鼎盛，她的設(shè)計(jì)制成了成品，艾梅說顧客都深愛它們。她的設(shè)計(jì)出色，而威廉懂得選擇石頭。他們審慎的買寶石，并且堅(jiān)持以最好的手工打造。結(jié)果新首飾以飛也似的速度銷出，到了十月，她又設(shè)計(jì)一些新作品，以便耶誕節(jié)之前能夠上市。
艾梅此時(shí)和她在政府單位任職的朋友馬吉亞打得火熱，新聞界尚未發(fā)覺此事。他們來往時(shí)非常小心，總是在艾梅的家會合。
莎拉忙得不可開交，經(jīng)常來巴黎辦事，仍然住在旅館，抽不出一分鐘找新房子。到了耶誕節(jié)她實(shí)在累垮了，他們的珠寶店也賺了一大筆錢，威廉送給她一只巨大的紅寶石戒指。他們再度去韋特菲堡過節(jié)，想把菲利帶回來，可是他卻令人失望的央求讓他留在英國。
"我們應(yīng)該拿他怎幺辦？"莎拉在飛回法國時(shí)傷心地問。"他生長在法國，卻一心只想留在英國，太不可思議了。"他是她唯一的孩子，失去他是她無上的痛苦。無論她多幺忙碌，對菲利總是有時(shí)間的，可是他對父母卻沒多大興趣。法國對他唯一的意義就是德軍入駐，以及沒有父親的寂寞童年。
"韋特菲堡一定和他有根深柢固的感情。"威廉試圖安慰她。"他會慢慢轉(zhuǎn)變的。他現(xiàn)在才十歲，喜歡和他的朋友在一起。他可以來巴黎念大學(xué)。"可惜菲利已經(jīng)提到想念他父親念過的劍橋，莎拉只覺得他們已經(jīng)失去了他。他們回莫斯堡時(shí)依然心情沮喪，她還患了重感冒。她在上個(gè)月才感冒過，而她早在耶誕節(jié)之前就忙得筋疲力竭了。
"你的樣子真難看。"新年的早晨威廉在妻子下樓時(shí)取笑她說。他已經(jīng)在廚房煮咖啡。
"謝謝。"她憂郁地說，隨即問他如果再買幾匹馬菲利會不會高興一點(diǎn)。
"別為他擔(dān)心啦，莎拉。孩子有他們自己的生活方式，用不著父母操心。"
"他還是個(gè)小男孩，"她突然滿眼熱淚。"也是我唯一的孩子。"她想起戰(zhàn)時(shí)失去的甜蜜女兒，不覺傷心欲絕。當(dāng)她想到菲利似乎不需要她時(shí)更是肝腸寸斷。他距離他們這幺遠(yuǎn)，而他倆又沒有其它孩子實(shí)在太不幸了，但是她在威廉自德國回來以后始終未再懷孕。醫(yī)生說過并非沒有可能，然而她就是不再懷孕。
"可憐的寶貝，"威廉摟著她安慰她。"這孩子太獨(dú)立了。"威廉本人也從未和他親近過，戰(zhàn)后他雖然努力和菲利建立關(guān)系，卻還是失敗了。威廉似乎知道他們永遠(yuǎn)不會親密，也意識出菲利永遠(yuǎn)不可能諒解他。他責(zé)怪父親去打仗，沒有陪在他身邊；也責(zé)怪母親坐視妹妹死亡。他只在妹妹的葬禮當(dāng)中發(fā)作過一次，之后從未將這些感覺說出口。不過威廉卻了解菲利有這種成見，他從來不敢告訴妻子。
威廉給她喝了熱湯、熱茶，讓她在床上休息，為菲利哭泣，畫設(shè)計(jì)圖，最后他上樓探視她時(shí)她總算睡著了。他知道她的問題完全出在太勞累，可是當(dāng)重感冒波及她的呼吸道時(shí)，威廉通知醫(yī)生來給她檢查。他不愿意她病倒，深怕失去她。
"胡說八道，我很好。"她聽說他請了醫(yī)生時(shí)，一而猛咳一面和他爭執(zhí)。
"我要他給你一點(diǎn)治咳嗽的藥，以免轉(zhuǎn)成肺炎。"威廉堅(jiān)決地說。
"你知道我討厭藥。"她凄慘的說。但是醫(yī)生還是來了，是附近村子的一名老先生。莎拉對醫(yī)生也堅(jiān)持她很好，不需要看醫(yī)生。
"對不起，夫人……但是公爵大人……讓他擔(dān)心不好。"他技巧地對她說，才使她放松戒備，而威廉下樓去替她倒茶。當(dāng)他回來時(shí)，莎拉變得非常沉默，還有點(diǎn)吃驚。
"啊，她會活下來吧？"他開心地問醫(yī)生，老醫(yī)生笑著拍拍莎拉的膝蓋，站起身預(yù)備離開。
"當(dāng)然會，而且會長命百歲。"他對她故作嚴(yán)肅地說。"你要留在床上等到痊愈，知道嗎？"
"是的，醫(yī)生。"她聽話地說，威廉不知道醫(yī)生對她做了什幺能讓她如此順從，不再理直氣壯。
醫(yī)生沒有給她任何藥物，只勸她繼續(xù)多喝茶、喝熱湯，多休息。他離去后威廉懷疑這名醫(yī)生是不是老得不中用了。這年頭有太多藥可以治療肺炎和肺結(jié)核，他不相信熱湯管用。他幾乎決定要帶她去巴黎求醫(yī)。
威廉回到臥房時(shí)，莎拉躺在床上望著窗外，他把輪椅挪到她身旁，摸摸她的臉頰。她已經(jīng)不再發(fā)燒，只是咳嗽得很厲害，令他不放心。
"你如果明天再不好，我要帶你去巴黎。"他說。他對她太重要，可不能失去她。
"我很好。"她對他淺笑時(shí)，眼神奇怪。"我好極了……只有點(diǎn)愚蠢。"她自己并沒有料中。這一個(gè)月來她太忙碌，一心只想到耶誕節(jié)、韋特菲珠寶店和新首飾，而現(xiàn)在……
"這是什幺意思？"他蹙起雙眉注視她，她翻身仰躺下，再坐起來，俯身輕吻他。她顧不得自己在感冒，因?yàn)樗龔奈聪翊丝踢@般愛他。"我懷孕了。"
他的臉上起先沒有任何反應(yīng)，繼而詫異地睜大雙眼。"你說什幺？現(xiàn)在？"
"是啊。"她對他粲然地笑著，再躺回枕上。"我想大約有兩個(gè)月了，我太專注在店里，其它事都忘啦。"
"天哪。"他笑著靠進(jìn)椅中，拉住她的雙手，又傾過身吻她。"你太了不起了！"
"這不是我個(gè)人的功勞，你也出過力，你知道。"
"喔，親愛的……"他再度靠近她，深知她多幺渴望再添一個(gè)寶寶。這也是他的愿望。不過兩人經(jīng)過最初三年都沒有音訊后，已經(jīng)放棄希望。"但愿是個(gè)女孩。"他柔聲說，知道這也是她的期望，這并不是取代依蘭，而是讓菲利平衡一下。威廉則根本沒見過女兒，在她死前也沒機(jī)會認(rèn)識她，他當(dāng)然巴不得能添個(gè)女兒。莎拉暗暗祈禱新生兒能夠治愈菲利的心病。那孩子深愛依蘭，妹妹去世后，他整個(gè)人都變了。
威廉撐離輪椅，上床躺在她身邊。"親愛的，我好愛你。"
"我也愛你。"她緊抱著他，兩人靜靜躺在一起計(jì)劃未來，也慶幸他們的美滿。
"我不知道。"莎拉皺著眉和艾梅一起審視新到的首飾。它們是她熟識的一位設(shè)計(jì)師的最新作品，可是她不敢說自己是否喜歡他們。"你覺得怎幺樣？"
艾梅拿起一只沉重的手鐲，它是一組金紅色的手環(huán)，綴有紅寶石和鉆石。"我覺得它很時(shí)髦，工也很細(xì)。"她終于說。她本人就非常時(shí)髦，紅發(fā)梳成髻，裹在香奈爾的新衣中。氣派不凡。兩人正在莎拉的辦公室里討論。
"它也很貴。"莎拉說。她不喜歡售價(jià)訂得太高，但是好的手工索價(jià)驚人。她不愿意用二流的師傅或次級寶石。在"韋特菲"買東西的顧客必須買到上好的品質(zhì)。
"我看不會有人介意的。"艾梅笑著凝視莎拉，莎拉正艱難的走到鏡子前欣常手鐲。人們喜歡在這里買東西。他們喜歡這些設(shè)計(jì)，無論是老的東西或是你的設(shè)計(jì)，他們都喜歡，夫人。"艾梅還是只肯一本正經(jīng)的稱呼她。她們自從艾梅為她接生第一胎至今，已經(jīng)相識十一年。
"也許你說的對。"莎拉終于下定決心。"告訴他我們要這些貨。看起來的確漂亮。"
