馬車(chē)門(mén)打開(kāi)來(lái)，露出狄納森困惑的面容�！坝袉�(wèn)題嗎，爵爺？距離衛(wèi)克菲還有一哩的路。”
契爾別過(guò)頭去，沒(méi)有回答。
“爵爺沒(méi)有問(wèn)題，狄納森，他只是有點(diǎn)累了�！杯偘沧呦埋R車(chē)�！暗故俏蚁胍呗坊厍f園，我決定運(yùn)動(dòng)一下。”
狄納森甚至沒(méi)有眨眨眼。他拿起燈籠�！袄^續(xù)往前開(kāi)，”他對(duì)比利道。“我陪伴夫人走回去。天氣不錯(cuò)，顯然在舞會(huì)的喧鬧后，夫人想要吹吹清涼的夜風(fēng)，讓腦袋清醒一下�！�
比利揉了揉鼻子，最后點(diǎn)點(diǎn)頭，往前開(kāi)走了。
瓊安在心里感謝狄納森打圓場(chǎng)。他靜靜走在她身邊，沒(méi)有問(wèn)任何問(wèn)題，彷佛半夜里走在路上是再正常不過(guò)了。
終于他們走進(jìn)莊園的大門(mén)，瓊安仍不知道該對(duì)狄納森說(shuō)些什么。她不想進(jìn)屋里去，也不知道要怎樣面對(duì)其它人。但她又能夠去哪里？小教堂埋著莉蓮的遺骨，而她無(wú)法面對(duì)莉蓮。
突然，她想到了一個(gè)最好的傾訴對(duì)象�！爸x謝你送我回來(lái)，狄納森。”她微笑道�！暗疫�想再走一會(huì)兒，再進(jìn)屋里去。”
“是的，夫人�！钡壹{森的眸子流露著擔(dān)憂，但他謹(jǐn)守本分道。“如果妳有需要，請(qǐng)喊我一聲。”
“我不會(huì)有事的�！彼龔�(qiáng)擠出笑容道。
狄納森憂慮地看了她一眼后，點(diǎn)頭退下。
瓊安長(zhǎng)吐出口氣，朝馬廄走去，打算對(duì)“凱莉”傾吐出所有的心事。她的喉間哽咽，淚水幾欲奪眶而出。忠貞的“凱莉”！牠低嘶表示歡迎。瓊安磨蹭著馬鬃，輕撫牠的鼻頭，抱住馬頸。
“凱莉，我的麻煩大了，”她啜泣道，任由淚水奔流�！拔胰娜鈵�(ài)著契爾，還有小邁──將他當(dāng)做自己的兒子疼愛(ài)。想到要離開(kāi)衛(wèi)克菲、圖比、溫蒂、比利、納森、克利和其它人，我的心都要碎了。他們已經(jīng)成了我的家人。”
她抬頭望向凱莉。“還有，我又怎能離開(kāi)妳呢，美麗的女孩？妳救了我的命，我會(huì)永遠(yuǎn)感激，但我又怎么能夠留下？我無(wú)法──如果契爾一直對(duì)我關(guān)閉心扉。我一直不知道那段經(jīng)歷對(duì)他有多么可怕，但他拒絕和我談?wù)摚谑俏腋嬖V他我必須離開(kāi)。”她埋在馬頸上�！皧呄嘈艈幔磕莻�(gè)愚蠢的男人真的讓我走了�！彼�，試著表現(xiàn)得勇敢。
“凱莉”低嘶一聲，彷佛表示同情。
“我無(wú)法忍受這種致命的沉默，無(wú)論我有多么愛(ài)他。最后它將會(huì)扼殺我們之間所有的一切�！彼哑怀陕�。
平靜、輕柔的語(yǔ)音自她身后響起，彷佛無(wú)比的遙遠(yuǎn)，但又近在天邊。“那是在秋天，但它非常寒冷──冷得刺骨。我?guī)ьI(lǐng)的隊(duì)伍趕了好幾天的路，急著回到洛得利哥的駐扎地。我們?nèi)祭哿�，�?cè)翼沒(méi)有防備�！�
瓊安猛轉(zhuǎn)過(guò)頭，以手覆唇。
契爾站在一段距離外。他已脫下外套，解開(kāi)領(lǐng)巾，顯得無(wú)比疲憊。她想要奔進(jìn)他的懷里安慰他，但強(qiáng)烈的直覺(jué)促使她留在原地，聽(tīng)他繼續(xù)說(shuō)下去。
“西班牙游擊隊(duì)自后方攻擊我們。因?yàn)榉▏?guó)人一直在提供他們?cè)�，他們以逸待勞，自山谷后方攻擊我們這支疲累的隊(duì)伍。還有那天殺的雨──它不斷下著，令我們什么也看不到。我們有一半以上的人遭到屠殺，而且法國(guó)軍隊(duì)就守在前方，等著將我們?nèi)姼矞纭！?br />
