杰迪靠在一棵大椰子樹的樹干上望著海洋，他低頭看著拍打威基基海灘的波浪，在他身后正是他營建的旅館，當(dāng)杰迪以獻(xiàn)身本島繁榮為傲之際，他也是憂愁不快的，過去的生活方式已經(jīng)結(jié)束了。
“工作進(jìn)行得不錯(cuò)吧，阿力卡？”
杰迪回頭看到里歐跨坐在海灘的棕櫚樹干上，正剝著芒果大口大口地吃。里歐·奈許是歐米·奈許的后代，就如杰迪一樣，但里歐較具夏威夷人血統(tǒng)，只在前一代他父親娶了個(gè)日本太太才失去純正血統(tǒng)，他看來就像純夏威夷人，因?yàn)樗莻�(gè)黑皮膚的巨人，高過杰迪又是黑頭發(fā)黑眼睛的。
他們?cè)诒焙０兑黄痖L大，一起上學(xué)，而現(xiàn)在是一起工作。里歐是杰迪最好的工頭，也是他的密友兼遠(yuǎn)房表親。
“是的，工作進(jìn)度不錯(cuò)，”杰迪笑道，“我不知道我干嘛要跑這一趟，你把一切都理得這么順利了。”
“成功的大老板不需要工作的，”里歐椰掄到，“他整天和漂亮妞兒躺在大太陽下，不必?fù)?dān)心什么的�！�
“你是建議我在三十歲前就退休嗎？”
“沒有你我們也做得很好的，老板。你何不趁年輕好好享受人生呢？”
“多謝啦，里歐，知道我被需要的感覺真好�！�
他們倆放聲大笑，然后里歐突然轉(zhuǎn)變的表情令杰迪警戒了。
“看誰來找你羅，”里歐嚴(yán)肅地說，朝旅館方向示意，“一定是重大事件才會(huì)使你叔叔離開弗特街的�！�
杰迪隨著里歐的視線看去，艾莫·布基正朝他們走來。
“他為何而來不說我也知道�！苯艿险f。
“我也是，”里歐皺著眉頭說，“我自己也想跟你談，但由于你一直沒提起那話題，我才不敢刺探，我想你叔叔的勇氣較佳�！�
“你是指膽大包天吧！”杰迪冷酷地說。
當(dāng)艾莫來到他們身邊時(shí)，他已熱得滿身大汗氣喘咻咻了。在沙灘上蹣跚而行可把他累慘了，他癱坐到里歐身邊的樹干，開始用帽子扇風(fēng)。
里歐沒與艾莫打招呼就站起來，“我想我最好現(xiàn)在就叫大夥兒開工了。”
“好的�！苯艿暇惺卣f，看著他離去。
“這兩星期來我一直傳話給你，杰迪，”文莫開門見山直接地說，“你為什么不理不睬？”
“我一直很忙�！�
“忙得抽不出一點(diǎn)時(shí)間給我？”
杰迪僵直地站在他叔叔面前，“是的，而我很抱歉你到這里來也是白跑的，因?yàn)槲椰F(xiàn)在也沒有時(shí)間陪你，我有工作要做。”
艾莫有點(diǎn)慌亂了，“你不能佯裝你不知道我為何而來的，我要求知道你對(duì)你太太打算怎么辦！”
“不怎么辦，”杰迪冷靜地應(yīng)道，“現(xiàn)在你還有別的事要討論的嗎？”
艾莫不可思議地瞪著他，“不怎么辦？不怎么辦？”
“你的聽力極佳，叔叔。”杰迪諷道。
艾莫皺起眉頭，“也許你不知道她在做什么。”
“不，叔叔。我知道她的一切輕浮行為。我可以列出她到達(dá)后這六個(gè)星期來的每一個(gè)愛人的名宇。我很清楚她在干什么，不同的是我也知道為什么。”
“老天，杰迪！你怎能讓她繼續(xù)興風(fēng)作浪呢？難道那不會(huì)令你懊惱嗎？”
“如果你說的是她是個(gè)娼婦——不，那不會(huì)惱到我。她不會(huì)當(dāng)我妻子太久的，一旦她厭煩她的把戲而回家去，她也許會(huì)很快就和我離婚的�！�
“我搞不懂這是怎么回事，”艾莫搖著頭，“你甚至連告訴我你已結(jié)婚的禮貌都沒有。”
“如我所說的，那不會(huì)太久的�！�
“我必須由朋友口中知道，而他們說的還不只這一點(diǎn)。”艾莫嘮嘮叨叨地繼續(xù)說，“我無法相信。我去見過她，命令她停止以杰迪·布基夫人的名義胡作非為。”
“你見過可琳？”杰迪露出興趣了。
“是的，我見過她，”他厭惡地說，“一個(gè)妓女！涂著一張大花臉。在她知道我是誰而讓我看過結(jié)婚證書后，她竟然也跟我賣弄風(fēng)情！哦，老天，我老得可以當(dāng)她爸爸了，更別提我是你叔父，你怎么會(huì)娶個(gè)這種怪物呢？”
杰迪的眼眸凝成死灰色，“我為什么娶她并不重要�！�
“也許你不介意你的姓氏被人拽在地上踩，但我也是個(gè)布基家的人，你妹妹也是。你可曾考慮過梅雅有個(gè)妓女嫂子會(huì)是什么感受？全島的人都知道這件事了，你必須制止這件丑事了！”
“你什么時(shí)候那么關(guān)心梅雅了？”杰迪嘲諷地問。
“我知道這事傳到她耳朵時(shí)她會(huì)有何感受，幸好她現(xiàn)在在鄉(xiāng)下，一旦她聽說后她可能不敢再出門了�！�
“說夠了！”杰迪怒吼道。
“那就想辦法呀！損害已造成，但它沒必要繼續(xù)。這島上的政治問題已是面臨重要關(guān)頭了，可能很快會(huì)有場革命。至少那會(huì)讓人們忘記你太太的事�！�
“我告訴過你，別跟我提革命，你知道我反對(duì)推翻皇后的。”
“我是說只要你太太離開，她的丑事不會(huì)成為熱門話題太久的。”
“你建議怎么樣？要我不管她愿不愿意而把她綁上船運(yùn)回去嗎？”
“是的。若必要的話，付錢要她走。如果代價(jià)太高的話，我甚至愿意幫助你�！�
“她比我們兩個(gè)加起來都還要富有，叔叔。”杰迪應(yīng)道，仔細(xì)地觀察他叔叔的反應(yīng)。
艾莫很驚訝，但不受影響，“該死，杰迪，你必須想想辦法！你讓那女人鬧你笑話，而毀了我們家的名聲�！�
“好吧，叔叔，”杰迪嘆道，轉(zhuǎn)身看著海灘那頭皇宮式的皇家旅館，可琳住的地方，“我會(huì)處理這件事的�！�
這是從他太太意外光臨后第二次談到這話題。第一次是和臺(tái)娜談到的，那個(gè)他應(yīng)該娶的女人。如今她已經(jīng)知道這項(xiàng)婚姻的一切細(xì)節(jié)，奇怪的是臺(tái)娜最近常指控他是在嫉妒，那是無稽之談，他不在乎可琳的，難道臺(tái)娜看不出來嗎？
“你會(huì)盡快制止它嗎？”他叔叔追問著。
杰迪的嘴抿成冷酷的一線，“會(huì)很快的�！�
�。�
可琳好煩。持續(xù)的表演，往返甜酒缽和威基基的長途車程令她暴躁易怒。這把戲使她大常遠(yuǎn)離麥格了，這是她所痛恨的。
是的，是回家的時(shí)候了，這報(bào)復(fù)行動(dòng)并不令人滿意，如果杰迪曾有所反應(yīng)，如果他曾顯出她的行為對(duì)他有點(diǎn)影響的話，她是會(huì)覺得她好像有點(diǎn)收獲的。但她一次也沒見過他，也許他根本不在乎別人的想法吶。
“我想我可能會(huì)想念這島嶼的，魯耶，”可琳有感而言，一面倒著中國茶，“你不得不承認(rèn)，一整年都是夏天，隨時(shí)都有水果可吃是很不錯(cuò)的�！�
他們是在中國城的一家餐廳里，離甜酒缽不遠(yuǎn)的一處繁榮區(qū)。這是一種異國情趣，吃著一小碟一小碟的鳳爪、粉腸、蒸餃等一大堆小點(diǎn)。菜式一直送上來，總共七道不同的菜式，足夠喂飽十個(gè)饑餓的人�？闪諏�(duì)這種浪費(fèi)很吃驚，但她卻每一盤都品嘗了。
“那么你是終于決定放棄回家了嗎？”魯耶問道。
“是的。我應(yīng)該在麥格太習(xí)慣這種溫暖的氣候之前帶他離開，免得他難以適應(yīng)波士頓。”
“麥格，”魯耶沒好氣地說，“如今你做的一切似乎都以他為主了。當(dāng)你不演戲的時(shí)候，你就是跟那寶貝玩，喂他奶，替他洗澡。我?guī)缀跻姴坏侥悖禽喌轿页洚?dāng)你愛人的那一天。”
“別說得那么難聽，魯耶�！�
“我不會(huì)介意，如果這是真的——如果我真的是你的愛人�！彼薹薜卣f，“但唯一能接近你的只有那該死的嬰兒。”
“魯耶！”
“對(duì)不起，可琳，”他趕緊說，雙手捧著她的手，“我不是認(rèn)真的，我只是情緒不好。我最近賭斗雞常輸，而這種溫?zé)岬奶鞖獗频萌硕伎彀l(fā)瘋了�！�
可琳嘆口氣，“我知道，你何不去替我們查一下明天的船期呢？”
“你那么急著走嗎？”
“你不嗎？已經(jīng)十個(gè)月了�！�
“我還以為你會(huì)先和姓布基的解決一切，你甚至還沒見過他吶�！�
“我何必？”
“離婚怎么樣？”
“魯耶，我告訴過你了。不會(huì)有離婚的。杰迪會(huì)繼續(xù)做我失蹤的丈夫，即使我們永遠(yuǎn)不會(huì)再見面。我正好喜歡目前的安排�！�
“那我是擺在什么地方呢？”
“你到底想要怎么樣，魯耶？”可琳質(zhì)問道，放下刀叉往后靠。
“我要你當(dāng)我的太太，可琳�！彼p手把她的手握得更緊，“我要成為你的丈夫，而趕走那個(gè)根本不在乎你的混蛋�！�
可琳嘆日氣，“如今那是不可能的，我以前就告訴過你了，我從沒給你任何承諾，魯耶，我不愛你，而我希望你別再期待我的感情會(huì)改變。除了麥格，我誰也不要。”
魯耶的眼神一黯，“也許你若沒有孩子就不會(huì)那么想了，”他酸刻地說，“我懷疑你丈夫如果知道他有兒子會(huì)怎么樣�！�
可琳的臉色變白，她從未聽過魯耶話說得這么無情，他為什么看起來那么惡毒呢？
“你是在威脅我嗎，魯耶？”
“我只是好奇，如此而已�！彼杺�(gè)肩，“你想他會(huì)把孩子從你身邊搶走嗎？”
可琳的綠眸子一沈且閃出火花，“如果你告訴他，魯耶，”她幾近耳語地說，“我可能會(huì)殺了你�！�
“母獅保護(hù)她的小獅子，呃嗯？”他嗤之以鼻，然后他的黑眼睛突然吃驚地瞪大，“哦喔……公獅剛走進(jìn)洞穴了。”
“什么？”
“你失蹤的丈夫不再失蹤了�！�
可琳覺得一顆心開始猛捶，她沒辦法轉(zhuǎn)身去看，只能瞪著魯耶。
“如果你敢說一個(gè)字——”
“放心，可琳。”魯耶熱情地笑道且吻了她手掌，“我只是在逗著你，你還不夠了解我嗎？”
“我正開始懷疑吶，”她有點(diǎn)解脫地說，“他看見我們了嗎？”
“不只那樣，我說親愛的，他還往這里來吶�！�
可琳屏住呼吸。她該作何表現(xiàn)呢？不知怎地，對(duì)杰迪的舊恨并沒呈現(xiàn)，相反地，她發(fā)現(xiàn)自己竟擔(dān)心他生氣，擔(dān)心他會(huì)怎樣。當(dāng)她聽到身后緩慢靠近的腳步聲時(shí)，她想逃了。
“垂頓先生，”杰迪慢條斯里地說，“我相信你有我太太陪伴很快樂，但你不介意我借用她幾分鐘吧？”
魯耶沒有動(dòng)而自以為是地應(yīng)道，“我很介意，布基先生，我不相信你太太會(huì)喜歡被借用，如你所用的字眼�！�
杰迪手掌平貼桌面而傾向魯耶，“讓我換另一種說法，”他以深具危險(xiǎn)性的冷靜口氣說，“如果你不離開，我會(huì)親自送你出去且把你揍得不省人事。”
魯耶憤怒地站了起來。他不像杰迪那么高，而且比起來還瘦得可憐，但他卻一點(diǎn)也不受威脅。
可琳也站了起來，“魯耶，拜托，反正我們已吃過了，到馬車上去等我，我確定不管杰迪要說什么都要不了幾分鐘的。”
魯耶看著可琳好一會(huì)兒，他迅速地從口袋里掏出錢放在桌上付帳，然后憤怒的不多說一言地走出餐廳。
可琳再次坐下，知覺到很多眼光投注在她這一桌。她終于抬頭看向杰迪，一記火花似乎閃過他們之間，她的眼光移不開他的眼眸了。
“你看來很耀眼，可琳�！苯艿洗蚱粕蚰易剿龑�(duì)面，“不過，我叔叔說得沒錯(cuò)，你那種化妝可真嚇人。沒有人告訴你要當(dāng)妓女也沒必要化妝得像妓女嗎？”
她早知道會(huì)有這種話的，但雖說如此那還是挺刺傷人的，“你留胡子了，”她回敬一刀，注意到他也曬得更黑了，“那并不適合你�！�
“我沒問你的意見。”
“我也沒問你的��！”她兇巴巴地頂嘴道，舊恨以驚人的快速全涌回來了。
“怎么回事，可琳？”他問道，“你以當(dāng)妓女為樂，但你卻不喜歡被人這么叫？是不是那樣呢？”
可琳費(fèi)了好大的勁改變她的態(tài)度，“那倒沒惱到我，杰迪�！彼f，“你呢？你喜歡人盡皆知你太太是個(gè)娼婦嗎？”
“夠啦，可琳。”
“那很丟臉嗎？杰迪。告訴我你有何感受，你可曾感受到你留下報(bào)紙啟事所給我的感受？有一點(diǎn)兒羞辱，杰迪？有一點(diǎn)兒愚蠢？”
“原來你來此的行為舉動(dòng)全是有意的羅？”
“是的，你這惡痞！”她斥道，發(fā)泄出她的憤怒了，“并非只有你才懂得報(bào)復(fù)！”
杰迪若有所思地低頭看著桌子，“如今你會(huì)說我們扯平了嗎？我是耍了你一記，但你也已經(jīng)報(bào)復(fù)了�！�
“我們是否扯平還是個(gè)問題，我曾羞辱得無法踏出我家一步，但我看你并沒那種困難，也許你是不在乎別人的觀點(diǎn)吧？”
“我在乎，可琳�！�
“呃，多謝你給我這么滿足�！彼淇岬卣f。
“你沒讓我說完。我在乎，但我沒讓它影響我，”他說，“但既然你把別人的觀點(diǎn)看得那么重，你怎能只為報(bào)復(fù)我而自行降格墮落呢？”
“我不在乎這些人怎么想，”她應(yīng)道，“我不住在這里，這里的閑言閑話不會(huì)跟我回波士頓的�！�
“我可以讓它做到。”他試探她。
她怒瞪著他，“如果你要揭開一場無止盡的戰(zhàn)爭，我會(huì)奉陪的�！�
杰迪的肩膀似乎沈了一點(diǎn)，“不，我只想制止這一場。你已經(jīng)破壞夠了，可琳。我要你停手滾回去�！�
“你要？”她嗤之以鼻地笑道，“我才不在乎你要什么，杰迪。也許我還不想離開。也許我正好喜歡這里了。畢竟，我過了一段愉快的時(shí)光。”