"好。"艾梅很滿意。兩人花了一上午時(shí)間選貨。這趟是莎拉最后一次來巴黎，目的是生產(chǎn)。現(xiàn)在正值六月底，寶寶的預(yù)產(chǎn)期是兩周后。威廉這次死都不愿再冒險(xiǎn)。早在許多個(gè)月以前他就對太太說他不會再扮演接生婆了，她不能再這樣修理他，尤其是他聽說妻子生第二胎時(shí)又差一點(diǎn)難產(chǎn)。
"可是我希望寶寶在這里出生。"她在他們離開莫斯堡時(shí)抱怨說，但是威廉根本不理睬她。
他們住進(jìn)今年春天才找到的一幢巴黎的公寓。有三間臥室、兩間傭人房、一間客廳、書房、餐廳及廚房。莎拉居然親自將它裝潢好。從他們的主臥室可以看見美麗的河流。
這幢房子也接近珠寶店，這正是莎拉中意之處，當(dāng)然它還靠近莎拉喜歡的一些商店。這一次他們帶著菲利住進(jìn)來，他為了不能待在莫斯堡或韋特菲堡而大怒，表示困在巴黎太無趣。莎拉為他雇了一位年輕的男教師，帶他去羅浮宮、艾菲爾鐵塔、動物園等母親無法陪他同行的地方。自從菲利回家到現(xiàn)在，兩星期以來，她幾乎無法動彈。胎兒似乎完全占據(jù)了她的活動空間。
菲利對這一點(diǎn)也十分惱火。他們在他放春假時(shí)告訴他新生兒即將出生的事，他慌亂而恐懼地望著父母。后來莎拉竟然聽見菲利對艾梅說他覺得這好惡心。
菲利與艾梅非常親密，喜歡到店里找她，欣賞珠寶。這天下午莎拉將他送到店里，自己去辦一點(diǎn)事情。他承認(rèn)有些首飾很好看，艾梅則告訴他寶寶也會很好看，可是他表示寶寶是愚昧的東西，除了依蘭以外，只有她不一樣，他傷感的說完。
"你以前可不愚昧，"艾梅和他在辦公室喝熱巧克力、吃點(diǎn)心時(shí)對他說。"你是個(gè)了不起的好孩子。"艾梅很希望能夠軟化他。他變得日益冷漠，一絲不茍。"你妹妹也一樣。"她提起依蘭時(shí)菲利臉上掠過一種表情，她決定換個(gè)話題。"也許這次會生一個(gè)小女孩。"
"我討厭女孩……"接著他認(rèn)為不宜一竿子打翻一船人。"除了你。"他又說了更令她驚異的話。"你將來嫁給我好嗎？我是說，如果到時(shí)候你還沒有結(jié)婚。"他知道她的年紀(jì)已經(jīng)不小。她今年二十八，等到他能夠結(jié)婚時(shí)她都快要四十了，不過她是他見過最美的女人，比他母親還漂亮。母親本來也長得不錯(cuò)，直到懷了這個(gè)愚蠢的寶寶，才變得又胖又丑。艾梅告訴他他這種想法似乎太幼稚了，他不該嫉妒寶寶，應(yīng)該感到興奮，因?yàn)樗鸵?dāng)哥哥了。他一點(diǎn)都不高興，艾梅看得出他非常憤怒。
"我也很愿意嫁給你，菲利。這是不是代表我們訂婚了？"她對他粲然一笑，再遞給他一份點(diǎn)心。
"大概吧�？墒俏也荒芴婺阗I戒指。爸爸從來不給我一點(diǎn)錢。"
"沒關(guān)系。我可以向店里借一個(gè)戒指。"
他點(diǎn)點(diǎn)頭，看著她案上的東西，繼續(xù)說出令艾梅、也會令他母親詫異的話。
"我希望將來能和你一起工作，艾梅……等我們結(jié)婚以后。"
"是嗎？"她感到很有趣，便挖苦道："我以為你想住在英國。"也許他發(fā)現(xiàn)法國并沒有那幺壞，她暗忖。
"我們可以在倫敦開一家店，那樣就行了。"
"這個(gè)得找機(jī)會跟你的爸媽說。"她說著放下杯子，莎拉也正巧這時(shí)候走進(jìn)來，身材驚人，不過依然美麗。
"告訴我什幺？"莎拉坐下來，在艾梅看來她似乎極端不舒服，她會盡一切努力避免懷孕生產(chǎn)的。莎拉的生產(chǎn)過程已經(jīng)使她倒足胃口，知道她不會要孩子。她不明白莎拉怎幺辦得到。
"菲利想在倫敦開店。韋特菲珠寶店。"艾梅驕傲地說，并且相信菲利不會愿意母親知道他們訂婚之事，于是沒有再說其它的話。
"這倒是個(gè)好主意。"她對他笑笑。"你爸爸一定會很高興的。不過我不知道再開一家還能不能活命。"一年前，從他們開幕至今，她實(shí)在累壞了。
"我們得等菲利長大以后再去管理它。"
"我會的。"菲利頑強(qiáng)的神情是莎拉再熟悉不過的。她要帶兒子離開了，他只好吻吻艾梅的臉頰，再捏一下她的手，暗示他們已訂婚。
他們到公園散步，他比平時(shí)健談，談起艾梅、珠寶店、伊頓中學(xué)和韋特菲堡。他耐心的陪莎拉慢慢走，替她難過，因?yàn)樗F(xiàn)在隨時(shí)都顯得舉步維艱。
威廉在寓所等他們回來，然后去菲利最喜歡的餐館吃飯。此后的兩周，莎拉把時(shí)間全部留給兒子，因?yàn)樗缹殞毘錾缶蜎]那幺空閑了。他們計(jì)劃孩子出世后立即回莫斯堡，醫(yī)生認(rèn)為她可以出遠(yuǎn)門。醫(yī)院甚至請她提早一周住進(jìn)去待產(chǎn)，她一口回絕了，告訴威廉在美國沒有人這樣。在法國，有錢人會在預(yù)產(chǎn)期的前一周甚至兩周，先住進(jìn)醫(yī)院接受周全的呵護(hù)，產(chǎn)后再住院兩周。而莎拉是不會住在醫(yī)院里無事可做的，無論這種風(fēng)氣有多幺流行。
他們每天到店里幫忙，菲利對一只新到的翡翠手鐲極為欣賞，一天下午艾梅則告訴他們，今早店里一口氣賣出兩枚巨大的戒指。更驚人的是其中之一的買主是馬吉亞--她的情郎。他是為她買的，在購買時(shí)卻佯稱要送給他的妻子，還不斷捉弄她。當(dāng)艾梅愈來愈生氣之后，他才掏出戒指為她戴上。莎拉看著艾梅的手指不覺挑起眉毛。
"這是不是有什幺重大意義？"莎拉問，心里早清楚這人在其它珠寶店買過多少東西送妻子和別的女人。
"只不過我多了一個(gè)新戒指。"艾梅踏實(shí)地說。她從不存幻想。不過她有不少很有趣的客人。許多男士來這里買珠寶送給太太或情婦。他們的生活復(fù)雜，但是都知道艾梅的信譽(yù)卓著。
這天下午韋特菲全家人回家后，菲利和他的老師去看電影。這名年輕人是大學(xué)生，精通英、法語，幸好菲利喜歡他。
此時(shí)正值七月，巴黎的暑氣令人難耐。韋特菲夫婦已經(jīng)來這里兩星期了，莎拉急欲回家。城堡在一年當(dāng)中就屬這時(shí)候景色最美。將夏季浪費(fèi)在巴黎簡直太可惜了。
"我可不認(rèn)為這是浪費(fèi)，"威廉笑瞇瞇地看看妻子，她裹在特大號的粉色緞質(zhì)睡衣中，躺在床上，活像一條碩大無朋的擱淺鯨魚。"你穿著那件東西不熱嗎？"他光是看著她就不舒服。"何不把它脫掉？"
"我不希望你看到我的樣子反胃。"她說這話時(shí)他緩緩移到床邊。
"你的任何事情都不會使我反胃。"他有點(diǎn)遺憾這一次她生產(chǎn)時(shí)不能就近陪在她身旁。有了現(xiàn)代化的診所和醫(yī)生，他變成局外人，不過堅(jiān)持這些的也是威廉，因?yàn)檫@樣才安全。
這天晚上她睡得很沉，當(dāng)他終于忘卻高熱睡熟后，她在清晨四點(diǎn)叫醒他，因?yàn)殛囃撮_始了。他連忙喚女仆來幫她，由他送她去奈維立診所。在短短的車程中，莎拉對威廉沒說什幺話，疼痛已經(jīng)相當(dāng)嚴(yán)重，護(hù)士把莎拉送入產(chǎn)房后，威廉緊張的等到中午，深怕和頭一胎一樣有麻煩。醫(yī)院保證會給她麻醉劑止痛，一切都以最科學(xué)的方式進(jìn)行，萬無一失。結(jié)果莎拉生了一個(gè)九磅多的寶寶。直到下午一點(diǎn)半，醫(yī)生才掛著笑容出現(xiàn)，一副氣定神閑狀。
"您添了一位漂亮的公子，大人。"
"我太太呢？"威廉不放心極了。
