一路上道路冰滑，天氣嚴寒，南茜一直心情不佳，但是甫進門，看見瑞克在等她，她的心情立即轉好。
「嗨！」她伸腳踹上大門，瑞克趨前接過她的皮箱和行李。
「嗨！」
她仰臉向他，但他只是提著皮箱走開，沒有吻她一下。等他走進廚房時，又直接從冰箱拿出一瓶檸檬汁。
「真香，你在煮什么？」
「烤雞�！�
「烤雞……今天是什么特別的日子嗎？」
贖罪，他心想，但卻只回答：「我知道你最愛吃這道菜�！顾P上冰箱。他一轉身，她就在他后方。
「嗯，好個歡迎歸來的方式。」她誘惑地說道。
他拿起果汁瓶。仰頭灌下一大口。
她抱住他的身體，將他的手肘壓在體側�！笡]有親吻嗎？」
他遲疑半晌，才晴蜓點水般吻了一下，但臉上表情已令南茜起了疑心。
「嘿，等等……只有這樣而已？」
他掙開身體。「我得看看雞烤好了沒有。」他說著轉身離她。「對不起，我要開烤箱�！�
南茜體內的警鈴再度作響。無論困擾他的問題是什么，想必很嚴重，他以各種借口避免吻她，甚至不敢看她。他擺好餐桌，席間他的回答簡短而遙遠，毫無幽默感，而且食欲不佳。
「怎么了？」餐后她問道。
他收拾碗盤放進水槽里�！钢皇嵌斓膽n郁癥�！�
不只吧，她心想，體內突然竄過一股恐慌。一定是因為女人。她突然靈光一閃，自從他昔日的女友回來，他就開始變了。先是心不在焉、落落寡歡，而今又突兀地避免身體上的接觸。
做做什么吧，她心想，說些什么來挽留他。
「甜心，最近我一直在想，」她走過去拖住他�！富蛟S我該多留幾天在家里�！惯@是謊言，但是她絕望地想借此討他歡心。
他徑自清洗碗盤。
「你認為呢？」她再問道。
「隨便你。」他繼續洗。
「我還想生個小孩來帶�！�
他靜得像只受驚的蜘蛛。
「或許生個孩子并不那么糟。」
水聲不再響。沉默中，他們文風不動地站著。
「為什么突然想開了？」他問道。
她火速編排理由�！肝蚁爰热荒愣觳还ぷ鳎梢栽诩铱葱『�，保姆只要請半年�！�
「瑞克？」她低語道，開始愛撫地。
他倏地轉身，宛如絕望的哀悼者般抓緊她。她感覺自己似乎撞上了某種危機，而且十分確定那是罪惡感。
他行為粗暴，絲毫不給她轉圈的余地，立即扯下她下身的衣物，仿佛怕自己或她改變主意。他抱她走到角落的小沙發。沒讓她采取預防措施……
事后，南茜怒不可遏。
「讓我起來。」她說道。
他們沉默地分開。她回到臥室，瞪著衣柜良久良久，心想：如果他讓我懷孕了，上天助我，我會殺了他！
他則留在廚房里，許久之后輕嘆一口氣。丟下手邊的工作，呆坐在起居室里回顧自己的一生。他實在困惑極了。那般粗暴地對待南茜又證明什么呢？他自覺像個大混蛋，而且心中產生更深的罪惡感。他真的希望南茜懷孕嗎？如果他此刻走過去要求離婚，而她答應，難道他不會毅然決然地就此離去，直接去找梅琪？
不。有罪的是他，不是南茜。
他落寞地起身，踩著沉重的腳步上樓。
「對不起，南茜�！�
她一動也不動，仿佛沒聽見一般。
「對不起�！顾驼Z。
她交叉雙臂，瞪著對面的墻�！改闶菓撜f對不起�！�
他等待著，但是她不再開口。他想找些話說，但是自覺像干涸的容器一般無以為繼。稍后他起身下樓，便一直待在那兒。
星期一下午他去找麥克，心中強烈地渴望找人告解。
