一八一九年 二月十七日 衛(wèi)克菲莊園
“小邁，你畫(huà)得真好�！杯偘部粗~斯的畫(huà)，贊賞他毫不拘泥于物體的形狀，隨興地?fù)]灑畫(huà)筆。但更重要的是，她努力在畫(huà)中尋找了解他逐漸愈合的幼小心靈的線索。
過(guò)去一個(gè)月來(lái)，邁斯畫(huà)了一幅又一幅狂野的抽象畫(huà)，小小的手緊抓著畫(huà)筆，恣意揮灑。每次邁斯用畫(huà)筆表達(dá)完自己后，她和瑪格都得大費(fèi)周章收拾善后。
在邁斯對(duì)“帕卡”打開(kāi)心靈后的隔日下午，他沉默地看著瓊安在餐桌邊作畫(huà)。不同于以往細(xì)膩逼真的工筆畫(huà)，這次瓊安專注于用大片水彩揮灑出心情，想著──歡樂(lè)呈現(xiàn)在畫(huà)紙上是什么顏色？憤怒是什么顏色？隨著揮灑而出的每一筆，她深深樂(lè)在其中。過(guò)去她總是執(zhí)著于對(duì)景物的具體描繪和著色，從不曾如此放縱自己……
她不斷畫(huà)著，直至邁斯伸手取走繪圖板。瓊安微微一笑，將紙和筆遞給他。
在那之后，他就不斷作畫(huà)。每天一用完早餐，他就拿起畫(huà)筆，開(kāi)始畫(huà)畫(huà)，而且他的每一筆、每幅畫(huà)都似乎在大聲吶喊出邁斯困擾的心靈，令瓊安看了心碎。
沈默的孩子借著沈默的藝術(shù)，表達(dá)出自己。瓊安想著，衷心慶幸他有此發(fā)泄怒氣的管道。
大約在第二個(gè)星期時(shí)，他開(kāi)始偶爾開(kāi)口說(shuō)話。瓊安還記得第一次聽(tīng)到時(shí)的激動(dòng)。
“安安，給我更多紙好嗎？紙用完了。”
震驚于那清澈的童音，瓊安轉(zhuǎn)頭望向邁斯充滿期盼的面容。“更──更多紙？”她結(jié)巴道�！笆堑模纫幌�，小乖�！�
瓊安飛奔上樓。過(guò)去一個(gè)星期來(lái)，邁斯唯一說(shuō)話的對(duì)象是“帕卡”──直至現(xiàn)在！瓊安抱著一大疊畫(huà)紙下樓，遞給邁斯的手微微顫抖。
邁斯甜甜地微笑�！鞍舶�，謝謝妳�！彼D(zhuǎn)過(guò)頭繼續(xù)畫(huà)畫(huà)。
瓊安跌坐在座椅上，感覺(jué)想哭──“帕卡”抬頭望著她，和邁斯一樣滿臉平靜，彷佛頗為不哂她的大驚小怪。
然而，即使在三個(gè)星期后的現(xiàn)在，每當(dāng)邁斯有所進(jìn)展時(shí)，瓊安仍會(huì)激動(dòng)萬(wàn)分，并且必須強(qiáng)自克制住。她已學(xué)到溫和的贊許往往會(huì)收效宏偉，過(guò)度情緒化的反應(yīng)則會(huì)使得邁斯退縮。
“畫(huà)得太好了，小乖。”瓊安審視著邁斯剛剛完成的畫(huà)�！袄咸�！”她驚呼出聲， 驀地有所發(fā)現(xiàn)�！靶∵~，這是你的小馬？”她問(wèn)，分辨出一團(tuán)圓滾滾的棕色里似乎突出了四只腳，上方兩個(gè)小小的尖錐則是耳朵。
他咧開(kāi)個(gè)笑容，用力點(diǎn)頭�！啊悍稀唬隈R廄里。等著我�！�
“你將『番瓜』畫(huà)得真好，我應(yīng)該一眼就看出來(lái)的�！杯偘驳�，高興得想要跳起來(lái)歡呼。這是邁斯首度畫(huà)出有生命的物體�！拔覀兪帐昂卯�(huà)筆和畫(huà)具，整理一下，然后你可以去騎『番瓜』。在你畫(huà)畫(huà)時(shí)，圖比已經(jīng)為牠上好鞍了。”
