在那一段漫長無盡的白日里，瓊安祈禱著夜晚的來臨，好可以入眠和遺忘，但在漫長的夜里，她又祈禱著白日，好逃脫夢境的折磨及浸濕枕頭的淚水。她不確定白天或黑夜何者比較糟，然而最終它也不重要了，每一刻都同樣的痛苦，就像有刀子插在胸口，而她的心仍然固執(zhí)地跳動著，她仍然得呼吸。
她唯一的慰藉是下午和邁斯的騎馬，但他卻更加提醒了她所失去的，因為他永遠(yuǎn)也無法屬于她，就像他的父親一樣。
她望著坐在櫻樹下畫畫的邁斯。
“瞧，安安�！彼f出繪圖板。她放下自己的畫，仔細(xì)看他的素描。她可以清楚看出他想要傳達(dá)的：“番瓜”在櫻花林里吃草，“帕卡”伏在樹干下。
“畫得真好，小乖�！彼芍缘�，盡管年紀(jì)仍小，邁斯已顯露出繪畫天分。如果他有心選擇藝術(shù)，她相信未來他可以成為好藝術(shù)家。
但她猜想她將不會知道了。
莉蓮?fù)蝗坏某霈F(xiàn)，粉碎他們的人生已經(jīng)是三個月前的事了。這三個月來，她可以說是生不如死。她毫無食欲，吃的東西幾乎全都吐了出來．彷佛痛苦已進(jìn)駐她的體內(nèi)，再也容納不下其它異物。
她決定她必須回意大利，以逃離這無盡的折磨，并且試圖遺忘。忠心耿耿的板板并沒有反對，默默地支持她，為她打包行李。
她們明天一早就離開。
她將邁斯的畫還給他，試著忽略內(nèi)心的痛楚，知道這將是他們最后一個在一起的下午�！爱嫷煤芎�，小大人，將它完成吧！你需要更多粉彩嗎？”
他搖搖頭，再次低頭專注地畫起來。
她打心底以他為傲，他勇敢地面對了生命中的第二次難關(guān)。自從她對他解釋他母親回來的事之后，他一直表現(xiàn)得出乎意外的鎮(zhèn)靜，盡管他也流了不少的淚水──但他們不都是嗎？
瓊安不曾再踏入莊園，而契爾也遵守諾言遠(yuǎn)離她。她只見過他一次──由遠(yuǎn)處瞧著他騎馬經(jīng)過，但這一眼就令她心碎得跪倒在灌木叢里嘔吐。
瑪格責(zé)無旁貸地對她報告莊園里的一舉一動。“爵爺禁止他的妻子接近育嬰室，”莉蓮歸來的次日清晨，她送來瓊安的行李，還坐下來聊了好一會兒�！扒f園里的人對她的歸來震驚不已──他們都無法相信，為妳和爵爺流的淚水足以裝滿一缸子了�！�
“爵爺呢？他怎樣了，瑪格。”
“我從不曾見過他如此憔悴──即使在妳病重的那段時日。當(dāng)時他是憂急攻心，但這次不同，他變得陰郁無比。安先生說他剛剛從戰(zhàn)場上回來時就是這樣，圖比也是這樣告訴比利�？梢源_定的是，他的心里非常痛苦�！�
瓊安用力咬著下唇�！鞍蚕壬�？”她改變話題，無法再承受更多�！八呀�(jīng)由上次的驚駭中恢復(fù)了吧？”
“他很好，而且他會很高興妳關(guān)心他的健康�！爆敻窠档鸵袅俊！八f現(xiàn)在就像回到了從前──那些歇斯底里和爭吵。夫人昨晚將自己關(guān)進(jìn)房里后，就不曾離開床上。溫蒂說她一直在哭泣，呼天搶地，咒罵不休。溫蒂說她真想出手摑她一巴掌�！�
“我了解那種感覺�！杯偘碴幱舻氐馈！靶∵~呢？”
“妳離開后，他和他的父親有一番長談�？蓱z的小家伙非常難過，但爵爺說的話似乎有些幫助�！彼龘u搖頭�！拔乙膊恢浪谙胧裁�，因為他不肯說出來，但或許今天下午你們一起騎馬時，他會告訴妳……”