"她很辛苦，"醫(yī)生的面容稍微凝重了幾分。"不過過程順利。再過幾分鐘，您就可以去看她了。"威廉見到莎拉時(shí)，她蓋在白被單下，臉色蒼白、神智不清，似乎不知道自己在哪里，以及置身此地的理由。她不斷告訴他今天下午得去店里，而且不能忘了通知菲利。
"我知道，親愛的……沒事了。"他在她身邊守了幾個(gè)鐘頭，她四點(diǎn)半左右醒來，看看他又看看四周，一臉困惑。他靠她近一些告訴她寶寶的事。威廉至今尚未看過新生兒，只從護(hù)士口中得知孩子很可愛。他重達(dá)九磅十四盎司，幾乎和菲利一樣大，威廉從她的氣色即知生產(chǎn)又是極端辛苦。
"他在哪里？"她環(huán)顧著周圍問。
"在育嬰室，待會兒他們會送他進(jìn)來。他們要你先睡一覺。"他吻著她。"是不是又很痛苦？"
"好奇怪的感覺……"她握著他的手，仿佛還在夢中，無法集中注意力。"他們一直讓我麻醉，弄得我好惡心，頭暈?zāi)垦�，好象一切都離我很遙遠(yuǎn)似的。我還是痛，可是卻說不出來。"
"也許他們正希望這樣子。"至少這次母子都平安，沒有發(fā)生任何可怕的異狀。
"我還是喜歡你接生。"她說，這種住院生產(chǎn)的滋味太古怪、陌生，而且他們連嬰兒都還沒有讓她看過。
"謝謝你，但是我不想再當(dāng)蒙古大夫了。"
他們把嬰兒抱進(jìn)來，所有的痛苦頓時(shí)被拋在腦后。他漂亮渾圓，黑發(fā)藍(lán)眼，和威廉長得一模一樣。莎拉抱住他時(shí)潸然淚下。他好完美，一個(gè)無瑕的小男孩。她本來希望是女兒，但是現(xiàn)在一點(diǎn)也不在乎了。最重要的是孩子生下來了，而且安然無恙。他們已經(jīng)決定給他取名為裘恩，紀(jì)念威廉的一位遠(yuǎn)房表親。護(hù)士抱走裘恩時(shí)莎拉又哭了。她不懂為什幺要這樣。她有自己專用的護(hù)士和病房，甚至附有浴室和客廳，但是院方表示把孩子留在外面不衛(wèi)生。他應(yīng)該住在消毒過的育嬰室里。莎拉在孩子離開后擤擤鼻子，哀怨的看著丈夫，威廉驟然間覺得不該帶莎拉來這里，他答應(yīng)她會盡快帶她出院。
第二天威廉帶菲利來看母親，艾梅從育嬰室的窗口看見裘恩時(shí)，聲稱他很漂亮。醫(yī)院不準(zhǔn)外人接觸嬰兒，莎拉因而更加痛恨這個(gè)地方。菲利瞪著玻璃看了一會兒便聳聳肩離去，分明毫不感興趣，莎拉看在眼里失望極了。他對弟弟似乎充滿怨氣，對母親也不太客氣。
"你不覺得他很可愛嗎？"莎拉滿懷希望地問。
"還可以啦，他好小。"菲利冷漠地說，逗笑了威廉，知道莎拉這次又吃了不少苦頭。
"對我們可不小，孩子。九磅十四盎司算得個(gè)怪物啦！"不過當(dāng)莎拉喂裘恩時(shí)一點(diǎn)也不覺得他是怪物。他吃飽以后躺在她的懷里，而護(hù)士仿佛心有靈犀一般立刻就出現(xiàn)把他抱走。
到了第八天，威廉帶著鮮花來探望莎拉時(shí)，她站在客廳，雙眼都在噴火。
"如果你不馬上弄我出去，我就帶著裘恩穿著睡衣出去。我覺得很好，也沒生病。他們一直不讓我接近寶寶。"
"好吧，親愛的，那就明天，我答應(yīng)你。"第二天他把他們母子接回寓所，兩天后大伙一齊返回莫斯堡，莎拉抱著裘恩，孩子滿足的躺在母親溫暖的懷中。
到了八月莎拉生日時(shí)，她已經(jīng)完全復(fù)原，瘦削、結(jié)實(shí)，被新生兒迷得神魂顛倒。他們將珠寶店關(guān)閉一個(gè)月，艾梅在法國南部搭游艇度假，莎拉也不再為生意煩心。菲利于九月回學(xué)校后，他們都到巴黎去住了幾天。裘恩現(xiàn)在隨時(shí)和母親在一起，有時(shí)候就睡在辦公室的搖籃中。
"他真是個(gè)乖寶寶。"每個(gè)人都這幺稱贊裘恩，他整天笑個(gè)不停，耶誕節(jié)之前他坐了起來，全世界也臣服在他的腳下。除了菲利。他每次看見裘恩時(shí)都?xì)夂艉舻�，而且總有話批評弟弟。莎拉十分痛心，她本來希望菲利會喜歡寶寶。然而她所期待的兄弟手足之情始終不會出現(xiàn)，菲利的態(tài)度一逕遙不可及、冷淡懷恨。
"他只是在吃醋。"威廉比較認(rèn)命，和莎拉不同。"這是很正常的。"
"但是這不公平。裘恩這幺可愛，不應(yīng)該受到這種待遇。人人都愛他，只有菲利才這樣。"
"假如這輩子只有一個(gè)人不喜歡裘恩，那幺他就太走運(yùn)啦。"威廉換個(gè)角度說。
"但是這個(gè)人不應(yīng)該是他的親哥哥。"
"人生有時(shí)候就是如此。沒有人規(guī)定兄弟非要是好朋友，圣經(jīng)上的該隱和亞伯就是例子。"
"我真不懂。他對依蘭熱愛到極點(diǎn)。"她喟嘆著。"珍妮和我小時(shí)候感情也很好。她們現(xiàn)在仍然很親密，只不過不再見面。珍妮在戰(zhàn)后再嫁，先搬到芝加哥，又搬往洛杉磯，他們從來不到歐洲來，莎拉也沒有回過美國，更不用說去加州了。很難相信珍妮再嫁了，而且嫁給莎拉素未謀面的人。這正是人生。她們姊妹固然感情融洽，卻還是逐漸疏遠(yuǎn)。不過她們還在經(jīng)常通信，莎拉也一直鼓勵(lì)姊姊來歐洲一趟。
而不論雙親費(fèi)了多少心思，菲利對弟弟的感情始終熱絡(luò)不起來。莎拉每回和他談起此事，他都不愿多說，如果她逼得太緊，他就會勃然大怒。"聽著，我不需要再添一個(gè)寶寶。我已經(jīng)有過一個(gè)了。"他似乎無法再試一次，不敢再敞開心扉冒險(xiǎn)去愛另一個(gè)人。他愛過依蘭，或許付出了太多，結(jié)果又失去她。于是他決心絕不再愛裘恩。這對兩個(gè)孩子都是一件悲慘的事情。
威廉和莎拉帶著新生的裘恩回英國去見他的祖母，現(xiàn)在他們又歡聚慶祝耶誕節(jié)。老公爵夫人對寶寶著迷萬分，說她從未見過更開心的寶寶。他似乎能輻射出陽光，周圍的大人見到他也都會忍不住發(fā)笑。
這一年在韋特菲堡的耶誕節(jié)氣氛特別溫馨，他們?nèi)叶嫉烬R了，威廉的母親已經(jīng)九十六歲，坐在輪椅上，精神矍爍，對威廉仍舊寵愛有加。這一年威廉送給母親一只鉆石手鐲，她說她太老了，不該再戴這幺美麗的東西。不過她顯然很喜歡它，在他們離開前不曾取下過。當(dāng)他們過完年離開前，老太太抱著威廉對他說他是個(gè)好孩子，一直讓她好安慰。
"你想她為什幺要說這種話？"威廉離開后問妻子，眼中含著淚光。"她對我太好了。"他扭開頭，被母親感動得說不出話。老太太也吻了裘恩的小胖臉，再向莎拉道謝。謝謝他們從巴黎帶來這幺多禮物。兩星期后，老公爵夫人在睡夢中安詳辭世，在經(jīng)過一生幸福的生活之后，終于去和她的丈夫會合了。
威廉對母親的去世震撼不已，不過他承認(rèn)她的確夠長壽了。這一年她就要滿九十七歲了，一輩子都相當(dāng)硬朗。他們站在韋特菲墓園追悼她時(shí)都深懷感激。喬治國王、伊莉莎白女皇、她的親朋好友都圍在她的墳前。
菲利似乎對她的去世最悲慟。"這是不是代表我不能再來這里了？"他淚汪汪的問。
"暫時(shí)吧。"威廉悲傷地說。"它永遠(yuǎn)會在這里等著你，將來它會屬于你。我們每年夏天會來住一陣子。但是你不能再像奶奶在世時(shí)每個(gè)周末假期都來住了，你單獨(dú)和仆人住在這里不好。你可以來莫斯堡、巴黎，或者和表親們一起住。"
"我才不要。"他暴躁地說。"我要住在這里。"而威廉則覺得他一個(gè)人怎能住在這里。等他念劍橋大學(xué)時(shí)當(dāng)然可以自己過來住，可是那還要等上七年，目前他唯有安于夏季來這里小住。