瓊安看著他低垂的頭，想象那個(gè)可怕的情景，渴望給予他安慰，卻也知道她還不能碰觸他。至少契爾愿意說(shuō)了。
“我的手下就像無(wú)助的羔羊，慘死在敵軍的馬蹄和槍彈之下，一點(diǎn)機(jī)會(huì)也沒(méi)有。我是他們的指揮官，他們信任我，我卻帶領(lǐng)他們走進(jìn)陷阱，”他粗嗄地道�！拔业恼破焓忠恢备以趹�(zhàn)場(chǎng)上出生入死──德偉才二十一歲，擁有大好的前途，卻為我擋子彈死掉了�！�
他的身軀劇顫。他抬起頭，黑眸里滿盛著痛苦。她幾乎想沖入他的懷里，牢牢擁住他，告訴他不要再說(shuō)了，但她壓抑住這個(gè)沖動(dòng)。為了治療傷口，短暫的痛苦是必須的。
“在那之后，我決定唯一的方法是吸引敵軍的注意力，設(shè)法讓我們的人突圍。我告訴我的副手韓伯偉盡可能帶領(lǐng)其它人離開(kāi)地獄。他或許不甚聰明，但他很勇敢，并且服從命令。他成功的辦到了，保住了剩下的其它人。”
瓊安在心里對(duì)伯偉很過(guò)意不去。她一直在暗地里嘲笑他，但他會(huì)成為契爾的朋友是有好理由的。
“我?guī)ьI(lǐng)五名最好的手下，朝敵軍的正前方?jīng)_去，像瘋子般大吼大叫，以壯大聲勢(shì)，混淆敵軍的判斷力。我告訴我的人盡可能保命，打算犧牲自己，讓法國(guó)人將目標(biāo)轉(zhuǎn)向我，給予韓伯偉機(jī)會(huì)突圍。
“這時(shí)或許又得感謝大雨。法國(guó)人果然將目標(biāo)轉(zhuǎn)向我，在他們俘虜我時(shí)，我的手下得以安全脫逃�！逼鯛栟D(zhuǎn)身走到墻邊，背對(duì)著她，揉著頸背�！澳侵蟀l(fā)生的事就不值得一提。就說(shuō)我沒(méi)有得到軍官應(yīng)有的戰(zhàn)俘待遇，更別說(shuō)是人類(lèi)了�！�
瓊安走向前一步�！澳鞘鞘裁匆馑�？他們對(duì)你做了什么！”
“細(xì)節(jié)真的不重要了，肉體的疼痛遠(yuǎn)比不上知道你害死了自己一半的手下的痛。我可以捱得過(guò)酷刑折磨，瓊安，在它結(jié)束后就結(jié)束了，肉體也會(huì)愈合，但靈魂的傷并沒(méi)有這么容易愈合�！�
“契爾，為什么？他們?yōu)槭裁催@樣對(duì)待你？”
“他們想要問(wèn)出英軍的駐扎地，以及計(jì)劃攻擊的目標(biāo)，但我絲毫無(wú)意告訴他們。我一點(diǎn)也不喜歡他們的招待方式，決定要逃走。我在過(guò)程中殺了一些人，但最終還是辦到了�！�
他轉(zhuǎn)回頭，他的眼神是如此遙遠(yuǎn)、憤怒，瓊安幾乎不認(rèn)識(shí)他了。但她依舊保持沉默，盡管心里為他疼痛不已。
“在逃走的過(guò)程中，我的腿部中彈，但傷勢(shì)并沒(méi)有嚴(yán)重得足以阻止我。我記得拖著傷腿爬過(guò)了好幾座泥濘的山頭，最后在野戰(zhàn)醫(yī)院里醒來(lái)。我在醫(yī)院里待了兩個(gè)月，納悶為什么我還活著，我指揮的五十五名部下卻有一半以上慘死異鄉(xiāng)。他們的死根本是不必要的！”
他以手捧著臉，低垂下頭�！拔业膫麆�(shì)復(fù)原后，我被送回英國(guó)，因?yàn)槲矣⒂碌男袨榻邮鼙頁(yè)P(yáng)。沒(méi)有人提到喪失的性命──彷佛他們只是棋局上無(wú)用的棋子。諷刺的是，他們還一再贊揚(yáng)我的英勇，似乎我做了多么了不起的事！”
他終于望向她�！斑@就是妳一直想知道的事，瓊安。現(xiàn)在妳全都知道了，妳可以決定妳是否還想要離開(kāi)。我相信比利和狄納森會(huì)很樂(lè)意帶妳去任何妳想去的地方。他們會(huì)想念?yuàn)�，就像小邁──但遠(yuǎn)比不上我�！�
她沒(méi)有回答，只是直接投入他的懷里，握住他的大手�！拔也粫�(huì)去任何沒(méi)有你在的地方，”她執(zhí)起他的手，溫柔地親吻他的掌背�！拔視�(huì)留在你身邊，吾愛(ài)──永遠(yuǎn)�！�
他緊緊擁住她，用力得幾乎令她窒息�！碍�，”他呻吟�！班�，上帝。原諒我，瓊。”
“原諒你？”她抬起頭，碰觸他的臉龐，驚訝地發(fā)現(xiàn)她的指尖是濕的──這都是她害的，但她為此更加愛(ài)他�！拔矣惺裁春迷彽�？我認(rèn)為你需要原諒的人是自己，契爾。你不可能事先料到有人埋伏，正如你不可能預(yù)料到惡劣的天氣，或是會(huì)有西班牙叛軍，而且法國(guó)人就在那里�！�
她的面頰埋在他的肩膀，緊擁著他顫抖的背部�！澳悴皇巧�，契爾，盡管你有時(shí)試著要扮演那個(gè)角色。你只不過(guò)是個(gè)太過(guò)重視人命、太有責(zé)任感的男人。”
他沒(méi)有開(kāi)口，不斷搖頭，彷佛無(wú)法接受她的話。
她捧起他的臉龐。“你確實(shí)救了另一半剩下的人，你犧牲自己，好讓他們逃走，再也沒(méi)有比這個(gè)更偉大的關(guān)愛(ài)及犧牲了。我衷心感謝上帝你平安回來(lái)。”她吻著他的面頰。“求你，親愛(ài)的，讓它過(guò)去吧。你已經(jīng)平安回家了，回到我和你的兒子身邊。這樣就夠了，不是嗎？”
他將頭埋在她的肩上，無(wú)法克制地顫抖。瓊安想起他曾經(jīng)怎樣照顧她。她牽著他的手，走到圖比堆放干草的房間，拉著他一起倒在氣味清香的干草堆上，緊緊抱著他，和他身軀的每一寸相貼，無(wú)言地提供安慰，靜待他內(nèi)心的風(fēng)暴平息，釋放出長(zhǎng)久以來(lái)一直折磨著他的罪惡感，化為淚水，濕透了她的發(fā)和面頰。
他龐大的身軀簌簌顫抖，而她只是擁著他，無(wú)言地承諾著她的支持。她知道無(wú)法抹殺他過(guò)去的回憶，只能祈禱契爾終究能夠看開(kāi)，別再一味自責(zé)，讓過(guò)去的過(guò)去吧。
她不知道過(guò)了多久，終于他的身軀平靜了下來(lái)，呼吸也變得平緩。她納悶他是否睡著時(shí)，但他抬起了頭。
“我深深?lèi)?ài)著妳�！彼�，以臂環(huán)住她的頸項(xiàng)�！拔页岩蓨吺且粫r(shí)心智失常才會(huì)愛(ài)上我，甚至能夠忍受我�！�
瓊安格格輕笑，沒(méi)料到他會(huì)這么說(shuō)�！拔业男闹窃僬２贿^(guò)了，”她以手撫著他的面頰�！拔抑皇菬o(wú)法自拔地愛(ài)上你，契爾。你已經(jīng)成為我的一切�！�
他捧起她的臉龐，深深地吻住她，舌頭和她的纏繞，渴切地吸吮著她的下唇，含在齒間輕咬。
“瓊，”他喃喃低語(yǔ)，撫著她的背和雙峰，拇指挾著她的蓓蕾，逗弄直到它們挺立，令她嬌喘連連�！拔倚枰獖叄釔�(ài)──現(xiàn)在�！�
“契爾──噢……契爾�！彼胍鞯溃捌鹜尾�，抵著他的喚起。熱力傾注在她的雙腿之間，欲望的春泉汩汩流出。
她摸索著解開(kāi)他的褲帶，手指尋著他的堅(jiān)挺，愛(ài)撫他的灼熱，感覺(jué)到他用力的悸動(dòng)。他推高她的衣服，手指尋到她欲望的核心，深深探入，拇指繞著她敏感的花蕾畫(huà)圈。
她放蕩地拱起背，迎上他的手。他技巧的碰觸，迅速帶著她攀上高潮。
她將他推倒在干草地上，迫切地騎到他的身上，在欲火的驅(qū)使下，引導(dǎo)他腫脹的男性進(jìn)入她體內(nèi)最隱密的私處。她往下坐，雙手緊攀著他的肩膀，恣意騎騁，彷佛能夠藉此承受他所有的痛苦和失落，改而注滿她的愛(ài)意。