麥克正在后院換機油，他請瑞克等他一會兒，馬上就好。
瑞克像石頭一樣靜靜坐著，眼睛盯著工具箱，不知從何說起。好半晌，他苦惱的眼神轉向麥克。
「記得小時候，我們做錯事就被老爸打屁股嗎？」
「嗯」
「我真希望他再打我屁股�！�
「你做了什么事需要被打呢？」
瑞克深吸一口氣，率直地說出口：「我和畢梅琪有了外遇�！�
麥克大吃一驚，好半晌不發一言�！高溃抢系蚰阋活D又于事何補？」
「或許。但是我必須找人談一談，因為我覺得自己好卑鄙。」
「事情發生多久了？」
「上周才發生的�！�
「結束了嗎？」
「我不知道。」
「噢——喔�！果溈顺了及肷��！改阋僖娝龁�？」
「我不知道。我們同意分開一陣子，冷靜一下�！�
「南茜知道嗎？」
「可能只是懷疑。這個周末實在糟透了�！�
麥克長吁口氣，脫掉帽子搔搔頭。
瑞克攤開雙手�！耕溈�，我好困惑，但是我愛梅琪�！�
麥克深思地看著弟弟。「我一知道她搬回來，心中就有預感。高中時代你們是那么地難分難舍�！�
「你知道？」瑞克一臉訝然�！覆豢赡��！�
「別訝異。你向我借過車子。記得嗎？我和貝拉也用過，所以我猜你們也不例外�！�
「該死！你們就這么幸運。看見你們一家人，我就后悔當初為什么不抓緊梅琪，或許今天就會和你們一樣的幸福�！�
「不只是運氣而已，還需要很多的努力和妥協，」
「我了解�！谷鹂寺淠鼗卮�。
「你和南茜呢？」
瑞克搖頭以對。「一團糟。」
「怎么會這樣？」
「她突然說或許有個孩子也不錯。所以我就試探她，沒給她避孕的機會。自此她沒和我說過一句話�！�
「你強迫她？」
「可以這么說吧！」
麥克偷覷弟弟一眼，靜靜地說：「不太好吧，老弟�！�
「我知道�！�
「你究竟在想什么2」
「我不知道。梅琪的事令我有罪惡感，但是南茜拖了這么久才想懷孕，令我又怕又氣�！�
「你愛她嗎？」
瑞克嘆口氣。
麥克靜靜地等待。
「剛開始是出于肉體的吸引力。她外表艷麗，簡直是世上最美的女人。深交之后，我發現她聰明又有野心，終有一天會成功。當時這一切特質和她的外貌一樣重要。但是諷刺的是什么你知道嗎？」
「什么？」
「當時我所激賞的特質而今卻是逼走我的原因。她將事業置于婚姻之上。見鬼，而今我們甚至不再分享任何事。以前我們愛聽音樂，現在她只聽自我激勵的錄音帶。她只吃健康食品，并且叫我別吃甜甜圈。我們的財務分開，家庭醫師不一樣，甚至不用同一塊肥皂！她憎恨我的雪車，憎恨這幢房子——天哪，麥克，我還以為夫妻應該要一起成長才對！」
「如果你不愛她，就不該說服她懷孕，遑論強迫她�！�
「我知道，」瑞克寂寞地搖搖頭。「噢，見鬼……沒有愛而性交是娼妓的行為。真的很令人痛心！」
麥克攬住弟弟的肩膀。「是的。」他們沉默良久。多年前他們兄弟同榻而眠，一起承擔贊美和處罰，分享希望和夢想。此刻他們又再度如此親近。
「那你怎么辦呢？」
「我想娶梅琪，但是她說我或許是一時被欲望沖昏了頭�！�
麥克哈哈大笑。
「再者，她還不準備再婚，而想當個女企業家。這點實在不能責怪她。見鬼，她投下這么多的資本，總該看它開花結果吧�！�
「所以你找我商量如何應付南茜，但是我無法回答。如果只是順其自然，你會不安嗎？」
