杰宓覺(jué)得自己已經(jīng)沒(méi)問(wèn)題了，但亞烈簡(jiǎn)直不可理喻，他整整一個(gè)星期不讓她下床，白天他要她少睡，晚上則要她好好睡，杰宓著實(shí)納悶自己怎么有辦法配合他。
在她休養(yǎng)的這段期間，瑪莉經(jīng)常來(lái)看她，并接過(guò)了繡艾德國(guó)王那幅幃幔的工作�，斃蛟缰苠蹈緵](méi)那個(gè)耐心──及手藝。
瑪莉第一次來(lái)訪(fǎng)時(shí)，她偷偷告訴了杰宓，丹尼仍沒(méi)有占有她。對(duì)此，杰宓比瑪莉還要困擾。而當(dāng)她大肆為瑪莉渲染夫妻之間的親昵有多么好──當(dāng)然，她沒(méi)有提到細(xì)節(jié)、瑪莉也心動(dòng)了。
“他養(yǎng)了一個(gè)情婦，”瑪莉道�！暗刻焱砩隙妓谖业拇采稀！�
“妳該清理妳的屋子了，瑪莉。”杰宓建議她�！鞍涯莻�(gè)女人丟出去�！�
“他會(huì)生我的氣，杰宓�！爆斃虻驼Z(yǔ)�！拔乙呀�(jīng)非常喜歡他的笑容，無(wú)法離開(kāi)他，此外，他對(duì)我非常地好──在我戒掉愛(ài)哭的習(xí)慣后。丹尼無(wú)法忍受眼淚，而現(xiàn)在我也開(kāi)始在乎他了�！�
杰宓非常地高興�！澳敲淳鸵笏蛫呌蟹蚱拗畬�(shí)�！�
“我也有我的自尊，”瑪莉道。“不過(guò)我已經(jīng)想出了一個(gè)辦法�！�
“什么辦法?”
“我打算告訴他他可以同時(shí)擁有他的情婦和我。”
“妳不可能想和另外一個(gè)女人分享妳的男人!”杰宓反駁道。
瑪莉無(wú)助地聳了聳肩�！拔抑皇窍胍つ嵯矚g我，杰宓。”
然后她便開(kāi)始哭起來(lái)了，正好亞烈也走進(jìn)了大廳。杰宓對(duì)她的丈夫微笑，但亞烈一看見(jiàn)哭泣的瑪莉，立刻便退了出去�！澳腥舜_實(shí)不喜歡眼淚�！爆斃蜞氐�。
“有了，妳告訴丹尼他必須留著他的情婦�！苯苠到ㄗh道�！芭�，瑪莉，不用那樣子看我，接著妳告訴他他需要練習(xí)，等他練習(xí)夠了后才可以來(lái)找?jiàn)�。�?br />
聽(tīng)見(jiàn)杰宓及瑪莉的大笑聲，亞烈才又回到了客廳里。
接連的兩天，瑪莉都沒(méi)有來(lái)看杰宓。第三天她終于出現(xiàn)，臉上掛著神秘的笑容，她堅(jiān)持要告訴杰宓丹尼有多么奇妙的細(xì)節(jié)，講到一半，亞烈、蓋文、馬可及丹尼走了進(jìn)來(lái)。他們問(wèn)她們?cè)谡勈裁�，瑪莉及杰宓立刻改變了�?huà)題。
亞烈每個(gè)夜晚都和杰宓做愛(ài)，但他擔(dān)心她還未復(fù)原，一直不準(zhǔn)她太過(guò)主動(dòng)。但最后他不得不情愿地承認(rèn)雖然他是兩個(gè)人當(dāng)中比較強(qiáng)壯的一個(gè)，她的精力卻遠(yuǎn)勝過(guò)他。
次晨亞烈被艾德國(guó)王召去一個(gè)星期。而在這個(gè)星期內(nèi)，杰宓充分利用，在屋子里做了點(diǎn)小改變。
她把大廳里的床移走了，但留下屏風(fēng)，不過(guò)屏風(fēng)上加了只大蝴蝶，這是另一項(xiàng)英格蘭的傳統(tǒng)。一開(kāi)始士兵們頗表懷疑，但他們一了解這更有助于飲酒，他們?nèi)廊徽兆隽恕?br />
三天后亞烈回來(lái)了，士兵再次排成隊(duì)等著為她辯護(hù)。
亞烈坐在長(zhǎng)桌首，他的下顎緊繃，杰宓在一旁解釋大廳里多了一只蝴蝶是多么地好。他仍然無(wú)法完全地接受改變，但杰宓已經(jīng)非常高興，因?yàn)閬喠覐念^到尾都沒(méi)有提高聲音，她知道這對(duì)他有多么地不容易。他的臉龐脹紅，而且他下顎的肌肉一直跳動(dòng)，杰宓對(duì)他感到由衷的同情，因此當(dāng)他以強(qiáng)自控制的聲音要她離開(kāi)、讓他清靜一下時(shí)，她甚至沒(méi)有眨一眨眼睛。
亞烈也知道她離開(kāi)時(shí)并沒(méi)有懊惱，因?yàn)樗龥](méi)有在壁爐前停下拿一個(gè)銅板。他已經(jīng)學(xué)會(huì)這是她令他明白她有所不滿(mǎn)的方法，但她一直不知道每天晚上慕神父都將那些銅板重新放回去。
她窩進(jìn)來(lái)的過(guò)程仍不時(shí)會(huì)有一些麻煩，有些晚上慕神父可以拿到九先令之多。
而這一天她抱著小瑪麗在膝上時(shí)，只見(jiàn)杰宓的姊姊匆忙地下馬走向她。
“我?guī)?lái)了一個(gè)不好的消息，”瑪莉一開(kāi)口就道。“安德來(lái)了！”
“安德?”