他捧著她的臀部，猛烈沖刺，迎上她熱情的抽動(dòng)，每一記都更急、更重。他的氣息粗重，汗水涔涔而下，呻吟聲很快化成野蠻的呼喊。
他翻個(gè)身，改將她壓在身下，用膝蓋將她的雙腿分得更開(kāi)，讓她覺(jué)得自己像要撕裂了，但她回以同樣的熱情，承受他每個(gè)深入的沖刺，興奮一再升高，她的雙腿夾緊他的臀部，帶領(lǐng)他更加深入，狂野地?cái)[動(dòng)，迷失在最原始的需要里，身和心都徹底為他所有。
契爾呻吟出聲，推下她的衣服，低頭含住她的乳峰，吸吮她的乳頭，直到她尖叫出聲，指甲劃過(guò)他的頸項(xiàng)。他執(zhí)起她的手，按在她的頭頂，十指插入她的發(fā)中，下半身定住她，毫不留情地在她體內(nèi)沖刺。
她無(wú)法克制地顫抖，迎向他堅(jiān)硬的男性，感覺(jué)自己已瀕臨失控，彷佛要被那無(wú)法承受的快感給撕裂了。
“我會(huì)永遠(yuǎn)愛(ài)著妳。”他低語(yǔ)，藍(lán)眸注視著她。她徹底將自己交給他，在他的強(qiáng)硬入侵下無(wú)法抑遏地顫抖、痙攣，啜泣、扭動(dòng)，每一寸意識(shí)似乎都被他消融了，只能夠緊攀著他，馳騁在一波波幾近痛苦的歡愉里。
“我會(huì)永遠(yuǎn)愛(ài)著你�！彼銖�(qiáng)喘息道，在痙攣逐漸逝去后。
“噢，瓊安吾愛(ài)�！彼捌鸨�，嘶喊出聲，視線從不曾離開(kāi)她的，傾注所有于她的體內(nèi)，將她卷入另一波狂濤里，她的花徑緊緊夾著他，彷佛永遠(yuǎn)也不要放開(kāi)……
契爾崩潰地倒在她的身上，小房間內(nèi)只聞兩人粗重的喘息聲。
她的指尖梭巡過(guò)他的臀溝，停留在他大腿的傷疤上──戰(zhàn)爭(zhēng)留下的傷痕，但她知道他心里的傷痕更深，而她衷心祈禱它已不再束縛他。
契爾終于抬起頭，輕吻過(guò)她的頸項(xiàng)�！皧呎媸莻�(gè)不好相與的女人，”他喃喃�！跋矚g涉身險(xiǎn)境，惹人生氣�！�
“如果這是惹你生氣的結(jié)果，我想我或許會(huì)更常這么做，”她輕囓著他的肩膀�！安贿^(guò)我得說(shuō)，你在干草堆上打滾的工夫比你的朋友韓伯偉強(qiáng)多了�！�
契爾咧開(kāi)笑容，吻上她的唇角�！爸辽傥覜](méi)有拿自己差勁的詩(shī)作虐待妳的耳朵�！�
“幸好如此�！彼残α耍笊裆欢��！暗憬o了我更多──許多許多�！�
“謝謝妳今晚給予我的一切，我感覺(jué)像是整個(gè)被掏心剖肺，但現(xiàn)在我真的覺(jué)得好多了．真的很奇怪�！彼俣扔H吻她�！皝�(lái)吧，我們?cè)摶匚葑恿�，免得仆人開(kāi)始納悶。妳知道他們一定會(huì)等著我們�！�
“的確�！彼_(kāi)始穿衣�！暗壹{森一直很擔(dān)心我，天知道比利又會(huì)怎樣想。”
“我付給他們優(yōu)渥的薪水，就是要他們什么都別想�！彼妨艘幌滤氖直�，令他笑了�！班�，我只是開(kāi)玩笑的。天知道我必須對(duì)待仆人像自己的親人一樣！”
“這還比較象樣些，克里維爵爺。你學(xué)得滿快的，”瓊安道�！暗饶阆聜�(gè)星期見(jiàn)到板板后就知道了，她會(huì)很快教你明白一切�！�
“噢，我就知道妳的背后一定有個(gè)高明的師傅，”他澀澀地道�！稗D(zhuǎn)個(gè)身，妳的身上都是稻草，”他拍掉她發(fā)上和背上的稻草�！拔壹{悶他們是否會(huì)相信我們?cè)谖柜R�！�
“說(shuō)真的，契爾，你早該學(xué)到你不可能隱瞞仆人任何事！他們比你更了解你的生活──他們可以說(shuō)是為你而活�！�
“既然如此，”他拍掉身上的干草�！八麄儸F(xiàn)在應(yīng)該滿足愜意得很──預(yù)期著婚禮后永遠(yuǎn)過(guò)著幸�？鞓�(lè)的生活�！