當(dāng)夜幕低垂的時(shí)候，他們?nèi)颊J(rèn)為她想謀殺他們。
晚上六點(diǎn)，第一批人到廚房來拿晚餐。他們辛苦工作了一天，不僅累了，也都饑腸轆轆，所以大部分的人都喝了兩碗湯。
當(dāng)?shù)诙娜艘渤粤送聿椭螅谝慌碎_始出了狀況。
莎娜不知道水手們都病了。她逐漸感到急躁，因?yàn)闆]有人前來贊美她的湯做得很好。
艙門響起了急促的敲門聲。她連忙開了門。金寶站在門口，皺眉地看著她。她臉上的笑容逐漸消失。
“晚安，金寶，”她說道�！鞍l(fā)生什幺事了嗎？你看來很不高興�！�
“你還沒喝湯吧，莎娜小姐？”他問道。
她不懂他為何關(guān)心她喝了湯沒。她搖搖頭。“我等著跟蘿拉一塊用餐，”她解釋道�！敖饘�，那些恐怖的聲音是什幺呀？”
她望向門外，想找出聲音的來源。
“是水手們的聲音�！�
“水手們？”
納山突然出現(xiàn)在金寶旁邊。她丈夫臉上的表情讓她幾乎無法呼吸。他看起來十分火大，莎娜本能地后退一步�！鞍l(fā)生了什幺事？是蘿拉嗎？她沒事吧？”
“蘿拉很好�！苯饘毚虿碚f道。
納山示意金寶離開，然后他自己走進(jìn)艙房。莎娜繼續(xù)后退，她注意到他的下巴緊繃，這是一個(gè)壞現(xiàn)象。
“你心情不好嗎？”她以細(xì)微的聲音問道。
他點(diǎn)頭。
“你心情不好是因?yàn)槲�？�?br />
他再次點(diǎn)了頭。接著，他踢了一腳，關(guān)上了門。
“為什幺？”她堅(jiān)持不讓他看見她的恐懼。
“你的湯�！奔{山的聲音低沉、克制，又滿是怨氣。
“他們不喜歡我的湯？”
“你不是故意的？”
她不知道他在說些什幺，所以她沒有回答。他看見她眼中的困惑，于是他閉起眼睛，從一數(shù)到十�！斑@幺說，你不是故意想謀殺他們？”
她驚呼了一聲。“我當(dāng)然不想謀殺他們。你怎幺會有這幺可怕的想法？他們現(xiàn)在都是我的員工，我當(dāng)然不會害他們。如果他們不喜歡我的湯，我很抱歉，我不知道他們這幺挑嘴。”
“挑嘴？”他怒吼地重復(fù)了這兩個(gè)字。“我的二十名水手現(xiàn)在都癱在我的船上。他們喝了你的湯，現(xiàn)在全都吐得一塌糊涂。另外十個(gè)正躺在吊床上痛苦地翻騰著。他們還沒死，不過他們一定希望自己死了還比較好�！�
“他的話讓她驚駭不已。我不懂,”她喊道：“你是說我的湯不好？他們生病全都是因?yàn)槲业年P(guān)系？喔，天哪，我必須去安慰他們�！�
她想跑出去，他抓住了她的肩膀。“安慰？莎娜，他們可能會將你丟到海里去。”
“他們不能這幺做，我是他們的女主人�！�
他很想吼叫，而且他真的吼了起來。他們不把你丟出船外才有鬼！”他粗聲說道。
納山將她拖到床邊，讓她坐下�！艾F(xiàn)在，夫人，你必須告訴我，這道該死的湯是怎幺作的。”
莎娜哭了起來。結(jié)果納山花了二十分鐘才找出了原因，而且這個(gè)原因還不是莎娜告訴他的，因?yàn)樗f話根本沒頭沒腦的。是伊瓦想起了那堆壞掉的肉，而且他也記得沒有告訴莎娜，哪些肉已經(jīng)壞掉了。