邁斯立刻照做。他總是迫不及待趕到畜欄去騎“番瓜”。噢，她多么希望能夠告訴契爾邁斯的進(jìn)展──更好的是，他能夠親眼看到！
她閉上眼睛。契爾總是不斷侵入她的思緒，甚至侵?jǐn)_了她的夢(mèng)境。為什么她就是無(wú)法控制住自己？過(guò)去唯一占據(jù)她心思的只有繪畫(huà)，她從不曾對(duì)任何男人有興趣�，F(xiàn)在她唯一關(guān)心的男性是邁斯，但他偏偏又是契爾的兒子，結(jié)果是兩者密不可分地糾纏在一起。
她收好畫(huà)具及邁斯的畫(huà)，強(qiáng)甩去圣誕夜的清晨契爾立在窗邊、微笑望著她的情景。
當(dāng)時(shí)的他不再令人望而生畏，黑發(fā)微亂，襯衫的領(lǐng)口敞開(kāi)。稍后她才知道契爾遞給她的手帕事實(shí)上是他的領(lǐng)巾──無(wú)怪乎它的氣味格外醉人。還有他的笑容──她永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記他明亮的眼神，和嘴角迷人的笑紋。
她只曾看見(jiàn)他笑過(guò)幾次，而最令她感動(dòng)的是他看著邁斯和“帕卡”在一起時(shí)的神情。他的臉龐變得溫柔無(wú)比，眸里盛滿了渴望，揪緊了她的心──即使是在八個(gè)星期后回想起來(lái)的現(xiàn)在。
八個(gè)星期了，然而她仍無(wú)法停止想念他。問(wèn)題在于，她不知道等他返家后，她該怎么做。她必須設(shè)法將他阻擋在心房外，收束像野馬般脫韁的思緒，不去想契爾堅(jiān)實(shí)的胸膛貼著她的背，他的手撫過(guò)她的上臂，以及他溫暖的氣息擾動(dòng)著她的耳后……
她必須設(shè)法和他保持距離。
她別無(wú)選擇──她對(duì)莉蓮的忠誠(chéng)是最重要的，個(gè)人的感覺(jué)無(wú)足輕重。但她多希望她的胸口不會(huì)如此疼痛，還有她的下腹不會(huì)悸動(dòng)著令她無(wú)所適從的陌生渴望！
瓊安氣憤地拭去滲出眼角的淚水，打濕毛巾，擦去邁斯涂抹在桌上的水彩，衷心希望她也能同樣輕易將契爾自心頭拭去。
瞧見(jiàn)邁斯朝馬廄跑來(lái)，圖比漾開(kāi)個(gè)大大的笑容。“你來(lái)了，好小子。記得『番瓜』的甜點(diǎn)吧？”
邁斯點(diǎn)點(diǎn)頭，攤開(kāi)掌心里的白糖。“在這里。”
“過(guò)去那邊的圍欄吧，『番瓜』一直在等著你�！�
邁斯立刻拔腿跑去，“帕卡”緊跟而去，瓊安和圖比被拋在最后面。她告圖比邁斯的畫(huà)。
“他進(jìn)步得很快，而且不只在繪畫(huà)和說(shuō)話方面�！眻D比道�！八麑�(duì)馬匹很有一套，就像他父親一樣�！�
“他每天有一半的時(shí)間和馬匹玩在一起，”瓊安道�！拔抑孕母屑ぁ悍稀粚�(duì)他的幫助──還有你，圖比。你知道的，他崇拜你�！�
“嗯，但他最好是崇拜自己的父親。”
“當(dāng)他的父親很少在家時(shí)，那實(shí)在是不太容易�！杯偘策t疑了一下�！皥D比……克里維爵爺一向都很少待在莊園嗎？”