然而邁斯說得并不多──無論是在那天下午或之后。瓊安猜測他仍在設(shè)法厘清發(fā)生的事�，F(xiàn)在他有父親這個談話的對象，即使她離開返回意大利去，她相信他終究能夠度過的。
一如以往地，邁斯彷佛讀出了她的思緒，選在這時候開口。“雷恩叔叔今天來看爸爸！”他突然說道，放下畫筆�！八軗�(dān)心爸爸。安安，爸很哀傷，他想念妳�！�
“我知道，親愛的，我也想念他，但有些事是我們無能為力的。你的媽媽現(xiàn)在回家了，因此爸爸和我已經(jīng)不能在一起了�！崩咸�，但她多希望不是如此！
“我不明白為什么。我覺得這很傻氣，爸爸不喜歡媽媽，我也不喜歡，而且我們都非常愛妳。”
淚水刺痛了瓊安的眼睛�！拔乙矏勰�，小乖�！彼暮韲低纯嗑o窒。她要如何離開他？她要怎么告訴他這將是他們最后一次在一起？但她必須。
“但妳仍然愛著爸爸，不是嗎，安安？”
她用力吞咽�！笆堑�，愛不會因為環(huán)境改變就停止的，這正是問題所在。我們無法改變環(huán)境，即使我們深愛著彼此�！�
“但既然媽媽從不曾離開房間，妳為什么不能搬回來？妳可以和我住在育嬰室里，爸爸去那里看我們，就像以前一樣�！�
“噢，吾愛，我也希望如此，”瓊安強(qiáng)抑著淚水。“但恐怕其它人會不以為然，而且你媽媽會不高興的�！�
“那又怎樣？她已經(jīng)很不高興了，而且她總是在哭泣。下星期是爸爸的生日，或許我們可以開個慶祝會，就只有妳、我和爸爸三個人�！�
“什么？不邀請瑪格、納森、溫蒂、雪玲和瑪格的孩子？”
瓊安幾乎打翻了水彩。她緩緩轉(zhuǎn)過頭，心臟痛苦地抽搐。
契爾坐在“維卡”上面，居高臨下望著他們兩人，表情深不可測。
單單是看著他就像久旱的旅人嘗到甘霖。問題在于，這份饑渴、永遠(yuǎn)也不會獲得紓解，只會更加惡化。她感覺想吐。
“爸！”邁斯跳了起來，眼神閃亮。“你怎么知道我們在這里？”
“我不知道，我也和你們一樣驚訝。妳好，瓊安�！彼唤�(jīng)意地道，彷佛她不過是湊巧遇到的舊識，彷佛她離開后，他從不曾為失眠所苦──但他憔悴瘦削的面容卻全然不是這回事。
“你好�！彼环�(wěn)地回答。
他下馬，將韁繩系在樹上�！斑@山谷和我們上次來時，已有了巨大的改變。它仍然是雪白一片，但這次染白了它的是櫻花�！�
她別過頭。就像白雪為櫻花所取代，他們的生命也已歷經(jīng)了重大的改變。
“小邁，”他輕觸兒子的肩膀�！耙灰獛А号量ā蝗ヅ芘�？我想要私下和瓊安說幾句話──如果你不介意的話�！�
邁斯一點也不介意。他喚來“帕卡”，一人一狗很快跑得不見蹤影，而且瓊安有預(yù)感他許久后才會回來。
瓊安知道自己輸了。她放下繪圖板站起來，轉(zhuǎn)身走離契爾，背對著他。
“我真的不知道妳會在這里，”他開口道�！爱�(dāng)然，我也不會說謊，說我不高興遇到妳。我很想念妳，瓊安�！�
她轉(zhuǎn)過身。“不要！再見到你已經(jīng)夠困難，別再撕開傷口了！”
“原諒我，”他平靜地道�！拔蚁嘈艎叺娜兆泳秃臀乙粯佑腥缟硐莸鬲z�！�
“我懷疑，”她望著地面。“我不需要應(yīng)付莉蓮。你身陷煉獄中，我只是在邊緣看著�！�
他掠過一絲苦笑�！爸x謝妳的同情。幸運(yùn)地，我不必經(jīng)常見到她。她一直將自己關(guān)在房間里，”他遲疑了一晌后道。“瓊安……我想和妳談話是有好理由的，不只是為了想聽到妳的聲音而已�！�
“什么事？”噢，她多么希望可以擁緊他！她是如此疼痛地渴望他的碰觸，必須竭力克制投入他的懷中，將自己奉獻(xiàn)給他，說她愿意做他的情婦──管她的原則！
“我──我一直在想，”他看起來糟透了�！拔也荒茉倮^續(xù)這樣下去，和莉蓮?fù)≡谝粋�屋檐下，知道妳就住在一哩外，卻遙遠(yuǎn)得有若遠(yuǎn)隔天際�！�
“我知道，”她悲慘地道�！暗愕钠拮邮抢蛏彛皇俏�。”
“是的，我很清楚這個不幸的事實，”他嘆息道�！拔視⒓粗趾退x婚的手續(xù)，以通奸和遺棄為由，但截至目前，我和雷恩還無法找到具體的證據(jù)�！�
“離婚？”瓊安著實愣住了。她從不曾想過這個可能性�！捌鯛�，那不但費(fèi)時，而且昂貴。你可能得在法院打上數(shù)年的官司──還有它所引起的丑聞……”
他毫無笑意地笑了�！俺舐劊恐灰易罱K能夠和妳在一起，我才不在乎。我不擇手段也要達(dá)成這個心愿�！�
“契爾──拜托不要。我無法再承受了，你自己也說你找不到理由�！�
“聽我說，親愛的。的確，現(xiàn)在我還找不到莉蓮做錯事的證據(jù)，但我無意放棄──無論這個可能性有多么渺小。我要所有人盯著她，溫蒂、雪玲、納森和克利都很樂意幫忙，向我回報她的一舉一動，但截至現(xiàn)在，除了鎮(zhèn)日痛罵我們之外，她并沒有露出馬腳�！�
“莉蓮并不笨，她一定知道你心存懷疑�！�
“是的，她很清楚如果沒有她出軌的證據(jù)，我就拿她沒有辦法�！�
“她應(yīng)該會和朋友連絡(luò)，告訴她們她這一年半來的經(jīng)歷。你和她們談?wù)�，看看她告訴她們的版本是否和對你說的不一樣？”
“她沒有和任何人連絡(luò)，因為我不允許。我告訴她我希望她等到記憶和身心都完全康復(fù)了。我是在爭取時間，想在她散播她失憶的荒謬故事之前，查出一些什么，但我也知道我不能永遠(yuǎn)拘禁著她�！�
瓊安皺起眉頭。“她的雙親呢，契爾？他們應(yīng)該被告知莉蓮的生還吧？”
“我打聽過了，幸運(yùn)的是，歐家夫婦正好在國外旅游，因此我不算是殘忍地對他們隱瞞這個消息。但他們終究會回國，而莉蓮生還的消息也遲早會傳出去�！�
“那之后呢？”
“我想就算無法和她離婚，我們也會分居，”他直視著她�！拔視䴙樗碇卯a(chǎn)業(yè)，因為我真的無法再和她共同生活在一個屋檐下�！�
“那或許不錯�！杯偘残⌒囊硪淼氐溃ε轮酉聛淼奶嶙h。
“那或許是最接近我所能夠得到的自由了。”他握住她的手，牢牢包覆著她�！碍偘博ぉ呏牢覑蹔�，我想要妳得到幸福勝過一切，而且我──絕無意對妳不敬。但沒有了妳的人生只是無意義的存在�！�
她抽回手，心再度碎了，但她不能讓他繼續(xù)說下去，知道自己的意志已逐漸軟化，而且她或許會接受他的提議。但每一分直覺都告訴她盡管她想要和他在一起，最終促使他們在一起的這份愛意將會被摧毀殆盡──只要莉蓮還是他的妻子。
“你會設(shè)法過下去的，”她極力保持聲音的平穩(wěn)，盡管那幾乎要殺死她了�！熬拖裎乙粯�。你必須經(jīng)常寫信到意大利給我，告訴我你的近況。”
他倒抽口氣，彷佛她剛剛重?fù)袅怂奶栄�。他迅速低下頭，不讓她看見他的眼睛�！皧呉匾獯罄�？”他的語音平板。“什么時候？”
