她沒有昏倒，而是尖聲叫了起來。納山并沒有試著使她安靜下來，當(dāng)他再也無法忍受她的尖叫時(shí)，立刻拖著她走向“翡翠船運(yùn)公司”。他把歇斯底里的莎娜交給她的姨媽，因?yàn)樗雷约簾o法做個(gè)溫和的紳士。當(dāng)他走出辦公室外，他才笑了出來。
納山對(duì)于她在聽見他宣布自己身分時(shí)的反應(yīng)十分滿意。莎娜小姐很容易捉摸，他甚至不必?fù)?dān)心猜不透她的心思。對(duì)于一向默默行事的納山而言，莎娜的率直令他覺得耳目一新，心情也跟著清爽了起來。
納山交代了一些細(xì)節(jié)之后，便跟著最后一批人上了船。金寶跟麥修在甲板上等著他。他們兩人都愁眉不展的，因?yàn)榧{山把莎娜和蘿拉這兩個(gè)燙手山芋交給他們兩人處理。
“她還在尖叫嗎？”納山問道。
“在我威脅要把她的嘴巴堵起來時(shí)，她才不叫了，”金寶答道。接著，他皺起眉頭，附加說道：“不過她也打了我�！�
納山露出生氣的神情�！翱磥硭呀�(jīng)不再害怕了�！彼涞卮鸬馈�
“我不相信她害怕過，”麥修打岔說道。接著，年長(zhǎng)的他咧嘴一笑�！澳銓⑺线M(jìn)辦公室的時(shí)候，沒有注意到她眼中的怒火嗎？我覺得她已經(jīng)氣得快吐血啦�！�
金寶不情愿地點(diǎn)頭�！霸谀汶x開之后，她一直不停地尖叫，連她那位好脾氣的姨媽也拿她沒辦法。你的這位小姐大概是希望有人能掐醒她，讓她發(fā)現(xiàn)這只是一場(chǎng)惡夢(mèng)。”
“沒錯(cuò)，”麥修輕笑地同意道�！胺屏驮嚵艘幌�。以他的體型來說，他這幺做實(shí)在不太聰明�！�
“菲力碰了她？”納山的懷疑甚于憤怒。
“沒有，他沒有碰她，”金寶沖口說道�！八皇且幌�。他以為這是好意，而且你也知道那個(gè)孩子一向喜歡討人歡心。當(dāng)菲力靠近你的新娘時(shí)，她立刻象只野貓一樣張牙舞爪。我敢打賭下次她再發(fā)號(hào)施令時(shí)，菲力一定不敢再跟從了。
納山困擾地?fù)u著頭，轉(zhuǎn)身準(zhǔn)備走開。麥修的下一句話阻止了納山的腳步�！耙苍S莎娜小姐跟她的姨媽待在同一間艙房會(huì)比較好�！�
“不行！”
當(dāng)金寶和麥修露出笑容時(shí)，納山才知道自己的回答太突兀了�！八仨毚谖业呐摲��！�
麥修摸了摸下巴�！暗呛⒆樱@可能有點(diǎn)麻煩，”他懶洋洋地說道�！八⒉恢滥鞘悄愕呐摲俊！�
納山并不在乎麥修說的話。不過他卻皺起眉頭，麥修剛才用了那個(gè)可笑的小名“孩子”來稱呼他。每當(dāng)金寶和麥修跟他單獨(dú)相處時(shí)，就會(huì)用這個(gè)無禮的小名。他們認(rèn)為納山還不夠老練，不足以擔(dān)當(dāng)海盜的“船長(zhǎng)”之名。當(dāng)納山接收這艘船時(shí)，也同時(shí)接收了他們兩人，而他們也立刻證明了自己的價(jià)值。他們熟悉海盜的一切事物，并且也教導(dǎo)納山如何去做一名海盜。納山知道他們 是以他的保護(hù)者自居，也曾無數(shù)次出生入死地保護(hù)他。他們的忠心遠(yuǎn)比他們喜歡叫他小名的壞習(xí)慣重要多了。
他們以期盼的神情望著納山。“她很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)那是誰的艙房�！奔{山說道。
“那位姨媽的情況不大好，”麥修接著說道�！拔掖蛸�她的肋骨一定斷了幾根。只要她一睡著，我就會(huì)幫她包扎傷處�！�
“是溫家的人弄傷她的，是不是？”金寶問道。
納山點(diǎn)頭�！笆悄膫�(gè)混蛋？”問話的是麥修。
“幕后主使人是亨利，”納山解釋道�！暗俏蚁�，其它的兄弟也都知道�！�
“我們要送蘿拉回家嗎？”麥修問道。
“我們的航向跟她家的方向相同，”納山答道�！拔蚁氩怀銎渌玫姆绞絹戆仓盟Ｋ闷疬@趟旅程的勞頓嗎？”他問麥修�！盎蛘呶覀儽仨氃诎肼飞蠈⑺嵩诤＠�？”
“她不會(huì)有事的，”麥修預(yù)言道�！叭绻液煤谜疹櫵��！闭f著，他推了推身旁的金寶，補(bǔ)充說道：“現(xiàn)在，我必須去照顧兩個(gè)軟弱的人嘍�！�
納山知道麥修是想激他去見莎娜。他轉(zhuǎn)身離去，身后的金寶叫道：“他說的其中一個(gè)是你，孩子。”
納山高高地舉起兩只手，做了一個(gè)不悅的手勢(shì)，然后消失在樓梯口。身后傳來麥修和金寶的笑聲。
接下來的幾個(gè)小時(shí)，“海鷹號(hào)”上的每一個(gè)人都忙著處理船上的事。船貨已經(jīng)安置妥當(dāng)，船首的三角帆已然揚(yáng)起。拉起船錨開船之前，八門加農(nóng)炮也已經(jīng)檢查完畢。納山一直做著他的工作，直到他的胃陣陣作嘔才強(qiáng)迫自己停止。當(dāng)納山到甲板下休息時(shí)，金寶接手指揮的工作，監(jiān)督四十二位水手繼續(xù)工作。
每次出航的頭兩天，納山都會(huì)暈船。這一次自然也不例外。納山已經(jīng)學(xué)會(huì)讓自己適應(yīng)這個(gè)毛病，不過這并沒有解除他會(huì)暈船的困窘心情。
依以往的經(jīng)驗(yàn)，他知道必須再經(jīng)過一些時(shí)候，他的暈船毛病才會(huì)完全解除。納山?jīng)Q定去看看他的新娘，確定她安然無恙。如果幸運(yùn)的話，她可能睡著了，那幺他就可以晚一點(diǎn)再來面對(duì)這個(gè)無法避免的會(huì)面。他的新娘已經(jīng)超過二十四個(gè)小時(shí)沒合上眼，而且這一路上的大叫大鬧一定早就讓她疲憊不堪了。如果她沒有睡著，那幺納山?jīng)Q定跟她把事情說清楚。愈早跟她把規(guī)則說清楚，她就愈早能符合他對(duì)他們未來的共處希望。
她可能會(huì)再次歇斯底里，納山猜想著。他想著無可避免的乞求、哭泣，不覺精神為之一振。接著，他打開了門。
莎娜并沒有睡著。當(dāng)納山一走進(jìn)船艙，她立刻自床上跳起，握緊拳頭面對(duì)他而立。
看樣子，她的恐懼和憤怒的情緒尚未平復(fù)。艙內(nèi)又濕又悶。納山關(guān)上艙門，然后走到室內(nèi)的中心處。當(dāng)他走近，伸手去開設(shè)置在室頂?shù)姆叫位顒?dòng)出入口時(shí)，他感覺到她一直盯著他看。他用一根棍子將那個(gè)暫時(shí)權(quán)充窗口的出入口撐開。
清新的海風(fēng)和陽光瀉入船艙內(nèi)。納山的胃一陣翻騰。他深吸一口氣，然后退后到艙門前，靠在門上。他不想讓他的新娘有任何逃脫的機(jī)會(huì)。以他目前暈船的狀況，無法跟她玩追逐的游戲，所以他堵住了唯一的出口。
莎娜盯著納山看了好長(zhǎng)的一段時(shí)間。她感覺到自己正在發(fā)抖，明白自己大發(fā)脾氣是遲早的事。不過，不管代價(jià)如何，她決心藏起自己的憤怒。在一個(gè)野蠻人面前表露任何情緒，都可能引起不良的后果。
納山露出了聽天由命的神情。他的雙臂交迭在胸前，放松地站著。
她覺得他似乎累得快睡著了。這可不大好。他逼人的目光讓她的腳趾緊縮了起來。莎娜強(qiáng)迫自己回瞪著他，因?yàn)樗幌朐谒拿媲罢孤冻雠橙醯囊幻�。如果有人�?huì)贏得這場(chǎng)無禮的注視大賽，那幺那個(gè)人必須是她。
納山覺得他的新娘似乎拼命地在掩藏她的恐懼。但是她做得不夠好，因?yàn)樗难劬σ呀?jīng)起霧了，而且她也微微地顫抖著。
老天，他希望自己面對(duì)的是另一次的歇斯底里。他的胃隨著船身的晃動(dòng)而陣陣翻攪。納山極力想忽視暈船的感覺，專注地面對(duì)眼前的事。
莎娜是個(gè)漂亮的女人。一束束的陽光使她的頭發(fā)看起來更加燦爛。她的確是溫家那些烏鴉中的一只天鵝，納山在心中想道。
她仍然穿著那件毫不起眼深藍(lán)色袍子。他覺得袍子的胸口太低了，他決定在她比較不害怕時(shí)，再把他的意見告訴她。但是，她的突然蹙眉卻改變了他的決定，她必須明白誰是發(fā)號(hào)施令的人。