“不是的──直到他去參戰(zhàn)。有三年之久，我們不曾見(jiàn)過(guò)他的身影，然后他一回來(lái)就結(jié)婚了。他的妻子不喜歡這里──比較偏好城市生活。話說(shuō)回來(lái)，妳是已故夫人的表姊，應(yīng)該很了解她�！�
“我知道她在這里待得不快樂(lè)，但我不知道那和衛(wèi)克菲莊園有關(guān)聯(lián)。我認(rèn)為──坦白說(shuō)，圖比，我認(rèn)為她和克里維爵爺并不是合適的一對(duì)�！�
圖比抓了抓面頰�！熬拖裉骜R匹配對(duì)一樣，夫人，妳不能將一匹個(gè)性沉穩(wěn)的馬和一匹浮躁的馬套在一起，牠們絕對(duì)無(wú)法步調(diào)一致，甚至?xí)R車(chē)。”
瓊安笑了，圖比什么事都能夠扯到馬�！拔伊私狻＠蛏彽膫�(gè)性較活潑──然而克里維爵爺?shù)钠庖膊凰銣睾�。�?br />
“抱歉，夫人，但爵爺?shù)谋拘允呛艹练�(wěn)的。他是從戰(zhàn)場(chǎng)回來(lái)后才改變的�！�
“怎么會(huì)這樣？”她問(wèn)，緩下了腳步。
“我對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的事知道不多，但爵爺?shù)拿衷趹?zhàn)報(bào)上被提起�！彼湴恋攸c(diǎn)點(diǎn)頭。
“司閽安克利告訴我的。爵爺是騎兵隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)，而他們對(duì)他的評(píng)價(jià)極高，特別是在他英勇的表現(xiàn)后。”
“他做了什么？”
“我并不是很清楚細(xì)節(jié)，我只知道重返家園后的爵爺變得不太一樣了。我真的不是很明白，因?yàn)榫魻敳豢蠈?duì)任何人談。但在他最需要家園的寧?kù)o祥和時(shí)，他的妻子卻只會(huì)給他惹麻煩�！�
瓊安停下腳步�！澳闶钦f(shuō)我的表妹造成了克里維爵爺?shù)牟豢鞓?lè)？”
圖比扯扯帽檐。“抱歉，夫人，但那是事實(shí)，正如爵爺或許在外表上看起來(lái)已經(jīng)愈合了，但依我看來(lái)，他的內(nèi)心還留著血淋淋的傷口。”
“他的腿受過(guò)傷，不是嗎？”
圖比點(diǎn)點(diǎn)頭�！八麄冋f(shuō)他是個(gè)英雄──我真的深以他為做，夫人。他遇事從不退縮，勇于躍過(guò)每道籬笆──在不傷到馬匹的前提下。據(jù)說(shuō)他在西班牙救了許多人，韓伯偉先生也是其中之一。他曾告訴我爵爺冒著生命的危險(xiǎn)救了他�！�
瓊安以手摀唇。她怎么會(huì)將契爾看錯(cuò)得如此離譜？如果圖比說(shuō)的屬實(shí)，契爾絕不可能是莉蓮信中說(shuō)的自私、放蕩的禽獸。愿意冒著生命危險(xiǎn)救人的人絕對(duì)不自私。她信任圖比，而圖比是從小看著契爾長(zhǎng)大的，他對(duì)契爾的判斷絕不會(huì)錯(cuò)。
如果事實(shí)是如此，那么只能說(shuō)莉蓮嫁給契爾是選錯(cuò)了對(duì)象。盡管她深?lèi)?ài)著她的表妹，她很清楚莉蓮從小被寵壞了。她無(wú)法安撫像契爾這樣遭遇過(guò)可怕經(jīng)歷、內(nèi)斂復(fù)雜的男人，也無(wú)怪乎她的婚姻極不幸福……
