假如你是真的
白艾德
不敢相信你一出現這夢境就鮮活起來
那個緊閉雙眼才看得到的世界正在澎湃
澎湃在我眼前 轉入心湖隨漣漪搖擺
是什么撥開了我的眼簾 為思念悲哀
假如你是真的 夢中倩影而今安在
假如你是真的 是否來償還化身的情債
假如你是真的 能否伴我走出這陰霾
假如你是真的 撥開眼簾的 是你的愛
魏凱琳小姐，請容許我為你介紹龐帝里格伯爵，白艾德先生！” 凱琳略感震驚，從來不知道安娜的哥哥擁有伯爵頭銜。“你好，”她用葡萄牙文說道，并伸出手，綻開禮貌的笑容。“我希望我沒說錯？”
白艾德握住她的小手，湊向唇邊，然后放開，當他站直身軀時，神色已經恢復正常�！巴耆_，”他的英語和安娜一樣流利�！澳軌蛘J識你是我的榮幸，魏小姐。我從很久以前就一直期盼與你見面，希望有機會感謝你對安娜的照顧�！�
他的聲音悅耳，帶著迷人的磁性，但是，對凱琳而言，他的這段話顯得做作與不自然，好像是事先排練過的對白。
“我的幫助非常有限�！彼q豫一下�！岸�，安娜從未提過你的頭銜，為了避免更多令人尷尬的錯誤，請你告訴我該如何稱呼你才算正確�！�
一個迷人至極的微笑浮現在那張古銅色的臉龐上，一掃先前的拘謹�！罢堉苯臃Q呼我的名字。除了在法律文件上，我們已經不再使用這個頭銜。安娜是在開我玩笑。”他朝妹妹搖搖頭．安娜聳聳肩，顯然很高興他再次恢復正常。
“我在開玩笑！你自己又是怎么一回事，艾德？”她直截了當地問道�！翱吹絼P琳時，你好像非常震驚。為什么？我明明已經告訴你許多次她有多么美麗！”
“即使如此，”他柔聲地說道，“我還是沒有足夠的心理準備來面對這樣的美女�！�
“騙人，艾德，絕對不只是這樣而已！”
艾德伸手掠一下額前黃褐色的頭發�！拔冶ＷC，我絕對沒有任何惡意�！彼醚凵窬婷妹眠m可而止。“我只是突然發現某個奇異的巧合，魏小姐非常像我以前認識的一位朋友�！�
“誰？”安娜問道。
他的臉孔板起�！澳鞘窃谀愠錾暗氖�，親愛的�！�
安娜不耐煩地搖搖頭�！澳阌斜匾@么神秘兮兮嗎，艾德？”
凱琳決定利用這個機會告退�！盎蛟S你們兩位能夠容許我離開片刻？我想在晚餐前整理一下行李并洗個澡�！�
“請把這里視為自己的家，魏小姐，”艾德說道�！澳憧梢噪S時做任何想做的事情。待會兒，你下來時，或許愿在晚餐前嘗嘗我們聞名的紅酒�！�
“謝謝你，我非常樂意�！彼`開一個禮貌的微笑，并擁抱一下安娜�！澳敲�，我們待會兒見了�！�
“慢慢來，親愛的，”安娜說道�！拔覀円欢〞饶阌猛聿�。要我送你回房嗎？”
凱琳向她保證自己可以找到路。她知道即使他的臉上帶著迷人的笑容，白艾德仍然處于初見她的震驚之中。在知道有個人和她非常相像時，她忍不住有一種奇異的感覺，甚至有點發毛。
回到房間后，她立刻打開安娜的結婚禮物，仔細地檢視那組十八世紀的古董瓷咖啡杯。在確定沒有任何損傷之后，她才松了一口氣，并走進浴室去洗澡，同時考慮應該穿什么衣服。畢竟，這是在這里的第一餐。
她的工作使她有許多用超低價格購入名牌服裝的機會，所以她的衣櫥里有許多穿得上臺面的衣服。現在，在見識過安娜的家并認識她哥哥之后，她忍不住因此而感到慶幸。
她一面想著白艾德輕松而優雅的裝扮，一面仔細地挑選衣服。突然之間，她的臉發燙，因為她想起他們初次邂逅的那一幕，他的上半身赤裸，熾熱而流著汗水，帶給她巨大的沖擊。她不耐煩地甩開那個念頭，終于挑中一件黑絲襯衫和白色的窄裙，并戴上一只寬厚的銀手鐲，用一對鍍銀的小梳子把頭發固定在耳后。她的化妝技巧相當高明，是出自船上一位曾在美容院工作的女孩兒的指導。