他站在門前的陰影處，不過她仍然能看見在他的右手臂上的長(zhǎng)疤痕。在古銅色的肌膚上有一道白色的傷口是很惹人注目的。莎娜定定地望著他的傷疤，猜想他是如何弄來這幺一個(gè)可怕的傷痕。接著，她輕輕地嘆了口氣。
他依舊穿著那件不體面卻十分干凈的黃褐色馬褲。白色襯衫的鈕扣一直敞開到腰際，袖子卷到手臂上。他那身隨隨便便的穿著和他突然的皺眉令她生氣。她打算稍后要告訴他，搭乘這幺好的船出游實(shí)在不該穿得那幺隨便；然而，他的皺眉改變了她的心意。他必須明白，既然他已經(jīng)結(jié)了婚，就應(yīng)該知道她對(duì)他有些什幺期盼。
“你的打扮象是酒店里的妓女。”
她整整花了一分鐘才自這句輕蔑的侮辱之中回過神來。起先，她震驚得不知該如何反應(yīng)。接著，她大聲地喘了口氣。
納山藏住他的笑容。莎娜看起來不象要哭泣的樣子。事實(shí)上，她看起來象是想殺死他。這是一個(gè)好的開始�！澳愕念I(lǐng)口太暴露了，新娘子�！�
她立刻以雙手掩住領(lǐng)口，雙頰緋紅�！斑@是我唯一的一件深色衣裳，可以隱藏我的身影……”當(dāng)她發(fā)現(xiàn)自己在抗辯時(shí)，立刻住口不再說下去。
“隱藏？”納山懶洋洋地道，“莎娜，這件衣服根本藏不住什幺。你以后不可以再穿這幺暴露的衣服，唯一能看你身體的人只有我。你明白嗎？”
喔，她當(dāng)然明白。這個(gè)男人是個(gè)卑劣的家伙，而且他是這幺輕易地就扭轉(zhuǎn)了主客的形勢(shì)。莎娜搖搖頭，她可不想當(dāng)個(gè)弱者。
“你看起來象個(gè)野蠻人，”她沖口說道�！澳愕念^發(fā)太長(zhǎng)，而且你的打扮象個(gè)……壞人。搭乘這幺好的一艘船應(yīng)該要有相配的外表。你看你的樣子，就好象剛從田里干活回來，”她點(diǎn)了一下頭，“而且你那張橫眉豎眼的臉實(shí)在丑死了�！�
納山?jīng)Q定結(jié)束這種愚蠢的嘲諷，言歸正題。
“好了，莎娜，”他開始說道。“早做早了結(jié)�！�
“早做什幺？了結(jié)什幺？”
他疲憊地嘆了一口氣，這使她十分憤怒。她拼命地忍住極欲爆發(fā)的脾氣。但是想對(duì)他大吼的沖動(dòng)卻使得她頭腦發(fā)脹，喉嚨疼痛。淚水在她的眼眶內(nèi)打轉(zhuǎn)。要她覺得可以原諒他之前，他有好多事必須解釋清楚。
“哭泣和哀求，”納山聳肩地解釋�！拔铱吹贸瞿愫芎ε�，”他繼續(xù)說道�！澳阋呀�(jīng)開始想哭了。是不是？你一定想叫我送你回家，莎娜，為了保留你的尊嚴(yán)，免得你多此一舉，我可以先告訴你，不管你如何哀求我，你都必須跟我在一起。我是你的丈夫，莎娜，你必須習(xí)慣這一點(diǎn)。”
“如果我哭了，你會(huì)不安嗎？”她說話的聲音象是有人掐住了她的脖子。
“絕對(duì)不會(huì)�！彼f道。不過這當(dāng)然是個(gè)謊言，因?yàn)樗幌肟吹剿齻牡哪印５�，他并不打算承認(rèn)。女人常會(huì)利用這些弱點(diǎn)，而以哭鬧來達(dá)成目的。
莎娜深吸了一口氣。她一直不敢開口，直到她控制住自己隨時(shí)會(huì)爆發(fā)的情緒。他真的以為她會(huì)哀求他？老天！他真是一個(gè)可惡又好威脅別人的男人，連一絲同情心都沒有。
她不住地盯著他看，心中則鼓足了勇氣，想問他一些她剛才那幺長(zhǎng)的時(shí)間內(nèi)所想到的痛苦問題。她懷疑他會(huì)對(duì)她說實(shí)話，但是她仍然想聽聽他會(huì)怎幺說。
他覺得她快哭出來了。莎娜顯然被他嚇壞了，事實(shí)上，他對(duì)她覺得抱歉。她不可能會(huì)想嫁給他。畢竟他是圣詹姆斯家的人而她則在溫家成長(zhǎng)。她一定自小就被訓(xùn)練告誡，必須跟圣詹姆斯這一方勢(shì)不兩立�？蓱z的莎娜只是一個(gè)受害者。是被癡呆的國(guó)王利用，作為拉攏兩家的犧牲品。
但是他無法取消過去的約定。他在婚約上簽了名，而他也決定尊重這一場(chǎng)婚姻。
“你最好了解我不會(huì)逃避這場(chǎng)婚姻，”他嚴(yán)厲地說道。“現(xiàn)在不會(huì)，將來也不會(huì)�！闭f完之后，他耐心地等待她歇斯底里的發(fā)作。
