黎明將至，天邊曙光漸亮。但屋子里還很暗，杰迪拿著燈和替換衣物走進(jìn)他的臥室，悄聲地從里面鎖上，可琳還在睡覺。
他走到床邊放下可琳的衣物，然后提高燈照亮床上。他回憶起那次看她的睡姿，就在他們的新婚夜。多久以前了？他想起日期而大為吃驚。那是一年前的明天。她會(huì)記得嗎？
在可琳來夏威夷之前，杰迪經(jīng)常想起那一夜。他沈醉于那一夜春風(fēng)，沈醉于她的美，她驚喜的反應(yīng)，及引燃他情欲的狂熱激情。在那些絕妙的時(shí)刻里，他曾忘了他是為何娶她。在那短暫的時(shí)間，它曾經(jīng)是一次真正的婚姻。
但恨已先在他心中扎根了，所以他把她拋到腦后，而拚命地工作以遺忘那段美妙的時(shí)刻。
可琳轉(zhuǎn)動(dòng)著且在睡眠中微笑，令杰迪猜想她在夢什么。她長發(fā)披散在腦后，在燈光下金光閃爍。她看來是那么純真，那么孩子氣。但，當(dāng)然，他清楚得很。然而他還是有股幾乎難以抗拒的沖動(dòng)想伸手去碰她，去感受她絲綢般光滑的肌膚。他的雙唇渴望品嘗她的，重溫那份甜美。
杰迪恢復(fù)神智，臉色一沈地走進(jìn)浴室，開始在浴缸里放冷水。他弄出足夠的聲音以吵醒可琳，然后走到門口看是否成功了。她正從床上坐起身來，茫然地環(huán)顧四周。
杰迪氣自己差點(diǎn)屈從的弱點(diǎn)，而把怒氣發(fā)在她身上�！按┮路�！”他聽到自己叫著，“我天一亮就要上路了！”
可琳驚愕地看著杰迪的方向，卻只看到浴室門砰然關(guān)上。當(dāng)她盯著關(guān)上的門時(shí)，眼眸從黃綠色轉(zhuǎn)成怒閃的翠綠色。她深吸一口氣，控制她的憤怒。氣杰迪是沒有用的，她必須回麥格身邊，但她卻不能告訴杰迪有關(guān)嬰兒的事。不管怎樣，她必須說服他讓她走才行，她幾乎一整天沒喂她兒子了。
她會(huì)和杰迪講理，對他甜言蜜語。她再也無法繼續(xù)跟他生氣了。眼前麥格是最重要的，不是她的自尊。
“你必須講理，杰迪，”可琳試探道，強(qiáng)裝著愉快的聲音，“我在島上有個(gè)女仆，我不能就這樣丟下她不管的。”
杰迪穿著白長褲走出浴室，他還在扣著乳白色襯衫，頭也沒抬地回答。
“你的女仆在這里了，可琳，所以途中不會(huì)有�？刻帯！�
可琳眼睛瞪大了，臉色大白。倫絲在這里？老天，麥格在那里呢？杰迪看過他了嗎？
“怎么會(huì)？”她勉強(qiáng)低語著。
“我昨晚接她來的，還有你放在你情夫別墅的所有東西。那可憐的女人一到這里就熬夜整理弄亂的衣物。舒何正把它們裝上運(yùn)貨馬車——那些該死的行李多得會(huì)拖慢行程。你真是比我想像的還會(huì)找麻煩，一個(gè)女仆還加上一個(gè)嬰兒！你是怎么說服她帶著小幼兒航行到夏威夷來的，我真不明白。現(xiàn)在趕快準(zhǔn)備，可琳。今天早上我比平常更沒耐心了。”
可琳轉(zhuǎn)開頭以防他看到她臉上松一口氣的表情。倫絲做到了！她記得她們的故事而且應(yīng)用上了！她的麥格安全了……而且他在這里！有那么一瞬間，可琳幾乎想擁抱杰迪哩。她又擁有麥格了！
當(dāng)杰迪和可琳走近馬車時(shí)，她看到倫絲已經(jīng)就座，嬰兒籃放在她身旁座位上。
“你得用條毛巾蓋住那搖籃，以免小家伙曬傷了�！苯艿献M(jìn)駕駛座時(shí)對倫絲說。
“你為什么不能把馬車的篷蓋掀起？”可琳質(zhì)問道，“難道我們曬傷就沒關(guān)系嗎？”
“我不太信任你，我親愛的太太，”他冷酷地告訴她，“我要你在我看得到的范圍內(nèi)�！�
“那么倫絲和我就得忍受太陽曝曬了羅？”
“利用座位上那些草帽啊，它們的用途就在此�！�
她就此作罷，希望他專心去趕車好讓她能與倫絲說話。倫絲也同樣迫切了。一等馬車上路，她就傾向可琳。
“你還好嗎？”她耳語著。
“是的，是的，但麥格呢？你是怎么對杰迪說的？”
倫絲安撫地笑了，“我們擬好的那個(gè)故事�！�
“他相信嗎？”
“我肯定他相信了，他只是很驚訝你會(huì)帶著一個(gè)幼兒旅行而已�！�
“謝天謝地。”可琳嘆道，“哦，倫絲，我本來好惶恐會(huì)和你及麥格分離哩。杰迪就像只野獸！”
“他昨晚也不太愉快的，我告訴你�！眰惤z憤慨地說。
“魯耶在那里嗎？”
“不，他出去找你了。當(dāng)他回去發(fā)現(xiàn)那里已經(jīng)人去樓空時(shí)，一定會(huì)大吃一驚�！�
“告訴我你對杰迪所說一切有關(guān)麥格的事，我不能冒著穿幫的危險(xiǎn)�！�
“我會(huì)的，琳，只是現(xiàn)在別冒險(xiǎn)讓他偷聽到。等我們能私下相處時(shí)，我就會(huì)告訴你�！�
他們慢慢地駛經(jīng)市內(nèi)街道，雖然天色尚早交通卻也挺擁擠的。但一出城后，路上就很少車輛了，接著麥格就開始不安分了。
倫絲從舒何準(zhǔn)備的食物籃中拿出一瓶甜開水。
“今天早上我沒喂他，”倫絲坦承道，“我知道你會(huì)脹奶，但我沒想到我們會(huì)坐敞篷的馬車，現(xiàn)在他只好喝這瓶甜開水了。”
“不，把他給我。”可琳說。
“琳，你不能！”倫絲倒抽著氣叫道，“杰迪會(huì)看到你的！而且路上跟我們錯(cuò)車而過的任何人都會(huì)看到。”
“杰迪和我背對背，”可琳耳語應(yīng)到，“而且我會(huì)用麥格的包毯遮住我的動(dòng)作。我再也受不了這疼痛了，我必須喂他才行�！�
“好吧，”倫絲不情愿地說，把麥格交給了她，“我希望你丈夫不會(huì)轉(zhuǎn)過身來看你在干什么。”
�。�
當(dāng)馬車終于駛離海岸路時(shí)，黑藍(lán)色的天空已經(jīng)門著星光。他們轉(zhuǎn)入一條通往一楝單層樓房的砂石路。
可琳精疲力倦了，她知道倫絲也是。太陽幾乎曬了她們一整天。她們也是渾身的塵埃，因?yàn)楫?dāng)他們走過一哩又一哩的甘蔗田時(shí)，田埂上的紅土全落在她們身上。