“我和板板明天一早就出發(fā)到撲資茅斯。邁斯適應(yīng)得比我預(yù)期得好，但如果我繼續(xù)留下，他或許會認(rèn)為這是永遠(yuǎn)的。最好是及早斬斷這份牽系──我原本要留給你一封信，但或許這樣比較好。”
“那么告訴我這一點，”他抬起頭直視著她，眼里滿盛著痛苦，以及某種無法名之的情感�！皧呁蝗浑x開是為了妳告訴我的理由，或是因為妳懷著我的孩子，而妳不想要我知道？”
她怔視著他�！捌鯛柀ぉむ�，不！你怎么會這么想？”
他別開視線一晌�！艾敻窈桶灏甯嬖V我妳沒有食欲，而且經(jīng)常嘔吐。我們最后一次做愛已經(jīng)過一個月了，瓊安。我會算日子�！�
她卻不會。她從不曾考慮到懷孕的可能性，但仔細(xì)想一想，那是極有可能的。她的月事最后一次來是什么時候？之前她從不曾擔(dān)心，因為她和契爾就要結(jié)婚了，但……
然而她是否懷有他的孩子并不重要了，她離去的決定仍舊不會改變，而且理由也沒有變。她并不是畏懼丑聞，但她必須保護(hù)他──還有邁斯。
“我食欲不振是有好理由的──而且你也知道原因。我硬逼自己吃下東西，自然就會覺得想吐�！边@不算是說謊，因為她也不確定那是否是唯一的理由�！拔译x開是因為我必須──因為我太愛你了，而我們都不能再繼續(xù)這樣下去。我離開是為我們兩個人好，契爾�！�
“那么我必須接受妳的這兩項解釋，因為妳從不曾對我說謊�！�
她眨了眨眼，熱淚奪眶而出�！拔野l(fā)誓我說的是我所知道的事實�！�
他捧起她的臉龐，輕輕拭去她面頰上的淚痕�！澳敲催@次真的是再見了�！彼恼Z音哽咽。
她點點頭，無法開口，喉間痙攣抖動。
“這是最后的吻�！彼赤牡氐�，將她擁入懷中，溫柔地吻住她，彷佛在記憶她的每個碰觸和滋味，他的唇徘徊流連，淚水和她的交融。
瓊安緊攀著他，攝入他的氣息，也在記憶著他，知道自己會珍惜這個吻直到永遠(yuǎn)。
他終于抬起頭，含淚的眼里盛著他的心碎�！白呉宦讽橈L(fēng)，吾愛，”他低語。“上帝保佑妳�！彼笸耍詈笠谎�，迅速躍上馬背離去。
不再回望一眼。
瓊安目送著他的身影，直到再也看不到。她屈膝跪倒在地上，嬌軀簌簌顫抖，仰頭向天，無言地傳遞出她的悲傷。她以臂環(huán)著腰，彷佛可以藉此抑下熾熱的痛楚。
他走了，而她再也不能見到他摯愛的面容和他的笑顏，吻去他的淚水，感覺他在她的體內(nèi)，愛著她……
然而……或許她將可以擁有部分的他。希望在心里燃起，她衷心渴望可以擁有部分的他，可以愛他一生。這似乎是上帝的旨意，在奪走契爾后給予她的補(bǔ)償。
她閉上眼睛，開始認(rèn)真地計算日子。
板板合上行李箱，系好帶子。瓊安怔忡地站在一旁，感覺板板彷佛也合上了她在衛(wèi)克菲的生活。
“妳看起來好蒼白，”板板問�！皧叧詵|西了嗎？”
瓊安意興闌珊地點點頭，沒有提到她將早餐全都吐了出來。
“妳還有機(jī)會改變主意�！卑灏宓�。
“我無法，板板。妳很清楚我的理由�！�
板板挑了挑眉�！鞍ㄗ钚碌倪@一個。當(dāng)妳固執(zhí)的腦袋得知妳懷了克里維侯爵的孩子后，妳決定有責(zé)任將他當(dāng)做意大利人撫養(yǎng)長大�！�
“如果他知道我懷著他的孩子，他會立刻離開他的妻子，不計后果，”瓊安道，頭痛不已。“我不能讓他那樣做。就算他能夠和莉蓮離婚，那也得拖上好幾年，而且他很可能根本找不到證據(jù)。昨晚我已經(jīng)對妳解釋了這一切，板板，我們一定得再重來一次嗎？”