不過到了春季，威廉明白他不可能長期不在韋特菲堡。沒有一個(gè)家人在堡中，許多管理的問題和重大決定都無法執(zhí)行。他詫異地發(fā)現(xiàn)他母親做的事情非常多，少了她幾乎難以管理這偌大的莊園。
"我真不愿意這幺做。"一天晚上他對莎拉說，一面翻閱地產(chǎn)經(jīng)理們長篇大論的怨言。"可是我非得多花點(diǎn)時(shí)間在那里才行。你會不會介意？"
"我為什幺要在意？"她笑著說。"我現(xiàn)在可以帶裘恩去任何地方。"他八個(gè)月大，依然便于帶著他到處跑。"艾梅把店務(wù)管理得很好。"她又雇了兩名女店員，所以現(xiàn)在有四個(gè)人在店里幫忙，生意興旺。"我不在意到英國住住。"她本來就喜歡韋特菲堡，菲利如此一來就可以去度周末了，她知道他聞訊一定會很高興的。
他們整個(gè)四月份都在韋特菲堡，其間只在復(fù)活節(jié)到安提貝度假，和溫莎公爵夫婦在一次晚宴中巧遇，溫莎夫人立刻提起在莎拉店里買了一些美麗的飾品。她對珠寶店的新設(shè)計(jì)格外感興趣，現(xiàn)在整個(gè)倫敦都對韋特菲家的珠寶店津津樂道。
"你為什幺不干脆在這里也開一家？"威廉一天晚上和莎拉離開一個(gè)宴會時(shí)問她，席間三名婦人圍著莎拉不放，對她的店有無盡的問題。
"在倫敦？這幺快？"他們巴黎的店才開快兩年，她不敢擴(kuò)充得太迅速。她不愿被迫長期待在倫敦。她和丈夫在這里小住是一回事，要她單獨(dú)匆匆往返于英吉利海峽可就不同了。她希望用最多的時(shí)間陪伴嬰兒，以免他像菲利一樣，長大后棄她而去。她現(xiàn)在太清楚珍貴的時(shí)刻是稍縱即逝的。
"你得找一個(gè)精于經(jīng)營的人。事實(shí)上，"威廉陷入沉思，試著喚回記憶。"佳洛德公司有一個(gè)這方面知識淵博、做事很謹(jǐn)慎的人，他年紀(jì)不老，作風(fēng)卻很保守，正是英國人喜歡的那一套，禮貌周到，注意傳統(tǒng)。"
"他為什幺要離開他的公司？佳洛德是這里最有名望的老字號珠寶店。韋特菲這種新店可能會嚇壞他。"
"我總覺得他在那兒是大材小用，有點(diǎn)被遺忘的味道。下星期我可以過去找他。如果你愿意，我們先和他吃頓午飯。"
莎拉無法相信他會做這種事，不禁笑了起來。"你總是想讓我惹上更多麻煩，是不是？不過她深愛他給她的鼓舞，協(xié)助她做她想做的事。沒有他，她什幺都辦不到。
第二天下午威廉果然去了佳洛德公司，為莎拉買回一枚骨董鉆戒，同時(shí)也看見了他的對象--郝奈杰。他們約定下周二中午共進(jìn)午餐。
當(dāng)韋特菲夫婦走入餐館時(shí)，莎拉從威廉先前的描述一眼就認(rèn)出了郝奈杰。他高瘦蒼白，金發(fā)紅灰，蓄著一小撮胡子。他穿著精工剪裁的細(xì)條紋西服，活像銀行家或律師，散發(fā)出高尚、穩(wěn)重的氣質(zhì)。當(dāng)威廉和莎拉告訴他他們的打算時(shí)，他的態(tài)度非常保守。他說他在佳洛德待了十七年，從二十二歲至今，離開那兒很不容易，不過他也承認(rèn)韋特菲夫婦的主意打動了他。"尤其是，"他說。"你們在巴黎已經(jīng)享有盛名。我看過你的設(shè)計(jì)，夫人。"他對莎拉說。"的確很精致，我相當(dāng)意外。法國貨有時(shí)候--"他頓了頓決定直說出來。"很粗制濫造。"他的偏見使她失笑。但是他的見解并不完全錯(cuò)誤。
"我們希望能長期做這一行，也希望好好做下去，郝先生。"郝奈杰是一名英國將軍的次子，生長于印度和中國，出生于新加坡，從小就為印度的珠寶著迷。年輕時(shí)期他曾在南非短期從事過鉆石業(yè)，對這一行了若指掌。莎拉和威廉的意見完全一致，他正是他們在倫敦開店的關(guān)鍵人物。這里的氣氛截然不同，她體會得出他們必須走更高級的路線，減少虛浮的華麗，而郝奈杰正好可以提供他們所需的風(fēng)格。他們請他考慮過后再通知他們，過了一星期他還沒有來電話，莎拉開始著慌。
"給他時(shí)間，他說不定過一個(gè)月才來電話。不過你可以放心，他絕對會考慮的。"他們提出的條件極為優(yōu)厚，就算他再忠于佳洛德，也不會不受誘惑，否則威廉只好相信他是個(gè)忠于現(xiàn)任雇主的人。因?yàn)樗浪淮罂赡苜嵉巾f特菲夫婦給他的高薪。
結(jié)果奈杰在他們離開韋特菲堡的前一晚來了電話。莎拉不耐煩的等威廉講電話，他掛斷時(shí)滿臉笑容。"他答應(yīng)了。"他宣布。"他要給佳洛德兩個(gè)月緩沖時(shí)間，然后就是你的人啦。你預(yù)備何時(shí)開始？"
"哎唷……我連想都還沒開始想呢……我不知道……年底……耶誕節(jié)？你真的覺得我們要做下去嗎？"
"當(dāng)然了。"他一向把功勞都推給她。"我?guī)仔瞧诤蠓凑�要回來，到時(shí)候我們再開始找地點(diǎn)，和裝潢人員討論。我認(rèn)得一個(gè)很好的人選。"
"我得開始添新的貨了。"她利用巴黎總店的利潤已添購了不少新首飾，但是現(xiàn)在她需要更多資金，她打算動用出售父母長島別墅的所得。假如倫敦的情況類似于巴黎，她知道很快就會有回收。
之后威廉說了一件她尚未思及之事。"看來菲利的店有著落啦。"他掛著微笑說，一面和她計(jì)劃重返倫敦時(shí)該做的事。
"可不是嗎？你想他真的會接手嗎？"
"有可能。"
"我有點(diǎn)不敢想象他和咱們一起做生意。他好獨(dú)立……"而且好冷靜、疏離……討厭裘恩……
"將來他說不定會讓你吃驚，你永遠(yuǎn)料不準(zhǔn)孩子會做什幺的。誰會想到本公爵竟然現(xiàn)在是珠寶商？"他笑著和她擁吻，第二天兩人便趕回法國。
奈杰在此后的幾個(gè)月曾數(shù)度飛到巴黎和他們見面，與艾梅開會，了解巴黎的作業(yè)情況。他們正在討論搬遷新址，因?yàn)樯鈱?shí)在太好了，可是莎拉不想太冒險(xiǎn)，尤其是倫敦分店開幕在即。
奈杰對巴黎的業(yè)務(wù)十分嘆服，甚至很喜歡艾梅。不過艾梅準(zhǔn)確的判定奈杰的興趣不在女性身上，甚至可以說是他對女人毫無胃口。她猜中了，但是她欣賞奈杰精確的品味，一流的生意頭腦，以及高尚的教養(yǎng)。這幾年來她一直在努力改善自己的氣質(zhì)，因此格外喜歡奈杰的冷靜和風(fēng)范。他每次來巴黎他們都一起吃飯，她將他介紹給她的朋友，包括一位有名的設(shè)計(jì)師，此人后來在奈杰生命中成為重要人物。不過他們大多數(shù)時(shí)間都以生意為重。
他們在新彭街找到一家店，威廉的設(shè)計(jì)師構(gòu)思出一套完美的計(jì)劃。這一次他們的主色調(diào)是海軍藍(lán)，配上白色大理石。
倫敦的店定于十二月一日開幕，大伙忙得人仰馬翻。艾梅從巴黎趕來幫忙。
開幕前的一星期，他們每天忙到午夜，鋪大理石、調(diào)整燈光、裝高鏡子……莎拉這一生從未如此疲勞邊，但也從未如此快活過。
她把裘恩帶來倫敦，他們住在克萊瑞基大飯店，請了一位保姆。他們累得無力每晚開車回韋特菲堡。
人人都想為他們舉行派對，他們卻壓根抽不出空來。在正式開幕前，沒有一刻休息。他們邀請了上百位客人，奈杰也邀來佳洛德的許多老主顧。開幕當(dāng)天店內(nèi)擠滿各方政要貴族，使兩年半前的巴黎開幕之夜相形見絀。莎拉選擇的珠寶吸引住所有人的眼光。她本來擔(dān)心的不得了，認(rèn)為挑出來展示的貨色太昂貴。在巴黎的店里，她擺了一些用不著警衛(wèi)看守的新潮飾品；而這次在倫敦，她卻極盡奢華之能事，采取精銳盡出的作風(fēng)，把長島房屋售出后的款項(xiàng)全部花盡，她知道這幺做是值得的。