瓊安感覺(jué)像心頭卸下了千斤重?fù)?dān)。她終于弄明白了契爾和莉蓮不幸的婚姻的真正原因。
“謝謝你，親愛(ài)的圖比，”她輕吻了老人驚訝的面容�！爸x謝你所告訴我的一切�！�
他困窘地清了清喉嚨�！昂芨吲d能夠有所幫助。噢，瞧小少爺，他正試圖要翻過(guò)圍籬。一不小心的話，他可能會(huì)跌斷腿。”
瓊安將邁斯都給忘了。她驚呼出聲，奔向圍欄，大吼著叫他不能爬籬笆。
一直到稍后，瓊安才省及邁斯表現(xiàn)得就像正常的男孩一樣。
契爾站在衛(wèi)克菲莊園的門(mén)口，深深攝入鄉(xiāng)下清新的空氣。老天，回到家的感覺(jué)真好。他明白到他不只是想念衛(wèi)克菲，還有邁斯和瓊安。
他打算先騎個(gè)馬，然后去育嬰室找瓊安，詢問(wèn)邁斯的近況。如果他要成為好父親，他必須盡可能了解有關(guān)邁斯的一切，而這些瓊安都可以告訴他。
想到瓊安，他的胸口一陣緊窒。他可以清楚想見(jiàn)她的模樣，她總是堅(jiān)持將金發(fā)綰成髻，說(shuō)這樣才像個(gè)家庭教師，盡管他較偏好她長(zhǎng)發(fā)披肩的模樣。她或許也會(huì)穿著那套灰色的家庭教師服……
他納悶她是否會(huì)高興見(jiàn)到他，也或者她會(huì)像想要激怒他時(shí)，裝出不悅的神情。
老天，再度回到家里真好！
他走到馬廄，環(huán)顧著周遭，彷佛首度看到衛(wèi)克菲莊園。他一直不知道自己有多么想念這里�，F(xiàn)在是二月，生機(jī)蟄伏，但春意已隱現(xiàn)在空中。
一陣銀鈴般的笑聲自左側(cè)傳來(lái)。笑聲在衛(wèi)克菲莊園已極為罕見(jiàn)，他忍不住循聲而去。
隨即愣在原地。他瞧見(jiàn)邁斯坐在一匹肥胖的小馬背上，瓊安牽著小馬的韁繩跑在前頭，“帕卡”緊跟在后。
邁斯緊抓著馬匹的鬃毛，隨著小馬上下晃蕩，清朗的笑聲傳來(lái)，就像個(gè)無(wú)憂無(wú)慮的男孩。
“快一點(diǎn)，安安！”他喊道�！霸倥芸煲稽c(diǎn)！”
契爾不知道何者更令他震驚──看到他的孩子騎著小馬，就像正常的孩子一樣快樂(lè)歡笑，也像正常的孩子一樣開(kāi)口或是瓊安的金發(fā)迎風(fēng)飄揚(yáng)，雙頰緋紅，一手撩著裙角，一手牽著韁繩，在圍欄里繞圈奔跑。
他感覺(jué)像是誤闖進(jìn)別人的人生……
“爸！爸！瞧我的！”
契爾無(wú)法相信自己的耳朵。契爾喊他“爸爸”！那幾乎像是一輩子前的事了。它像天籟般撫平了他創(chuàng)痛的心靈。
“我看到了，邁斯，”他道，極力保持語(yǔ)音的平穩(wěn)。“你太厲害了，一個(gè)人騎馬！我深深以你為傲！”
瓊安聞聲轉(zhuǎn)過(guò)頭，臉上的血色褪盡�！翱死锞S爵爺，”她以手撫著喉嚨。“你──你回來(lái)了。”
“是的�！彼呦蛩淮_定她的反應(yīng)是高興或沮喪，但他太高興見(jiàn)到她，而且該死的不在乎�！疤拱渍f(shuō)，我很驚訝我所看到的。邁斯在這幾個(gè)星期里進(jìn)步神速。”
她的臉龐一亮�！班�，在某些方面，他是的。我有許多事一直想告訴你──”她突地打住�！班蓿抑滥阋欢〞�(huì)很高興他的進(jìn)展，但我以為你要到三月底才會(huì)回來(lái)�！�
