|
逃婚記 第五章 作者：芭芭拉·卡德蘭 |
|
“我逃出來了！我自由了！”塔笛卡無聲地喊著。 火車的車輪也似乎在一遍又一遍地重復著她的話：“自由！自由！” 在最后一分鐘，她害怕過她的出走會受到阻止。 她恐怕繼母發現她的衣箱已經搬走；她又怕當她和艾倫到了尤斯頓火車站時，不巧竟然碰到克勞利爵士。 他在海德公園吻她的手時，他說過第二晚他要吻她的嘴唇，她知道她是絕對不能忍受的。她已經計劃在后天出走了，怎能再扮演在他的舞會中跟他共舞的角色呢： 在克勞利爵士送她回家的路上，她說： “我們可以在一家書店前停下來嗎？我答應過繼母要替她買最新出版的婦女雜志�！� “當然，”克勞利爵土回答她，一面就吩咐他的仆從。 “讓仆人替你去買吧！”馬車停下來的時候，他說。 “我自己也需要買一本，可惜我把名字忘了。” 塔笛卡說著就下了車，留下他在馬車上。在書店里，她買了婦女雜志，也買了一本《火車、輪船旅行指南》。她把它藏在手提袋里，然后上車。 “我需要的雜志還沒有出版。”她解釋說。 到查爾斯街只不過短短幾分鐘，然而，由于克勞利爵士和她的距離太近，她還是感到毖縮不安。 到了家，她奔上樓，發現艾倫正在整理她的衣服，分門別類地放在床上。 “我希望夫人沒有看到你。”塔笛卡說。 “即使看到了她也不會生疑，”艾淪回答�！拔視嬖V她我在替你收拾房間，把不需要的拿到樓上去�！� 她把聲音壓低了又說：“我拿到我的房間里替你裝箱，新夫人是絕對不會上去的�！� 塔笛卡把《旅行指南》從手提待里拿出來。 “我們的計劃改變了，艾倫，”她說�！拔颐魈炀鸵吡�，等不到星期五�！� “那么我來不及準備了！”艾倫叫了起來。 “你非準備好不可！因為克勞利爵士明天晚上要舉行舞會，他還要邀請威爾斯王子；他要宣布我們訂婚，所以我一定要先走�！� 塔笛卡打開那本《旅行指南》，又說：“明天下午四點鐘有一班火車開往格拉斯哥，第二天早上五點到達�！� “那太早了！”艾倫抗議說。“格拉斯哥是個大城市，塔笛卡小姐，沒有人防伴你怎么行？天曉得會碰到什么事？” “不會有事的，“你放心好了�！彼芽ㄏ肓艘幌�，然后叫了起來：“我有一個好主意！你可以對那些仆人說你的妹妹生病了，你要去看她，而我卻是去送火車。那樣，我們一起在尤斯頓火車站出現就不會引起別人疑心了�！� 停了一會，她又說： “還有錢的問題。在爸爸書房的一個抽屜里，他經常放了一些錢；為了救我自己，我只好偷用了，好在我以后再也不會用他的錢�！� “噢！塔笛卡小姐，不要說成好象你要離開一輩子似的。你一定，老爺就會想念你了。他一直很愛你的，現在只不過是受了那個惡毒的女人的蠱惑罷了。” “是的，我知道，”塔笛卡說�！拔視䦟懸环庑沤o爸爸，藏在我的枕頭下面。等我們遠走高飛之后，女仆才會發現的�！� 她們小心地計劃好一切，當塔笛卡跟她的繼母一起吃中飯時，她說：“假使你這個下午不需要我，我想躺一躺。我覺得不大舒服，恐怕是要傷風了�！� “要是你想出這個花樣來作為晚上不去赴宴的借口，那你就甭想�！绷种畏蛉撕莺莸卣f。 塔笛卡把眼睛睜得大大的。 “我可沒有那樣想。何況，威爾斯王子晚上也要去�！� 林治夫人滿意地嘆了一口氣。 “克勞利爵士在請帖上也那樣寫，”她說�！拔沂嵌嗝吹目释姷教拥钕卵�！” “我以為你見過他幾次了�！彼芽ㄕf。 “是見過幾次，可是沒有機會深談，”林治夫人說。“這次將完全不一樣了。