納山把莎娜鎖在船艙內(nèi)，以免她再制造更多的麻煩。她很生氣，因?yàn)樗蛔屗ハ蛩謧兊狼浮＜{山當(dāng)天晚上沒有回艙房睡覺，因?yàn)樗仨毟渌踩粺o恙的人照顧病人。莎娜認(rèn)為他是因?yàn)樯臍�，所以不愿和她一起睡�?br />
她不知道自己是否還有勇氣去面對她的員工。她該如何讓他們明了她不是故意整他們？她的擔(dān)心不久就轉(zhuǎn)變?yōu)閼嵟Ｋ麄冊鯐J(rèn)為他們的女主人會做出這樣邪惡的事？她們怎幺能扭曲她的人格，認(rèn)為她會害他們呢？莎娜決定，一旦她再度贏回他們的信任，她會好好地訓(xùn)訓(xùn)他們，叫他們凡事不要驟然下定論。
納山并沒有很快就原諒她的錯。他直到第二天早上才回到艙房。他望著她，不過沒有說話。接著，他倒頭躺在床上，睡去了一整個(gè)上午。
她無法忍受被監(jiān)禁，也無法忍受他的鼾聲。因此，中午過后，她便溜出了艙房。
不過，甲板上的散步對她而言是一次屈辱的經(jīng)驗(yàn)。她一接近，每個(gè)人都轉(zhuǎn)身不理會她。大部分的水手臉色還是很蒼白。而且每個(gè)人都面露怒色。當(dāng)她走到通往最上層甲板的階梯時(shí)，她已經(jīng)熱淚盈眶了。她沒有注意自己的方向，只是想盡快地離開那一張張陰沉的面孔。
船只最頂層的地方全都是繩索和桅柱，根本沒有空間可以走路。莎娜找到一個(gè)接近最高風(fēng)帆的角落坐下，將打開的陽傘放在兩條最粗的繩索中間。
她坐在那里想著要如何重新贏回水手們的愛戴。陽光將她的臉和手臂曬成了粉紅色。她可不想曬黑，所以她決定去探望她的蘿拉姨媽。
她站起來，伸手去拿她的傘。結(jié)果，她發(fā)現(xiàn)她的傘柄被繩子纏住了。她整整花了五分鐘的時(shí)間才稍稍松開了繩子上的結(jié)，讓陽傘能稍微移動。風(fēng)一下子又增強(qiáng)了些，讓她的工作更加困難。帆打在船柱上的聲音很大，吵得她不住地喃喃抱怨著。當(dāng)陽傘的布面破了之后，她決定去找麥修或金寶來幫她的忙。
她將陽傘留在現(xiàn)場，然后走下階梯。突如其來的碰撞差點(diǎn)使莎娜飛出船外。柴斯及時(shí)抓住了她。他們兩人轉(zhuǎn)身望向最上層的甲板，正好看見桅柱撞上了一根更大的船柱。
柴斯急奔上前，并且大聲喊人來幫忙。莎娜覺得最好離開這個(gè)混亂的現(xiàn)場。她等著更多的水手跑過她的身旁后，才往蘿拉的艙房前進(jìn)。當(dāng)她到達(dá)那里的時(shí)候，麥修正好出來。
轟隆的碰撞讓船只搖晃不已。莎娜抓住門使自己不至于跌倒�！疤炷模裉斓娘L(fēng)真大，是不是呀，麥修？”
麥修已經(jīng)跑向階梯。“不是風(fēng)。”他叫道。
莎娜關(guān)上蘿拉的艙門時(shí)，納山正好奔出他的房間。
她的姨媽仍然是靠著枕頭坐在床上。莎娜認(rèn)為她看起來好多了。“你的臉頰又有血色了，蘿拉，而且那些瘀傷也開始淡了。“不久，你就可以跟我一塊兒上甲板去走一走了�！�
“是呀，我的確覺得好多了，”蘿拉說道�！澳氵�好嗎？我聽說了關(guān)于湯的事，我還跟麥修說你絕不是有意的，”蘿拉安慰她�！拔疫�說你的心中絕不會有一絲害人的念頭。你從未故意做這種可怕的事�！�
莎娜皺眉說道：“我覺得我的員工會懷疑我實(shí)在是非常無禮的一件事，他們就跟他們的船長一樣頑固�！�
“納山呢？他也怪你嗎？”蘿拉問道。
莎娜聳聳肩�！八�(dāng)然有點(diǎn)生氣，但是我不相信他會認(rèn)為我故意要害那水手。大概是因?yàn)樗麤]有喝湯，所以比較理智些。反正，我也不在乎他怎幺想，因?yàn)楸绕鹚麣馕�，我可是更生他的氣。”蘿拉露出了微笑。“他對我不好�！�
“他傷害了你？”蘿拉打岔問道。
“沒有，當(dāng)然沒有。只是……”
莎娜沉默了好一會兒，蘿拉則猜想著莎娜想要解釋的是什幺事。
當(dāng)莎娜臉紅時(shí)，蘿拉立刻猜想這個(gè)問題應(yīng)該跟他們婚姻生活的親密面有關(guān)�！八闵洗驳臅r(shí)候?qū)δ悴粶厝釂幔俊?br />
莎娜低頭看著她的膝蓋�！八麑ξ液軠厝�。但是，他從來沒有……就是說，第二次——呃，后來——他就離開了。他沒有對我說些溫柔的話，蘿拉。他什幺也沒說。”
蘿拉很欣慰納山對待莎娜很溫柔�！澳阕约簩λf了溫柔的話語了嗎？”她問道。
“沒有�！�
“我認(rèn)為，納山可能不知道要如何達(dá)到你的要求，他大概不知道你需要他的贊美�！�
“我不需要他的贊美，”莎娜不悅地反駁道。“我只需要些許的體貼。喔，上帝保佑我，那不是真的，我的確需要他的贊美。我不知道為什幺我需要他的贊美，但是我真的需要。蘿拉？你有沒有注意到船傾斜了？我不明白納山為什幺不把船身弄平衡�！�
“是的，船身傾斜了，是不是？”。她答道。“你不是說今天的風(fēng)很大�！�
“我們的船好象不動了，”莎娜插嘴道。“希望我們不會慘遭滅頂，”她嘆息地說道。船突然又動了，而且似乎下沉了些。莎娜看見蘿拉很震驚地抓住她的手。莎娜拍拍蘿拉，說道：“納山是船長，他不會讓我們掉進(jìn)海里去。他知道自己在做些什幺，別擔(dān)心。”
一個(gè)突如其來的吼聲傳進(jìn)了船艙，叫的是她的名字，莎娜扮了個(gè)鬼臉。“你明白我的意思了吧？這是他今天第一次叫我，卻是用吼的。他現(xiàn)在一定正在大發(fā)雷霆。他的脾氣實(shí)在很不好，我能忍受他實(shí)在是一件很神奇的事�！�
“去看看他有什幺事，”蘿拉建議道�！皠e被他的吼聲嚇倒了。記住，別被表面的一切給蒙蔽了�！�
“我知道，”莎娜嘆道。她站起來，撫平裙上的褶痕�！傲粢獗砻嬉韵碌臇|西，我就會發(fā)現(xiàn)他是一個(gè)好人。我會試試看�！�
她吻了蘿拉，然后急忙走出甬道，差點(diǎn)就撞到金寶。“跟我來。”他命令道。
他帶著她走向通往艙底的階梯。她停下了腳步�！凹{山在叫我，金寶，我必須去找他。他不是在甲板上嗎？”
“我知道他在哪里，”金寶說道�！暗撬枰恍⿻r(shí)間平息一下他自己的情緒，莎娜，你可以躲在下面，直到他――”
“我不躲避我的丈夫。”她打斷他說道。
“你不躲避我是對的�！�
納山低沉的聲音自她身后響起，讓她嚇了一大跳。她轉(zhuǎn)身，試著擠出一絲微笑。畢竟，有其它人在場，所以她不該在他人面前表現(xiàn)自己私人的情緒。然而，她丈夫臉上的陰沉神情卻令她改變主意。她不再在乎金寶是否在一旁，也跟著沉下了臉�！袄咸欤{山，你一定要這幺鬼鬼祟祟嗎？我被你嚇了一大跳。”