“原本是的，但我決定我屬于這里，”他清了清喉嚨，覺(jué)得尷尬至極�！碍偘病也恢涝撛趺凑f(shuō)。我原本預(yù)期邁斯會(huì)和我離開(kāi)前沒(méi)有什么兩樣，但他──他就像脫胎換骨一般�！�
“不完全是，”她嚴(yán)肅地道�！拔覀�?nèi)孕枰�。他已�?jīng)開(kāi)口說(shuō)話，但偶爾他又會(huì)退縮回寂靜的世界里。不過(guò)他另外有管道表達(dá)自己，特別是透過(guò)水彩。經(jīng)由他的畫(huà)，我了解了許多有關(guān)他的事，以及他一直壓抑的內(nèi)心。”
“我想知道有關(guān)他的一切。今晚可以和我一起用餐嗎？我們有許多可以聊的�！�
瓊安的表情彷佛他剛剛邀請(qǐng)她和鱷魚(yú)一起游泳�！巴聿�？”她驚愕地望著他，綠眸里滿盛著沮喪。
“是的，晚餐。妳用晚餐嗎？”
“當(dāng)然�！彼倒灏愕募t唇輕扯�！叭欢冶容^習(xí)慣在自己的房間里用餐──一個(gè)人�！�
他笑了，發(fā)現(xiàn)自己頗想念她的伶牙俐齒�！皳Q句話說(shuō)，妳偏好自己一個(gè)人，勝過(guò)和我相處�！�
“我沒(méi)有那么說(shuō)，”她顯得著惱�！拔抑皇钦f(shuō)──算了，我會(huì)很樂(lè)意和你共進(jìn)晚餐，爵爺�！�
“叫我契爾，正式的稱謂會(huì)讓我在用餐時(shí)消化不良�！�
瓊安綻開(kāi)笑靨�！澳俏铱刹桓覛埲痰煤δ阆涣�。說(shuō)出時(shí)間和地點(diǎn)吧，我一定到�！�
“瞧妳將晚餐說(shuō)得像決斗一樣，接著妳就要我選擇武器及指定副手了。”
“刀子和叉子就夠了�！彼Φ�。“至于說(shuō)副菜，恐怕說(shuō)你必須滿足于大廚艾密所能端出來(lái)的了。(譯注：副手在英文中與副菜同字。)”
“既然如此，那就七點(diǎn)在沙龍見(jiàn)。”他行了個(gè)禮，越過(guò)她走向牧欄，打算好好贊美他的兒子。
是的，回到家的感覺(jué)真的棒極了！
瓊安僅著單衣，在衣柜里翻找著合適的禮服，手指因?yàn)榫o張而笨拙。晚餐──該死了，她究竟要穿什么出席晚餐？
天知道，她仍未自突然看見(jiàn)契爾站在圍欄外的震驚中恢復(fù)過(guò)來(lái)。他就不能事先警告一下嗎？他突然的離開(kāi)和出現(xiàn)總搞得她心緒大亂，而他竟然還敢說(shuō)拘禮會(huì)讓他消化不良？他根本不知道單單只是看到他，就令她下腹忐忑、雙膝發(fā)軟。
然而，看到他驚喜的神情也令她高興不已，特別是他瞧見(jiàn)邁斯的進(jìn)步時(shí)，發(fā)亮的眼神。那一眼就足以讓她過(guò)去三個(gè)月來(lái)的辛苦都值回代價(jià)──盡管邁斯的復(fù)原本身就是最好的鼓勵(lì)。
瓊安自衣柜里挑了件唯一上得了臺(tái)面的絲料禮服。雖然它有些過(guò)時(shí)了，但這是在她嫁給坎莫后，他特別為她訂做的。
想到坎莫和那段短暫、快樂(lè)的婚姻，瓊安的心里一陣刺痛。她彷佛仍可以在耳際聽(tīng)到他溫柔、溺愛(ài)的話語(yǔ)：親愛(ài)的，轉(zhuǎn)個(gè)身，讓我好好贊美妳。我何其有幸，能夠娶到像妳這樣的美女為妻！瓊安，妳讓我非常的快樂(lè)。我敢說(shuō)自己是全世界最幸運(yùn)的男人了……