“賣淫取樂？”他輕蔑地說。
“是的�！彼Φ溃澳憬虝�(huì)我做愛是根愉快的事，但我已發(fā)現(xiàn)任何男人都行�！�
杰迪的眼睛是一片冷灰了，“你會(huì)離開的，可琳，如果我必須——”
她憤怒地站了起來，“你敢威脅我！當(dāng)你那樣對(duì)待我之后，你已經(jīng)失去任何權(quán)利了。我從未傷害過你，杰迪，你沒有資格要求我任何事的�！�
杰迪盯著她離去的身影，內(nèi)心升起一股想殺人的憤怒，她為什么要這樣？她真的會(huì)待在這里嗎？
過了幾分鐘，杰迪決定跟蹤可琳和她最得寵的愛人。其他男人都只是一夜春宵，但魯耶·垂頓卻是可琳固定的床伴，杰迪不知道垂頓對(duì)與他人分享可琳作何想法，什么樣的男人會(huì)愛上一個(gè)娼婦呢？
杰迪的馬車跟著他們的，他正要追過他們時(shí)，他們卻令他驚訝地轉(zhuǎn)彎走向甜酒缽，而不是奔向威基基及可琳的旅館，杰迪慢下馬車，繼續(xù)保持距離地跟著他們，他們?cè)谝惶幐╊械纳狡律贤＼嚕粗闪蘸汪斠M(jìn)人一幢房子。
杰迪停下來等著，猜想他們拜訪的人是誰，當(dāng)分秒變成小時(shí)時(shí)，他才恍然大悟。他一直找不到垂頓所住的地方，現(xiàn)在他知道了，可琳不僅在公共場所尋歡取樂，她還私底下享樂，那女人難道獨(dú)自一個(gè)人睡不著覺嗎？
到了半夜，杰迪看到屋前的燈光都熄了，他說不出他為什么等這么久而希望他們終會(huì)離去，哦，該死的，他為什么有股沖動(dòng)想進(jìn)去殺了垂頓呢？杰迪不在乎可琳跟誰睡覺，難道他只是因?yàn)樗龗熘男帐喜艜?huì)如此激動(dòng)嗎？
杰迪驅(qū)車回城，腦中只有一個(gè)念頭——可琳必須離開夏威夷。他不會(huì)再去找她，讓她來找他，當(dāng)她這么做時(shí)，他就知道怎么辦了。
�。�
可琳醒來時(shí)頭痛欲裂。雨絲從敞開的窗口飄進(jìn)她的房間，她猛然跳下床而跑到麥格的房間。但他窗戶是關(guān)著的，雨飄不進(jìn)來，顯然是倫絲關(guān)上的。
麥格還熟睡著，所以她靜悄悄地關(guān)上門蹣跚地走回自己的房間。她關(guān)上窗戶，然后手掌壓在太陽穴上，頭痛得愁眉苦臉了。
睡眠太少，而且煩惱事太多了——那就是她頭痛的原因。她為什么會(huì)因與杰迪重逢而沮喪激怒至此呢？
她早已忘了他有多俊挺。她大半夜都瞪著眼睛躺著，回想他的撫觸，他們的新婚夜，他給予她的狂歡激情。最擾人的是，她知道如果昨夜他走進(jìn)她房間，她會(huì)張臂歡迎他的。
倫絲敲敲門且探頭人內(nèi)，“你起來了嗎？”她不請(qǐng)自入了，“在麥格醒來之前，我要和你談?wù)劧乙竽闳淖⒁��！?br />
“好的�！�
“也許你現(xiàn)在愿意告訴我，昨晚你和魯耶是怎么回事？”
“你說的是什么？”
“你知道我的意思。你們兩個(gè)回來，卻一聲不響地各自回房。你們吵架了嗎？”
“我不很確定，”可琳聳個(gè)肩，“你知道嗎？我們遇見杰迪了。”
倫絲皺起眉頭，深吸了一口氣，“怎么樣？”
“肯定地說，那并不很愉快。杰迪和魯耶幾乎打起來，但幸好我說服魯耶先離開�！�
“呃，別在這里打住，”倫絲捺不住性子的說，“你和你丈夫吵架了嗎？”
“是的，而我恐怕是大發(fā)脾氣了�！�
“我就是怕你會(huì)�！�
“哼，在他對(duì)我做盡狠事之后，我還能對(duì)他怎么樣？況且昨晚他還說我是個(gè)娼婦妓女�！�
“你還期待什么呢，親愛的？你故意讓每個(gè)人以為你是個(gè)——”倫絲吞吐著臉紅了，說不出那個(gè)字眼，“是個(gè)不守婦道的女人，”她折衷地說，“你以為他不會(huì)有同樣想法嗎？”
“我從未真正考慮過他對(duì)我會(huì)有何想法，只想到他會(huì)因別人的想法而覺得羞辱�！笨闪仗钩械溃凵窭_了。
“那令你心煩了，是不？”
可琳的下巴頑固地昂起來，“怎么會(huì)？我不會(huì)再見到他了，所以他的觀點(diǎn)并不重要。我知道自己的清白，那就夠了。”
�。勰悄阌譃槭裁磿�(huì)大發(fā)脾氣呢？”倫絲質(zhì)問著，淡棕色眸子有一絲聰慧。
可琳咬咬下唇，“我想我是被他的尖酸刻薄所刺激的。而且大感驚訝，在他所作所為之后，他根本沒權(quán)利譴責(zé)我。我只不過是以牙還牙，他才是始作俑者。他利用我去報(bào)復(fù)，然后丟下我面對(duì)被離棄的羞辱。如果他以為我會(huì)就此放過他，那下流胚子可就太小看我了！”
“琳，你又發(fā)脾氣了，”倫絲警止口道，“如果你不降低聲量的話，你會(huì)把麥格吵醒的�！�
“哦，杰迪真是要把我氣死了！”她激昂地說，“他竟無恥地命令我到此為止?jié)L回去，他沒要求我，他命令我吶！他對(duì)他做過的事沒有一句抱歉的話，沒有一絲道歉的表示。他只是批評(píng)我所做的事——他認(rèn)為我在做的事�！�
“呃，但愿你告訴他你快要走了�！眰惤z說道。
“不！”她吼著，“我不會(huì)讓他那么得意的，我告訴他我很喜歡這里�！�
“琳，見好就收啊�！�
“我知道，”可琳以減弱的聲音應(yīng)道，“我本來就已經(jīng)決定要回去了。其實(shí)，今天我就會(huì)去旅館結(jié)帳且到銀行把錢提出來。我實(shí)在是氣得不愿告訴杰迪，在我們等船的期間，就讓他再不舒坦久一點(diǎn)�！�
“謝天謝地，你總算清醒了！”倫絲叫道。
可琳笑著，“除了煩透這整件事外，我已經(jīng)快控制不了情勢了，”她終于承認(rèn)，“我一直碰到我曾帶到旅館房間的那些男人，而他們一直逼我實(shí)踐諾言，我再也無法敷衍他們了�！�
“我老早就知道這是個(gè)很危險(xiǎn)的計(jì)畫，”倫絲提醒她，“你很可能遇到一個(gè)急性鬼，他根本不愿等待的。到那時(shí)，你會(huì)怎么辦呢？親愛的？”
“大叫救命啊，還能怎么樣？”可琳笑道，然后補(bǔ)充說，“我從不擔(dān)心那個(gè)的，倫絲。一切都進(jìn)行得很順利，我會(huì)和當(dāng)天的紳士舞過旅館大廳，帶他到我房間，用酒灌他，避開他的侵犯，然后找藉口拒絕。我總是答應(yīng)他下一次一定讓他享受到最狂歡的情趣。那實(shí)在很容易，每個(gè)男士都含著期盼的笑容離去，任何人看到他都會(huì)以為他已經(jīng)得手了。男人就是男人，他們沒有一個(gè)會(huì)承認(rèn)失敗而說他是被三振出局。”
“男人就是男人，你是幸運(yùn)才能全身而退的�！眰惤z嚴(yán)肅地告訴她。