直到他們繞過山凹轉(zhuǎn)到山的向風(fēng)面時(shí)，景致變得好迷人。靠山的風(fēng)景就像是叢林，充滿粗獷的美，而靠海那一面則是一片無際的海天連線。偶爾路轉(zhuǎn)向海岸線，使他們看到彩霞滿天的夕陽美景，可琳被迷住了，驚嘆不已暫時(shí)忘記她為何會(huì)在馬車上了。
如今他們到了目的地，可琳盯著那楝沐浴在月光下的白房子。房子的前廊很寬，以柱石架高在地上。房子兩側(cè)密植著椰子樹，從馬路邊直到屋后的海灘形成兩片樹墻。樹墻只在房子的前左方處分開，通往另一側(cè)的馬廄。
屋前大而長的庭院是個(gè)花園。到處都開著花——園中的樹上，走道旁，房子四周。溫暖的海風(fēng)吹來花香、果實(shí)香。
當(dāng)杰迪跳下駕駛座時(shí)，可琳伸手去輕搖倫絲的肩膀，“我們已經(jīng)到了。”
倫絲驚醒，“麥格呢？”
“他還在睡�！笨闪沾鸬馈�
自從她喂飽他之后，麥格一整天都好乖，盡管又熱又臟也不吵。可琳喂了他三次奶，乳房的脹痛現(xiàn)已完全消失了。
“我們不該讓他睡這么久的，”倫絲說著坐直身揉揉眼睛，忘了杰迪的存在，“待會(huì)兒他會(huì)讓你大半夜都別想要睡了�！�
可琳差點(diǎn)梗住氣了。她驚慌地看向杰迪，但他卻好像根本沒聽到。他正微笑地看著房于，可琳隨著他的視線看去，前門正慢慢地打開了。有個(gè)人探出頭來，手高舉著燈火，想看清來人是誰。
哥地，大門拉開，燈被放在前廊�？闪阵@愕地看著一個(gè)高頭大馬的女人沖下階梯，朝他們飛奔而來。杰迪在途中與她會(huì)合，而可琳驚奇地看著他抱起那高大的女人在半空中轉(zhuǎn)圈。
“阿力卡，放我下來！”女人嚴(yán)肅地命令著，然后笑著要掙脫他的擁抱，“你抱我這個(gè)老女人會(huì)閃到腰�！�
杰迪笑著放她下來，“那天我抱不動(dòng)你時(shí)，我就是個(gè)老頭子啦，阿琦拉姨�！�
她摟住他，然后突地推開他好像表露感情令她不好意思似地。她往后一站，兩只大手臂交抱著大胸脯。
“我要知道你為什么沒通知說你要回來呢？”那女人問道，嚴(yán)肅的口氣又回來了，“而且你為什么沒早點(diǎn)回來，嗯？”
“我一直很忙，姨。”
�。勖Φ脧拿绹旧匣貋矶紵o法回家一趟嗎？”她氣憤地問道，雙手朝空中一揮，［哦！梅雅氣得像是受擊的蜜蜂，你等著瞧好了！”
杰迪不安地笑著，“梅雅在那里？”
“你以為這時(shí)候她會(huì)在那里？”阿琦拉問道，好像答案再明顯不過了，“她在睡覺�！�
“呃，今晚別叫醒她。我累得無法應(yīng)付小姐脾氣了。只要燒點(diǎn)熱水供幾個(gè)人洗澡，然后你就可以回床去了�！�
�。勰闶裁匆馑�，幾個(gè)人？”她問道，懷疑地看向馬車。
“我太太和她的女仆跟我一起來的，”杰迪不情愿地解釋著，而當(dāng)她似乎一點(diǎn)也不驚訝時(shí)，他苦了臉，“你已經(jīng)知道了？”
那女人發(fā)出一聲不滿地點(diǎn)點(diǎn)頭，“現(xiàn)在你知道梅雅為什么那樣生氣了。妮琦也很不高興，幸好她去卡胡古拜訪我親戚�！�
杰迪呻吟一聲。他沒考慮到妮琦。他怎么會(huì)忘記他的情婦是這楝他正帶他太太回來的房子里的一個(gè)女仆呢？可琳真的影響他的思考力至此嗎？
“那籃子裝的是什么？”
杰迪看到可琳和倫絲已經(jīng)下了馬車，倫絲把嬰兒籃抱在懷里。
“那是個(gè)嬰兒——”
“一個(gè)嬰兒？”阿琦拉叫道，而沒等杰迪說完就跑向前去。
當(dāng)那高大的女人跑向她們且停在驚嚇的倫絲身邊探看嬰兒籃時(shí)，可琳大起戒心了。當(dāng)她伸手入籃想抱起麥格時(shí)，可琳幾乎出手打她。
倫絲料到可琳的行動(dòng)，而走到她面前，“拜托，女士，他在睡覺哩。”倫絲趕緊說。
“他沒睡�！卑㈢瓝]去倫絲的抗議。她再次去抱麥格，這次把他抱起來了。當(dāng)倫絲和可琳看到她淚水盈眶時(shí)，她們好吃驚。她低頭看著嬰兒，“我等著抱阿力卡的孩子等好久了�！�
杰迪來到她身后，一臉陰沈，“那孩子不是我的，阿姨，他是我太太女仆的�！�
阿琦拉看看杰迪，然后再看麥格。她知情地?fù)u搖頭，而不顧倫絲的抗議，抱麥格走到前廊坐到階梯上，在燈光下仔細(xì)地檢視麥格。
他們都跟著她來到前廊，而可琳的一顆心枰然亂跳。她想把麥格搶回來，不過她不能那么做。而杰迪就一臉困惑地站在旁邊！她也不能說什么。她必須讓倫絲替她說話，而且希望她趕快那么做。
阿琦拉正皺著眉頭。她抱在懷里的嬰兒就像二十八年前她幫藍(lán)妮接生的那個(gè)小嬰兒。只有眼睛是不一樣的，而她看看那兩個(gè)白種女人，看出誰是孩子的媽，不是剛才抱孩子的女人。做媽媽的是另外那一個(gè)，有著金發(fā)和焦急表情的那個(gè)美女。
她責(zé)怪地看向杰迪，“你為什么否認(rèn)這個(gè)孩子呢？你想騙阿琦拉姨嗎？”
杰迪不可思議地盯著她看，“你到底在說什么？”
可琳捏倫絲要她快說話，“真是的，布基先生。這女人的暗示真侮辱人哩�！眰惤z不悅地說，彎身想把麥格抱回去。
阿琦拉站了起來，居高臨下地瞪著倫絲，“你為什么說這孩子是你的呢！”
倫絲倒抽著氣，“因?yàn)樗牵‖F(xiàn)在把他還給我！”
“把孩子給她，阿姨，”杰迪命令道，聲音冰冷得很，“我不知道你是怎么了，但你錯(cuò)了！”
“不！你錯(cuò)了！”她以黑眼珠凝視他，然后用手指著可琳，“那個(gè)才是媽媽，不是這個(gè)！”
杰迫轉(zhuǎn)向可琳。她被他眼中懷疑的神色弄楞了。他的臉是一張憤怒的面具，想到他可能會(huì)相信那老女人的話，她嚇醒了。
“你敢用那種眼神看我！”她以被冒犯的口氣說。
“可琳，如果——”
“這是無稽之談，”她打斷他，然后降低聲音，“如果你稍微想一想，杰迪，你會(huì)明白這有多無聊。那孩子太大了，根本不可能是你的。如果我有個(gè)孩子，我當(dāng)然不會(huì)否認(rèn)他。我但愿麥格是我的。我一直幫倫絲照顧他且真的愛他愛死了。”