她咬著下唇，抑回淚水�？材偸侨绱藴厝狍w貼。她輕撫著禮服上的蕾絲，彷佛可以藉此碰觸到他。她的腦海里清楚地浮現(xiàn)坎莫的影像：蒼蒼白發(fā)，高挺的鷹鉤鼻，充滿智能和溫馨的眸子。他就像高山般沉穩(wěn)堅(jiān)毅，守護(hù)在她的身邊，但也了解她偶爾需要清靜，留給她獨(dú)處的空間。
他和契爾就像白天和黑夜，截然相反……
門(mén)上傳來(lái)了輕敲聲，女仆溫蒂拉著雪玲走進(jìn)來(lái)�！拔覀兌悸�(tīng)說(shuō)了，夫人。妳將要和爵爺共進(jìn)晚餐，我想妳一定需要人幫妳梳妝打扮和梳理發(fā)型，而我們也自告奮勇前來(lái)幫忙�！�
瓊安漾開(kāi)笑容，衷心感謝她們的熱心。這幾個(gè)月來(lái)，她已經(jīng)和仆人混熟了，尤其是向來(lái)就熱心率直的溫蒂。
瞧見(jiàn)攤開(kāi)在床上的禮服，溫蒂的眼神一亮�！班�，多么美的禮服！這是意大利的設(shè)計(jì)吧？和英國(guó)的就是不一樣。等著瞧，爵爺一定會(huì)驚艷不已，特別在雪玲為妳巧手梳好頭發(fā)之后！”
瓊安謝過(guò)她們，笑著接受了她們的熱心協(xié)助。
半個(gè)小時(shí)后，瓊安驚訝地望著鏡中的自己。寡居多年來(lái)，她一直穿著灰黑色的服裝，打扮樸素，幾乎認(rèn)不出鏡中盛裝打扮的女子了。
“謝謝妳，雪玲，”她由衷地道�！皧呎娴挠幸浑p巧手。妳由哪里學(xué)到了這樣的手藝？”
“我的母親過(guò)去在霍茲莊園擔(dān)任女主人的貼身女侍。她將手藝傳授給我，希望我有一天也能當(dāng)上貼身女侍。噢，瓊安夫人，我可以留在妳身邊服侍妳嗎？”
瓊安苦笑�！翱峙虏恍�，我只是個(gè)家庭教師，用不上貼身女侍，但我會(huì)和葛太太談，將妳升任為宅邸里的女待。爵爺有時(shí)會(huì)舉辦舞會(huì)，妳將可以擔(dān)任服侍女客的責(zé)任，這會(huì)是項(xiàng)莫大的殊榮�！�
雪玲欣喜地道謝，和溫蒂離開(kāi)了。
房間里只剩下瓊安。她再度挑剔地望著鏡子，不由得納悶：當(dāng)契爾看著她時(shí)，他究竟看到的是她本人，或是莉蓮的化身？
她以指輕撫面頰。對(duì)她來(lái)說(shuō)，鏡里反映出的只是張平凡的面容，一點(diǎn)也不像莉蓮。
她們的鼻梁很像，不過(guò)莉蓮的較為高挺；她們的眉眼也相似，但莉蓮比較接近藍(lán)綠色，她的則是偏近榛色。莉蓮的眼眸明亮動(dòng)人，紅唇飽滿，而且她總是巧笑嫣然，風(fēng)情萬(wàn)種，不像瓊安的冷然靜默，沉悶無(wú)味。
瓊安嘆了口氣。契爾看到她和莉蓮的外表相似處重要嗎？她和莉蓮有若云泥之別，而且他也表明了對(duì)她的重視就像腳下的泥土……
但他也同樣不屑于莉蓮這朵高高在上的云彩。
話說(shuō)回來(lái)，她根本不該在乎他的想法。她留在衛(wèi)克菲完全是為了邁斯，他的父親只是她在擔(dān)任家庭教師期間必須忍受的人──僅此而已。
她確實(shí)被他吸引，就像金屬被磁鐵吸引一般。想想，她一向認(rèn)為自己沒(méi)有半點(diǎn)熱情的天性，也很滿足于這樣的情況，為什么會(huì)突然發(fā)現(xiàn)自己受制于低下的性吸引力？