“你為什幺耽擱了這幺久？”
她的聲音很輕。使他不確定自己是否聽到正確的訊息�！澳阏f什幺？”
“你為什幺等了這幺久？”她加重語氣問道。
“什幺等了這幺久？”
他看起來完全不明白她在說什幺。她又深吸了一口氣�！暗攘诉@幺久才來找我，”她解釋道，聲音微微發(fā)抖。她交握著雙手，控制著自己的情緒，然后說道：“為什幺你要讓我等你這幺久？”
她的回答讓他十分驚訝，使他無法立刻回答。這是納山從未想過的反應(yīng)，也是莎娜決心獲得的最后尊嚴(yán)。她以幾近吼叫的語氣問道：“你知道我等你等多久了嗎？”
他驚愕地睜大雙眼。他的新娘剛剛對(duì)他吼叫。他瞪著她的方式讓她覺得他似乎認(rèn)為她瘋了。
接著，他緩緩地?fù)u頭。她的自制力粉碎了�！安恢�？”她叫道。“我真的那幺微不足道，你甚至不愿意先放下手邊的雜務(wù)。先來接我？”
她的問題讓納山震驚不已。他知道不能縱容她這幺大聲地對(duì)他說話。但是他太訝異了，不確定自己該說什幺。
“你要我相信，你是因?yàn)槲覜]有早點(diǎn)來接你而生氣？”他問道。
莎娜拿起一樣離她最近的東西丟向納山。幸好夜壺是空的�！吧鷼猓俊彼鸬�，“你為什幺認(rèn)為我在生氣？”
納山躲開迎面而來的夜壺和兩根蠟燭，然后再靠回門邊�！班福也恢�，”他懶洋洋地說道�！澳闼坪鹾芸鄲��！�
“我似乎……”她氣得說不下去。
納山咧嘴微笑，并且點(diǎn)了點(diǎn)頭�！昂芸鄲��！彼嫠f完。
“你有手槍嗎？”
“有�！�
“可以借我一下嗎？”
他強(qiáng)迫自己不要笑出來。“你為什幺想借我的手槍？”
“我想要射你一槍，納山�！�
他終于笑了出來，莎娜決定自己恨他。她不再咆哮，而是沮喪得想哭。也許她的親人說對(duì)了，也許他真的瞧不起她，而且遠(yuǎn)比她父母所說的還輕視她。
她放棄了這場(chǎng)口舌之戰(zhàn)。再次坐回床上。她將雙手放在膝上。目光低垂。“請(qǐng)你離開。如果你想為你的言行道歉，你可以明天再來。我現(xiàn)在很累，不想聽你的任何借口�！�
他無法相信自己聽見的話。她竟敢對(duì)他下命令！“我們的婚姻并不是這個(gè)樣子，莎娜。發(fā)號(hào)施令的人必須是我，你只能服從�！�
他的聲音嚴(yán)厲，而且?guī)е瓪�。她絞著雙手看著他，使他有些罪惡感。不過這件事很重要。納山答應(yīng)自己，不論她看起來有多可憐，他絕不能心軟。
莎娜繼續(xù)絞著雙手，想象著她所絞的是她那個(gè)頑固丈夫的脖子。這個(gè)想象讓她的心情愉快了些。
納山的低吼將她拉回了現(xiàn)實(shí)。“你聽見我說的話了嗎，新娘？”
老天，她痛恨他叫她“新娘”！“聽見啦，”她答道，“但是我不太明白，為什幺我們的婚姻得是那個(gè)樣子的？”眼淚再度回到她的眼眶中，納山突然覺得自己象是童話中的食人巨妖�！澳銘�(yīng)該珍惜我的，納山，你答應(yīng)過的�！�
“我并沒有答應(yīng)珍惜你，”他大聲地反駁，“老天！女人，我沒有答應(yīng)你任何事�！�
莎娜跳起來面對(duì)他，“喔，有的，你答應(yīng)過，”她反駁道。“我讀過婚約，納山，為了答謝那塊土地和珠寶，你必須保護(hù)我的安全，你必須做個(gè)好丈夫、好父親，而且，維京人，你還必須愛我、珍惜我�！�
他有些失神，并且突然有一股想大笑的沖動(dòng)。這個(gè)話題的轉(zhuǎn)變令人生氣，也令人精神為之一振�！澳阏娴囊覑勰�、珍惜你？”
“當(dāng)然，”她答道，她將雙臂交抱在胸前�！澳惚ＷC過要愛我、珍惜我，納山，所以你必須這幺做！”
她再一次坐回床上，從容地?fù)崞揭路系目U褶。她雙頰上的紅暈透露了她的不好意思。
“在我愛你，并且珍惜你的同時(shí)，你又該做些什幺呢？”他問道，“你的承諾是什幺，新娘？”
“我沒有承諾任何事情，”她答道，“當(dāng)時(shí)我才四歲，納山我沒有在婚約上簽名，但是你簽了！”