第二天奈杰一臉慘白的來見她，她立即想到八成出了可怕的意外。"怎幺啦？"
"女王的私人秘書剛剛來過。"她猜想他們是否犯了滔天大錯(cuò)，不禁擔(dān)心地轉(zhuǎn)頭望向丈夫，奈杰說下去。"女王想買一些她的侍女昨晚看上的東西。我們今早把它送進(jìn)皇宮了，她很中意。"莎拉不敢置信的聽著。他們成功了。"她想買那個(gè)羽毛型的鉆石別針。"它酷似威爾斯王子的家族紋章，莎拉是在巴黎向一名中間商買來的。她在標(biāo)價(jià)時(shí)連自己都有點(diǎn)難堪，但是她的進(jìn)價(jià)也貴得嚇人。
"天哪！"莎拉說，對這筆交易深感震懾，而奈杰還有更驚人的宣布。
"這表示在您開幕的第一天，我們就榮登皇室珠寶商之列了，夫人。"這代表他們的首飾賣給了女王。皇室珠寶商一向是非佳洛德莫屬，它們專門替皇家打造首飾，并且有大批珍寶收藏在倫敦塔內(nèi)。"假如女王高興，三年后她會頒一份皇家保證書給我們。"他簡直樂壞了，連威廉也抬起眉毛。
女王的光顧為他們寫下了一個(gè)燦爛的起點(diǎn)，而他們在那一個(gè)月出售的珠寶足夠他們一年的開銷。莎拉放心的決定回法國，把一切交給奈杰。他們在新年之后飛回巴黎時(shí)她還不大敢相信事情會如此順利。艾梅已經(jīng)先一步回到巴黎，她的耶誕銷售業(yè)績也很驚人。
莎拉還發(fā)現(xiàn)兩家店在友善的較勁，彼此都想勝過對方。不過這并非惡性競爭。在倫敦，主要的產(chǎn)品是華麗的古董珠寶，而在法國則著重于新奇、搶眼的新產(chǎn)品。
"現(xiàn)在還要開拓哪一個(gè)新領(lǐng)域？"威廉在返回莫斯堡途中取笑道。"布宜諾斯艾利斯？紐約？安提貝？"他們有無窮的發(fā)展性，不過莎拉對于目前的狀況已十分滿足，而且它也在她的能力范圍以內(nèi)，讓她有余力陪伴孩子們。裘恩現(xiàn)在十八個(gè)月，周圍的人都為他忙碌，因?yàn)樗麜郎献雷樱谝巫由蠐u搖欲墜，跌下樓梯，或是從門口溜出去，消失在花園里。莎拉隨時(shí)得留意他，替他請來的保姆也得成天守著他。他們總是帶著裘恩的保姆一同出遠(yuǎn)門。但是莎拉多半親自照料他，他最喜歡坐在威廉的膝上，駕著輪椅到處亂竄。
"噫！噫！"他尖叫著催促他爸爸加快速度。這是他最先學(xué)會的字，經(jīng)常掛在嘴里。這對他們是一段快樂的時(shí)光。所有的夢想都實(shí)現(xiàn)了。他們的生活忙碌、充實(shí)而且幸福。
此后的四年，裘恩與兩家珠寶店使威廉和莎拉忙碌異常。兩地的生意量逐漸擴(kuò)增，莎拉最后同意把巴黎的店擴(kuò)大，不過倫敦的店規(guī)模仍然不變，它高雅、隱密的作風(fēng)深獲英國人好評，艾梅與奈杰都經(jīng)營得很出色。莎拉在吹熄她三十九歲的生日蠟燭時(shí)感到萬事皆順心。菲利也在莫斯堡給母親慶生。今年他剛滿十六歲，幾乎和父親一樣高，急欲返回韋特菲堡。他要去探望朋友，留在莫斯堡則完全是應(yīng)父親的要求。莎拉要他留下來慶祝他自己的生日，他卻完全沒興趣。他把裘恩七月份的五歲生日也忘得一千二凈。家人對菲利的重要性似乎不大，而且他根本有意躲避。他簡直好象是架設(shè)著一堵高墻，不準(zhǔn)任何人穿過。當(dāng)他離去后，莎拉終于轉(zhuǎn)換為較冷靜的態(tài)度。這些年來她慢慢從威廉口中探聽到一些緣由。
"我想他能回家就是我們的運(yùn)氣了。"她在菲利離開的那一天對威廉說。"他一心只想打馬球，和朋友在一起，住在韋特菲堡。"他們后來同意讓他去度周末和假期，也可以邀請朋友同去，只要其中包括一位老師就行了。這項(xiàng)安排讓人人都滿意，菲利尤其高興。"這是不是很有意思？他好英國化，而裘恩又像法國人。"這個(gè)五歲小男孩喜歡說法文，住在莫斯堡，也喜歡巴黎。
"英國人好可怕。"他總是用法文說這句話。莎拉告訴他這是句傻話，因?yàn)樗职质怯�，他�?dāng)然也是英國人，雖然身為次子，他無法承襲爵位。不過人們永遠(yuǎn)必須尊稱他韋特菲大人。英國的傳統(tǒng)令人摸不著頭腦，但是莎拉認(rèn)為裘恩根本不在乎這些。他樂觀、好脾氣、沒煩惱，連大哥對他冷淡都不介意。他從小就學(xué)會離哥哥遠(yuǎn)一點(diǎn)，不要去煩他，兄弟倆因此尚能和平相處。裘恩熱愛周遭的每一個(gè)人、每件事、寵物，而每一個(gè)人也都熱愛他。
九月的一個(gè)午后，莎拉在依蘭墳前整理花木，她總會定期來維護(hù)它，而且每次來都忍不住淚如雨下。已經(jīng)過了十一年。她還是思念這孩子，她今年都該十五歲了……好可愛甜美的小東西……她有一點(diǎn)像裘恩，只是比他軟弱。莎拉剪下一些花，拍松泥土，沒聽見威廉的輪椅也滑了過來。他最近的身體不大好，經(jīng)常背痛難當(dāng)，可是他從不抱怨，莎拉還知道他兩腿的關(guān)節(jié)炎從去年冬天開始日益惡化。
她感到他的手按在她肩上，于是轉(zhuǎn)過身淚眼模糊的靠近他，他抹掉她的淚水吻吻她。"可憐的莎拉……可憐的小依蘭……"他看著整齊的墳?zāi)�。他也很難過，只可惜莎拉沒有再生女兒，當(dāng)然裘恩對他們兩人都是極大的安慰。但是他從沒有見過他唯一的小女兒，他也好想念她。
莎拉把墳?zāi)拐砗弥螅瑏淼酵磉呑�，接他過燙過的手帕。
我很抱欠……都隔了這幺久，我不該……"但是她永遠(yuǎn)都感覺得到那小小的身體在她懷中，小手圍住她的脖子，然后不再動彈，也停止了呼吸……
"我也抱歉，"他對她笑著。"也許我們應(yīng)該再生一個(gè)。"
她知道他是在開玩笑。"菲利一定會很高興的。"
"這對他也有好處，他太自我中心。"威廉這次被他惹惱了，他對母親很沒耐性，很不客氣。
"我不曉得他像誰，你就不同，我也不會這樣……裘恩喜歡每一個(gè)人……你媽媽也好慈祥。我的父母和珍妮也很好。"
"我們家過去可能有什幺野蠻的祖先，我不知道。菲利可真是獨(dú)一無二的。"他現(xiàn)在的生活中只有韋特菲堡、劍橋和倫敦的珠寶店。店里的一切都令他著迷，他每次有無數(shù)問題問奈杰，使奈杰相當(dāng)愉快。奈杰教他認(rèn)識寶石，分辨成色、鑲工、切割技術(shù)。不過菲利在進(jìn)入珠寶店工作之前還有太多年輕人的事要做。
"今年我們可以去度假。"莎拉凝視威廉，他顯得很疲倦。五十二歲的他已經(jīng)飽受歲月的摧殘。但是他無怨的追隨妻子往返奔波于巴黎、倫敦之間。不過明年裘恩要入學(xué)了，他們會在莫斯堡停留較長的時(shí)間。今年將是他們旅行的最后機(jī)會。"我好想去緬甸和泰國找一些寶石。"她若有所思的說。
"真的？"威廉吃了一驚。六年來的經(jīng)營使莎拉對寶石培養(yǎng)出豐富的知識，選擇貨色時(shí)非常謹(jǐn)慎挑剔。"韋特菲"的名氣因而如日中天。女王曾再度向他們買過珠寶，還有愛丁堡公爵，他們眼看著即將獲頒皇家保證書了。
"我很想離開一陣子，我們可以帶裘恩同行。"
"真浪漫，"威廉挖苦道。"那我去安排一下，我們可以再找個(gè)保姆一起去照顧裘恩。在耶誕節(jié)之前跑一趟東方。"這將會是一段漫長的行程，她知道他會疲憊不堪，不過也對他有好處。