最后一次仔細地審視鏡中的自己時，凱琳苦笑地搖搖頭，了解自己比平常多花了許多精神來修飾外貌。原因很簡單，完全是為了那個充滿傳奇色彩的白艾德。安娜曾經無數次告訴她有關她哥哥的許多事情，也讓她看過照片，但他本人卻比照片出色得多，而且，他還是個伯爵！雖然這個頭銜并沒有帶給他三頭六臂，卻還是十分令人好奇。
她捧著那盒瓷器和一袋在飛機上購買的禮物下樓，走進客廳時，發現那里只有白艾德一個人。他已經穿上西裝，并打上領帶。
“老天，你為什么不找我幫你拿這些東西，魏小姐？”他跳起來，接下她手中的重物。“很重�！彼櫰鹈碱^，把瓷器放在桌上。
“還好，只是有點行動不便而已�！眲P琳嫣然而笑�！澳憬^對無法想象我在飛機上的模樣。我必須把它放在我的大腿上，還要忍受空中小姐的白眼。我必須隨時留意，不敢稍有松懈！”
“那么。一定是非常珍貴的東西了？”
“是送安娜的結婚禮物——而且非常容易打碎。我母親認為我一定是瘋了，才會選擇這么不經摔的東西上飛機�！�
“但是，她就是無法說服你改變心意！”
“對�！彼柭柤�。“這是我的特性之一，我常常頑固得像只騾子�！�
“但是，比騾子漂亮太多了！”他專注地凝視著她，令她略感緊張。他綻開笑容，表達歉意�！皩Σ黄�，我不是有意瞪著你，可是，更加仔細地審視過你的臉龐后，我終于比較有把握了�！�
她質疑地盯著他�！霸谀囊环矫妫俊�
“我發現你的眼眸是蜜糖的顏色，或者，應該是琥珀……”
“這很重要嗎？”
白艾德抬起頭說。“和你非常相像的那位小姐有灰色的眼眸——像雨點般清澈的灰眸。請坐，”他指向一張沙發�！拔荫R上為你倒杯酒，安娜去洗澡和換衣服，你或許記得，她總是花許多時間在這上面。我已經要瑪麗今晚晚一點上菜�！彼购脙杀疲⒕`開笑容�！艾旣惤洺Ｏ矚g爭辯，總是有她自己的看法，但今晚，我知道你會比較喜歡在這里自在地用餐，而不是到樓下的餐廳，那里比較適合一大群人�！�
“你說得很對�！眲P琳品嘗那杯酒�！胺浅：玫木�，可是，我一直以為你們葡萄牙人并不喝紅酒，而是把它們外銷到我的國家。”
他聳聳肩，坐在距離沙發最近的一張椅子上�！拔覀冞�是有一些人欣賞它，但是，在正餐時，我們喝的通常是金黃色的葡萄酒，我們認為那是可以醫治百病的良方。你待會兒可以自己評斷。”
接下去，他們禮貌地寒暄著，就像一對初識的人，艾德詢問凱琳的旅程，以及一路駛來的觀感，接著，他為初次見面時凌亂的外表向她致歉�！拔曳浅哪闶艿絺�，所以，突然忘記英語該怎么說了。”
“我才是應該道歉的人，”凱琳向他說道�！拔腋緵]有看到你的卡車從另一端開過來�！�
“可是，那部車是靜止的！”他含笑解釋道�！拔蚁惹安虐阉_到那里，以便挪出空間給你停車。安娜應該告訴你繞過屋子駛向內院，駕車通過那道窄門一向非常困難，即使開的是部小車子�！�
“噢，我明白了�！眲P琳搖搖頭�！拔艺姹浚液媚遣寇嚨纳奋嚊]有毛病�！�
“而且你的反應非�？�！你確定沒有受傷嗎？”
“我的脖子有一點點酸痛，”她承認，“但是，沒什么好大驚小怪的�！�
“��！英國人不喜歡大驚小怪，對不對？”
“我不能為其他人回答，但我個人確實如此。”
艾德揚起粗黑的眉毛�！拔視M力記得這點�！�
凱琳轉開視線，低頭喝完杯中的紅酒。
“魏小姐，要我再為你倒一些嗎？”
“不必了，謝謝。”凱琳仰起頭注視他。
“如果你繼續稱呼我‘魏小姐’，會讓我覺得有義務稱呼你的頭銜，伯爵大人�！�
“那么，我當然非常樂意直接稱呼你的芳’名，”他很快說道。
接下來，他們沉默地打量著彼此，艾德突然放下酒杯，“凱琳，你似乎非常圓滑。”
“圓滑？”
他嘲弄地揚起眉毛�！澳阋恢睕]有提起先前在這里見面時我的失態。我可以向你保證，我通常不會用這種態度來歡迎貴賓�！�
“我相信�！�
“你不想知道為什么嗎？”
“我當然想知道，可是，如果你不想說，請不必認為你有義務非得告訴我不可。”
艾德的眼眸蒙上陰霾�！坝幸惶�，我會說出整個故事。但是，目前你或許只需要知道你非常像我小時候認識的美麗女孩柯伊莎，她是來投奔我們家的親戚，已經去世許久，那時候，安娜根本還沒誕生�！�
“你那時一定非常年輕！”
“我十二歲，她也只有十八歲�！�
“可是你非常愛她，”凱琳輕聲說道。
“她是我的初戀情人，”他嚴肅地同意。在安娜沖進來時，他顯然松了一大口氣。
“兩位晚安，”安娜神采煥發地叫道，她剛剛才和洛斯通完電話�！奥逅挂掖蛭业挠笥阎乱�，瑪麗則問我是否可以上晚餐了�！�
“確實可以了，”艾德說道，站起身子�！跋喈斖砹�。凱琳累了一天，一定很餓了�！�
可是，凱琳卻發現，她先前對晚餐的興致已經被艾德透露的消息給澆熄了，幸好，他們不是立刻用餐�，旣愖哌M走出，把銀器和漂亮的瓷器擺放在桌邊的小圓桌上，一邊和他們愉快地聊天。在第一道菜終于送上來時，凱琳已經忘卻先前的憂郁，開始品嘗可口的食品，并和艾德、安娜輕松地聊著。
“我認為瑪麗一定是個女巫，”她在嘗過香脆的烤雞后說道。“這道雞肉真是美味無比，一定是加入神奇的魔咒了�！�
“美酒能夠使這道魔咒更加神奇，”艾德柔聲說道，倒滿她的酒杯。“歡迎你首次光臨明鶴，敬你�！�
“這是你們自己種的葡萄嗎？”凱琳問道，她很喜歡那新鮮而清淡的佳釀。
安娜點點頭。“是過去十年內最佳收成那年的產品嗎，艾德？”
“這是我特地為特殊場合保留的，”艾德說道，朝凱琳舉起酒杯。
“我真是受寵若驚�！彼`開笑容，略感臉紅�！澳銚碛性S多土地。你的酒有沒有在市場上銷售？”
他向她解釋自己其實只擁有一小塊土地，其他的都出租給農民種植葡萄、玉米和蔬菜了�！拔腋赣H去世時，根據法律的規定，培洛最多只能繼承三分之一的遺產，”他繼續說道，臉上布上一層陰霾�！艾F在，我是三分之一的繼承人，其他的則平分給我的妹妹�！�
安娜的眼中浮現出同情。“艾德從來不期盼繼承伯爵的頭銜，凱琳。在……在培洛和我母親突然去世時，他是——你們怎么說呢……里斯本‘年輕有為’的律師。”
“不再是了�，F在我是個地道的旅館經營者、農夫兼技工，”艾德說道，毫無自憐的語氣�！斑@就是人生，我們必須接受上天的安排，并盡最大的努力去經營，不是嗎？”
凱琳舉高酒杯敬他。“為這句話干杯吧，我頗有同感。”
瑪麗進來撤走空盤，凱琳向她贊美晚餐的可口，她愉快地接受，并送上一大碗水果，一盤乳酪和一籃香脆的面包卷。
“嘗嘗這種乳酪，凱琳，”艾德建議�！斑@是羊奶做成的，非常特殊。”
凱琳非常喜歡那種乳酪的味道，剛出爐的面包也好吃得不得了。“瑪麗為什么能說那么流利的英語呢？”她忍不住問道。