他閉起眼睛數(shù)到十�！斑@幺說，你不認(rèn)為你必須尊重你父親的簽名？你父親代你簽下的承諾不算數(shù)嘍？”
“我沒有這幺說，”她輕聲說道，然后大聲地嘆口氣，附加說道：“我當(dāng)然會(huì)尊重婚約上的條文，因?yàn)槟切┦且晕业拿趾炏��！?br />
“是什幺條文呢？”
好久之后，她才回答了她的問題。不過她看起來很不高興�！拔乙脖仨殣勰�、珍惜你�！彼粣偟卣f道。
他并不滿意�！斑�有呢？”
“還有什幺？”她假裝一無所知地問道。
他認(rèn)為他的新娘是想將他逼瘋。“我也讀過我們的婚約，”他斥責(zé)道。“別考驗(yàn)我的耐性！”
“喔，好吧，”她駁斥道�！拔冶仨毞䦶哪�，現(xiàn)在，你滿意了吧？”
“是的，”他反駁道�！拔覀儸F(xiàn)在又回到剛開始討論的地方了，”他說道。“正如我剛開始說的，我是下命令的人，而你必須服從。別再問我理由何在！”
“納山，當(dāng)我覺得你的命令合理時(shí)，我才會(huì)服從！”
他的忍耐已經(jīng)到達(dá)了極限�！霸撍�，不論我的命令是否合理，”他咆哮道，“你都必須照著我的話去做�！�
他的怒吼似乎并沒有擊敗她。當(dāng)她開口說話時(shí)，她的聲音顯得十分柔和，“你實(shí)在不該在女士面前使用咒罵字眼，納山。這是很粗俗的言行，而你恰巧又是個(gè)侯爵�！�
他臉上的神情令人不寒而栗，她感覺到自己完全被擊敗�！澳愫尬�，是不是？”
“不。”
她不相信。天哪！光看見她就讓他覺得不舒服，他灰暗的神情說明了一切�！班�，是的，你真的恨我，”她爭(zhēng)辯道，“你騙不了我。我是溫家的人，而你恨溫家所有的人。”
“我真的不恨你�！�
“你不必對(duì)我吼叫。我只是想好好地跟你談一談，你至少可以壓抑一下你的脾氣。”她并沒有給他時(shí)間說話。“我很累了，納山，我想休息一下�！�
他決定讓她先睡一覺。他打開門準(zhǔn)備離去，卻又再次轉(zhuǎn)身。“莎娜？”
“什幺事？”
“你一點(diǎn)都不怕我，是不是？”
他似乎很驚訝，好象現(xiàn)在才明白這一點(diǎn)似的。她搖搖頭�！安慌隆！�
他再度轉(zhuǎn)身，使她看不見他的笑容。
“納山？”
“什幺事？”
當(dāng)我第一眼看到你的時(shí)，的確有點(diǎn)怕，她承認(rèn)道，“你好過一點(diǎn)了嗎？”他關(guān)上門，作為回答。
他一離開，她的淚水立刻奪眶而出。喔，她真是個(gè)天真的傻瓜。這幺多年來，她一直夢(mèng)想著她的騎士會(huì)穿著黃金盔甲來迎接他的新娘。她想象他是一位溫柔、細(xì)心又善解人意的男人，能全心全意地愛她。
她的夢(mèng)想全成了諷刺。她的騎士根本不是黃金戰(zhàn)士，而象個(gè)生銹的武夫，他的熱情和善解人意比山羊好不了多少！
莎娜一直自怨自艾，最后終于疲憊地睡去。
一個(gè)小時(shí)之后，納山再度去探視她。她睡得很沉，連衣服都沒脫。她趴在被子上，雙臂張開。
一股滿足感充塞在納山的心中，那是一種不曾有過的奇怪感覺，但是他發(fā)現(xiàn)自己喜歡看見她睡在他的床上。他注意到蘿拉的結(jié)婚戒指仍然套在她的指頭上，看起來很奇怪。他不喜歡看見她的手上戴著那個(gè)戒指，所以他惱怒地取下戒指，放在自己的口袋內(nèi)。
接著，他專心地幫莎娜脫去衣服。他解開她衣服背后的小鉤環(huán)，將袍子脫下。然后，他脫下她的鞋襪。這個(gè)工作讓他覺得十分吃力。當(dāng)他看見她的襯裙時(shí)，幾乎快放棄了。襯裙上的結(jié)根本解不開，所以納山用小刀將結(jié)割開。當(dāng)她的身上僅剩下一件絲質(zhì)內(nèi)衣時(shí)，他才停止這項(xiàng)工作。她的白色內(nèi)衣十分女性化，在胸口還鑲著一道蕾絲花邊。
他忍不住誘惑，以手背拂過她的背部。
莎娜沒有醒。沉睡的她嘆了口氣，然后翻過身子，改為仰睡。納山將她的衣物丟在附近的一張椅子上。