杰迪嘆口氣，用手揪揪頭發(fā)，“她是對的，姨。那孩子不可能是我的，我們要到明天才結(jié)婚滿一年�！笨闪盏牡钩闅庖媒芷然仡^看她，“你不記得了嗎，是不？”
可琳的背僵直了，“我何必？”她聳聳肩，“那天對我并沒有美好的回憶。”
杰迪覺得他的火氣又往上冒了。她真的能忘記他們的新婚夜嗎？那個(gè)從那時(shí)起一直纏繞他夢境的夜晚？
杰迪看見她們?nèi)齻�(gè)都驚訝地盯著他看。他的憤怒那么明顯嗎？他得好好克制自己了，以前他從未讓他的感覺這么透明過。
他是怎么搞的呢？
“進(jìn)屋里去�！彼嬖V他們，然后走去卸下行李和照料馬匹，讓阿琦拉帶她們進(jìn)去。
屋里暗又靜。阿琦拉提著燈，經(jīng)過房子正中央的大客廳。豪華沙發(fā)，原木桌子，盆栽及一架鋼琴占有這空間。兩側(cè)有幾道通口，阿琦拉走人右邊一道，走廊上有三個(gè)房間。
“你睡這里�！彼蜷_中間那扇門對倫絲耳語道。
她走進(jìn)去且在高柜上點(diǎn)了一盞燈。房間不大，狹長得奇特，但看起來很舒服，有張小床和桌椅貼著墻放。地板鋪著地毯，而且有個(gè)大衣櫥，遠(yuǎn)端還有間小浴廁。
“很好。”倫絲說。
“噓，”阿琦拉耳語道，“梅雅睡在隔壁房間，別吵醒她，不然有麻煩�！�
“呃，我會(huì)盡可能安靜的�！眰惤z應(yīng)道，但阿琦拉已經(jīng)離開房間，示意可琳跟著她。
“我不喜歡那女人。”可琳彎身吻麥格晚安時(shí)低語道。
“她非常機(jī)敏，如果你問我的話，”倫絲應(yīng)道，“但盡管去吧，麥格和我會(huì)很好的�！�
可琳離開倫絲，發(fā)現(xiàn)阿琦拉在走廊底等得不耐煩了。她跟著她走進(jìn)一間較大的臥室，阿琦拉一點(diǎn)亮床頭柜那盞磁器燈就往房外走了。
“梅雅是誰？”可琳問，但阿琦拉不理會(huì)她的問話。
高大女人停在門口若有所思地看著可琳，“我知道孩子的事你說謊，但我們總會(huì)是朋友的，因?yàn)槟憬o我的阿力卡一個(gè)兒子，那真好，那一天他知道會(huì)很高興的�！�
可琳花好一會(huì)工夫才能憤慨地應(yīng)道，“麥格不是我的！”
但阿琦拉已經(jīng)關(guān)門走了�？闪臻_始踱方步，那女人若堅(jiān)持的話會(huì)破壞一切。
當(dāng)阿琦拉一會(huì)端著洗澡水回來時(shí)，可琳不理她。她假裝對她將住下的房間感興趣，注意到這與倫絲的一樣大，不過寬多了。左邊墻中央擺著一張大床，鋪著玫瑰絲床單。門兩旁有兩座高櫥子，房間另一端則有扇門通往浴室。浴室右邊有個(gè)窗戶，一張大椅子和腳墊放在窗前。還有另外兩個(gè)窗戶可看出前花園，在它們之間擺著一張長椅和老式的咖啡桌。
可琳走向床邊的梳妝臺，注意到銀框里的照片。有兩張，一張是一對男女，另一張則是個(gè)嬌笑的長黑頭發(fā)少女�？闪斩⒅谝粡堈掌�，心想這是否是杰迪的父母。那女的美得驚人，一頭烏黑秀發(fā)和一雙酷似杰迪的藍(lán)灰眸子。這是她父親所愛的女人嗎？
“你的洗澡水準(zhǔn)備好了�！卑㈢f，嚇了她一跳。
可琳轉(zhuǎn)身要謝她，但她已走出房間。可琳一點(diǎn)時(shí)間也沒浪費(fèi)，那熱水澡簡直是天堂般舒服。阿琦拉甚至加了檀香，而可琳勉強(qiáng)地心存感激，心想也許她到頭來會(huì)喜歡那高大的夏威夷女人的。她趕緊脫下衣服，爬進(jìn)大浴缸，然后往后一靠，兩天來頭一次放松，讓她所有的麻煩隨著芬芳的蒸氣飄失。
臥室里一大聲響粉碎了她的寧靜，可琳直坐起來。當(dāng)沒有別的聲音傳來時(shí)，她明白那是杰迪把她的行李提進(jìn)房間。她再次放松且從容不迫，連水冷了都不想離開浴缸，但她發(fā)現(xiàn)想睜開眼睛已經(jīng)是很困難。
可琳謹(jǐn)慎地打開浴室的門，身上裹著一條大毛巾，但房里并沒有人。行李在那兒，她翻幾個(gè)箱子才找到睡衣和睡袍。然后她又找到梳子，匆匆梳幾下后就爬上床。
地倒在枕頭上及松軟的棉被里，嘆口氣，然后呻吟了。燈火在床頭那一邊燃著，她伸手要去捻熄它，但卻在門被打開時(shí)停住。
杰迪站在門口，幾乎就像她一大早看到的一樣，赤腳只穿著長褲，一條毛巾掛在脖子上。他已經(jīng)刮掉胡須，看起來比較像她原先認(rèn)識的杰迪。
“你要什么，杰迪�！�
他的唇角好緩慢地上揚(yáng)了，“什么也不要，親愛的�！�
“那你為何來這里？”
“這正巧是我的房間�！彼P(guān)上門走向她。
可琳坐起來，被單拉到脖子上，“我是被帶到這房間。”
“當(dāng)然，你是我太太啊�！�
“我不和你同房！”她叫道，“現(xiàn)在滾出去！”
“昨晚我把我的床讓給你了，”他以冷漠的口氣說，走到床的另一邊來，“我不打算再那樣�！�
“別把那怪到我頭上，該死的你！”她激烈地回頂?shù)�，眼中閃著綠火，“我沒要求睡在那里，我也不要睡這里。如果你要你的床，歡迎你用它�！彼锵麓睬易テ鸱旁诖参驳乃�，“我會(huì)睡到別的地方！”
“恐怕那是不可能的，可琳，”他應(yīng)道，“沒有別的房間可用了�！�
她走向門去，“那我去跟倫絲睡。”她不遜地回頭說。
杰迪從她身后抓住她手臂，猛力將她轉(zhuǎn)過來。
“你任何地方都不去，”他粗聲說，而且把她推回房里去，“現(xiàn)在回到床上�！�
可琳絆了一下，沒綁的長發(fā)垂散到她臉龐上，當(dāng)她好不容易把頭發(fā)撥回肩后再看他時(shí)，原本要罵他的氣話在唇間消失了。他已丟開毛巾，并且開始脫褲子了。
“不！”她倒抽氣，臉上血色大失，“你敢靠近我，杰迪！”
他停住動(dòng)作，一臉茫然地盯著她，然后他突然仰頭大笑。
“我說真的，杰迪！”可琳說，聲音歇斯底里地提高。
“我不穿衣服睡覺的，可琳，從來不�！彼忉尩�，仍然笑著，“而我所打算的只是睡覺�！�
可琳覺得她雙頰難為情地漲紅了，“那你自己睡吧，”她抓近床單，“我會(huì)睡長椅，謝謝你！”
杰迪臉色立刻一沈，看著她以傲慢的態(tài)度遠(yuǎn)離床。他眼睛瞇起且轉(zhuǎn)成暴風(fēng)雨般地灰晦。
“你可以確定的一件事是我不會(huì)碰你，”他說，聲音滿是不屑，“你的身體已經(jīng)使用過多引不起我的興趣了�！�
他聽到她尖銳的倒抽氣，而引以為快。她僵硬地挺直背走向長椅去。
該死的女人，竟然那么美！他進(jìn)房間時(shí)曾楞住了，看到她在床上那么誘人，那么該死地?cái)_人心弦。接著她眼睛閃著怒火，使她甚至更美，因憤怒而容光煥發(fā)。但他克制了自己，他不允許她再激起他任何感受。
這只是情欲，但他仍為有此感受而厭惡自己，他下決心不讓她知道她能使他血脈債張。
他熄掉燈火，脫掉長褲，然后沈重地倒在床上。像他這么累，竟拖了好久才人睡。
�。�
當(dāng)杰迪隔天早上醒來時(shí)，他迅速穿好衣服�？闪者�在睡，仰睡的她一手垂到地板，一手?jǐn)R在額頭上。她金色的長發(fā)也垂散在地板上，而絲綢床單已踢到腳底，露出睡衣下玲瓏的曲線。
杰迪站著低頭看她好一會(huì)兒，臉上紋線是冷硬的。但他卻花了大半夜在想她。他現(xiàn)在必須把她從腦海中除去，他還得面對梅雅哩。
他只有八個(gè)月沒見到他妹妹，但事實(shí)上，他已經(jīng)整整超過一年不太注意她了。這不像是杰迪，因?yàn)樗麗勖费艅儆谑郎先魏稳�。自從他們的母親去世，他關(guān)心她，照顧她，注意她好像他是她母親而不是哥哥。
但過去這一年對杰迪是個(gè)折磨，而他必須承認(rèn)對梅雅十八年來的關(guān)心已在他思想里失去重要性了。
梅雅是二月就回來這里的，氣杰迪忽視了她。據(jù)阿琦拉所言，她眼前脾氣更糟。他不能怪她。他們一直是那么親近，杰迪認(rèn)為自己有責(zé)任取悅地，因?yàn)樗麄円咽ツ赣H。他沒告訴她結(jié)婚之事，那對她可真是一大震驚。他甚至不敢想她可能會(huì)聽到他太太的丑聞，沒人會(huì)把那種閑話說給十八歲的少女聽。
可琳開始騷動(dòng)，杰迪趕緊離開，輕輕地關(guān)上門。他聽到廚房有人聲，知道梅雅正在那里吃早餐。正式餐廳一向是有客人時(shí)才用，他和梅雅較喜歡廚房里溫暖的氣氛和阿琦拉偷快的陪伴。
杰迪一離開房間，可琳的眼睛就張開了。當(dāng)她聽到門關(guān)上的聲音時(shí)，她的精神高揚(yáng)了。
如今他要回哈那魯魯去，等他走后她也打算盡快地離開。他不能把她隔離在鄉(xiāng)下，她會(huì)找個(gè)方法回城去的，即使她必須雇用某個(gè)人帶她走也可以。她還擁有她的珠寶及少數(shù)現(xiàn)金。不會(huì)的，不會(huì)在這里待太久。
麥格隱約的哭聲從隔壁傳來，打斷她的思路�？闪掌鹕�，因頸背的僵麻而畏縮一下，但卻迅速從衣箱拿出一套紅白色的洋裝。穿好衣服，以簡單的發(fā)帶綁住長發(fā)，她離開房間且輕敲倫絲房門，然后推門進(jìn)去。
倫絲從床尾的嬰兒籃抬頭看，可琳走過去那里，笑看著她兒子。
“他剛起來嗎？”
倫絲笑道，“他已經(jīng)醒了好幾個(gè)小時(shí)，就躺在那里自己咕嚕地說個(gè)不停。但我想他終于決定他餓了。”
“來吧，甜心�！笨闪毡鹚橆a貼著他的溫存，“媽媽喂你吃奶�！�
“那你最好讓我先鎖上門�！眰惤z建議道。
可琳搖搖頭，“那沒必要，杰迪已經(jīng)走了。”
“但阿琦拉還在這里，”倫絲提醒她邊走向門去，“沒必要冒險(xiǎn)的。她如何能那么肯定麥格是你和杰迪的，我真搞不懂�！�
“她一定從杰迪還是嬰兒時(shí)就認(rèn)得他了。相似處明擺在那兒。你和我都注意到麥格的容貌太像杰迪了�！�
“呃，幸好杰迪從未在光線好的情形下真正仔細(xì)瞧過麥格�！�
“哦，別擔(dān)心了，倫絲。今天我就會(huì)把我們弄出這里。但愿你受得了回城里的那段長路程�！�
“你到底打算如何把我們弄出這兒，請問一下？”
“我還不知道，但我會(huì)的，”可琳應(yīng)道，“所以別急著拆開行李�！�
待麥格再次滿足地在嬰兒籃里兒語后，可琳和倫絲離開房間，當(dāng)她們聽到吵鬧聲時(shí)，她們停住了腳。
“我還以為你說你丈夫已經(jīng)走了吶�！眰惤z說。
�。畚乙惨詾樗�。”可琳咬著下唇，心想是否該避開他。他低沈的聲音顯得好憤怒哩。
但他在對誰說話呢？是阿琦拉又以麥格的事煩他嗎？
“走吧，”可琳不情愿地說，“我們最好去看看到底是怎么回事。”
�。�
杰迪正怒瞪著他妹妹，手抓著桌沿。梅雅頑強(qiáng)地昂著下巴，而他畏縮于她藍(lán)眸中閃爍的責(zé)難。他曾以為不可能的事真的可能了，她知道一切。
他等著他問題的回答，但它沒出現(xiàn)，“我問一次，梅雅，誰告訴你的？”
“我怎么知道的并不重要，”她激憤地應(yīng)道，“但現(xiàn)在我知道你為什么連結(jié)婚都不告訴我，你覺得太羞恥！”
“我說誰！”他叫道，拳頭捶著桌子使碗盤嘎嘎作響。
梅雅畏縮一下，但她還是昂著下巴暴躁地答道，“我們的鄰居，強(qiáng)恩·彼西。他覺得我有權(quán)利知道，因?yàn)槊總�(gè)人所談?wù)摰氖俏壹胰�。�?br />
杰迪往后靠回，眼中凝聚著鋼鐵般的閃光，強(qiáng)恩·彼西！他早該想到的。從杰迪懂事以來，那家伙就一直想要他們的土地，因?yàn)樗约旱氖康卣迷趦蓚?cè)而他要全部土地。但杰迪的父親拒絕出售，杰迪也是。為了泄憤，強(qiáng)恩·彼西好幾年前曾特地跑來告訴若迪說他看見藍(lán)妮和一個(gè)男人在海灘擁抱的事。如今他又?jǐn)[一道，只為了泄怒而巴不得布基家天下大亂。
“你怎能娶個(gè)那樣的女人呢，杰迪？”梅雅的問題切斷他的思路。
她眼中的悲傷令他憤怒了，“那不關(guān)你的事？”