「那似乎太不忠了。我一直想攤牌，但是梅琪叫我過些時候再考慮�！�
麥克沉思半晌，捏捏瑞克的肩膀�！肝覀兂搜┸嚾ザ碉L，使頭腦清醒清醒�！�
他們向南行駛到新港州立公園，沿著羅利灣海岸線前進，然后駛向毛德湖附近冰封的貯水池，背對森林坐在懸崖上。附近有只鳥雀音調平板地鳴唱，一只啄木鳥正啄著木頭。四周一片寧靜，冬天似乎滌凈了瑞克的靈魂。
「我會等一等�！顾叫撵o氣地決定。
「這樣明智些�！�
「畢竟梅琪也還不明白她所要的�！�
「不過，如果你想再和她發展下去，就應該立刻和南茜做個了結�！�
「我會的，我保證。」
「好，我們回家吧�！�
一月份倏忽而過。他仍對南茜一字不提，而且信守不和梅琪聯絡的承諾，即使心中強烈地思念她。
有好幾次他獨處空曠的屋子里，電話唾手可及，他很想拿起電話找梅琪互訴近況，又強自抑下那股沖動。
二月的第三周，他和麥克一起參加了明尼亞玻市的帆船運動展。第二天有個很像梅琪的女人走近他們的攤位。雖然她身材高了些，發色也比較淡，但那種似曾相識感依然引發瑞克尖銳的性反應。
雖然只是實際的幾句問答，但是他們的眼神一度直視對方。雖然很陌生，卻有一種似曾相識感；或許在其他的時間和地點，不同的環境下，他們談的不會只是釣鮭魚而已。
那天晚上他坐在床沿，一條白色浴巾裹著臀部，頭發濕答答。
他一看表，10點32分。他拾起話筒撥了長途的電話號碼，隨即又改變主意放下電話。
梅琪太了解他，她必然知道即使只是剎那的心動依然會引起他良心不安。
最后他還是撥了電話號碼，胃中打結地等待。
第三響時，她接起電話。
「哈羅？」
「哈羅�！�
一片沉默，他暗暗猜測她是否像他一樣心跳急速？喉嚨打結？
「這不是很奇怪嗎？」她靜靜地說道�！肝揖椭朗悄�。」
「為什么？」
「現在10點半，很少有人這么晚打電話來�！�
「我吵醒你了？」
「沒有，我正在準備所得稅的資料�！�
沉默再次籠罩。他問道�！改阍趶N房嗎？」
「是的。」
他回想起廚房里第一次的親吻。
又一股懸宕的沉默，兩人無言以對。
「我本來不想撥通這電話�！�
「我也希望如此�！�
「但是今天有個婦人使我想起你�！�
「噢？我認識嗎？」
「不，她是陌生人，她的眼神和你一模一樣，還有你的下巴。」
「我們處處在尋找對方的影子，這實在很糟糕，不是嗎？」
「你也是嗎？」
「經常，然后又自責不已�！�
「當她走近來時，我們交談不過三分鐘，但是我似乎心旌搖動，仿佛有想越軌的念頭。梅琪，我實在不應該對你說這些，但是我忍不住�！�
「不，你說吧……」
「我看著她，心里覺得……噢，狗屎，就是欲望乍起。梅琪，你知道有些男人當了一輩子忠心的丈夫，突然在更年期變得像脫韁野馬，四處追求年輕少女，享受一夜風流。我實在不希望自己也是那種人�！�
「瑞克，告訴我，你會向南茜承認這種事嗎？」
「不！」
「這就是差別，你知道嗎？既然談及不安全感，我自己也有一份告白：我是性饑渴的寡婦，你正是我的大餐�！�
「噢，梅琪�！顾崧曊f道。
「怎么樣？」她追問。
「別擔心，梅琪。你知道我打電話的原因嗎？」
「談論今天的事。」
「是的，但是真正的理由是我想你，梅琪，即使我們相隔三百英里�！�
「我也想你。」