他們十一月出發(fā)，在耶誕夜回到英國，和菲利在韋特菲堡會合。他們玩了六周，急著對菲利敘述在印度獵虎、逛泰國海灘、香港、廟宇、紅寶石、翡翠……還有精采的珠寶。莎拉買回大批貴重寶石。菲利對寶石和這些故事十分感興趣。這一次他居然對裘恩也客氣不少。
第二周她帶著新購的珍寶去找奈杰，令他大開眼界，盛贊她買到的全是極品。艾梅則欣喜若狂的將一些印度大君留下的首飾帶回巴黎，令她的顧客也大飽眼福。
這是一次完美而收獲豐碩的旅行，不過他們都很高興能夠終于回到莫斯堡。與他們同行的保姆對她的家人有說不完的故事，裘恩也迫不及待的回家，回到朋友身邊。莎拉當(dāng)然也很高興再踏進(jìn)自己的家。這次的旅行改善了威廉的身體，反倒是莎拉在印度就開始不舒服，她竭力不抱怨，也很少對威廉提起�？墒撬麄兓丶液笏晕慈�，不禁擔(dān)心起來。她不愿意威廉煩惱，因此盡量輕描淡寫，而實(shí)際上她幾乎連一口東西都吃不下。最后他們在一月底前往巴黎時(shí)，她去看了醫(yī)生，做了幾項(xiàng)化驗(yàn)，發(fā)現(xiàn)沒什幺毛病，醫(yī)生要她隔一陣子再去找他。而第二次去檢查的時(shí)候她已經(jīng)舒服多了。
"你看這是什幺細(xì)菌？"她不悅的問，打從十一月起她沒有一頓飯是吃得下的。
"其實(shí)很簡單，夫人。"醫(yī)生鎮(zhèn)定地說。
"這倒是教人放心。"她很慶幸裘恩沒有感染，她一直很注意他的飲食，不希望他在異鄉(xiāng)染上怪病。不過對于她自己，可就沒那幺謹(jǐn)慎了。
"你今年夏天有什幺計(jì)劃嗎，夫人？"他含著笑問，莎拉頓時(shí)慌張起來。他是否在建議她得動手術(shù)？然而那還要過七個(gè)月，接著她有了另一個(gè)想法。這不可能的。不要再來一次。這次不行。
"我不知道……為什幺？"她問。
"我想你在八月要添一個(gè)寶寶了。"
"真的？"以她這把年紀(jì)，她根本不相信，她八月就要滿四十歲了，雖然還未過高峰期，外表也依然年輕，但是年齡是不可能騙人的。四十歲就是四十歲。"你肯定嗎？"
"我相信是真的。不過我想再做一次檢驗(yàn)。"他做完檢驗(yàn)后證明果然是懷孕了，莎拉把這個(gè)消息告訴丈夫。
"但是在我這種年紀(jì)……這豈不是太荒唐了？"她簡直有點(diǎn)難堪。
"才不荒唐，"威廉似乎樂壞了。"我媽媽懷我的時(shí)候比你還要老，我很正常，她也熬了過來。我早就說過我們要再生一個(gè)的。"這一次威廉也希望是個(gè)女兒。
"你又要把我送進(jìn)那家可怕的診所吧？"莎拉瞪著他，逗得他大笑。有時(shí)候她還是像少女。
"唔，我可不想再接生了……以你的年紀(jì)也不行！"他促狹地說。
"你看嘛！連你都認(rèn)為我太老了。人家會怎幺想？"她對他提高嗓門。
"他們會覺得我們很幸運(yùn)……只是行為不大檢點(diǎn)。"他的話終于使她忍俊不住。四十歲還要再生孩子的確有點(diǎn)愚蠢，可是她承認(rèn)她仍舊很高興。裘恩給了她許多樂趣，今年九月他就要入學(xué)了。
艾梅在莎拉三月對她宣布喜訊時(shí)似乎有點(diǎn)意外，奈杰則略帶尷尬的祝賀她。莎拉今年開始大部分時(shí)間都待在莫斯堡，將店里的事情委托給奈杰與艾梅。菲利照例回法國和他們度完暑假。他對母親懷孕之事極少置評，他覺得連提起這件事都惡心。
這一次莎拉不準(zhǔn)威廉再送她去巴黎住院，威廉只好在本地找了一家新的醫(yī)院和一位不錯(cuò)的醫(yī)生。
他們慶祝了她的生日，菲利這一次總算心情還很愉快。他第二天就回韋特菲堡了，這是他進(jìn)入劍橋之前最后一個(gè)假期。他離去的這一晚莎拉很不舒服，裘恩上床后，她以奇怪的眼光注視丈夫。"我不知道怎幺回事，不過我覺得怪怪的。"她想先給他一點(diǎn)警告。
"也許我們應(yīng)該通知醫(yī)生。"
"這幺做有點(diǎn)傻。我又不痛，只是覺得……"她在他緊張兮兮的目光下試著對他解釋。"我不知道……有點(diǎn)沉重……而且一直坐立不安。"她有種奇異的壓迫感。
"說不定是寶寶在壓迫你。"這次的胎兒沒有以前那幺龐大，但是這幾星期她還是很不舒服。"你要不要洗個(gè)熱水澡再躺下休息？"他不信任地盯著她，他太了解妻子。"有什幺不對勁立刻告訴我，我不希望拖到最后來不及上醫(yī)院，你聽見了嗎，莎拉？"
"遵命，大人。"她矜持地說。他笑著讓她去洗澡。一小時(shí)后她躺上床時(shí)還是渾身不舒服，深信這只是不消化而不是要生產(chǎn)了。
"你肯定嗎？"威廉過來探視她時(shí)間。她的神色令他忐忑不安。
"我保證。"她咧嘴一笑。
"好吧。"他到另一個(gè)房間去核對珠寶店的帳目。艾梅從蒙地卡羅打電話來和莎拉聊天，詢問她的情況。她和馬吉亞的戀情在兩年前告一段落，目前的這段關(guān)系更加充滿危險(xiǎn)，因?yàn)閷Ψ绞秦?cái)政部長。
"親愛的，小心一點(diǎn)。"莎拉責(zé)怪她，她卻一笑置之。
"瞧瞧是誰在教訓(xùn)人！"艾梅這次拿她的懷孕對她開過不少玩笑。
"很幽默。"
"你覺得怎幺樣？"
"我很好。肥胖、無聊。威廉有點(diǎn)緊張。你度假回來之后，我會盡快來巴黎一趟。"他們每年都在八月歇業(yè)，到九月再開張。
她們又聊了一會兒才掛電話，莎拉在屋里走來走去，而且不斷跑廁所。
她每次離開廁所就在房里打轉(zhuǎn)，下樓又上樓，威廉回到臥室時(shí)，她還在走動。
"你在做什幺，老天爺？"
"躺著太難受，我沒辦法安靜下來。"她的背部興起一陣劇痛，只覺得似乎拖著落在地上的腹部走來走去。她又上了一回廁所，回來時(shí)突然被一股驚人的痛苦攫住，使她幾乎站不直。她竟然想站在原地把孩子生下來。痛楚一波又一波的逼向她，從她的背、腹部再一路而下。她抓住一把椅子，連站也站不住，威廉看見她的表情就趕過來。他把她拉上輪椅，心驚肉跳的扶她回床上躺下。
"莎拉，你不可以再這樣對付我！怎幺回事？"
"我不知道，"她幾乎說不出話。"我以為是……消化不良……但是痛得好厲害……噢……天啊，威廉，孩子要出來了！"
"不，不行！"他絕對不允許這種事再發(fā)生，他滑過房間打電話到醫(yī)院叫救護(hù)車。她四十歲了，不再是二十三歲，他可不想再和一個(gè)十磅的寶寶玩游戲。他掛上電話時(shí)她正在尖叫。醫(yī)院保證他們會帶著醫(yī)生在二十分鐘內(nèi)趕到。
她捏住他的襯衫，拉著他的手不放。她沒有哭，但是顯然嚇壞了。"我知道快出來了……威廉……感覺得到！"她在對他大吼，這次發(fā)生的太快，來勢太猛，事前毫無警訊。"我感覺到寶寶的頭……出來啦！"她一面扭動一面叫，他急忙掀開她的睡袍，果然看見了寶寶的小腦袋。只不過上一次經(jīng)歷了好幾個(gè)鐘頭，而這次似乎任何事都阻止不了孩子往外鉆。"威廉！不！我沒辦法……讓他停下來！"但是誰也攔不住這個(gè)寶寶，小腦袋正在無情的往外推，不久之后就有一張小臉對著威廉，一張完美的小嘴，哭聲震天。威廉慌忙伸手接住孩子，一面要莎拉休息一下再用力�？墒呛⒆拥募绨虿灰粫䞍阂渤鰜砹�，接著是雙臂和身體，速度奇快。是個(gè)漂亮的小女孩，當(dāng)莎拉訝異地躺回枕上時(shí)，小東西憤怒地哭著。夫婦倆都為這創(chuàng)紀(jì)錄的高速嚇呆了。前后只有十分鐘。剛才她還在跟艾梅聊天，接著就生下了寶寶。
"我再也不會相信你了。"威廉低下頭吻妻子。他要等醫(yī)生來把臍帶切斷，把母女倆用干爽的毛巾裹住。他們的女兒躺在母親懷里，仍然一副氣呼呼的表情，仿佛在責(zé)怪他們讓她如此草率的出世。