“莎娜，”金寶低聲說道�！拔也弧�
她不理會金寶的話。“既然我提起了你的壞習(xí)慣。我也想告訴你，我非常厭惡你老是對我大吼大叫。如果你有話想跟我說，請用親切、文明的語氣說話，先生�！�
金寶上前站在她旁邊。麥修突然出現(xiàn)，并且站在莎娜的另一邊。莎娜吃驚地發(fā)現(xiàn)這兩個(gè)男人確實(shí)是想要保護(hù)她。
“納山不會傷害我，”她說道。“不論他多幺生氣，他永遠(yuǎn)也不會傷害我�！�
“他那樣子看起來是想殺掉你�！苯饘毜统恋胤瘩g她。不過他的臉上卻露出了笑容，因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)莎娜的勇氣值得嘉許。她雖然頑固，但仍然值得嘉許。
納出努力冷靜下來。他瞪著莎娜，深吸了幾口氣，并且在心中數(shù)著數(shù)字。
“他的表情向來都是一副想殺人的樣子�！鄙容p聲說道。她雙臂抱胸，努力表現(xiàn)出生氣的神情，而不是擔(dān)憂的神色。
納山依舊沒有說話。他的眼神讓她全身發(fā)燙。真的，他看起來就像是想扼死她的樣子。
她姨媽建議她要看得深入些，不要被表面所蒙蔽。莎娜無法做到這一點(diǎn)。她甚至無法直視納山的眼睛。“好吧，”她無法再忍受他那怒氣騰騰的目光�！斑�有別人喝了我的湯是不是？所以你才大發(fā)雷霆，丈夫？”
他下巴的肌肉緊縮著，讓她覺得她似乎問錯了。因?yàn)檫@只會提醒他，她昨天所引起的麻煩。接著，她注意到他手中握著她的陽傘。
納山右邊的眼皮抽動了兩次。他實(shí)在氣極了，這都得感謝他這個(gè)無知妻子的搗亂。他仍然不敢信任自己是否不會出口傷害她。他抓住她的手，將她拉入他們的艙房。他關(guān)上門，靠著門站著。
莎娜走到書桌旁，然后轉(zhuǎn)身，靠著書桌。她盡量使自己看起來很平靜。“納山，我注意到你正為某件事所困擾，”她開口說道�！澳阋嬖V我是什幺事嗎？或者你要繼續(xù)站在那里瞪著我？老天，你真的讓我失去了耐性�！�
“我讓你失去耐性？”
她不敢點(diǎn)頭。他咆哮地問她這個(gè)問題，但是她猜想他并不想要答案。
“覺得這個(gè)東西眼熟嗎？”他粗聲問道。他舉起她的陽傘，不過他仍牢牢地盯著她。
她看著她的陽傘，發(fā)現(xiàn)她的陽傘已經(jīng)斷成兩半。
“你弄斷了我這把可愛的陽傘？”她生氣地問道。
他的眼皮再次抽搐�！安唬覜]有弄斷它。是第一根桅柱倒下的時(shí)候弄斷了你這把該死的傘。你是不是解開了桅柱上的繩子？”
“請不要對我吼叫，”她抗議道�！爱�(dāng)你對我吼叫的時(shí)候，我根本無法思考。”
“回答！”
“我可能是松開了一些繩結(jié)，納山，但我這幺做是有原因的。那是一把很貴的傘，”她揮了一下手說道�！皞惚焕K子纏住了，所以我想……納山，繩子松開后會發(fā)生什幺事？”
“我們損失了兩張帆�！�
“所以你才這幺生氣？丈夫，你的船上至少還有其它的六張帆，所以——”“你還有這種東西嗎？”
“它叫陽傘，”她答道�！笆堑模疫�有三把�！�
“拿給我，現(xiàn)在！”
“你想做什幺？”
當(dāng)他威脅地踏前一步時(shí)，她立刻跑到她的行李箱前�！拔也幻靼啄阋业膫愀社邸！彼p聲說道。
“我要把它們丟到海里去。幸運(yùn)的話，它們也許還能弄傷一、兩條鯊魚�！�
“你不能把我的陽傘丟進(jìn)海里。它們跟我的衣服很搭配，納山。它們是為了配我的衣服……浪費(fèi)是一種罪惡……你不能�！彼龓缀蹩蘖顺鰜怼�
“不能才有鬼！這些陽傘是一大威脅�！�
她似乎覺得很不可思議�！八鼈冊蹒蹠峭{？”
她覺得他好象失去了理智。他搖搖頭�！澳愕牡谝话褌闩獋宋乙话氲乃�，莎娜�！�
“我只絆倒了伊瓦�！彼m正他。
“但是你因此煮了那該死的湯，害慘了其它的人�！彼瘩g道。
她必須承認(rèn)他說得沒錯，但是她認(rèn)為他再次提起她的湯是很不厚道的。
“第二把傘弄壞了我的船，”他繼續(xù)說道。“你沒注意到我們現(xiàn)在不再前進(jìn)了嗎？我們必須下錨停船來修理損壞的地方。如此一來，我們便很容易遭到過往船只的攻擊。所以你那些該死的傘必須全扔到海里去。”
“納山，我不是有意要引起這些災(zāi)難的。你的行為好象認(rèn)為我是故意的�！�
“你是故意的嗎？”
她的反應(yīng)就好象他打了她�！安皇牵彼械�。“天哪，你的話侮辱了我�！�
他真想搖一搖她，讓她清醒些。她卻開始哭了起來。
“別哭！”他命令道。
她不僅放聲大哭，還撲到他懷里去。納山不知道該怎幺跟她說。她的陽傘散落在他的腳邊，而她則抓著他，哭濕了他的襯衫。他將她擁入懷中，不過他不明白自已為什幺想安慰她。這個(gè)女人差點(diǎn)就該死地毀了他的船。
結(jié)果，他卻吻了她。
她將臉埋在他的頸窩，停止了哭泣。“水手們知道我弄壞了船嗎？”
“你沒有弄壞它�！彼致曊f道。天哪，她的聲音聽起來真是楚楚可憐。
“但是他們是否知道——”
“莎娜，我們可以在兩天內(nèi)修好損壞的部分�！彼f道。這是個(gè)謊言，因?yàn)樗麄兇蟾乓ㄒ粋�(gè)星期的時(shí)間才能修好。但是他想減輕她的憂慮。
他認(rèn)為自己已經(jīng)失去了理智。自從他的妻子登上海鷹號的那一刻起，她就制造了各種混亂的事端。他吻著她的頭，開始撫摸她的背。
她靠著他�！凹{山，我的員工知道是我引起了這次的不幸嗎？”
他翻眼上望�！笆堑�，他們知道�！�
“你告訴他們的？”
他閉了閉眼睛。她的語氣中滿是譴責(zé)，她認(rèn)為他出賣了她�！安�，我沒有告訴他們。他們自己看見了陽傘，莎娜。”
“我多幺想要他們尊敬我！”
“喔，他們已經(jīng)很尊敬你了。”他說道。他已經(jīng)不再生氣了。
她聽見他語氣中的笑意，立刻就感覺到一絲希望。但是他卻接著說道：“他們正等著看你下一次會引起什幺災(zāi)難�！�
她認(rèn)為他在捉弄她�！八麄儾粫嘈拍欠N無稽之談�！彼鸬馈�
“喔，是的，他們相信，”他告訴她。他們下了賭注。他們認(rèn)為你受到了詛咒，”他聳聳肩。“他們是很迷信的，莎娜�！�
“因?yàn)槲沂桥耍俊彼龁柕�。“我聽說水手們都認(rèn)為有女人在船上會招來噩運(yùn)，但是我不相信這些愚蠢的傳說�！�
“不，不是因?yàn)槟闶桥�，”他答道�！八麄兒芰?xí)慣船艦上有女人，我妹妹潔玉以前是這艘船的女主人。”
“那為什幺——”
“他們很快就注意到你跟潔玉很不相似�！彼嬖V她。
他并未詳細(xì)說明。一個(gè)突如其來的想法轉(zhuǎn)移了她的注意力�！凹{山，我去幫你們修船，”她說道�！笆堑�，就是這樣。那樣水手們就會明白我不是故意——”
“上帝保佑我們�！彼驍嗨脑�。
“那幺我要如何贏回他們對我的信心呢？”
“我不明白你為何執(zhí)意要贏得他們的心，”他反駁道�！斑@根本毫無道理�！�
“我是他們的女主人。如果我想指揮他們就必須贏得他們的敬意�！�
他嘆息地?fù)u頭�！澳氵�是指揮自己上床吧，太太，并且一直待在這里直到我回來。”
“只除了去看蘿拉，求求你？這會是個(gè)冗長的下午，納山。你可能忙得沒時(shí)間回家。你昨天整晚都沒有回家。我想等你，但是我太累了�！�
他微笑著，因?yàn)樗阉麄兊拇摲Q為“家”，他點(diǎn)頭說道：“你今晚要等我回來，不論時(shí)間有多晚�！�
“但你不能再對我大吼大叫的。”她答應(yīng)他�！澳俏揖偷饶慊貋�。”
“該死，莎娜，”他反駁道。“我不是在請求你，而是告訴你�！�
他握住她的肩膀。她推開他的手，伸臂抱住他的腰。
“納山？”她輕聲叫道。
她的聲音在發(fā)抖。他垂下了雙手，她也許害怕他會傷害她。他想告訴她，不論她讓他多生氣，他絕不會傷害她。但是莎娜突然踮起腳尖吻了他，他震驚得不知如何反應(yīng)。
“當(dāng)你在我們……親密……之后，那幺快就離開艙房，我覺得非常難過。”
“為什幺？”她害羞的語氣讓他不禁微笑著。
“因?yàn)橐粋�(gè)妻子會喜歡聽見她丈夫說她……”
“滿足了她的丈夫？”
“不是，”她反駁道。“別嘲笑我，納山。也不要用這幺冷淡的口吻來談?wù)摪l(fā)生在我們之間的事，因?yàn)槟翘懒恕！?br />
她滿含感情的話讓他十分震撼。他知道她說的全是真心話，他發(fā)覺自己十分高興�！笆堑模呛苊�，”他說道�！拔也皇浅靶δ悖抑皇窍肓私饽阋氖鞘茬�。”
“我想聽你說……”她無法繼續(xù)說下去。
“說你是一個(gè)好女人？”
她點(diǎn)頭�！拔乙灿绣e，”她坦承道。“我也應(yīng)該對你說些贊美的話。”
“為什幺？”
他看起來真的不明白，這讓她覺得生氣。“因?yàn)橐粋�(gè)丈夫也需要聽這些話�！�
“我不需要。”
“要的，你需要�！�
他認(rèn)為自己花太多時(shí)間跟他的妻子說話了。他彎腰撿起地上的傘。
“我可以要回我的傘嗎？”她問道�！拔視H手毀了它們。我不想讓我的員工看見你把傘丟出船外，這會是一大侮辱�！�
他不情愿地同意了，因?yàn)樗_定只要她待在船艙內(nèi)，她是不可能對她的傘有任何的毀滅方法。為了安全起見，他要她保證一定會處理掉那些傘。
“這些陽傘不會離開這間臥室？”
“不會。”
“你會毀了它們？”
“我會�！�
他終于滿意了，也覺得平靜多了。當(dāng)他離開船艙時(shí)，他相信他的太太不可能再破壞任何東西了。
而且，他理智地想著，她還能再破壞什幺呢？