「到下周五就滿四星期了�！�
「我知道�！�
她不再言語，瑞克嘆口氣，兩人默默聆聽電話里的嗡嗡聲，直到他打破沉默。
「梅琪，你在想什么？」
她不答，徑自問問題�！肝覀兊氖履銓δ宪缯f了嗎？」
「只告訴麥克。如果我因此違反了你的信任，請原諒，因為我必須找人談一談。」
「沒關系，如果我有姊妹也會找她們商量。」
「謝謝你的諒解�！�
他們靜靜聽著彼此的呼吸聲，猜測著未來。最后她開口說道：「我們還是道別吧�！�
「不，梅琪，這種煎熬太苦了。我想見你。」
「然后呢？瑞克，再一場男歡女愛；毀了你的婚姻？我確信我和你一樣都不能�！�
他想求她，但他又能承諾什么呢？
「晚安，瑞克。」她的聲音有些顫抖。
「晚安�！�
整整15秒之內，他們的臉頰各自壓著聽筒不放。
「你先掛斷吧�！顾驼Z道。
「我不能�！辜词箻O力掩藏她仍語帶哭聲，而他眼中也有霧氣。
「梅琪，我愛你愛得好心痛，仿佛渾身是傷，而且沒有你，生活好沒意義。」
「再見，親愛的�！顾驼Z著，終于狠心掛斷了電話。
第二天，他一心想著今生再不能見她，因為她雖悲傷但卻斷然決意要分手。畢竟她曾有過一段快樂的婚姻生活，有女兒，有事業，有嶄新的目標和獨立的收入，要他做什么呢？而且溪魚鎮人多口雜，稍一不慎就可能滿城風雨，她當然要謹慎。況且她的母親和女兒早已警告過她。不，他們這段情結束了。
他過了悲慘無比的一天，仿佛行尸走肉一般。他后悔自己不該打電話，因為聽見她的聲音徒增惆悵。
那一夜他輾轉難眠，腦中揮不去梅琪的身影，連表面上出現的也是她的臉。
11點27分時，電話突然響起，他驚得跳起來。
「哈羅？」
她語氣溫柔而且有一絲懊悔�！感瞧谝煌砩舷胝埬銇沓酝聿汀！�
他心跳怦然，心中渴望的死結霎時化為五彩煙火�！该风�，噢，天哪，梅琪，你說真的嗎？」
「再認真不過�！�
那究竟是什么呢——戀情或婚姻？現在當然不是問的時機，只要能見她，他于愿已足。星期一6點他準時抵達，她在后門喊道：「把車子停進車庫�！�
他依言而行，并且關上車庫的大門。
他強迫自己移動雙腳，慢慢走上臺階，她交叉雙臂在門前相迎，身后的燈光在她周圍形成一圈光暈。
他們相對而望，呼出的氣息在二月天里形成白霧。他好不容易才想起來要開口�！腹_�！�
她赧然一笑�！腹_，進來吧�！�
他跟著她進門，遲疑地站在門口的鞋墊上。她穿著一件粉紅色絲質洋裝，胸前掛一串珍珠項鏈。她將他帶來的紅酒放進冰箱。他的眼神落在她的小腿，腳上的高跟鞋和洋裝的顏色一樣，在燈光下閃閃發光。
「你看起來優雅迷人�！顾f道。
「你也是英俊非凡�！顾泶┮惶诇\藍色西裝，淡橘色的襯衫配條紋領帶。她的目光掃視一番，然后回到他臉上。所謂女為悅己者容，男士何嘗不然。
「我們都是盛裝。」她赧然一笑。
他咧嘴微笑�！革@然是�！�
「我想點上蠟燭一定更美。」她領頭走進餐室，光線來自六支燭光，一室的玫瑰花香。
「這里的裝潢真美�！顾h顧四周：象牙色的壁紙、繡花窗簾、典雅的瓷器展示，還有光亮的櫻桃木餐桌，在在顯出主人匠心獨具。
「謝謝你。坐吧，喜歡吃鮭魚嗎？或者只愛享受垂釣的樂趣？」
他哈哈大笑，繼續贊美對方，玩著克制的游戲。
「喜歡。」