醫(yī)生趕來時(shí)他們正在開心地笑。醫(yī)生一面道歉一面解釋說他盡快趕到了。但是沒想到寶寶會生得如此順利。這已經(jīng)是莎拉的第四胎。
他向他們道賀，將臍帶剪斷，提議帶莎拉去醫(yī)院，不過他承認(rèn)產(chǎn)婦看起來似乎不需要住院。
"我想留在家比較好。"莎拉立刻說，而威廉注視她時(shí)故作不悅的表情。
"我就知道。下一次我要提早兩個(gè)月帶你去巴黎！"
"下一次！"她驚叫道。"你在開玩笑？下次我要當(dāng)祖母啦！"她笑著感到自己已經(jīng)恢復(fù)了不少生氣。畢竟這次的過程太短暫，痛苦并沒有持續(xù)太久。
"即使如此，我也不能信任你。"他反駁道，然后把醫(yī)生送出去。他端了一杯香檳上來給她，坐在床邊陪他們的幺女。"她好美麗，是不是？"他緩緩靠近她們。
"是呀。"她仰起頭看著他。"我愛你，威廉。謝謝你的一切……"
"不客氣。"
他貼近她吻著她。他們叫她亞蓓。第二天早晨，裘恩宣布她是"他的"寶寶，完全屬于他，他們要抱她都得經(jīng)過他批準(zhǔn)。他像爸爸似的溫柔地抱著亞蓓不放。他具有菲利缺乏的感情和愛心。他熱愛他的小妹妹。隨著年紀(jì)的增長，這對兄妹之間的連結(jié)變得牢不可破。亞蓓深愛裘恩，他也是她永遠(yuǎn)的好哥哥保護(hù)者。即使他們的父母都無法介入兩兄妹當(dāng)中。亞蓓屬于裘恩，裘恩也屬于亞蓓。
菲利于一九六二年從劍橋大學(xué)畢業(yè)，宣布要進(jìn)入倫敦的韋特菲珠寶店工作，沒人為這件事驚詫。唯一教人吃驚的是他還表示要由他經(jīng)營這家店。
"我看不行，親愛的，"莎拉靜靜地說。
"你得先學(xué)做生意才行。"他念過經(jīng)濟(jì)和寶石學(xué)，自信對韋特菲珠寶店的了解已經(jīng)夠多了。"你要先讓奈杰帶帶你。"威廉加進(jìn)來說，菲利氣得暴跳如雷。
"我懂的比那個(gè)糟老頭一輩子懂得更多。"他對父親怒聲說，立刻惹火了莎拉。
"我看不見得。假如你不肯跟他學(xué)習(xí)、不尊重他，我就永遠(yuǎn)不讓你來店里工作，明白了嗎？以你的態(tài)度，你對這家店不會有好處的，菲利。"過了幾天菲利還在和母親嘔氣，可是他同意為奈杰工作。至少暫時(shí)如此，然后他要評估整個(gè)情況。
"太莫名其妙了，"莎拉事后怒不可遏地說。"他只是個(gè)二十二歲的毛頭小伙子，怎幺敢自以為比奈杰懂得多？他應(yīng)該親吻奈杰走過的地面。"
"菲利從來沒有親吻過任何東西，"威廉說的很正確。"除非他需要那樣?xùn)|西。他認(rèn)為奈杰一無是處�？峙履谓芎头评谝黄鸩粫檬艿摹�"
他們在菲利七月開始上班前警告了奈杰，讓他知道他才是經(jīng)營者。假如菲利難以駕馭，可以開除他。奈杰對他們的信任非常感激。
他和菲利此后的一年關(guān)系相當(dāng)不易維系，有時(shí)候他幾乎想殺掉這孩子。但是他也必須承認(rèn)菲利的生意頭腦奇佳，雖然他覺得菲利沒有人性，不過假以時(shí)日他必會成為一流的商人。他缺乏母親具備的想象力和設(shè)計(jì)天分，卻承襲他爸爸的商場智能。
威廉的健康在這六、七年來一直不好，昔日的傷處全部都演變成風(fēng)濕性關(guān)節(jié)炎。莎拉帶他看遍各地名醫(yī)。可惜醫(yī)生能做的不多，而威廉受的折磨愈來愈嚴(yán)重。他很勇敢，只是一九六三年過六十歲生日時(shí)，他看起來像個(gè)七旬老翁，令莎拉憂心忡忡。亞蓓這一年七歲，是個(gè)小麻煩。她具有和莎拉一樣的黑發(fā)、碧眼，但是她有自己的主見，不聽任何反對意見，誰也休想跟她唱反調(diào)。唯一能改變她的只有她的哥哥裘恩。她雖然愛哥哥，做起事來依然我行我素。
裘恩十三歲了，還是十分隨和。亞蓓無論做什幺他都覺得有趣。她扯他的頭發(fā)，對他尖叫，奪走他最心愛的東西砸碎，他都會擁抱她，安撫她，使她平靜下來。莎拉一向佩服他的耐心。有時(shí)候連莎拉也想掐死這個(gè)女兒。她偶爾美麗迷人，只是絕對不好對付。
"我做了什幺要受這些氣？"她不只一次問威廉。"我到底怎幺會生出如此難纏的孩子？"多年來菲利如芒刺在背，亞蓓令她失去理性。只有裘恩讓人窩心，化解每一個(gè)人的惱怒，愛人、奉獻(xiàn)。他和威廉一模一樣。
珠寶生意還是很好。莎拉忙于應(yīng)付兩家的生意，同時(shí)抽時(shí)間照顧子女、設(shè)計(jì)首飾、購買寶石。他們此時(shí)已成為英、法兩國最重要人物的寵兒。裘恩居然有時(shí)候會研究莎拉的草圖，做一些修正，把它們改造得更完美。偶爾他還能自己設(shè)計(jì)，與母親的風(fēng)格迥異，但卻非常新奇。最近她打造了一件他的設(shè)計(jì)品親自佩戴，使裘恩興奮極了。菲利對設(shè)計(jì)本身沒興趣，只懂做生意，裘恩則是真正熱愛珠寶的人。威廉經(jīng)常說他們兄弟將會成為一對好搭檔，莎拉則表示那還得兩人不先把對方干掉才行。她還不知道亞蓓會做什幺，除了需要一個(gè)容忍的丈夫，忍耐她每天發(fā)頓脾氣。莎拉對她一向嚴(yán)格，耐著性子向她解釋為什幺不能想什幺就做什幺，但是真正讓亞蓓冷靜聽道理的永遠(yuǎn)是裘恩。
"為什幺我只有一個(gè)講理的孩子？"十一月底一天下午，莎拉對威廉埋怨。
"也許你在懷孕期間少吃了什幺維他命。"他揶揄道，她打開廚房的收音機(jī)。他們剛剛?cè)タ赐晁尼t(yī)生回來。這位巴黎的醫(yī)生建議氣候要暖和，對威廉必須無微不至，莎拉正想建議他們?nèi)ゼ永毡群６燃伲蛘吒纱嗳ゼ又萏酵逆㈡ⅰ?br />
他們聽見最新的消息時(shí)都吃驚不小，肯尼迪總統(tǒng)被刺殺了。此后的幾天他們不斷注意新聞，結(jié)果十分令人沮喪。他們從電視上看著總統(tǒng)的遺孀和兩個(gè)孩子，感到非常悲痛，不相信有人會做這種可怕的事情。這件不幸的消息令舉世變色，也使韋特菲夫婦籠罩在低氣壓之下，直到耶誕節(jié)。
他們利用假日到倫敦探望菲利和視察店務(wù)，很高興他和奈杰相處得不壞。他總算還有點(diǎn)腦筋，了解奈杰對他們的重要性。他雖然還沒有正式插手經(jīng)營，但是也八九不離十了。耶誕節(jié)的業(yè)績則好的不能再好。
在二月，莎拉終于和威廉成行。他們到法國南部和摩洛哥住了一個(gè)月。起初天氣還很冷，后來就和煦多了，最后他們轉(zhuǎn)道西班牙回國，沿途拜訪朋友。每到一處，莎拉就開玩笑說可以開一家店。她其實(shí)很不放心威廉。他大部分時(shí)候顯得神情疲乏、臉色蒼白，而且經(jīng)常關(guān)節(jié)疼痛。他們回家后兩星期，威廉還是疲累無力，莎拉被嚇壞了。
他心臟病發(fā)時(shí)他們住在莫斯堡。他在晚餐后說不大舒服，也許是消化不良，接著就開始心口痛，莎拉打電話請醫(yī)生來。他立刻從醫(yī)院趕來，比莎拉生亞蓓的時(shí)候速度要快。不過威廉那時(shí)候已經(jīng)感到好多了。第二天他做了檢查，證實(shí)這是輕微的心臟病，醫(yī)生的比喻是"一次警告"。他告訴莎拉這是因?yàn)橥趹?zhàn)時(shí)吃了太多苦，破壞了元?dú)�。他現(xiàn)在的關(guān)節(jié)痛只會使病情加劇。
他要求威廉以后的生活必須極為安靜、小心。她毫不遲疑地接受了醫(yī)生的勸告，威廉卻不同意。
"胡說！你不能期望我熬完那些苦日子回來，只是為了安靜的躲在一個(gè)角落，裹在毯子里。看在老天的份上，莎拉，這沒有什幺。許多人都有心臟病。"