“我只是想確定妳徹底考慮過這個問題。妳的個性一向沖動，但獨自在異國撫養(yǎng)一名私生子長大并不如妳所想象的簡單�！�
“不然我還能怎么做？”瓊安沒好氣地道。“我告訴過妳，我會離開幾個月，再帶嬰兒回去，宣稱他是朋友難產(chǎn)去世留下的孩子。我已經(jīng)想不出其它的解決方式，但我絕不會放棄契爾的孩子，無論是為了什么理由。”
“妳擁有我認(rèn)識的人當(dāng)中最固執(zhí)的腦袋�！�
“除了妳自己之外�！杯偘卜瘩g�！拔覀冏詈米吡�，出租馬車應(yīng)該在等著我們�！�
“我們不坐出租馬車，克里維爵爺派來他的馬車和車夫。明顯地，他想要確保妳一路上的旅途舒適�！�
瓊安的心一痛。即使她就要離開了，契爾依舊為她考慮周到。“他一直就是個體貼的人。”
“他不只體貼，他深深愛著妳，瓊安。那個男人為妳徹底心碎了。昨天我將妳送給我的圣誕禮物轉(zhuǎn)送給他，想著他比我更需要它。他凝視著妳的油畫良久，禮貌地謝過我，深受震撼不已。他說他從不曾看過妳的畫，但他一直就知道妳極有天分──不過我可以向妳保證，他眼里的淚光和妳的天賦無關(guān)�！�
“夠了，”瓊安痛苦地低語�！皦蛄�，瓊安，我無法再承受更多了�！�
“妳還必須要承受更多、更久──嬰兒會長大，然后問問題，屆時妳要怎樣告訴他？”
瓊安怒瞪著她。“妳再說，我就永遠(yuǎn)不和妳說話了。”
板板聳聳肩�！半S妳吧，反正我只是個不懂事的老嬤子而已。衛(wèi)克菲大多數(shù)的仆役都等在門外，妳最好振作起來，盡量安慰他們，因為他們看起來全都和妳一樣──一副世界末日即將到臨的樣子�！�
瓊安站起來，知道再也無法拖延，但她感覺彷佛要赴絞刑臺一般�！皧吥軌蛘埖壹{森派人上來提行李吧？”
分離正如預(yù)期的困難。瓊安強(qiáng)打起精神，安慰每個人。臨上馬車時，雪玲塞了束花給她，溫蒂送上自己做的刺繡�！白呉宦讽橈L(fēng)──時常想著我們──上帝與妳同在�！彼齻兊�，粉碎了她強(qiáng)自維持的鎮(zhèn)靜，三個女人全哭成了一團(tuán)。
圖比、納森和安克利也一一走向前，面容哀戚，致上真摯的祝福，瓊安由衷感謝他們這半年來的照顧。
然而，最困難的還是和邁斯道再見。他一直緊挨在瑪格身邊，沉默無言地看著她走近。
瓊安蹲在他身前，握住他的手�！拔覀円呀�(jīng)談過我必須離開，而你也勇敢地接受了。但今天你更需要勇敢，表現(xiàn)得像個真正的士兵──不只是為我，也為了你的父親。在未來數(shù)個月，甚至數(shù)年里，他會非常需要你。你能夠為我做到這一點嗎，小男生？”
他用力點頭，淚流滿面�！拔視�。我愛妳，安安�！�
她將他擁入懷中，最后一次抱緊他，攝入他的嬰孩清香�！袄^續(xù)畫畫，或許你的父親可以寄一些你的畫給我。我愛你，邁斯，你必須要快樂。”
她迅速站起來，擁抱了瑪格。“好好照顧他，”她的語氣微咽�！斑�有妳自己。謝謝妳所做的一切。”
瑪格無法開口。她的肩膀抖動，只能一再點頭。
瓊安上了馬車，坐在板板旁邊。她轉(zhuǎn)身望著窗外，看著她深深愛上的這些人──特別是邁斯。
馬車往前轆轆駛出。邁斯抬起手，向她敬禮致意。
瓊安幾乎無法抬起手回禮，心已撕裂成碎片。馬車漸行漸遠(yuǎn)，轉(zhuǎn)了個彎，再也看不到他們了。
她哭倒在板板肩上，直到最終乏力地睡著了。