為什么生命變得如此復(fù)雜？她嘆道，披上薄紗披巾，一生中首度為了男人芳心大亂。
她來(lái)到樓梯底，狄納森已恭謹(jǐn)?shù)氐戎！熬魻斣诮鹕除埖戎鴬�，夫人�！彼辛藗�(gè)禮�！胺浅Ｃ利惖亩Y服，相信爵爺一定會(huì)印象深刻，請(qǐng)跟我來(lái)。”
瓊安微微一笑。狄納森打開(kāi)沙龍的門(mén)，朗聲宣布：“卡波利伯爵夫人�！�
“拜托，叫我瓊安就好�！杯偘驳驼Z(yǔ)，走進(jìn)沙龍，想起了上次狄納森在圖書(shū)室外做此宣布時(shí)──當(dāng)時(shí)她以為自己就要被趕離衛(wèi)克菲莊園了。
契爾背對(duì)著她，佇立在爐火前，聞言轉(zhuǎn)身迎向她，展開(kāi)笑容。“晚安。過(guò)來(lái)爐火邊，讓身子暖起來(lái)。這棟房子在冬天特別悶不通風(fēng)�！�
“謝謝你�！彼溃哌M(jìn)了光亮處�！疤拱渍f(shuō)，晚禮服實(shí)在不是為這種天氣設(shè)計(jì)的。”
契爾沒(méi)有回答。她不解地望向他�！捌鯛�，你凍著了嗎？”
他一動(dòng)也不動(dòng)，有如泥塑木雕般僵在原地。
“怎么了？”她緊張地問(wèn)。
“沒(méi)什么。”他以手揉了揉眼睛。“抱歉，我想只是因?yàn)槁猛酒＠��！?br />
瓊安突然有種預(yù)感，她似乎喚回了有關(guān)莉蓮的回憶。由他痛苦的眼神看來(lái)，那并不是段快樂(lè)的時(shí)光。
她低頭看著自己的手�！拔液鼙浮！�
“為了什么？”他走向她�！皧厼槭裁匆狼�？”
“因?yàn)槲宜坪跻鹆送纯嗟幕貞�，”她低聲道�！拔覜](méi)有辦法──我知道自己令你想起莉蓮，特別說(shuō)當(dāng)我穿得像這樣時(shí)，但我無(wú)法改變我的外表�！�
“事實(shí)上，”他道，語(yǔ)音微微沙嘎�！拔腋緵](méi)有想起莉蓮�！�
她皺起眉頭�！澳銢](méi)有？但我感覺(jué)是的�！�
契爾的臉上閃過(guò)一抹笑意，但快得一閃即逝�！皧吅苌儆姓f(shuō)不出話的時(shí)候�！�
“我也很少穿得半裸，”她不假思索地道，隨即驚恐地以手覆唇�！班蓿彼胍鞯�，跌坐在最近的座椅上�！霸偌傺b也沒(méi)有用了，我向來(lái)不擅長(zhǎng)這種事。”
“什么樣的事？”契爾問(wèn)，以肘枕著壁爐，表情深不可測(cè)。
她懊惱地抬頭看著他�！斑@一類(lèi)的事──閑聊、交換八卦新聞、搧著扇子，以及其它社交界重視的愚蠢規(guī)則，我相信你也是�！�
“嗯，我明白了。那么妳擅長(zhǎng)什么？除了激怒人，以及在心靈受創(chuàng)的小男孩身上創(chuàng)造奇跡之外。”
她眨了眨眼�！拔药ぉの也恢滥銊偛啪烤乖谖耆栉遥蚴枪ЬS我�！�
“兩者都有吧，我想�！彼叩阶肋�，倒了杯雪莉酒。“如果妳要捱過(guò)這個(gè)夜晚，妳最好喝一杯。我一直想了解妳！甘瓊安，而妳可能不會(huì)喜歡我的質(zhì)問(wèn)�！�
她用顫抖的手指接過(guò)酒杯──并非擔(dān)心他的質(zhì)問(wèn)，而是因?yàn)樗氖种赣|及她時(shí)，傳遍她背脊的戰(zhàn)栗。
上帝，請(qǐng)證賜給我勇氣，她在心里祈禱，啜了一口琥珀色的酒液，品味著它的芳香和暖意──特別是暖意。