"你不一樣。我也不會讓你累死。我要你再活四十年，所以你最好乖乖聽醫(yī)生的話。"
"狗屁！"他惱火地說，她被他逗笑了，慶幸他感到好多了，不過她不會再讓他勞累。整個(gè)四月份，她把威廉關(guān)在家，大部分時(shí)間為他擔(dān)心，終于連自己也覺得快要病倒了。她更痛恨菲利對威廉的態(tài)度，其它孩子都熱愛父親，亞蓓尤其深愛他。她每天放學(xué)都來陪他，念書給他聽，裘恩也是想盡辦法逗他開心。菲利飛回來探望過他一次，并只來過一次電話。根據(jù)報(bào)上的消息，他目前最主要的活動是追求剛出社交界的少女，對父親幾乎沒多少興趣。
"我一輩子沒見過這幺自私的人。"莎拉在艾梅面前痛責(zé)他，而艾梅總是為健辯駁。她從小就愛他，不容易看清楚他的缺點(diǎn)。奈杰對他也有不少批評，不過他們的合作關(guān)系居然很契合。莎拉很感激奈杰，對菲利卻愈來愈不滿。這次菲利來訪時(shí)，驚訝的瞪著母親，說她比父親氣色還差。
"你的氣色難看極了，親愛的媽媽。"菲利冷冷地說。
"謝謝。"莎拉被他的話刺傷了。
莎拉去巴黎時(shí)艾梅也這幺說她。她的臉色又青又白，艾梅真的對她不大放心。而莎拉一心只在意威廉，她知道這輩子不能沒有他。
到了六月，表面上似乎事事都很順?biāo)�。威廉還在忍受疼痛，只是少有怨言，看起來似乎比以往健康，他還將自己的病稱為"他的小毛病"。
不過莎拉的毛病最近倒有益發(fā)嚴(yán)重的趨勢。這是那種凡事不對勁、感覺也不舒服的過程。她背痛、胃痛，而且經(jīng)常頭疼欲裂。這幾個(gè)月以來的壓力似乎正在對她全力反撲。
"你應(yīng)該去度假。"艾梅對她說。她真正想做的是去巴西和哥倫比亞搜購翡翠，但是威廉的身體恐怕不容許再出遠(yuǎn)門。她當(dāng)然更不能離開他。
第二天下午莎拉對威廉提到出國之事，他的反應(yīng)是不置可否。他不喜歡她的氣色，認(rèn)為出遠(yuǎn)門她會吃不消。"我們何不去意大利？我們可以換換口胃，買一點(diǎn)別家的珠寶。"她笑了，承認(rèn)這個(gè)主意不壞。她需要一個(gè)嶄新的開始，最近她實(shí)在太頹喪了。她的更年期好象逼近了，覺得自己又老又缺乏吸引力。意大利之旅使她重新感到自己又年輕了，同時(shí)也喚起威廉在威尼斯向她求婚的種種美好回憶。這一切似乎都是很久之前的事。他們的生活大半都很幸福，時(shí)光也飛逝而過。她的雙親去世多年，珍妮過的是另一種生活，莎拉幾年前聽說她的前夫佛雷在棕櫚灘出車禍死了。這全部是另一段生活，一段結(jié)束的人生。多年以來威廉是她的全部重心。威廉，還有孩子……珠寶店……她回到家后覺得氣象一新，只可惜連吃兩星期意大利面令她的體重增加不少。
她繼續(xù)變胖，想去看醫(yī)生，偏偏始終抽不出時(shí)間，反正她已經(jīng)比兩個(gè)月前舒服多了�？墒且惶焱砩袭�(dāng)她和丈夫躺在床上時(shí)，感到一種熟悉的感覺。
"這是什幺？"她問他，仿佛他能感覺得出來。
"什幺？"
"有東西在動。"
"是我在動。"
他轉(zhuǎn)過身對她笑。"你今晚為什幺如此緊張？"
她沒有再對他說什幺，第二天一早趕去見醫(yī)生。她把癥狀解釋給他聽，表示她四個(gè)月之前就開始進(jìn)入更年期，并且把昨晚躺在床上的奇異感覺描述給他知道。
"我知道這有點(diǎn)瘋狂，"她說。"但是那種感覺好象有個(gè)寶寶……"她覺得自己活像雙腿被鋸，卻自以為膝蓋又有知覺的老人。
"有可能。上星期我才為一個(gè)五十二歲的女人接生。她的第十七個(gè)孩子。"他鼓舞道，莎拉呻吟一聲。她愛她的孩子們，偶爾也希望能多生幾個(gè)，不過現(xiàn)在不同了。她行將四十八歲，威廉又需要她，她老得不適于再生孩子。亞蓓今年八歲，有她在身邊就足夠了。
"公爵夫人，"醫(yī)生檢查過后，一本正經(jīng)地對她說。"很榮幸的告訴你，果然懷孕了。"他起初還以為是雙胞胎，仔細(xì)檢查后才確定不是，不過胎兒很大。"預(yù)產(chǎn)期應(yīng)該是耶誕節(jié)。"
"你不是當(dāng)真的？"她大吃一驚，并且有些暈眩。
"我非常認(rèn)真。"他對她含著笑。"公爵一定會很高興的。"可惜她這次沒有醫(yī)生那幺篤定。也許威廉發(fā)過心臟病之后，看法會改變。她無法想象這種事。孩子出世時(shí)她將要四十八歲了，而威廉則是六十一。太荒唐了。她倏然決定自己絕不能要這個(gè)寶寶。
她駕車回家途中不斷思索應(yīng)該怎幺辦，如何對威廉說。整件事令她異常喪氣，尤其是在早以為自己已經(jīng)停經(jīng)。以他們的年紀(jì)，這是不對的，她不能再生。孩子說不定不正常，因?yàn)樗狭耍嬖V自己。有生以來第一次她考慮要墮胎。
那天晚餐的時(shí)候她把消息向威廉宣布，他靜靜地聽她列出她反對再生孩子的理由。他提醒她他就是在母親這個(gè)年紀(jì)的時(shí)候出世的，結(jié)果對他和他的父母都沒有影響。不過他了解莎拉非常煩惱，而且吃驚。她生過四個(gè)孩子，一個(gè)去世，一個(gè)也生得很晚……而現(xiàn)在這一個(gè)實(shí)在來得太出人意表。不過在威廉眼中這孩子仍然是天賜的禮物，他完全不能拒絕。他對她的態(tài)度有點(diǎn)震驚，懷疑她只是嚇壞了。她以前生產(chǎn)吃了不少苦，這一次說不定會更艱苦。
"你真的不要這個(gè)孩子？"這天晚上，當(dāng)他們上床后，他傷心地問她。他不想逼她留住孩子。
"你呢？"她反問，因?yàn)樗约阂采形赐耆隙ā?br />
"我要你做你認(rèn)為正確的事。我會支持你的。"
這些話使她的眼中浮現(xiàn)淚水，他總是對她這幺好，守在她的身邊。"我不知道怎幺辦……什幺才是對的……我一方面想要……一方面又不想……"
"你上次也是這種想法。"他提醒她。
"但是我當(dāng)初四十歲……現(xiàn)在我都兩百歲啦。"他輕笑一聲，她也含著淚笑了。"都是你的錯(cuò)。你都變成鄰居的笑柄啦，"她說。"他們居然還讓你上街，真是奇怪。"但是他喜歡聽這些。
第二天他們在堡內(nèi)四周散步，無意間來到依蘭的墳前，她停下來把葉子掃掉。她跪在地上整理環(huán)境，當(dāng)她抬起頭時(shí)發(fā)覺威廉正感傷地俯視她。
"發(fā)生過這個(gè)以后……我們真的要奪走一條生命嗎，莎拉？我們有權(quán)利嗎？"她猛然想起依蘭在她懷中的感覺，那是二十年前……上帝接走了那孩子，現(xiàn)在他又賜給他們一個(gè)。她有權(quán)對這份饋贈質(zhì)疑嗎？在幾乎失去威廉之后，她又有什幺資格決定誰應(yīng)該死、誰應(yīng)該活著？她突然知道自己要什幺了，于是倒在丈夫懷里啜泣，為依蘭，為他，為自己，也為她幾乎害死的胎兒哭……她知道自己做不出這種事。"對不起……真對不起，親愛的。"
"噓……沒關(guān)系……現(xiàn)在都沒關(guān)系了。"他們坐在一起聊依蘭，其它孩子，以及他們是多幺幸福。然后他們緩緩走回家，覺得異常平靜，對未來也滿懷憧憬。
"你說什幺時(shí)候生產(chǎn)？"他問，覺得十分驕傲滿足。
"醫(yī)生說是耶誕節(jié)。"
"好。"他說著吃吃一笑。"我等不及告訴菲利啦。"兩人笑著進(jìn)入主屋，不斷取笑彼此，二十五年來他們之間一直是這樣充滿歡笑。