“艾德沒有告訴你嗎？”安娜問道�！霸诳乱辽ナ乐蟆褪悄莻�和你非常相像的女孩，我父親聘請了一位英國太太來做我們姐妹的家庭教師�！�
艾德點點頭�！拔夷赣H有英國血統。我們家一向有個傳統，每個人至少都要學一些英語，所以在伊莎——在我們需要一個新的家庭教師時，我母親一時心血來潮，就詢問鄧太太是否愿意接受這份工作�！编囂且晃粵]有子女的英國寡婦，立刻接受了這份工作，并熱心地教導與照顧白家的孩子。
“我出生的時候，她已經是我們家的固定成員之一，”安娜說道，“但是，她始終不肯搬過來與我們同住，堅持維持她的獨立自主，一直到她去世�！�
“一位深受我尊敬的女士，”凱琳衷心地說道。
“而且充滿活力，”艾德綻開笑容�！八坏涛覀�，連年輕的仆人都不放過，瑪麗就是學得最好的一個。我母親當然很高興有這位年長的女士來管教孩子，尤其是在……”他停下來，突然把話題轉向婚禮的籌備，絕口不再提起柯伊莎的事。
離開餐桌后，他們坐在壁爐前喝咖啡。凱琳把禮物送給安娜，同時又送上一瓶香水，安娜開心得伸臂擁抱凱琳并親吻她，然后專心地研究她的禮物。
凱琳也送艾德一瓶威士忌，他含笑道謝。
“我希望你會喜歡這個牌子的威士忌！”
“我沒有想到會收到任何禮物，你實在太客氣了。”
“只是一點點心意，感謝你們邀請我來這里！”
安娜發出欣喜的叫聲，拿起一個杯子，仔細地端詳，并贊嘆著�！昂镁�！”
“一定很昂貴，”艾德說道�！笆耸兰o的，對不對，凱琳？”
“對，”她回答�！盎蛟S有一天，我會找到配套的煉乳罐和糖罐，但是目前我只能找到這些�！�
“我一定要拿去給瑪麗看，然后打電話告訴洛斯�！卑材日f完飛快地跑出去。
“我正想說她還像個小孩子，”艾德平靜地說道�！暗牵彝蝗幌氲侥愫桶材仁谴髮W同學，這表示你的年紀和她差不多�！�
凱琳啼笑皆非地望著他�！拔铱雌饋肀人虾芏鄦�？”
艾德喝下一大口咖啡�！捌鋵崳皇抢�，而是成熟。恕我直言，我認為你是一位成熟而獨立自主的年輕女性�！�
“我母親說我從小就少年老成。”凱琳的眼眸籠上陰影。她很快改變話題，向艾德提出第一個閃過腦海的問題——柯伊莎為什么那么早死？
“她自殺了，”艾德平靜地說道。
凱琳驚恐地瞪著他�！班蓿曳浅１浮也皇怯幸狻�
“伊莎是為愛情而死，”他繼續說道，仿佛已經進入另一個時空。
“多么可怕的事！”
“是啊。”他抬起頭，眼中寫著質疑�！澳愫茈y了解一個女孩會為這種理由自殺嗎，凱琳？”
“我恐怕無法了解�！�
“你會如何處理這種問題呢？”
她抿緊雙唇�！拔視霉ぷ鱽硗鼌s不幸，然后迅速地完全康復�！�
艾德瞇起眼睛�！斑@是經驗之談嗎？”
“可以這么說，”凱琳輕松地回答�！翱偠灾�，這種方法非常有效�！�
“你很堅強�！�
“安娜告訴過你——我曾對未來有很大的期盼嗎？”
“我們不都是這樣嗎？”他猶豫片刻�！皠P琳，也許我太唐突了，但是，安娜說過你在大學時代有個勇朋友，這是真的嗎？”
“真的�！眲P琳聳聳肩�！翱墒�，我們畢業之后，丹恩立刻迫不及待地投入工作中，他的計劃中不再有我的存在。”
艾德不經心地握住她的手，仿佛沒有注意到自己在做什么。“那位先生有沒有在他的事業中獲得成功？”
“噢，有。那競爭的環境完全符合丹恩那種為所欲為的男人�！眲P琳嘲弄地撇撇唇�！拔医K于看清楚自己有多愚蠢，可是，那時候，我專心于學業，而且又天真，才會一股腦地把少女時代的熱情傾注在他身上�？墒�，就婚姻而言，這終究是不夠的�！�
“你非常愛他嗎？”
“當時我確實愛他。”
“現在呢？”
“現在年紀漸長了，智慧也該隨著增長。我不再愛他�！彼p輕抽回手，以免他意識到她心中的騷動。她曾經當過一次傻瓜，絕對不希望再有第二次，也不想招惹像白艾德這么有身價的男人。
安娜在此時回來，凱琳利用機會結束這段令人不安的對話。不久后，艾德先告退，因為他必須返回書房工作了。兩個女孩待在客廳里，聊著分手后的一切。
“我一直以為你哥已經結婚了，”凱琳忍不住好奇地刺探。
“他早該結婚了，”安娜說道。“許多女人為他著迷，你覺得呢？”
“他非常迷人，”凱琳坦白地說道。
安娜點點頭�！八纳性浻性S多女人，施東妮是其中之一，也是交往最久的一個�！彼鐐�鬼臉�！拔夷赣H和培洛的去世改變了一切，艾德的人生從此也有了改觀�！�
維持兩棟房子的重大責任突然落在艾德肩上，逼得他不得不放棄在里斯本的法律事業和優厚的生活。不過，他豐富的法律背景也為他解決了無數問題，并省下巨額的法律顧問費。
凱琳由衷地欽佩他的調適能力。“那位女士呢？”她忍不住追問。
“東妮嗎？”安娜聳聳肩�！鞍聸]有跟我提過她的事�；蛟S，如果艾德繼續待在里斯本，他們現在早就結婚了。我認為她并不想放棄在里斯本的事業。你知道，她也是一位律師，精明，而且非常干練，像一把閃閃發亮的利劍。她很難得來這里，但是，艾德有時候會去里斯本消磨幾天�！�
凱琳認命地接受事實。“她會來參加婚禮嗎？”
“噢，應該會。你知道，我必須邀請她。”凱琳打個呵欠，安娜微微一笑�！澳憷哿�。我們去向艾德道個晚安，你就可以上床休息了�！薄�
她們來到艾德的書房時，他正埋首于一堆法律文件中。他心不在焉地抬起頭，然后立刻站起來，朝凱琳露出親切的微笑。
“艾德，我們過來道晚安，凱琳累了�！�
“如果她不累才會令人驚訝！”
“先帶她去參觀教堂吧，”安娜催促。
凱琳的心往下一沉。她已經累到骨子里了，實在沒有力氣再參觀任何地方。但是，令她驚訝的是，艾德只帶領她們走向書房的另一端，他揮揮手，要凱琳跪在一張紅天鵝絨的祈禱凳上。接著，他按下一個鍵鈕，凱琳發出贊嘆的喘息，凝視著眼前出現的小教堂。
安娜走過來向她解說，然后，艾德關掉燈光，扶她站起來。
“好美的小教堂！”實在令人肅然起敬，她在心中補充�！澳銜谶@里結婚嗎，安娜？”
“噢，不會，這里不夠大。我們要在龐帝里格的教堂舉行婚禮�！�
“現在，”艾德堅決地說道，“安娜，你必須讓客人上床了。晚安，凱琳�！彼阉氖峙e到唇邊，再次引發她心中的騷亂�！耙灰购妹��！�
可是，當躺在塔頂房間中的床上時，凱琳卻發現自己竟然睡不著。這一天所有發生的事情盤踞在她的腦海中，不論多么努力嘗試，都無法把白艾德的影像拉出腦海。她在床上輾轉反側，’忍不住感到氣惱。他只要用一個眼神就可以迷倒她，更別提親吻她的手了。
凱琳把雙手枕在腦后，皺著眉頭凝視星光閃閃的天空，回想著初見的那一幕。那時候，她戴著墨鏡、圍著絲巾，然后，在他發現她與伊莎如此相像時，他那震驚與僵硬的神態。她確信白艾德絕對不是會輕易感到震驚的男人。她不由自主地顫抖著。知道有一個人和自己幾乎一模一樣，而且早已過世，實在是一種奇異的感覺。但是，她與伊莎的相像確實迅速地拉近她與白艾德之間的距離，她相信龐帝里格伯爵絕對不會輕易向來訪的陌生人傾訴他的秘密。