他為兩人分別添滿酒杯。「談談你在明尼亞玻市的所見所聞吧�！�
他們一面飲酒，一面娓娓交談，并在燭光下脈脈相視，兩人細嚼慢咽沙拉和香脆的法國面包。席間她一度舔手指，沾起兩塊面包屑送進嘴里，他則著迷地凝視著她。
「哈町之家何時開幕呢？」
她訴說自己的計劃。他為兩人添酒，再吃一片面包，然后用餐巾擦嘴，她的眼神也流連在他的唇上。
最后她送上主食：煙熏鮭魚配蘋果醬、乳酪馬鈴薯和一道刻得像玫瑰花莖般的蘆荀。
「你自己做的？」他驚奇地問道。
「嗯——嗯。」
「這是叫人吃呢，還是框起來懸掛？」
「隨意吧！」
他珍惜每一口食物，因為這是她送的第一份禮物，因為對面的她眸中閃著應許，因為燭光下他可以隨心所欲地打量她。
稍后碗盤盡皆撤去，她從廚房里端出一盤特大號、帽子似的巧克力糠粉甜甜圈，中間還插著一根蠟燭。
「噠——噠！」她歡呼著。
他應聲轉身，大笑地看著她把甜點放在他面前。
「只要你吃完全部，就買一送一！」
他伸手攬住她的臀，兩人一起對著巨大的甜甜圈哈哈大笑。
「特大號，我喜歡！」
「吃得下嗎？」
他仍然在笑�！钢灰勂酚晌姨艟涂梢浴！�
他箍緊手臂，笑聲退去。
「梅琪，」他低語地拉近她的身體�！高@個月宛如一年一樣的漫長�！顾哪槈涸谒厍啊�
她抱緊他的頭，兩眼望著燭光。
「這餐飯準備起來要好幾天的功夫�！顾匮a充。
她以微笑回答。
「我想你，」他說�！肝乙�，稍后再吃甜甜圈�！�
她捧起他的臉。「沒有你，生活似乎失去了意義。」她饑渴地低頭吻住他，他仰臉相迎。她放開他的唇，以手背撫摸他的臉頰，過去四周以來的折磨和傷痛煙消云散。
「我們真是自欺欺人，竟然傻得相信可以揮開感情，避免使生活復雜�！�
在望海的房間，她的洋裝飄落地面，他的西裝則掛在搖椅上。然后，他們欣喜地降服，慶祝自我束縛的痛苦已經結束。良久良久以后，他們纏綿地躺在一起，訴說放逐期間的感覺、思念及寂寞和相逢時的快樂和完整。
「我讀詩，」她承認�！冈谠娭姓夷�。」
「我開著雪車四處閑逛，試著揮去心中的你�！�
「有一次在鎮上我似乎看見你的背影，但是追上去之后才發現那不是你。當時我失望得只想當場哭泣�！�
「夜里我經常輾轉反側地想你，希望你和我一起。」他的食指輕觸她下巴�！附裢砦疫M門，你一襲粉紅地等待，我的感覺就像飄泊多年后回家的水手一樣。世上我所求所想的只有和你同處一室，再次好好看你�！�
「我有同感。你的離開似乎帶走了一部分的我。我像一塊拼圖，你帶走的那一片就在這里�！顾氖址旁谛目谏��！溉缓竽阕哌M來，那一片歸回原位，我再次活了過來。」
「我愛你，梅琪，你才應該當我的妻子。」
「如果我說愿意呢？」
「我就立刻告訴她。你愿意嗎？」
「真奇怪，我覺得這似乎由不得我。」
他一臉驚喜。「真的嗎，梅琪？」
她抱緊他，抵著他的下巴微笑�！甘堑�，瑞克，我愛你愛你愛你�！顾f一次就以親吻做句點�！肝覑勰�，愿意做你的妻子，只等你恢復自由�！�
他們擁抱在一起翻轉、慶祝著。
然后豐沛的快樂變成驚嘆，他們脈脈含情地凝視對方的眼睛。他舉起她的手放在唇邊，親吻她的掌心。
「想想看我們將會白首偕老�！顾麥厝岬卣f道。
「真美妙。」
那一刻，他們真心相信未來就是那么光明而美好。