塔笛卡，今晚你就會知道你是個多么幸運的少女�！� 她站起來說： “去睡吧，今晚見到克勞利爵士時要表現得愉快一點。即使一個男人是在戀愛中，他對一張陰沉沉的臉，無論這張臉是多么漂亮，都會感到厭倦的。” “我會盡力去做的�！彼芽槒牡卣f。 林治夫人瞥了她的繼女一眼，對她突然改變態度有點懷疑，不過，她沒有說什么，就大搖大擺地離開了餐廳。 塔笛卡急急溜回樓上，換了一套旅行裝，披上深藍色的斗篷，還戴上一項小帽。 “我看來象一個女伴嗎？”她問艾倫。 “你看來非常美麗，”艾倫說�！鞍�！塔笛卡小姐，不要去做，放棄你這個荒謬的主意吧！你將是這個上流社會的寵兒，人人崇拜你、贊美你。你何苦去做一個高級仆人呢？” “我認為做任何事都比嫁給克勞利爵土好�！彼芽ㄕf�！皝戆�，艾倫，現在后悔太遲了，我們走吧！行李是不是都送到樓下了？” “都放在后門。小姐，現在仆人們都在吃中飯，我們趁這個時候從后樓梯溜下去是不會有人發覺的�！卑瑐愓f。 “那么我們走吧！”塔笛卡催促著艾倫。 她拎起一個大型皮包，里面放著今天早上她從傭工介紹所取回來的車票，白萊仁夫人給她的四鎊旅費，還有從她父親抽屜里拿的一些錢。 她沒有告訴白萊仁夫人她下午就走，但是她卻到郵局去發了一通電報給斯楚格雷堡的托貴·麥格雷先生。 “貝瑞小姐今啟程來蘇格蘭，保證能勝任愉快。白 萊仁傭工介紹所” 她和艾倫很幸運。她們一走出后門，剛好有一部出租馬車經過，塔笛卡上了車，艾倫把后門關好，也跟著跨了上去。 “我們逃出來了！”當馬車駛到柏克萊廣場的時候，塔笛卡上氣不接下氣地叫了起來。 “我希望如此�！卑瑐悜n慮地說。 事實上，直至火車離開車站，留下艾倫眼淚汪汪地站在月臺上，塔笛卡才感覺到真正的安全。 “我自由了！我自由了！” 她坐在一個標明“女性專用”的車廂內，在心中無聲地叫喊著�，F在，她不會再受到克勞利爵士和她繼母的威脅了。她也感到一生從來不曾有過這樣的自由。 她并不擔心單獨旅行，她曾跟著父親或者家庭女教師在歐洲大陸上旅行，不過，這一次沒有漂亮的私家馬車載她到目的地了。 “這是真正的冒險��！”她想。 從冒險使她想到那些北歐海盜維京人。 她想到那些窄窄的木船在海浪上駛過，想到維京人的頭戴著有角的頭盔，還想到一個維京人的首領在和她談戀愛。艾倫曾為她準備好一籃食物，但是塔笛卡現在只想要些喝的東西，于是她到餐車上喝了一杯茶�；貋淼臅r候，她發現本來只有她一個人的車廂現在來了四個女人。 她望了她們一會兒，感到有點尷尬，她覺得她們象是她在羅馬或維也納街上碰到的那種女人。 她們都涂了胭脂擦了口紅，眼睫毛上還涂著厚厚的睫毛油，其中兩個女人還把頭發染成亮亮的金色。 塔笛卡一坐下來，就知道她們是演員了。 她們放在行李架上的箱子，寫著大大的字：“格拉斯哥卡爾當尼安戲院后臺” 坐在塔笛卡對面的一個女人對她笑了笑，說： “假使你對我們感到好奇，我們對你也一樣。你到格雷堡去？那真不尋常哩！” 她望著塔笛卡手提行李上的行李簽。 “你知道這個古堡的情形嗎？”塔笛卡問。 “我可以說知道。去年，當我們在格拉斯高表演完以后，到過那里兩夜。很有趣，關，你說是嗎？” 她對坐在她旁邊的女人說。 “去渡一個周末是有趣的�！标P回答說�！暗俏也挪辉敢忾L住下去�！� “你是公爵的朋友么？”坐在塔笛卡對面的女人好奇地問。 “我去做公爵老夫人的女伴。談談她好嗎？” 關聳聳肩大笑起來。 “你不要以為我們會準許去見公爵夫人，”她大聲地說�！耙惠呑佣疾粫�，是那些男士要看我們表演，其中有一個長得很英俊的，就是公爵，讓安琪來告訴你吧！” 安琪就是坐在塔笛卡對面的女人。 “��！他看來就象一個公爵。我真希望他今年再邀我們去，尤其是你在那里�！彼f。 “我從來不曾到過蘇格蘭，”塔笛卡說：“告訴我是什么樣子�！� “沒有什么可說的�！标P搶著說�！澳抢镉掷溆植皇娣�。蘇格蘭人又大都陰沉沉的，我們想使觀眾發笑，簡直比駱駝穿過針眼還難�！� “你們演什么戲？”塔笛卡問。 “‘美麗的寶莉·柏克罕’。”安琪回答�！斑@是一出喜劇，我是主角。” 她比其他三個人都要好看，身材也很好，塔笛卡明白她一定很吸引男人。 “請再談談古堡中的情形好嗎？”她說。 “你不會喜歡那里的。”安琪肯定地說�！爱斎�，假使公爵看中你，那又不同。不過，那個地方有些東西令人毛骨聳然，那卻是真的�！� “那是因為你不喜歡托貴·麥格雷而已�！标P反駁她。 “你很漂亮，為什么不去演戲呢？”安琪對塔笛卡說�！澳潜茸雠楹玫枚嘌�！” “我相信是的，”塔笛卡說�！暗俏也徽J為自己有表演天才�！� 她說時不覺微笑起來，她實在“表演”得并不壞呀！ 她們談談笑笑的，解除了塔笛卡旅途的寂寞。火車到達格拉斯哥，大家彼此互祝珍重地分手了。 在那里，她改搭汽船到印佛尼斯。 天下著大雨，從船艙的窗口往外望什么也看不見。在這里，又沒有人跟她談天，塔笛卡感到非常的沮喪與孤獨。 于是，她只好斜靠在座位上閉目養神。她的確十分疲倦，便打起磕睡來。 終于，在一陣喧鬧的汽笛聲中，汽輪到達印佛尼斯了。此刻，塔笛卡已經睡足，又精神奕奕地踏上征途。 也許由于塔笛卡的打扮時髦，比其他的旅客顯得出色，立刻，就有一個腳夫來幫她提行李。她問他到格雷堡應該怎樣走，那個腳快搔著頭，用濃重的蘇格蘭口音回答：“現在要搭驛馬車來不及了。不過，老山迪是每個星期六都要到格雷堡去的�！� “山迪是誰？”塔笛卡問。 “他是一個專門替人家送貨的人。來吧，小姐，我們去找他�！� 腳夫把塔笛卡的行李放在一部手推車上，用手推著走。他們走了很多路才找到山迪，他剛好爬上馬車，正要起程。 “嗨！山迪！”腳夫大聲地叫著�！暗纫坏�，我給你找到一個乘客�！� 山迪是一個白發蒼蒼的老人，衣著檻樓。 “好呀！我可有伴了。”老人說。 兩個男人幫塔笛卡上了車，她的行李則堆在車上其他的貨物中。 車上有一個雞籠、一部非常古老的縫衣機，還有很多箱子和袋子。 塔笛卡記得小時候，每當住在鄉下或城郊的時候，也有許多送貨人替他們從城里帶東西來。她也叫他們帶過絲帶、花邊，或者鈕扣等等。 早晨的時候沒有太陽，現在，太陽出來了。當車子離開市鎮后，塔笛卡便察覺到蘇格蘭風景之美。 他們在沼澤地上愈爬愈高。在遙遠的地平線上可以看見深色的海。 “多可愛�。 彼芽ń辛似饋�。“就象我想象中一樣可愛！” “是呀！這是一個可愛的地方，”山迪說�！澳銜谶@里久住么？” “我希望能夠這樣，我是去擔任公爵老夫人的女伴�！� “老夫人人很好，”山邊說。“去世了的老公爵是一位很偉大、很受尊敬的人。” 一路上，老山迪講了很多蘇格蘭宮廷中的傳說，塔笛卡聽得津津有味。 現在，他們來到高地，風景也更加美麗，一邊是綿延不斷的高山，一邊是沼澤地，遠遠仍然可以看到大海。 這是一個沒有恐懼和悲傷的世界，一個她可以自由自在的世界。我自由了！她在內心中，重復地喊著。 |