“呃，反正我做到了，”可琳嗤之以鼻地說，“現(xiàn)在我可以回家了。我只希望今天我去旅館結(jié)帳時(shí)，不要再遇到我利用過的那些男人，我真的再也找不出藉口解釋我從不與他們第二次約會(huì)的原因了�！�
“要我跟你去嗎？”
“不，你必須照顧麥格。我不打算讓他被任何人看見，他實(shí)在太像杰迪了，我不敢冒險(xiǎn)讓某個(gè)人一見到他就斷言杰迪有個(gè)兒子，而廣為傳說。又如果我碰上任何我所謂的愛人，我還得多費(fèi)唇舌解釋�！�
“至少，帶魯耶去，”倫絲建議道，“那就不會(huì)有任何麻煩了�！�
“魯耶會(huì)送我到旅館門口，但在那之后我要他去查船期。既然我已決心要走，我就要盡快離開。我會(huì)一直躲在這里直到我們啟航，不再演戲，不再冒看到杰迪的危險(xiǎn)，一次就夠了�！�
倫絲仔細(xì)地看著可琳的表情，“他嚇壞你了，是不？”
“當(dāng)他生氣時(shí)，是的�！彼銖�(qiáng)承認(rèn)道，“但只因?yàn)樗麑?shí)在太該死地難以預(yù)料。”
倫絲太了解了，“你以前小看了他，早在你來這里之前你就該記得的。從錯(cuò)誤中學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)啊。”
可琳懷疑著。她有理由怕杰迪嗎？她不禁默默地祈禱那個(gè)大男人的怒氣在他們啟航之前會(huì)保持潛伏。
�。�
身穿白制服的年輕接待員喚來一輛等著的馬車，把可琳的少數(shù)幾件行李放進(jìn)車廂。他羞卻得不敢看那正不耐煩踱著腳步的美人。他知道她是誰——她是全旅館的話題人物。但這年輕人不相信他們所說的一半，每次他幫她忙時(shí)，她總會(huì)微笑答謝他。
他也認(rèn)識(shí)她先生，今早他來旅館時(shí)就看到他了。所以他知道這美麗的白膚女士為什么不笑了，為什么那對(duì)綠眸子閃著怒火。當(dāng)經(jīng)理要人把她的行李提出去時(shí)，為什么會(huì)是他正無聊地站在大廳呢？他總覺得她會(huì)那么憤怒，自己也有點(diǎn)責(zé)任。
可琳僵坐在馬車車廂里的座位上，她雙手在腿上一再地緊握又放松，她真不知如何是好。
她剛才走進(jìn)旅館豪華的大廳，由于下雨里面有點(diǎn)擁擠。她所引起的騷動(dòng)令她覺得好笑，女人像躲避疾病地自動(dòng)閃開，而男人則對(duì)她猛送秋波。她正要走到她的套房去收拾行李時(shí)，旅館經(jīng)理叫住她了。
在她能告訴他準(zhǔn)備結(jié)帳之前，他小聲地通知她套房已經(jīng)不再租她了�？闪盏木G眸隨著經(jīng)理的每一句話瞪大，他解釋她的行李已收拾好在等她，她的帳單也已繳清，而且她已經(jīng)不再受皇家旅館的歡迎。
“而這理由何在？”她質(zhì)問，她想激那懦弱的矮家伙說出她可恥的行為導(dǎo)致這種待遇。
他的回答竟是她所預(yù)料不到的，“你丈夫威脅我如果我讓你在這里再住一天，他會(huì)扭斷我的脖子�！�
如今可琳正盯著車廂外的傾盆大雨，對(duì)搖動(dòng)的椰子樹或精美的房舍都視而不見。她原本對(duì)到處五彩繽紛的景致很欣賞，每楝房子前都有獨(dú)特的花園不正式，但到處都是花草，到處都是怡人醒目的色彩。但今天可琳卻什么也看不見。
直到馬車在銀行前停住，她才知覺到她已進(jìn)人哈那魯魯?shù)氖兄行摹．?dāng)她走向出納員時(shí)，她的眼睛仍燃燒著怒火，所以沒看到那人驚訝的表情，而把存款簿交給他要求提款。
“一定是有所誤會(huì)，布基太太�！�
那戴眼鏡的中年出納現(xiàn)已引起她全然注意了。他叫他布基太太！他怎會(huì)知道她已結(jié)婚呢？她是以可琳·布基小姐之名開戶的呀。
“什么誤會(huì)？”她漸起警戒地問，“我是來提我的存款�！�
那人驚訝的表情變成驚恐了，“但我們不再有你的錢了，布基太太。今天早上它就被提光了�！�
“誰提的？”她質(zhì)問道，雖然根本沒有必要問。她早知道了。
“呃，是布基先生�！蹦侨私忉屩�
可琳勉強(qiáng)克制住自己，她以顫抖的手指指著她的存款簿。
“你看到他的名字列在我的旁邊了嗎？你竟敢把我的錢支付給他！”
“他是你的丈夫啊�！蹦侨藝肃橹�。
“你怎么知道？”
如今那可憐人開始出汗了，“我沒理由懷疑他的話。我們這里的人都熟識(shí)布基先生的。他是我們的競爭者，他和他叔叔在佛特街擁有一家儲(chǔ)蓄貸款公司�！�
“我才不管他擁有什么鬼公司！”她不在乎會(huì)引起注目地吼道，“你沒權(quán)利把我的錢給他！”
“如果他不是你丈夫，那我們真的是出錯(cuò)了，而我保證我們會(huì)負(fù)起法律責(zé)任。但如果布基先生是你丈夫，那你的錢也是他的，而他有權(quán)提領(lǐng)。”
可琳猝然轉(zhuǎn)身沖出銀行，“載我回威基基，快一點(diǎn)！”她對(duì)夏威夷車佚叫道。
“我們剛從那兒來的大旅館嗎？”
“不是。正在海邊興建的那家新旅館。你知道它在那里嗎？”
“當(dāng)然，夫人�！彼肿煨Φ溃拔矣袀�(gè)表弟在那里工作，他說那可是件大工程吶�！�
她不理會(huì)他的吹噓，坐回車廂內(nèi)準(zhǔn)備回威基基。距皇家旅館幾條街處，她看到了正在興建的新旅館。等馬車到達(dá)那里時(shí)已經(jīng)是傍晚了。雨已停夕陽普照，但暴風(fēng)雨的影響仍留在地上，可琳得踏著泥濘的沙土才能走到那建筑物。
可琳停下來四處張望找杰迪，但卻沒看到他。一個(gè)怪物般巨大的夏威夷人似乎是負(fù)責(zé)人。她以前從未見過這么高大的人，幾乎不敢去打擾他的工作，而當(dāng)口哨聲和挑逗葷話針對(duì)她而來時(shí)，她更膽怯了，工作停頓，所有的工人都看著她走近。
那高大的夏威夷人轉(zhuǎn)身看是什么使他的人分神的，當(dāng)他看到可琳時(shí)不禁低聲咒罵了。他注意她那昂貴的絲綢洋裝，配備的洋傘遮著陽光，時(shí)髦淑女帽下的濃密金爰，和那白皙的皮膚。一個(gè)迷人的白種人，而且是美得驚人的一個(gè)。
他走向她擋住她的路，“這是個(gè)限制區(qū)，小姐。”
可琳必須抬起頭才看得到那夏威夷人的黑眼睛，“我要找布基先生——杰迪·布基。他在這里嗎？”
那夏威夷人有點(diǎn)驚訝，“杰迪今天沒來工地。我是里歐·奈許，他的工頭。也許我能幫你�！�
可琳露出失望之情，“如果你能告訴我在那里可以找到我丈夫的話，奈許先生�！�
他眉毛揚(yáng)起了，“布基太太？”
“非常不幸，是的�！彼峥痰卮鸬�，“你知道他在那里嗎？”
“你可以試試他在摩青街的辦公室，或是他家——”
“呃，我知道他家在那里，”她不耐煩地打斷他，“謝謝你�！�
里歐看著她離去，而緩慢地吹出一聲口哨。原來那就是阿力卡行為不檢的妻子。他從本土回來時(shí)為什么沒帶她一起回家呢？而她又為什么來這里當(dāng)著他的面炫耀她的愛人呢？
里歐很想知道到底是怎么回事，但他就是問不出口。
＊＊＊
當(dāng)可琳的馬車來到杰迪那楝令人心動(dòng)的大房子前，夕陽已快沈到海平線了。她去過他的辦公室，有個(gè)東方職員告訴她正好錯(cuò)過了他，她的脾氣已達(dá)到沸點(diǎn)了。
她的乳房漲滿奶水而痛得要命，她以手掌壓住以免因長時(shí)間沒喂麥格而出奶。幸好她穿了緊身胸衣，但她不能作任何冒險(xiǎn)，她在緊壓確定不會(huì)出奶后才小心地下了馬車。
她已經(jīng)第五次要求車夫等她。如果杰迪不在家，她今天就得放棄了。她乳房痛得要命幾乎想就這樣算了，但她的憤怒卻強(qiáng)過于她的疼痛或精疲力倦。反正此刻倫絲已經(jīng)喂過麥格了。
在可琳敲門之前，大門已被拉開，她直直地瞪人她丈夫那對(duì)灰藍(lán)色眸子。他含著勝利微笑看著地，嘴角那絲嘲諷激得她不夠謹(jǐn)慎地靠近一步揮手欲打。
杰迪抓住她的手腕，牢牢地抓著，“如果我是你，我不會(huì)再試一次的，”他慢吞吞地說，“我可能會(huì)回手�！�
可琳想抽回她的手，但他把她拉進(jìn)屋里關(guān)上門后才放開她。她轉(zhuǎn)身看他，有太多要罵他詛咒他的話一時(shí)卻不知從何開始。
杰迪笑道，“我以為今天會(huì)更早見到你哩，你找不到我嗎？”
他沒等她回答就走向吧臺(tái)去倒酒。他穿乳白色長褲和一件開至腰際的白襯衫，那從容自若的態(tài)度令可琳火冒三丈。
“無賴！”她斥道，更深入室內(nèi)。
杰迪沈聲笑著，“你罵人很有本事哩，親愛的太太�！�
“你下流！”她怒罵，面紅耳赤地找東西丟他。
她有多想打他、傷他。但當(dāng)她走向附近桌子上的一個(gè)花瓶時(shí)，杰迪識(shí)破她的企圖。
“哦，不，”他警告地說，“你若不約束自己的話，我會(huì)制止你�！�
可琳不理會(huì)他的威脅，把花瓶丟向他的頭。花和水灑落室內(nèi)，花瓶沒傷到杰迪而在他背后墻上撞碎。她沒看到他一臉憤怒地開始追捕她，她太忙于尋找另一項(xiàng)武器了。
在她的手碰到窗抬上的盆栽前，杰迪從她身后抓住她，把她丟在沙發(fā)上雙手擦腰地瞪著她畏縮的身子，看她還敢不敢站起來。
“我該叫你收拾那一團(tuán)糟的，你這該死的綠眸子！”他對(duì)她吼道，“哼，這次你來找我了。如果你有話要說就說，不然我把你鎖在樓上房間，直到你決定要約束你的行為為止。”
“你不能那樣！”
“你要到何時(shí)才知道除了謀殺外我能做也會(huì)做任何事呢？現(xiàn)在你該明白了吧�！�
這惡棍真的會(huì)，她憤怒地想著。她坐直，撫平衣服，然后扶正歪斜的帽子。
杰迪走回吧抬上你想要喝一杯嗎？”他問道，端起他的酒靠在吧抬邊，“昨晚你該聽我的話，可琳。你本來可以避開這事。”
“你把我的錢怎么啦，杰迪？”她以冷靜的聲音問。
“存人我的帳號(hào)。”
“那里的？”
“那不重要，因?yàn)槲乙汛_定你不能提領(lǐng)了�！彼鲿车卮鸬�。
可琳幾乎控制不了她的憤怒了，“你無權(quán)那樣，你偷了我的錢！”
“你所有的都是我的，難道你忘了你是我太太嗎？”他嘲逗著她。
“你發(fā)誓過不碰我的錢！”
他聳聳肩，“那我是說謊了。你該記得我向來是不擇手段的，可琳�！�
“但你該記得我持有你簽署的文件，說你任何時(shí)候都不會(huì)干涉我所做的事或控制我。你今天就違約了�！�
“那又怎么樣？”
“怎么樣？”她不明白他的冷靜，“如果你以為我不會(huì)為此上法庭告你，那你就太不了解我了，杰迪·布基！”
“哦，我認(rèn)為我是太了解你啦，”他笑道，“你就像我，你受不了讓別人占你上風(fēng)�！�
“杰迪，我——”
“你讓我簽的那份荒謬文件在這里根本毫無價(jià)值可言！”
“什么？”她倒抽著氣。
“你自己找個(gè)律師去瞧個(gè)明白。你是在夏威夷，可琳，雖然美國一直游說我們歸其管轄，但我們?nèi)允莻�(gè)獨(dú)立自主國，有套完全不同的法律�！�
該死至極！她怎么從沒有想到這一點(diǎn)呢？
突然他所說的全部意思她都知道了，她不由得戰(zhàn)悸了。他控制她的權(quán)限真是可怕，他可以隨心所欲地處置她，而法律會(huì)保障他，因?yàn)樗撬恼煞颉?br />
杰迪仔細(xì)地看著她表情的改變而笑了，“現(xiàn)在你確實(shí)了解了，是不？”
他在逞威作福，老天！她有多恨�。�
“我了解，杰迪，”可琳說，昂著倔傲的下巴站起來，“我了解你卑鄙無恥。如果你那么想要我的錢那就留著吧，我還有足夠的現(xiàn)金和珠寶可維持到我父親再匯錢來�！�
杰迪嘆口氣，“你全弄擰了，可琳。我不要你的錢，我從來就不要。我要你離開這島嶼。只要你一決定放棄而離開這里，你的錢會(huì)歸還給你�！�
“我不會(huì)受迫離去的，杰迪，”她頑固地說，“我不會(huì)被迫做任何事。”
杰迪的眼睛沈?yàn)榛异F狀，“那太糟了，因?yàn)槲乙咽軌蚰阍诔抢镆幮袨�，不管你理由何在。你將�?huì)消聲匿跡，可琳，以某種方式�！�
“而你將會(huì)下地獄！”她氣憤地叫道。明白她控制不了脾氣了，她哭泣地逃出房去。
如果他以為他會(huì)控制著我，他是瘋了，她憤怒地想著，一面沿著屋前走道跑。他不能命令我做什么！他不能！
在可琳到達(dá)等著的馬車之前，杰迪已追上她且把她扭轉(zhuǎn)回頭對(duì)著他。她還憤恨得不知害怕，掙扎著想脫身，不知不覺地丟了她的陽傘和皮包。
“放開我！”她尖叫，以自由的手捶打他的前胸。
“你待在這里，直到我決定拿你怎么辦�！彼淇岬卣f。
“除非你死！”
可琳試著踢他，卻只踢丟了一只鞋，她的帽子掉了，一頭金發(fā)全散到她臉上，使她無法看清楚。下一瞬間，她發(fā)現(xiàn)自己被杰迪扛到肩膀上，她金色的頭發(fā)垂到地上。她的乳房碰觸著他結(jié)實(shí)的厚背，脹奶的疼痛真是折磨死人了。
“救命��！”她突然放聲尖叫，“救救我啊！”
“安靜點(diǎn)，可琳，免得我真的給你一些需要尖叫，”杰迪吼道，“沒有人會(huì)來救你�！�
對(duì)著正看得興起的車夫，杰迪命令著，“如果我太太有東西留在你的車上，把它拿進(jìn)來，我會(huì)付錢給你。她不再需要你的服務(wù)了�！�
杰迪開始走回屋里�？闪沼醚例X咬他，聽到他痛苦的叫聲而心滿意足得不在乎他會(huì)怎樣——直到他把她丟在地板上。