她倒抽口氣，眼睛瞪大，“你怎能那樣說？”她叫道，“當(dāng)你娶她時(shí)，她就成為我的大嫂。你以為我喜歡有個(gè)妓女做——”
“夠啦，梅雅！”杰迪說，拚命想冷靜下內(nèi)心直冒的怒火，可琳是這檔事的罪魁禍?zhǔn)住?br />
“但你怎能讓她這樣出你洋相呢？”她不受影響地繼續(xù)，“你，是個(gè)從來不讓別人占便宜的人。呵，每個(gè)人現(xiàn)在都嘲笑你吶！他們嘲笑我們家所有人！”
“別再說了，梅雅。”阿琦拉警告她。
梅雅站起來，瞪著他們倆，“我還沒說完！你知道你對我做了什么嗎，杰迪？如今我不能離開這楝房子。如果我冬季進(jìn)城去避暴風(fēng)雨的話，我會(huì)羞死了。而你知道暴風(fēng)雨季節(jié)我很討厭待在這里！”
“哇！”阿琦拉高舉沈重的手臂，“梅雅，你這么自私真讓我覺得羞恥。你以為你哥哥有何感受呢？你以為他喜歡所發(fā)生的事嗎？”
“他大可阻止它�！�
“你不了解可琳和我之間的事�！苯艿蠎�(yīng)道。
他怎能告訴梅雅他是為了驕傲而不阻止他太太的丑行呢？他不能讓可琳知道那對他有所影響，他把他的人生弄得真是一團(tuán)糟！
“我聽到我的名宇被提到了嗎？”
可琳站在門口，穿那身紅白洋裝看起來就像天使。她的表情嚴(yán)肅，綠眸子無邪。杰迪看到他妹妹一副震驚狀，他還以為阿琦拉已經(jīng)警告她可琳在此了吶。
他轉(zhuǎn)向阿琦拉，但她聳聳肩，“不該由我來告訴她。”
“那是你太太？”梅雅問道。她預(yù)期的是個(gè)低俗的蕩女，而不是可琳所呈現(xiàn)的駭世美貌。
“而這位會(huì)是誰呢，杰迪？”可琳走進(jìn)廚房內(nèi)問道，留下倫絲不安地站在門口。
“可琳，這是我妹妹，梅雅�！彼蛔匀坏卣f。
“你妹妹！”
杰迪幾乎好笑可琳所露出的震驚，直到他看到她眼眸沈?yàn)樯畲渚G色。她腦子似乎正憤怒急速地運(yùn)轉(zhuǎn)著，因?yàn)樗齺砘氐乜粗艿虾兔费拧?br />
“她比我年輕，是不，杰迪？”
如今輪到他莫名其妙了。那到底跟什么有關(guān)系呢？
“是的，小了幾歲�！彼⌒牡卮鸬溃欢靡夂卧�，直到發(fā)覺已太遲了。
“你這壞痞！”可琳怒斥，“你騙我父親，只為了看他痛苦！”
杰迪屏住氣，突然知道她驟下什么結(jié)論了，“住嘴，可琳！”他警告她，抓著桌沿的指關(guān)節(jié)都泛白了。
“除非你下十八層地獄！”可琳憤怒地吼道，“你告訴我，如果你母親心碎欲死，她是怎么生她的？我不相信她是因?yàn)槲腋赣H而自殺。那是個(gè)意外，是不？”
杰迪的臉色大白�？闪针S著他痛苦的視線看至梅雅，而看到那女孩一臉驚懼。當(dāng)那女孩淚水奪眶地跑出去時(shí)，她屏住呼吸了。
她做了什么？她害怕再看向杰迪，但他抓住她肩膀強(qiáng)迫地看。
“我可以為此殺了你！”他以種死寂的耳語說，手抓之處開始痛了，“坦白告訴你，梅雅不知道。大家都告訴她我母親是死于意外！”
“我——我抱歉，杰迪�！笨闪胀掏轮�，從未比此刻更怕過他。
“你抱歉！”他怒喝她，狠狠把她推開，“你是想傷人而你也做到了。但愿你該死的滿意了！”
他沖出去追他妹妹，留下可琳在那兒打顫，倫絲趕快過去用手摟著她肩膀。
“別自責(zé)，琳，我知道你不是有意傷那女孩的�！�
“我為什么還不能管住我這壞脾氣的舌頭呢？我活該讓他罵的。”她轉(zhuǎn)向阿琦拉，“我真的很抱歉�！�
那老女人皺著眉，“你做的事是不好，可琳，但現(xiàn)在我了解了。”
“了解？”
“你父親是我的藍(lán)妮深愛過的男人。阿力卡恨他好久了�，F(xiàn)在我知道他為什么到美國本土去，以及他為什么娶你的原因。他傷了你，是不？然后你來這里以牙還牙。唉！怨恨真不是好東西�！彼龘u著頭，“愛才是好事�！�
“那是不可能的�！笨闪諔n郁地答道，眼睛低垂。
阿琦拉再次搖搖頭，“想想孩子，你就會(huì)更了解愛。”
可琳提起精神想抗辯，但倫絲在她還沒做出更多破壞之前把她拉出廚房了。
她留在倫絲和麥格的房間，與他們過了這一天。阿琦拉替他們送飯來，且逗麥格玩了一會(huì)兒。她聰明地沒再說他什么，或有關(guān)杰迪和他妹妹的事。
可琳知道杰迪花了好幾小時(shí)才安撫住梅雅，因?yàn)樗齻兌悸牭綇奶炀畟鱽淼男乃榭蘼暋５杆缟蠜]沖進(jìn)廚房，她這該死的脾氣。
杰迪這天沒離家，而且如今天色已太晚了。她怕死再面對他，尤其是單獨(dú)地。但到了晚上，她更害怕他可能會(huì)來找她。
她跟倫絲道晚安，猶豫地走向杰迪的房間。他已經(jīng)在那里，站在遠(yuǎn)處窗口，雙手撐著窗框，他沈思著沒聽到她進(jìn)房來，使她不得不清清喉嚨。因?yàn)樗陉幱跋拢援?dāng)他轉(zhuǎn)身看她時(shí)，她看不出他的表情。
“如果你改變心意，不讓我睡這房間，我——”
“進(jìn)來，可琳，”他說，“你是我太太，這房間是你的也是我的。我告訴過你，沒別的房間了，我不會(huì)只為了你和我寧愿不同房而讓你去打擾你的女仆。”
“她不會(huì)介意的。”
“我介意。”他的聲音并不粗暴，反之，他顯得好累。
“呃，我不要再睡那張長椅了，”她警告他，“我的脖子到現(xiàn)在還在酸痛吶�！�
“隨你。”
“你不會(huì)——”可琳說了一半打住咬著唇。
“我不會(huì)。”他答道。
可琳關(guān)上門，走到阿琦拉放置她睡衣的床邊。她拿起它走向浴室，但到門口時(shí)卻停住且慢慢地轉(zhuǎn)向杰迪。
“我我對今早的事真的根抱歉，”她說，慶幸他背對著她且沒轉(zhuǎn)過身來，“我絕不會(huì)故意傷你妹妹的，杰迪，我根本不知道她不曉得你母親去世的情形�！�
“我知道，”他喃道，仍然沒面對她，“事情已經(jīng)過去，所以忘了它吧�！�
我怎么能？她本想說。但她卻慢慢地走進(jìn)浴室輕輕地關(guān)上門。她在窗口射人的月光下清洗換衣，當(dāng)她再回到臥室時(shí)，杰迪仍站在窗前看著前院及公路那一側(cè)的山峰。