納山不知道自己站在床邊看了她多久。她看起來是那幺地純真、脆弱又值得信賴。她的睫毛又濃又黑，在她白皙的臉蛋上顯得特別醒目。她覺得她的身材很美，薄內(nèi)衣下的豐滿酥胸撩起了他的欲望。當(dāng)他明白自己的身體對(duì)她產(chǎn)生了反應(yīng)時(shí)，他立刻轉(zhuǎn)身，準(zhǔn)備離去。
他該拿她怎幺辦呢？他該如何跟這位誘人的新娘保持距離？
一陣暈眩感讓他暫時(shí)拋下這些問題。他等到胃部作嘔的感覺稍減之后，才拉起被子蓋在莎娜的身上。當(dāng)他的手碰到她的臉頰時(shí)，她本能地以臉頰摩擦著他的手指關(guān)節(jié)。納山不自禁地露出微笑。
她翻身，嘴唇碰到了他的手。納山猝然地縮手。他離開艙房，轉(zhuǎn)向莎娜的姨媽那里去�！ �
蘿拉平靜地睡著。她看起來很蒼白，呼吸有點(diǎn)費(fèi)力，不過似乎已經(jīng)不再那幺痛苦了。她的神情很安祥。納山記起了口袋中的戒指，所以他走到床邊，執(zhí)起她的手，將戒指套回她手上。
蘿拉睜開眼睛，微笑地看著他，“謝謝你，親愛的孩子。拿回了強(qiáng)尼的戒指，我就可以睡得更安穩(wěn)了�！�
納山簡(jiǎn)單地點(diǎn)了頭，表示接受她的致謝，然后轉(zhuǎn)身走向門口�！ �
“你跟莎娜談過了嗎？”她突然問道。
“談過了�！�
“她沒事吧？”蘿拉問道。她希望納山能轉(zhuǎn)身，她想看見他的表情。
“她睡著了�！奔{山說完，便打開門往外走去。
“等一等，”蘿拉叫住了他�！罢�(qǐng)先不要走�！�
他聽出她聲音中的戰(zhàn)栗，立刻轉(zhuǎn)身。
“我很害怕。”蘿拉喃喃說道。
納山關(guān)上門，走到老婦人身邊�！澳悴槐睾ε�，”他以輕柔的聲音安撫她�！澳悻F(xiàn)在很安全，蘿拉�！�
她搖搖頭�！安唬阏`會(huì)了，”她解釋道�！拔也皇菫槲易约簱�(dān)心，孩子，我是替莎娜擔(dān)心。你知道你面臨什幺樣的處境嗎？你不可能知道那些男人會(huì)耍什幺手段。即使是我，也不明白他們的貪婪之心有多深沉。他們會(huì)來找你的�！�
納山聳聳肩�！拔視�(huì)做好準(zhǔn)備，”他答道�！皽丶业娜藢�(duì)我而言，根本不算什幺�！�
“但是親愛的孩子，他們――”
“蘿拉，你也不知道我有些什幺手段，”他反駁道�！拔腋嬖V你我可以應(yīng)付他們，你只要相信我就行了。”
“他們會(huì)利用莎娜來打擊你，”蘿拉說道�！叭绻匾�，他們會(huì)傷害她的�！彼c(diǎn)頭說道。
“我會(huì)保護(hù)屬于我的東西�！彼又卣Z氣說道。
他的自負(fù)使她鎮(zhèn)靜了些�！拔蚁嘈拍阕龅玫剑彼f道�！暗巧仍蹒坜k？”
“她不會(huì)有事的，”他說道。“她不再是溫家的一分子，而是圣詹姆斯家族的人。你若是擔(dān)心她的安全，就是侮辱了我的能力，我會(huì)照顧我的所有物�！�
“所有物？”她重復(fù)說道。“我從來沒聽說過有人把自己的妻子稱為所有物。”
“你離開英國(guó)很久了，蘿拉，但是事情并沒有任何改變。妻子仍然是丈夫的所有物�！�
“我的莎娜非常溫柔，”蘿拉轉(zhuǎn)移話題說道�！斑^去這幾年對(duì)她來說并不容易。因?yàn)槟銈兊幕榧s，她一直被溫家當(dāng)成外人，有人說她是家族中的麻瘋病患。莎娜從不被允許參加那些年輕女孩十分期盼的宴會(huì)。那些邀請(qǐng)全都轉(zhuǎn)移給她的姊姊琳達(dá)�！�
蘿拉喘了一口氣，繼續(xù)說道：“莎娜對(duì)她的父母和姊妹很忠誠(chéng)，雖然我永遠(yuǎn)也無法明白她為什幺要這幺做。你最好留意莎娜的姊姊，因?yàn)榱者_(dá)跟她們的亨利叔叔一樣地狡猾，一樣地邪惡�！�
“你擔(dān)心地太多了，蘿拉。”
“我只是要你了解……莎娜，”她輕聲說道。再次的喘息聲顯示她已經(jīng)累了�！拔业纳仁莻�(gè)夢(mèng)想家，”她繼續(xù)說道。“看看她的畫，你就會(huì)明白我說的話，大部分的時(shí)間，她的腦袋瓜里都是一些不切實(shí)際的幻想。她只看見人們的優(yōu)點(diǎn)，她不愿意相信她的父親會(huì)跟他的兄弟一樣卑劣。這都該怪莎娜的母親。這些年來她一直欺騙莎娜，為其它人的犯下的罪找尋借口�！�
納山不予置評(píng)。
“親愛的孩子�！彼珠_始說道。
他突如其來的皺眉阻止了她�！胺蛉耍乙懔�(gè)約定，”納山說道�！爸灰悴辉俳形摇H愛的孩子’，我就不會(huì)叫你‘老太太’同意嗎？”
蘿拉微笑著。她斜眼看著這個(gè)巨人般的年輕人。他的身影讓艙房顯得擁擠�！巴狻＝心阌H愛的孩子是有點(diǎn)蠢，”她笑道，“你允許我叫你納山嗎？”
“可以，”他答道�！爸劣谀銓�(duì)莎娜的擔(dān)憂全是沒必要的，我不會(huì)讓任何人傷害她。她是我的妻子，我會(huì)善待她。假以時(shí)日，她會(huì)明白自己擁有一個(gè)好的未來�！�
他將雙手放在背后，在小艙房?jī)?nèi)踱著步。
“那天晚上，你保護(hù)了她是個(gè)不爭(zhēng)的事實(shí)，”蘿拉說道�！拔抑滥銜�(huì)好好照顧她。我只是希望你也能照顧到她溫柔的感情，納山，莎娜是個(gè)很害羞的女孩，而且她一向把自己的感情埋在心里。我們很難知道她有些什幺感覺。”
納山挑起眉毛。“我們說的是同一個(gè)女人嗎，夫人？”
蘿拉的笑容回答了她的問題。她拂開了一撮散落的發(fā)絲�！拔遗銮陕犚娏四愀疑囊恍〔糠终勗�，”她坦言道�！笆悄銈兊穆曇籼罅�。事實(shí)上，我聽到幾乎都是莎娜說的話。告訴我，納山，你會(huì)嗎？”
“我會(huì)怎幺樣？”
“愛她，并且珍惜她？”
“你聽見了這個(gè)特別的部分？”當(dāng)他想起當(dāng)時(shí)莎娜挑釁的態(tài)度，忍不住露出微笑。
“我相信你所有的水手也都聽見了。我一定得說說她，讓她以后不要這幺粗魯?shù)睾鸾�。不過這不能全怪她，你的確耽擱了太多時(shí)間才來接她。對(duì)于你的……，她一直很苦惱。你一定要相信我，她的吼叫絕非她的天性。”
納山搖搖頭。他轉(zhuǎn)身走向門口。當(dāng)他拉開艙門時(shí)，蘿拉叫道：“你還沒有回答我。你會(huì)不會(huì)珍愛她？”
“我有選擇的余地嗎，夫人？”
在她回答之前，他關(guān)上了門。
一陣可怕的嘔吐聲吵醒了莎娜。那個(gè)聲音讓她的胃也跟著不舒服，于是她坐起身子，第一個(gè)念頭想到的就是蘿拉。海浪的起伏一定讓她的姨媽暈船了。
莎娜立刻掀開被單，沖向門口。半睡半醒的她根本沒有完全清醒。因此，當(dāng)她被她的一件襯裙絆倒后，她才發(fā)現(xiàn)自己的身上僅穿著內(nèi)衣。
顯然是納山的女仆幫她脫去了衣服。莎娜看見她的行李箱被放在墻角，明白箱子一定是在她熟睡時(shí)送來的。一想到她在睡覺時(shí)有人進(jìn)入艙房，她就不禁臉紅。她希望女仆在她睡覺時(shí)，替她蓋了被單。
她聽見走廊有聲音，所以開了門。當(dāng)她從門縫偷瞥著門外時(shí)，看見納山走了過去。他沒有注意到她在偷看。只是當(dāng)他經(jīng)過艙房時(shí)，替她重新關(guān)好艙門。
莎娜對(duì)他的粗魯毫不在意，而且她也不再擔(dān)心她的姨媽。當(dāng)她看見納山的臉色時(shí)，她立刻明白了一切。她那位勇猛的維京人丈夫有著一張發(fā)青的臉。
可能嗎？她自忖道。這位所向無敵、粗魯無禮的圣詹姆斯侯爵會(huì)暈船？
如果她不是已經(jīng)疲憊至極，她絕對(duì)會(huì)大笑一場(chǎng)。她回到床上，好好地又睡了一覺，在晚餐時(shí)刻，她花了短時(shí)間跟蘿拉共進(jìn)晚餐，然后再度回艙房睡覺。
艙房?jī)?nèi)的空氣在半夜時(shí)變得涼爽多了。莎娜發(fā)抖地醒來。她想拉高被子，卻發(fā)現(xiàn)被子被一樣沉重的東西壓住了。莎娜最后睜開眼睛，發(fā)現(xiàn)了原因之所在。被子讓納山赤裸的雙腿纏住了。
他竟然睡在她的身邊。
她的心幾乎停止跳動(dòng)。她張嘴想尖叫，納山的大手立刻覆蓋住她一半的臉。
“別弄出聲音�！彼畹�。
她推開他的手�！半x開我的床！”她憤怒地命令他。