她跌到門邊地板上，落地時(shí)撞青了肩膀。杰迪站在她面前，一手撫著傷處，眼冒怒光。
“你這該死的狠毒女人！我該為此揍你一頓！”
“來呀，”她抗議地哭叫，“已經(jīng)沒關(guān)系了。你已經(jīng)是最低級(jí)、最卑鄙的畜生了！來打我呀！看看我還能多恨你！”
但當(dāng)杰迪真彎下身，她卻閃開了。他抓住她的手腕，拉她站起來，然后拉她上樓去。
當(dāng)她看到她咬他的地方襯衫上已滲出血時(shí)，她使出全力抗拒了。他會(huì)因此打她的，她知道他會(huì)的。她真的為一紙婚約就得任他擺布了嗎？他能隨意處置地而不必受法律制裁嗎？答案令人害怕。
樓梯頂是一條長走廊。杰迪打開第二個(gè)房問的門推她進(jìn)去，然后從外面鎖住門。
可琳捶打著門，“你不能這樣，杰迪！”
但他卻做了。她聽到他走開。她轉(zhuǎn)過身來看她被關(guān)的房間，過好一陣子才冷靜下來。她看到一盞燈，點(diǎn)亮了它。
這是一個(gè)男性化的大房間，以墨藍(lán)色和棕色裝漠而成。杰迪的臥房嗎？她拿著燈，更進(jìn)一步地審查。一個(gè)穿衣間顯示出男人的衣物——西裝、襯衫、大衣，還有皮靴、長統(tǒng)靴擺滿地板。另一扇門通往最新式的浴室，有個(gè)弧形大理石和水晶水龍頭的洗臉槽。
她在幾乎有整面墻大的鏡子里看到自己的影像，不由為自己邋遢的樣子倒抽著氣。她的衣服縐得好厲害，上衣的兩顆鈕扣已扯掉，而頭發(fā)則雜亂地垂在后肩，并且只穿著一只鞋。
她乳房的脹痛真是難以忍受，可琳防止出奶的壓力已經(jīng)無效了。她走近浴室，從內(nèi)鎖上門。每個(gè)動(dòng)作都使她乳房刺痛，她慢慢地脫下上衣，輕輕地把奶擠出乳房，多么浪費(fèi)，她心疼地想著，她該在家喂麥格。
可琳再緊緊地勒住乳房，穿好衣服，然后拿著燈回到臥室。外頭已經(jīng)完全天黑了，窗戶吹進(jìn)一陣涼風(fēng)。她走過去站在那里，讓花香提提神。
過了好幾小時(shí)，可琳坐在窗邊一張舒適的沙發(fā)椅等著。早上有過的頭痛又回來了。她的胃翻攪，而肩膀疼痛。她等得愈久，她愈忘了恐懼，她的怒氣又沸騰了。
當(dāng)門終于打開時(shí)，可琳得極力克制才沒跑去挖出杰迪的眼珠子。他手端著一盤食物站在那里，她踢丟的鞋子夾在他手臂下，臉上則一股深不可測的表情。
“你餓了嗎？”
她沒回答，但他還是把盤子端進(jìn)來，“我本來會(huì)早一點(diǎn)來，但我費(fèi)了好大的勁向舒何解釋客廳那一團(tuán)糟�！彼龥]顯出任何好奇，但他還是解釋道，“舒何照料我這里。他煮飯，清理房屋，他還做得真不錯(cuò)哩�！�
可琳賭氣地保持沈默，瞇著眼觀察他每個(gè)動(dòng)作。他放下盤子，把鞋子丟到床腳下后，他一臉嚴(yán)肅地面對(duì)她。
“你要坐在那里用眼光殺死我呢，還是要過來吃？”
她那突然爆出的低沈笑聲使他不安得很，“但愿我的眼光真能殺人�！�
“我確信�！彼喡缘卣f，走去開另一盞燈。
可琳瞪著他的背，注意到他換了襯衫，她也看到襯衫下綁著繃帶的痕跡。但愿那傷口痛死他，最好它還會(huì)受到感染。也許他會(huì)死于血毒癥，這念頭使一抹獰笑浮上她唇角。
杰迪走回櫻木桌旁，以一個(gè)碗盛些水果片�？闪瞻櫰鹈碱^，如今他打算忽視她了嗎？
“你知道你真的不能把我留在這里的，杰迪�！彼岳潇o、實(shí)際的聲音說。
“是的，我知道，”他冷靜地答道，“但你不介意只在這里待一晚吧？”
“如果我明早就可以走，那又有啥意義？！”
“你明天早上不會(huì)走。我同意我不能把你留在這屋里。你必須隱密地鎖在這房間，明早我們會(huì)到鄉(xiāng)下去。”
“鄉(xiāng)下？”她警戒地問，“你是指島的另一邊？”
“是的。我至少可以把你留在那里，而不必?fù)?dān)心你會(huì)制造更多的丑聞。那里離哈那魯魯夠遠(yuǎn)，以免你惹麻煩。”
“我不去！”
“你沒有選擇的馀地，可琳�！彼潇o地說。
她又開始驚慌了，他把她帶離她的寶寶！
“哎，杰迪，”她試著別讓聲音透著恐懼，但他從她眼睛就看得出了�！白蛲砦艺f我喜歡這里是騙你的，我早已決定要走了。我只是氣得不愿承認(rèn)。魯耶今天甚至已去碼頭看船期了。我會(huì)搭乘第一艘出海的船�！�
“太遲了，可琳。”他站到他面前，眼神莫測高深，“你有過離開的機(jī)會(huì)，但你拒絕了�！�
“你是什么意思？”
他低頭對(duì)她笑，“我已經(jīng)決定要你留下來了�！�
“為什么？”
“你來這里讓我出丑而且成功了，”他說，聲音顯得粗嘎，他的憤恨終于露出了，“我不介意當(dāng)個(gè)被騙的可憐丈夫，因?yàn)槲乙婚_始就不在乎你。但當(dāng)有人說我不夠男子氣足以應(yīng)付我太太時(shí)，呃，那對(duì)我太不利了。能使閑話對(duì)我有利的一個(gè)方法就是讓你逃不出我的手掌心�！�
“你真以為人家會(huì)相信你原諒了我嗎？”她急智地說。
“一個(gè)男人是不會(huì)原諒一個(gè)像你這么淫蕩的妻子，”他殘酷地說，喜見她畏縮，“但那毫無關(guān)系。”
“那又如何？”
他雙手放在她沙發(fā)兩惻的扶手上，傾向她把她困住，“你冠著我的姓，你應(yīng)該補(bǔ)救這一點(diǎn)的，從此以后你將會(huì)是個(gè)模范妻子�！�
“你瘋了！”她怒道，眼中冒著錄火，“我絕不做你所要的，杰迪。我們扯平了，但你又破壞天平。別以為我不會(huì)讓你付出代價(jià)！我向你保證我會(huì)的！”
他笑著走向門去，“我們就等著看你被隔離在鄉(xiāng)下還能變出什么把戲來�！�
“你不會(huì)把我弄到那里。”
“如果我必須在一整天的行程把你綁起來，我會(huì)做到的�！彼箍谒�，關(guān)上門再次牢牢地上了鎖。
＊＊＊
杰迪仰頭灌了一大口酒，從他把可琳留在他房間到此刻，他已經(jīng)喝了半瓶酒。但卻無助于讓他聽不到樓上那敲捶的聲音，她到底要到何時(shí)才會(huì)安靜下來呢？
他坐在桌前，手拿著筆，想寫一封信給里歐，解釋他妻子的事，通知他會(huì)離城幾天。實(shí)在有太多要說，一時(shí)真不知從何著手。
可琳的行李被放在房間角落，杰迪的眼睛不斷地往那里溜。一個(gè)大箱子，一個(gè)小的，還有一個(gè)帽盒，就這些而已。這似乎不夠，他想像不出他那講究服飾的妻子會(huì)帶那么少的行李旅行。
他又喝口酒，再提筆寫信。舒何明天一早會(huì)把它送去。到頭來，一封信變成了一張通知里歐在他離去期間負(fù)責(zé)工務(wù)的短箋，他一點(diǎn)也沒提到他太太的事。