她上床而猶豫地問，“你介意我熄燈嗎？”
“沒關(guān)系，我還要過一陣子才會(huì)睡。”
睡覺根本不可能，而杰迪的確過了好一陣子才離開窗口上床來�？闪章牭剿撘路䲡r(shí)就假睡，當(dāng)她感覺到他躺到床上時(shí)，她全身僵硬了。
他是那么靠近，那么那么的靠近，她不禁想起一年前的今天，他們的新婚夜。她永遠(yuǎn)不會(huì)再有那種神迷心蕩的喜悅了，永遠(yuǎn)不再享受他強(qiáng)壯手臂擁抱她，他雙唇親吻她而把她的神智都驅(qū)散。但此刻她卻好想要那有力的雙手愛撫她，想要感受他身體貼著地的，哦，永遠(yuǎn)似乎是那么那么地長久。他們?yōu)槭裁磿?huì)破壞那可能會(huì)有的呢？
她覺得床又動(dòng)了，知覺到他正低頭看她，她閉著眼睛屏住呼吸。
“我抱歉，可琳�！彼崧曂碌�，然后回到床那邊去。
為什么抱歉？但她知道他以為她睡了。他相信她不會(huì)聽到，不然他永遠(yuǎn)不會(huì)說的。她會(huì)知道他為何抱歉嗎？抱歉他曾遇到她嗎？淚水在她眼眶里打滾，而她卻不知道為什么。
�。�
可琳醒來發(fā)現(xiàn)杰迪的胸貼著她的背，一只手占有地?fù)е�。她第一個(gè)本能是爬下床去，但她知道那會(huì)吵醒他而且可能會(huì)激怒他。她靜靜地躺著，沈溺于他貼著她的感受。
她逐漸不安于他的親近，感受到他溫?zé)岬谋窍⒋翟谒弊由希麚е谋蹚�，他的手垂放在她乳房上。她可以感覺到情欲像活的東西在體內(nèi)擴(kuò)張了。大膽地，她更貼近他，當(dāng)她感覺到他的堅(jiān)挺隱約的頂著她后臀時(shí)，她眼睛睜大了。她已忘記他是全裸的，而她的睡衣已卷到她腰際。
這種銷魂的感受幾乎使她受不了。她忘了他們之間曾有的一切除了他們新婚夜的做愛，那一夜曾燃灼了她的欲火。她要再擁有它，她要激起他的情欲而讓他再占有她。但她怎能那么做呢？他會(huì)忘記怨恨而來滿足他的需要及她的嗎？是的，她承認(rèn)她需要杰迪。
可琳的情欲迷惑全落空了，因?yàn)榫驮谀且豢蹋P室房門被推開，一位年輕、非常迷人的夏威夷女子沖了進(jìn)來。
“阿力卡！我看到你的馬車——”
那女子住了口，因看到床上的景象而瞪大了黑眸。杰迪立刻驚醒，而可琳可以感覺到他身體一僵，然后他才口中低咒地推開她。
那女子尖叫地跑出房去，杰迪才叫道，“妮琦！”
可琳震驚且難以相信地看著杰迪匆匆套上長褲，而沒往她這邊看一眼就跑出去追那女子。她瞪著空空的門口，覺得憤怒灼燙了她的臉。那女人是杰迪的情婦！沒別的可以解釋她對杰迪房間的熟悉，或她看到可琳時(shí)的反應(yīng)。
“他該死！”
可琳抓起睡袍且出去追他們。杰迪在天井外的后院追到那女人�？闪张瓫_沖地站在通往天井的臺階上，從紗門她可以清楚地看到他們。杰迪抓著那女人的手臂，不顧她掙扎地強(qiáng)迫她聽他說。
餐廳就在她旁邊，緊連著廚房，而阿琦拉出現(xiàn)在那門口，“別管他們，柯琳娜。”
可琳怒閃的綠眸瞪向她，“他是我的丈夫！”
阿琦拉點(diǎn)點(diǎn)頭，“但我沒機(jī)會(huì)告訴妮琦你在這里。她受傷了，讓阿力卡解釋吧�！�
“她來這里干什么？”可琳質(zhì)問道，拳頭怒握著。
“她住這里，在這里工作。她昨天不在，剛剛才回來，妮琦是我的養(yǎng)女�！卑㈢忉尩�。
“她住這里？而他帶我來——”
可琳氣得話都說不出來了。她不理會(huì)阿琦拉的伸手阻止，走下臺階去，但在打開紗門之前她停住了。
“你為什么帶她來這里？”妮琦哭叫著，“她做了那種事，你怎么能原諒她？”
“我沒原諒她什么，妮琦，”杰迫不耐煩地說，“而我?guī)齺磉@里是要制止她的淫蕩行為�！�
“但你卻跟她睡！”
“只是睡覺，別搞錯(cuò)啦！沒有別的�！�
“呃，我不和她一起待在這里，”妮琦堅(jiān)決地說，“我和臺娜分享你，但不跟這個(gè)白種女人！”
誰是臺娜？可琳心想。杰迪的另一個(gè)情婦嗎？可琳正要轉(zhuǎn)身，但注意力卻被一個(gè)從旁跑來的夏威夷小女孩吸引住了。
“爸爸！”小女孩叫著，沖進(jìn)杰迪張開的手臂中。
“來，娜妮，”那女人說，“我們回阿姨家去�！�
可琳打開門，“你不必為了我離開�！彼骼卣f出，驚訝于自己竟如此冷靜。
妮琦怨恨地看著可琳，然后僵硬地走開，小娜妮天真的回著頭揮別。小女孩有著烏發(fā)黑眸，一身像她母親的竭亮肌膚，但杰迪也有那種黝黑的容貌。這真是他的女兒嗎？
“原來你有個(gè)女兒，杰迪�！彼Φ溃澳阏嬗行�，我不知道你為什么沒提過她�！�
“因?yàn)槟饶莶皇俏业模闪�。”他平淡地說，邁步走回屋里。
“但妮琦是你的情婦，是不？”她對他說，聲音高揚(yáng)了。
杰迫轉(zhuǎn)向她且尖刻地說，“她是我娶你之前的情婦。但我從美國本土回來后，恐怕是一直沒時(shí)間給她了�！�
“你以為我會(huì)相信嗎？”
“嫉妒嗎？”他嘲諷地說。
“當(dāng)然不是！”
“好，因?yàn)槟悴粦?yīng)該，你不能怪我有個(gè)情婦，”他以殘忍的口氣，“當(dāng)你人盡可夫之后，你就沒權(quán)利了�！�
她倒抽著氣，而立刻揚(yáng)手要打他，但他抓住她手腕且牢牢地握住，眼睛冷灰地盯著她。
“事實(shí)會(huì)傷人心嗎，親愛的？”他不仁慈地問道，手握得更緊，“娼婦必須習(xí)慣受侮辱，它是隨身的附屬品啊。你應(yīng)該早就想到了，不是嗎？”
“我樂意把它給別人也不給你！”她斥道，急欲回敬以傷他。
他臉色一白，把她推開走回屋里去。
可琳轉(zhuǎn)過身去，奮力控制眼淚。他們?yōu)槭裁匆恢眰Ψ侥�？她寧愿他打她，也不要他用那種惡毒的話說她。有一瞬間，她已打算告訴他事實(shí)，一切的真相。但她推斷他只會(huì)嘲笑她，再一次侮辱她而已。
她已經(jīng)把制造她是個(gè)淫婦的假象做得太成功了。如今是沒有人會(huì)相信的了——除了她那些所謂的情夫。他們知道，但他們永遠(yuǎn)不會(huì)說的！那簡直太荒唐可笑了！