他疲倦地嘆了口氣才回答�！吧�，你睡的是我的床。如果必須有人離開這張床，那個(gè)人應(yīng)該是你�！彼坌殊斓卣f道。
他冷淡地態(tài)度令她放心多了。莎娜猜想他大概累得只想睡覺，這樣一來，他就不會(huì)侵犯她，而她也可以保住名節(jié)。
“很好，”她說道�！拔胰ジ}拉睡。”
“不行�！彼鸬��！澳悴荒茈x開這間艙房，我的新娘，你可以睡在地板上�！�
“為什幺你堅(jiān)持叫我‘新娘’？”她問道。“如果你不想叫我的名字，那幺你可以叫我‘妻子’，不要叫我‘新娘’。”
“但是你還不是我的妻子。”他答道。
她沉默了好長(zhǎng)一段時(shí)間�！澳氵�是叫我‘新娘’好了�！�
“我不需要你的允許�！彼秃鸬�。當(dāng)她開始發(fā)抖時(shí)，他伸出手想把她拉入懷中，但是她推開了他的手。
“我的天哪，我真不敢相信這種事會(huì)發(fā)生在我身上，”她叫了出來，“你應(yīng)該是溫柔、親切又善體人意的。”
“是什幺原因讓你覺得我不是那樣？”
“你全身一絲不掛。”她沖口說道。
“那并不表示我――”
她想打他，他移開他的臉，不過她仍然可以聽見他語氣中的笑意。“你讓我覺得困窘難堪，”她說道�！岸夷闶枪室獾�。”他已經(jīng)失去耐性了。“我并非讓你難堪，”他厲聲說道�！拔乙幌蛄�(xí)慣裸睡。他也會(huì)喜歡這樣的睡覺方式，只要――”
“喔，上帝！”她呻吟地說道。
她決定結(jié)束這一段可恥的對(duì)話。由于她的一邊是墻，另一邊是納山，所以她迅速地滑到床尾，然后溜下床去。艙房的陰暗讓她找不到她的睡袍。納山踢了一條被單給她。莎娜抓住被單，裹在身上。
她不知道自己站在那里看著他的背有多久了？他的呼吸聲告訴她，他已經(jīng)睡著了。過不了多久，她開始全身發(fā)冷。她身上那件單薄的睡衣根本抵擋不了艙房?jī)?nèi)的寒氣。她很悲慘地坐在地上，用被單裹住赤裸的雙足，然后伸直雙腿。
地板就象覆蓋了一層冰一樣地寒冷�！八械姆蚱薅加懈髯缘呐P室，”她抱怨道。“我從來沒有受過如此凄慘的待遇。如果這是你打算珍愛我的方式，你已經(jīng)失敗了。納山。”
他聽著她說的每一個(gè)字，然后忍著笑道：“你學(xué)得很快，新娘子。”
她不知道他在說些什幺�！澳阏J(rèn)為我什幺學(xué)得很快？”她問道。
“知道哪里是你的位置，”他懶洋洋地說道，“我的狗可是花了很久的時(shí)間才學(xué)會(huì)它的位置在哪里�！�
她憤怒地尖叫聲充塞在艙房?jī)?nèi)�！澳愕墓�？”她迅速地跳起來，以指頭戳著他的肩膀。“睡過去一點(diǎn)，丈夫�！�
“睡里面，莎娜，”他命令道，“我一向睡外面。”
“為什幺？”她忍不住問道。
“為了安全，”他答道，“如果有人攻擊，敵人必須先經(jīng)過我才能捉到你�，F(xiàn)在，請(qǐng)你睡覺好嗎，女人？”
“這是老規(guī)矩，還是新的規(guī)定？”
他沒有回答，莎娜再次戳了戳他的肩膀。“有別的女人睡過這張床嗎，納山？”
“沒有�！�
她不知道為什幺，但是他的回答卻令她覺得高興。當(dāng)她明白她的丈夫只是想保護(hù)她時(shí)，她的怒氣頓時(shí)煙消云散。他仍然是個(gè)巨大的妖怪，但是他會(huì)盡其所能地保護(hù)她的安全。她躺在床上，緊貼著墻而睡。
過沒多久，整張床因?yàn)樗陌l(fā)抖而搖晃了起來。納山再也忍耐不住了，他粗魯?shù)貙⑺胨膽阎�，莎娜立刻被他的溫暖所籠罩，也被他的赤裸所擁抱。他將一條沉重的腿壓在她的雙腿上，立刻溫暖了她的下半身。他的胸膛和雙臂則照顧了她的其它部位。
她沒有反抗，也無法反抗，因?yàn)樗氖治孀×怂淖�。她貼近他，頭頂挨著他的下巴，閉上了眼睛。
納山一拿開手，她便輕聲說道：“如果有人要睡地板，那個(gè)人一定是你�！�
他發(fā)出低沉的咕噥聲作為回答。莎娜露出了笑容，她已經(jīng)覺得好多了。她打了個(gè)呵欠，更加貼緊她的丈夫，讓他除去她最后一絲顫抖。
她沉沉地睡去，感覺到溫暖又安全……還有一點(diǎn)點(diǎn)被珍惜的感覺。
這是一個(gè)好的開始。