一小時(shí)后，酒瓶空了，而杰迪像只受挫的動(dòng)物在屋里踱方步。樓上的捶打聲音已經(jīng)停止了，她在睡覺嗎？
她的行李仍然吸引他注意及好奇。他終于過去檢查其內(nèi)容，當(dāng)他發(fā)現(xiàn)大箱子里只有兩套衣服和幾件內(nèi)衣褲，小箱子則是些化妝品，他比先前更疑惑了。她提過的珠寶在那里呢？還有她昨晚穿的衣服呢？
他知道答案了。這些東西是從旅館帶出來的，所以她才會(huì)帶在身邊。她其馀的衣物一定是在甜酒缽的那楝房子里，就是垂頓住的地方。那么她顯然在那里待了不少時(shí)日。不知怎地，想到她和她似乎愛上的人同居，比想到她和無數(shù)陌生人在旅館共枕更令他不好受。但終其一生，杰迪也無法解釋為什么。
杰迪抬頭看看天花板，知道她正在上面。有一瞬間他考慮上樓強(qiáng)行占有她，她不會(huì)喜歡那樣，她已經(jīng)讓全島的人都知道她寧愿要任何男人也不要她所嫁的那一個(gè)。他邁步走向樓梯，然后猛地打住。
他是怎么搞的？可琳是他最不想要的女人。她已利用她的身體來報(bào)復(fù)他，故意讓別的男人占有她，不是因?yàn)樗麄儯粸榱顺镀皆购拗疇�。他不�?huì)碰她的，不管她有多么該死地誘人，她對(duì)他是毫無意義。
“那么我為何不讓她一走了之呢？”他大聲問著自己。
杰迪走回客廳去拿另一瓶酒，然后沈坐在沙發(fā)上。胡亂喝了幾口后他抹乾嘴唇，眼光再次落到可琳的少數(shù)行李上。她會(huì)需要更多的衣服來替換�；剜l(xiāng)下的途中他得順便去垂頓的房子一趟，反正他不喜歡他太太的東西留在她情夫那里的念頭。不過，那將會(huì)有麻煩，因?yàn)榭闪諢o疑地會(huì)叫垂頓救她。
呃，他至少可以先解決這麻煩。時(shí)間還早，他可以現(xiàn)在就去垂頓那里。杰迪抓起夾克離開家。當(dāng)他停在那楝房子前時(shí)，已經(jīng)十點(diǎn)半了。從窗簾縫可以看到燈光，所以他知道垂頓在家。
杰迪的唇角慢慢露出惡意的微笑，他不知道他會(huì)有多喜歡這次面對(duì)面。他步履有點(diǎn)不穩(wěn)地走上前廊，后悔曾灌了那么多酒精。但即使在酩酊情況下，他還是可以撕裂那個(gè)垂頓的。
他只希望沒醉得記不起今晚就好，這將可能是個(gè)挺盡興的夜晚哩！
在杰迪敲門之前，他聽到房內(nèi)有嬰兒哭聲。他困惑地往后退一步。他可能醉得找錯(cuò)房子了嗎？他退回庭院再次看看房子，然后看看街上的其他房子。不，該死，他沒錯(cuò)。他又走上前陽臺(tái)，敲著大門。
當(dāng)一個(gè)小女人從門后看他時(shí)，杰迪瞇起眼睛了。她沒高過五尺二寸，有一頭棕色細(xì)發(fā)和一對(duì)褐色眼睛。她不比他大幾歲，而她看來的確不像是個(gè)管家。難道垂頓不只一個(gè)情婦嗎？
“垂頓在那里？”
他口氣兇狠得讓那女人眼睛瞪大，但身在門后她顯得很有自信，因?yàn)樗豢蜌獾貞?yīng)道，“他不在這里，而可琳也不在。所以你可以走了，布基先生，這里不歡迎你�！�
她正想關(guān)上門，但杰迪把穿靴子的腳伸進(jìn)門縫中，“你認(rèn)識(shí)我？”
“我當(dāng)然認(rèn)識(shí)你。你娶我的琳那不幸的一天，我就在教堂里。”
“你的琳？那是什么意思？”他質(zhì)問。
“我從可琳五歲就開始照顧她了。我是她的女仆，倫絲·瑞爾�！�
杰迪想到他剛才那傻氣的推論不禁放聲大笑，但接著一個(gè)念頭襲擊了他，“搞什么鬼，你在這里干什么？”
“那不關(guān)你的事�！彼J利地應(yīng)道。
“開門，倫絲·瑞爾�！彼穆曇舻蜕蛄耍拔乙湍阏�?wù)�。�?br />
“哦，不，”她頑固地?fù)u著頭，“可琳不在時(shí)，她不會(huì)愿意讓你進(jìn)她房子�！�
杰迪的肌肉繃緊，兩道黑眉威脅地糾結(jié)在一起，“我還以為這是垂頓的房子。你是說他靠我太太過活的嗎？”
“是的，她支付他的開銷。她很堅(jiān)持這樣，”倫絲趕緊解釋道，“可琳不喜歡欠任何人的情。”
“而我太太也同樣付錢給其馀的情夫嗎？”杰迪輕蔑地問道。
“你知道她是為何而來，布基先生。她覺得她很有理由——”
“你敢替那個(gè)娼婦辯護(hù)！”杰迪激怒地打斷她，“現(xiàn)在立刻打開這該死的門，不然我會(huì)拆掉它！”
“不，”倫絲雖膽怯但仍勉強(qiáng)說道，“你沒權(quán)利——”
“去你的我沒有！”他吼道，且退后狠狠地踢門一腳。
鎖鏈輕易地?cái)嗔�，而門拽回墻壁上。倫絲跳開，驚恐地看著杰迪走進(jìn)室內(nèi)張望。
“原來這就是小愛巢，嗯？”他酸刻地說，“不像皇家旅館那么豪華，其實(shí)這倒像個(gè)家�！彼涞幕翼D(zhuǎn)向那受驚的女人，“沒話可說嗎？倫絲·瑞爾？”
“我——我說過我一個(gè)人在家，布基先生�！彼掏掏峦碌卣f，“你要來干什么？”
“我要可琳的東西，全部都要，你現(xiàn)在可以開始收拾了�！�
“我不能！”她屏氣說，“我真的不能——可琳會(huì)生氣的，她——”
“——她會(huì)很感激，”他替她說完，“你知道的，可琳在我那里，她將會(huì)和我住一段無限期的時(shí)日。”
“不，我不相信你！”倫絲應(yīng)道，“琳絕不會(huì)同意那樣！”
杰迪嘲諷地笑了，“你說得可真對(duì)。事實(shí)上，她相當(dāng)反對(duì)。但她要怎么樣并不重要，我是她丈夫而我已經(jīng)替她作好決定了�！�
倫絲嚇壞了。這人的確有權(quán)如此！如今她明白可琳為何還沒回來了。
“可琳現(xiàn)在在那里？”
“她在我城里的家�！�
“你確定你回去后她還會(huì)在那里嗎？”倫絲懷疑地問道。
“你很了解她，是不？”杰迪低笑道，雖然笑意不足，“我確定她會(huì)在的，她被鎖在我房間里。”
“布基先生——”
“不必告訴我你認(rèn)為我有多殘忍，”他冷靜地說，“那是必要的，而且也只有今晚如此。明天一大早我就會(huì)帶她到我在島另一端的海上別墅，到那里我就不必?fù)?dān)心她了。”他突然若有所思地看著倫絲，“我想為了可琳我該提議帶你一起去。我相信她會(huì)高興有個(gè)朋友在身邊的。那里是有別的女人，但我懷疑他們受得了我那脾氣火爆的妻子�！�
倫絲發(fā)現(xiàn)自己進(jìn)退兩難了。如果她一起去，杰迪會(huì)看到麥格。那孩子現(xiàn)正在熟睡而沒引起杰迪的注意。可琳會(huì)要她冒著讓杰迪看到孩子的危險(xiǎn)嗎？她可以用她們?cè)缦葦M好的故事。
當(dāng)她沒來得及同意時(shí)，杰迪又說話了，“如果你不愿意和可琳一道去，我可以支付你回美國本土的費(fèi)用�！�
“也許那會(huì)比較好�！眰惤z勉強(qiáng)地說，祈禱她是做對(duì)了決定。
杰迪聳聳肩，“決定在于你，瑞爾小姐�！�
“瑞爾太太，”她撒謊以防她需要她們擬好的故事。“而如果你坐下來等，我這就去收拾可琳的東西�！�
她走向可琳的房間，蛾眉深鎖著。老天，為什么要輪到她來做這個(gè)決定呢？如果她能先和可琳談一談就好了。想到讓可琳留在這里與一個(gè)她最恨的男人相處，她真不放心加三級(jí)，但可琳卻曾那么嚴(yán)重的警告別讓杰迪看到他的兒子。
倫絲拿出行李箱開始清出可琳的衣服。有一件事她沒考慮到可琳受得了和麥格分離那么久嗎？她會(huì)寧愿冒險(xiǎn)帶他而不愿與他分離嗎？杰迪打算拘留他太太多久呢？
杰迪在門口出現(xiàn)，“你得趕快，瑞爾太太，”他不耐煩地說，“到夕陽海灘是段長得煩人的路程，今晚我至少得睡一會(huì)兒覺�！�
“收拾行李挺花時(shí)間的，”倫絲沒好氣的應(yīng)道�！翱闪盏臇|西不少吶！”
“我看得出來，”他簡略地頂?shù)�，張望著室�?nèi)。他走向敞開的衣柜，眼光被那些夏威夷服飾所吸引。他拿出一件姆姆裝開心地大笑，“我想像不出我那時(shí)髦的太太會(huì)穿這東西，她真穿過嗎？”
倫絲警戒地瞪大眼睛，“琳是一時(shí)沖動(dòng)買了幾件，因?yàn)樗鼈兛雌饋砗苁孢m�！彼f出她所能想到的第一個(gè)念頭，“但她從沒穿過。”
她知道不必要說謊的，但她卻覺得該保密任何與麥格有關(guān)連的事，她開始有點(diǎn)驚慌了。
“我太太真喜歡浪費(fèi)錢，是不？在衣服上……在她的情夫上，”杰迪輕蔑地說，“要收拾這些衣服得花幾天幾夜，有個(gè)較簡單的方法，”他說著把一長列衣服掛在手臂上走出房間。
“布基先生！”倫絲驚叫，追上他，“那些衣服會(huì)搞壞的，而那是一大筆錢吶！”
“幾個(gè)縐褶不會(huì)搞壞衣服的，瑞爾太太，”他走向門口時(shí)回頭說，“我說過我很急，現(xiàn)在把我太太其馀的東西都塞進(jìn)她的行李箱吧�！�
倫絲哼一聲，轉(zhuǎn)身走回可琳的臥室。這男人真是不可理喻！可琳和這么專制的丈夫生活怎么受得了呢？她的脾氣將會(huì)永遠(yuǎn)保持在沸點(diǎn)，而倫絲太清楚可琳憤怒時(shí)什么瘋狂事都做得出來。
她們?cè)缇筒辉搧磉@里的。倫絲早已警告可琳不知多少次，說她的荒謬計(jì)畫對(duì)她絕沒好處。
杰迪再次晃到門口，“你還沒收拾好嗎？”
憤怒和焦急使她吼道，“那你來收好了！但你等著瞧可琳對(duì)你把她的東西弄得一團(tuán)糟有何反應(yīng)好啦！”
她提高的聲音吵醒了隔壁房間的麥格，聽到他的哭聲，倫絲畏縮了。如今謊言要上場了，那是沒辦法。
當(dāng)她責(zé)怪地瞪著杰迪時(shí)，他一臉發(fā)楞狀，“看你害我做的好事！”她怨責(zé)地說，趕緊走進(jìn)嬰兒室。
倫絲抱起麥格，擁在胸前安撫他。杰迪跟著進(jìn)房間，站著看她好一會(huì)兒才說話。
“那是誰的孩子？”
倫絲謹(jǐn)慎地看看他。他的聲音低沈的怕人，眼睛緊瞇看，陰郁且脅迫。他盯著麥格看，麥格繼續(xù)啼哭，對(duì)周遭的氣氛渾然不覺。
“當(dāng)然是我的，”她趕緊答道，不讓杰迪看到麥格的臉，“還會(huì)是誰的？”
他的表情沒變。老天，他在想些什么呢？
“你是要告訴我，我太太帶著你和一個(gè)新生嬰兒一路到這里來嗎？”
“麥格是比他的外表還要大的，布基先生�！眰惤z辯護(hù)地說，“我們來的時(shí)候他已經(jīng)大得可以遠(yuǎn)行了，不然我也不會(huì)帶他來�！�
“而你丈夫不反對(duì)嗎？”他難以相信地質(zhì)問。
“我——我是個(gè)寡婦，”她解釋道，發(fā)覺說謊還真不容易，“而我沒有家人。琳——可琳本不想帶我們一起來，因?yàn)辂湼裉×�，但我�?jiān)持。我不打算讓她獨(dú)自一個(gè)人老遠(yuǎn)到這里來。她是我所有的——除了麥格以外。”
“我覺得這難以消化，瑞爾太太，”杰迪冷酷地說，“可琳該不至于糊涂得帶個(gè)新生兒遠(yuǎn)行。從他的大小來看，你兒子就像剛出生不久，而你也不可能適于旅行的�？闪赵趺纯赡苓@么愚蠢呢？”
“我說過麥格比實(shí)際的年齡來得弱小，布基先生。他已五個(gè)月大，我們離開波士頓時(shí)他二個(gè)月大。那已經(jīng)夠大得可以旅行了�！�
倫絲知道她說得并不令人信服。她就是不善于說謊。拜托讓他相信，她默禱著。
“呃，替他換尿布或喂他或做些事，”當(dāng)麥格繼續(xù)哭時(shí)，杰迪粗聲說道，“我受不了嬰兒的哭聲�！�
他走出房間，倫絲這才松了一口氣。她把麥格放回床上替他換尿布，知道他一定還很餓。剛才她已喂他吃過蔬菜醬，但他不吃她強(qiáng)喂的牛奶，他需要他媽媽。如今杰迪已知道他的存在，而且已相信她的故事，那就不再有理由丟下可琳只與麥格回波士頓去了。
她使麥格安靜后，回到可琳的房間。發(fā)現(xiàn)杰迪粗手笨腳地收拾著可琳的東西，只是將抽屜里的東西塞進(jìn)行李箱罷了。
當(dāng)杰迪看到倫絲在門口時(shí)，他吼道，“再多一個(gè)該死的行李，明天我就得趕運(yùn)貨馬車了！”
“反正你可能必須那樣了，布基先生，”倫絲應(yīng)道，“因?yàn)槲腋淖冃囊獠换夭ㄊ款D了。看到你那么不懷好意而且脾氣又大后，我不打算單獨(dú)丟下我的琳兒讓你照顧。”
“我不懷好意嗎？”杰迪一臉不高興。
“你的確是。”她肯定地說，決心穩(wěn)住不讓步。
杰迪終于露出微笑，“呃，別光站在那里，女人。如果你和那小家伙要跟我走的話，你就得忙了�！�
一個(gè)多小時(shí)后，馬車廂里堆滿了衣服，皮箱和行李袋。沒有空位給倫絲坐，所以杰迪扶她坐上他身邊的駕駛座，她懷中抱著嬰兒。
收拾麥格房間時(shí)他一直熟睡，此刻他卻醒了且輕聲咕嚕著，迷醉于星光閃閃的天空。杰迪傾身看著他，不過在黑暗中卻看不清楚。
當(dāng)他們開始下坡時(shí)，他搖著頭，“我還是無法相信可琳會(huì)帶一個(gè)嬰兒旅行，”他不經(jīng)心地說著，“嬰兒需要耐心，而那卻是我太太所缺乏�！�
“你會(huì)很驚訝，布基先生，”倫絲忍著笑道，“事關(guān)麥格時(shí)，可琳甚至比我更有耐心吶。她真的很喜歡他。”然后，聰明地排除他將來可能會(huì)有的任何懷疑，她說，“喝，有時(shí)你會(huì)以為“她”才是他母親，而不是我的哩！”
倫絲對(duì)自己相當(dāng)驚訝，謊言說得好像真的一樣，而且還說得挺輕松的。她是怎么了？