她走向近海邊的大芒果樹下，那里有張長椅，可琳坐在椅子上。海浪沖擊海岸的聲音使人覺得撫慰。她看不見蔚藍(lán)的大海，因?yàn)楹┰诤笤旱难孪拢浪芙�。這里是那么寧靜。坐在這里看夕陽，有個(gè)心愛的人在身邊摟著她，共享大自然的美及彼此的深情，那將是有如置身天堂一般。
她突然覺得好寂寞且困惑。為什么杰迪的氣話會(huì)傷她那么重呢？她不該在乎他對她的想法的呀。他已承認(rèn)妮琦是他的情婦。而為了某個(gè)理由那也傷她的心。而且那個(gè)小女孩叫他爸爸，可琳根本不相信她不是杰迪的孩子。就算為了他女兒，杰迪也該娶妮琦的。但他卻跑到美國去娶她，為了向她父親報(bào)復(fù)。
她已厭倦這一切了。她倦于跟他吵架，倦于想了解他們的一夜恩愛是怎么了。她只想回家，甚至不想取回杰迪拿去的那筆錢。讓他持有它吧，她不需要它。
房子的前門砰然關(guān)上，吸引了可琳的注意。她回頭正好看到杰迪走過樹墻去馬廄，幾分鐘后她聽到馬蹄聲遠(yuǎn)去。他就這樣走了，一聲再見都沒有。不但沒有解脫感，她覺得眼淚又盈眶了。
�。�
可琳獨(dú)坐在廚房桌邊，喝著阿琦拉泡的中國茶，這天是十一月一日，離杰迪回城去的那一天已經(jīng)三個(gè)星期了。她要自己回哈那魯魯?shù)呐σ淮斡忠淮蔚厥艽炝恕?br />
她很快就發(fā)現(xiàn)馬廄是她的禁地，她去的那天，照顧馬匹的加普正對她這么吼著，杰迪留下指令，她不準(zhǔn)使用馬匹，也不準(zhǔn)騎馬，而每次她偷溜進(jìn)馬廄想偷只馬時(shí)，都被那高大的夏威夷人抓到，飽受一頓不知所云的臭罵，因?yàn)樗痪溆⒄Z都不說，而她懂的夏威夷話很少。
可琳只有另外一個(gè)離開的機(jī)會(huì)，就是定期送冰塊的人，她曾經(jīng)要求他送她到最近的一個(gè)村莊，一面把少許現(xiàn)金塞人他手中，但阿琦拉卻偷聽到了，而警告他如果把這個(gè)白種女人送走的話，杰迪會(huì)帶著棍子去找他的，那可憐的人嚇得拔腿就跑。
“柯琳娜不可離開，”阿琦拉事后對她說，“阿力卡這么說的�！�
可琳好氣她，但那個(gè)大女人只是嘖聲走開。那已經(jīng)是一個(gè)多星期前的事了�？闪詹荒芄职㈢龔慕艿铣錾鷷r(shí)就和他在一起，阿琦拉絕不會(huì)出賣她的忠誠。
“你為什么嫁給杰迪？”
可琳被這突然打斷思緒的干擾嚇了一跳，她抬頭看到梅雅站在對桌邊。這是三星期來這女孩首次和她說話，其實(shí)也是她接近她的第一次。她總是在可琳一出現(xiàn)就離開，而且她都在房間里用餐以避開可琳。
“為什么？”她再追問。
可琳不能怪她的怨恨，“杰迪和我結(jié)婚的理由有很多。”她答道，希望這女孩別逼她。
“你愛他嗎？”
“不�！�
“他愛你嗎？”
“不，他當(dāng)然不�！笨闪章牭奖瘧嵥毫阉穆曇�。
“那是為什么？”
可琳覺得自己好像被逼到角落了，“這真的……不關(guān)你的事�！�
梅雅手抓著椅背往前傾，“他是我哥哥，”她幾近哀求地說，“我問他為什么娶你，但他也說跟你一樣的話，現(xiàn)在我求你就讓我了解吧�！�
可琳低頭不看梅雅哀求的表情。她試著讓自己處于這女孩的處境來看，而明白她必定是多么茫然無措。
“你哥哥答應(yīng)給我一個(gè)我所要的婚姻條件——沒有丈夫�！�
“你是什么意思？”
“他不干涉我所做的任何事，我們各自分開生活。”
“如果你不要與他生活，那你為什么來這里？”
“我不認(rèn)為你會(huì)真的喜歡知道答案的，”可琳以冷硬的口氣說，“那對你哥哥并不是什么好話�！�
“我哥哥除了娶你做妻子外從未做過錯(cuò)事！”梅雅替杰迪辯護(hù)，立刻又充滿敵意了。
可琳的憤怒也不輸于她，“杰迪不是你所想像的美德模范，親愛的，他娶我的原因是在胡扯，他宣稱是為了榮譽(yù)問題。你知道嗎？你親愛的哥哥強(qiáng)暴了我，他提議以結(jié)婚來挽救我的名譽(yù)�！�
“你騙人！”
“問他，看他能不能否認(rèn)。那是他娶我的藉口，梅雅，但這只是個(gè)藉口，因?yàn)槟愀绺鐩]有良知。他娶我的真正理由是，他以為做我的丈夫就可以控制我在我父親造船廠的股權(quán)，他要?dú)Я宋腋赣H，他發(fā)現(xiàn)他根本不能控制我的股權(quán)時(shí)已經(jīng)太晚了，那一定是一大打擊�！�
“你父親是……”梅雅不能說完。
“杰迪沒向你解釋我父親之事嗎？或是他只告訴你片面的故事呢？”
“他——他說我母親去世——我母親自殺是為了她無法過沒有沙蒙·巴羅的人生�！泵费磐掏掏峦碌卣f。
“是的，她愛我父親，而他也愛她。她不夠堅(jiān)強(qiáng)到足以失去他而繼續(xù)活下去。但我父親不知道他們的分離對她有多大的影響，這些年來，他還一直以為她活著、快樂地過著她的生活。當(dāng)杰迪告訴他真相時(shí)，他崩潰了，因?yàn)樗�愛著她。記住，是她先叫我父親離開這里�！�
“但杰迪說該怪他！”
“沒有人能為另一個(gè)人的軟弱而負(fù)責(zé)的�！笨闪諔�(yīng)道，“不過，杰迪從不由這觀點(diǎn)來看，那就是他去美國的原因，而他娶我的原因只是為了報(bào)復(fù)。他利用我，梅雅，當(dāng)我并沒做出任何活該得到這種待遇的時(shí)候。”
“這就是你來這里的原因嗎？”梅雅問道，“你也要報(bào)復(fù)？”
“你說得你好像不認(rèn)為我應(yīng)該如此，梅雅。”可琳平靜地說。
“你本來就不是！你是活該的，杰迪回這里來了他讓你過你想要的各自生活�！�
“是的，他離開我了，但不只那樣。你知道嗎，他公開遺棄我，梅雅，我們結(jié)婚的第二天他得知不能利用我毀掉我父親后，他以毀了我來代替。他在每家報(bào)紙刊登一段正式啟事，說他太太已證實(shí)是個(gè)不能令人滿意的妻子，所以他要遺棄她，那不是真的。你哥哥和我并沒有缺憾，他只想傷害我，而如果你以為你因我的行為而受辱的話，想想我在那段公開啟事之后是啥感受�！�
“我不相信你！你會(huì)這么說是因?yàn)榻艿喜辉诓荒芊裾J(rèn)！而且你所作所為是沒有藉口——一點(diǎn)也沒有！”
可琳已對她失去所有耐心了，“我并沒做任何羞恥的事，我是創(chuàng)出一些丑聞，但那只是演戲而已�！�
“你在說什么？”梅雅質(zhì)問道，“每個(gè)人都知道你和很多男人睡覺！”
“每個(gè)人都以為我是！”可琳憤怒地應(yīng)道，不再在乎會(huì)泄漏什么了，“我在我的套房招待男人，但不是在臥室里，要羞辱杰迪不必做到那種程度，因?yàn)槿藗兛偸呛苋菀左E下斷言的，這全是場鬧劇，梅雅，唯一曾碰過我的男人是你哥哥！”
梅雅振作起精神，“我不該找你來問事實(shí)的�！�
可琳站起來，眼中閃著激怒，“而我早該知道告訴你事實(shí)是白費(fèi)口舌的，把我看成妓女較安心，是不？你可以繼續(xù)那樣想，因?yàn)槲腋静辉诤跄愕南敕��！?br />
“你——你真可惡！”梅雅哭叫著跑出去。
可琳跌坐回椅子上，她又傷了那女孩。該死地，她為什么控制不了壞脾氣呢？她已經(jīng)告訴梅雅她哥哥是個(gè)壞蛋，而且試著讓自己顯得無辜，但她心里明白她不是。
可琳看出窗外，暴風(fēng)雨前的云層正凝聚著，天空暗得就像她的心情。
×××
杰迪站在他叔叔辦公室的窗邊，視而不見地看著樓下吵雜的街道，他難堪地聽著艾莫責(zé)怪他的助手，艾莫一向吹毛求疵，能有人替他工作真是個(gè)奇跡。那位珍小姐早就辭職了，而隆太太頂了她的職位。
“我再也不能忍受你的越權(quán)了，克比，”艾莫說著，“你明知所有貸款的最后批準(zhǔn)都得經(jīng)由我簽署！”
“但你不在，先生，而那人昨天急著要錢，這是小額貸款，而且他有足夠的抵押品�！�
“那也不是忽視本公司規(guī)則的藉口，我的規(guī)則吶！而這是你在這里最后一次出錯(cuò)了，你被開除了�！�
“你不講理，布基先生�！瘪R文·克比大膽的發(fā)脾氣。
“滾出去�！�
門關(guān)上后，杰迪轉(zhuǎn)身面對他叔叔，“你不認(rèn)為你對他有點(diǎn)過分了嗎？”
“你不知道底細(xì)，杰迪，所以不要干涉�！�
杰迪嘆口氣，他知道自己有夠多麻煩了，而且他早已知道與他叔叔爭論公司的事是沒用。
“你為什么找我來呢，叔？”杰迪不耐煩地問道。
“別那么不耐煩，孩子，”艾莫答道，“我認(rèn)為我們也許該一起吃頓飯，國王街新開一家餐廳，供應(yīng)龍蝦大餐哩�！�
“你叫我來是為了邀我共餐？”杰迪不可思議地問道，“我沒時(shí)間優(yōu)閑地吃飯，叔�！�
“胡說，”文莫斥道，“我正好知道你的工程進(jìn)度很順利。而且你說過很多次你有個(gè)好工頭，里歐·奈許。讓他替你做事，這是你雇他的用途呀�！�
“我剛巧喜歡工作，”杰迪僵硬地說，“我以工作為樂�！�
“你是說你埋頭于它吧，”艾莫知情地應(yīng)道，“那不會(huì)解決你的問題的。其實(shí)，你不該還有問題要解決的。你處理你太太的方式令人激賞。我告訴過你，只要你阻止她那奇怪的戀愛事件，閑話就會(huì)沉寂了，由于即將來臨的革命，她已被淡忘了。”
“叔叔！”
“忽視不能排除事實(shí)的，杰迪，不久就會(huì)有另一次的革命，只不過這次會(huì)比一八八七年革命有更多的結(jié)果。這一次，皇后將會(huì)被推翻，她實(shí)在太頑固而要太多權(quán)力了�！�
“她是皇后啊，”杰迪提醒他，“老王朝有過絕對的權(quán)威，莉莉奧嘉商尼皇后只是要恢復(fù)古制罷了�！�
“那已經(jīng)太遲了，有太多國外投資涉人夏威夷這里了。”
“你是說太多貪婪的投資吧�！�
“你能否認(rèn)成為美國的新領(lǐng)土有利于這群島嗎？而且美國是比其他外國勢力像大英國協(xié)要來得好多了�！�
“夏威夷人應(yīng)該統(tǒng)治他們自己的島嶼，叔，”杰迪憤怒地說，“我一向是這種觀念，什么也改變不了我的心意？這群島是屬于夏威夷人的，卻一寸一寸地被白人奪去�！�
“你有點(diǎn)夏威夷血統(tǒng)的事實(shí)影響了你，杰迪。”艾莫粗聲道。
“我只是受不了一個(gè)民族由于別人的貪利而被摧毀�！�
“老天，孩子，我說的不是戰(zhàn)爭吶！絕對不會(huì)演變成那樣的，這會(huì)是個(gè)迅速的革命�！�
“我說的是文化存亡。半數(shù)多的夏威夷人因外來疾病而失去生命，其馀的不是同化就是忘了老日子。純種夏威夷人已經(jīng)很少了。他們的土地被剝奪，福利被侵略，而令你們還要奪去他們最后的一點(diǎn)尊嚴(yán)。”
“你能贊同皇后所做的事嗎？皇宮里什么事也沒成效，她只會(huì)與內(nèi)閣顧問爭斗。議會(huì)由于反對黨而完全癱瘓，且強(qiáng)迫議員提出辭呈，皇后已不再掩飾她要廢除我們曾費(fèi)力取得現(xiàn)今內(nèi)閣的事實(shí)。她要再組個(gè)新的以賦予她無限的權(quán)勢，而只給夏威夷人與其通婚者有選擇權(quán)。你真的能贊同這種專制行為嗎？”
“也許她是過分了點(diǎn)，但我的確不能怪她嘗試，她的統(tǒng)治權(quán)一直是個(gè)笑柄。她掛著皇后的頭銜，但她的權(quán)勢卻被你們國外投資者所奪。他們已經(jīng)作了好多年的決策，你能怪她想要她自己的人民統(tǒng)治他們自己的島嶼嗎？”
“這群島是因外國人才繁榮的！”艾莫爭辯道。
“卻犧牲了夏威夷人，他們已經(jīng)毫無存馀了！”杰迪生氣地應(yīng)道，“算了，我不要再聽革命的事。”
“杰迪，等一下！”
但杰迪已經(jīng)沖出辦公室了。如果艾莫要談?wù)危萌フ覄e人談。
狂野伊甸園
愛是
了解彼此、傾聽心聲
互相支持、共享歡樂