“好吧，”她抬起頭，覺(jué)得平靜多了�！澳憧梢噪S心所欲地質(zhì)問(wèn)──但有一個(gè)條件�！�
“什么條件？”他問(wèn)，俯視她的眸子里閃著好奇。
“為了公平起見(jiàn)，你必須也答應(yīng)讓我反問(wèn)。”
契爾回到桌邊，也為自己倒了杯雪莉酒。“我保留拒絕回答的權(quán)利。”他轉(zhuǎn)身面對(duì)她。
“我不反對(duì)，只要你賦予我同樣的權(quán)利，”她漫不經(jīng)意地回答，喜愛(ài)看著他修長(zhǎng)的手指握著水晶杯�！叭欢�，我們兩個(gè)都必須同意坦誠(chéng)回答我們?cè)敢饣卮鸬膯?wèn)題�！�
“妳很擅長(zhǎng)談交易──好吧，成交。”他將酒杯放在壁爐上，雙臂抱胸。“我們可以開(kāi)始了嗎？”
她點(diǎn)點(diǎn)頭，戰(zhàn)栗地看著他，感覺(jué)他就像即將出擊的黑豹。
“妳來(lái)到衛(wèi)克菲的真實(shí)理由為何？”
瓊安凍住了，差點(diǎn)灑了手中的酒�！笆裁矗磕忝髦牢覟槭裁炊鴣�(lái)。為什么在經(jīng)過(guò)這么久之后，突然問(wèn)起這個(gè)問(wèn)題？”
“我認(rèn)為最好從頭開(kāi)始。告欣我吧，瓊安，妳規(guī)定要坦誠(chéng)無(wú)欺的。”
“我看不出有什么好隱瞞的。我來(lái)是因?yàn)槲页兄Z了莉蓮如果她出了事，我會(huì)代她照顧她的兒子。我一得到她的死訊，就盡快趕來(lái)了！不過(guò)我早就告訴過(guò)你了�！�
“是的，妳說(shuō)過(guò)。我不明白的是，妳為什么愿意舍棄在意大利的豪宅，及習(xí)慣了的奢華生活，來(lái)到偏遠(yuǎn)寒冷的英國(guó)鄉(xiāng)下，屈居家庭教師一職？”
“因?yàn)槲掖蛐睦飷?ài)著莉蓮，”她由衷地道，淚水涌上眼眶�！耙�?yàn)槲覠o(wú)論如何，都不能背棄對(duì)她的承諾�，F(xiàn)在我也深深?lèi)?ài)上了邁斯，因此我不只是為了莉蓮，更為了邁斯留下來(lái)�！�
敲門(mén)聲響起。瓊安轉(zhuǎn)過(guò)頭，瞧見(jiàn)是狄納森。她用紗巾的一角拭淚。
“晚餐已經(jīng)準(zhǔn)備好了，爵爺�！�
“謝謝你，”契爾道。“我們等一下就過(guò)去。”他走向瓊安，溫柔地覆上她的肩膀，讓她轉(zhuǎn)身面對(duì)他�！拔液鼙缸寠呺y過(guò)，但在我們進(jìn)一步之前，我需要知道妳的回答�！�
她仰望著他�！澳闳匀徊幌嘈盼覇�？”她低語(yǔ)，全心希望不是如此。她無(wú)法忍受被視為說(shuō)謊者，特別是被契爾。
“我想我相信妳，”他緩緩道，濃眉擰起�！霸趭厼槲业膬鹤铀龅囊磺泻螅也幌嘈艎吘吞^(guò)無(wú)情了，只不過(guò)還有許多事是我需要了解的�！�
“那就開(kāi)口問(wèn)吧，我會(huì)回答的，”她道，用力吞下喉間的緊窒�！拔药ぉの铱梢韵胂竽懵�(tīng)到了哪些傳聞。莉蓮都在信里告訴我了�！�
他閉上眼睛一晌，彷佛她的話帶給了他痛苦�！跋热ビ猛聿桶�，我們稍后再談�！�
他伸出手臂給她，她挽著他的臂，試著忽略竄過(guò)她指尖和下腹的戰(zhàn)栗。
她真的不知道自己要怎樣捱過(guò)這個(gè)晚上了！