“曾經(jīng)和妳訂婚的那個(gè)男人，”瑪莉提醒她�！疤拱渍f(shuō)，妳這么快就忘了他了?”
“我沒(méi)有忘，”杰宓道，她將小瑪麗交給她姊姊抱�！艾斃颍驳聛�(lái)這里做什么?妳又是怎么知道的?”
“我聽(tīng)到丹尼和他的人提起的，他的軍隊(duì)必須經(jīng)過(guò)丹尼的土地�！�
“上帝!他還帶了一支軍隊(duì)！”
“是的�！�
“但，為了什么，瑪莉?”
“借款，記得爸向安德借了一筆錢(qián)嗎?”
“我怎么會(huì)忘記?爸幾乎就是把我賣(mài)給了安德�！彼腥碌�。“哦，我不能在我的族人面前遭到這種羞辱，上帝!亞烈會(huì)殺了安德！”
瑪莉點(diǎn)點(diǎn)頭。“丹尼也是這樣說(shuō)的�！�
“那么他知道安德為什么來(lái)了?”杰宓驚懼地問(wèn)。
“是的，安德必須解釋來(lái)意，不然他不可能走進(jìn)蘇格蘭的土地半步。”
“妳認(rèn)為亞烈知道這件事了嗎?”
瑪莉聳聳肩。“丹尼說(shuō)在蘇格蘭，每個(gè)人都知道其它人的事，我想──”
“我不能讓這種事發(fā)生，我不想成為蘇格蘭和英格蘭交戰(zhàn)的原因。”
“英格蘭?亞烈只會(huì)殺死安德及他的人而已�！�
“但亨利國(guó)王如果知道了呢，瑪莉?我必須......”杰宓沒(méi)有說(shuō)完，她奪走瑪莉的韁繩，上了她的馬。
“妳要去哪里，杰宓?”
“我要去找安德和他理論，我會(huì)向他保證把錢(qián)還給他。”
“杰宓，天再一會(huì)兒就黑了，因?yàn)檫@樣，丹尼才不準(zhǔn)我來(lái)找?jiàn)叀！?br />
杰宓微笑。“但妳還是來(lái)了，不是嗎，瑪莉?”
“我必須告訴妳，我想妳或許會(huì)想去躲起來(lái)�！�
“妳來(lái)告訴我是非常正確也非常勇敢的事，但妳知道我不會(huì)躲起來(lái)的�！�
“我還是希望妳不要自己跑去找安德，但我真的很勇敢嗎?”瑪莉問(wèn)。
杰宓點(diǎn)點(diǎn)頭�！皧吺堑摹，F(xiàn)在，聽(tīng)好，瑪莉，我要妳幫我照顧小瑪麗，還有，不要告訴任何人我去哪里�！�
“但亞烈問(wèn)起時(shí)怎么辦?”
“不要告訴他�！�
“但──”
“如果他一問(wèn)，妳就哭，”杰宓道�！皧呉豢�，亞烈就沒(méi)辦法問(wèn)問(wèn)題�！�
瑪莉憂(yōu)慮地看著杰宓飛馳下山，慕神父正好走出來(lái)，瞧見(jiàn)杰宓匆忙的樣子。他問(wèn)瑪莉杰宓為什么走得這么匆忙，及她知不知道她去哪里?
瑪莉立刻哭了出來(lái)。
瑪莉遵守承諾，她沒(méi)有告訴亞烈杰宓離開(kāi)的事。她不必，因?yàn)樾‖旣愐呀?jīng)說(shuō)了。
杰宓離開(kāi)后，小瑪麗便走進(jìn)大廳，找到她父親的膝蓋坐下，跟著她以童稚的言語(yǔ)重復(fù)了剛才在外面聽(tīng)到的每一句話(huà)。
因?yàn)橛行‖旣愒�，亞烈一直克制著到了外面才吼叫。這次費(fèi)瑪莉瞧見(jiàn)亞烈的樣子時(shí)，不必假裝就真的哭出來(lái)了。
慕神父被留下來(lái)安撫費(fèi)夫人，亞烈則帶了一小隊(duì)士兵去追趕他的妻子。
一會(huì)兒后，他找到杰宓轉(zhuǎn)向東方的蹄痕，大松了一口氣。她走的是前往費(fèi)家的路。
“她改變主意了?”馬可問(wèn)。
“她迷路了，”亞烈道。“謝天謝地!”
十五分鐘后他便追上了杰宓，亞烈命令他的士兵包圍住她。
丈夫及妻子互視著彼此。好一晌，兩個(gè)人都沒(méi)有開(kāi)口。杰宓努力地想編織一個(gè)借口，亞烈則在猜她會(huì)編出什么樣的謊言。
“你叫我暫時(shí)不要吵你的�！�
“不錯(cuò)。”
她催策她的馬向前，停在亞烈身邊，她低語(yǔ)道:“我只是想和安德講講理，我姊姊告訴你我離開(kāi)的?”
“妳女兒告訴我的�！�
杰宓睜大眼睛�！耙院笪冶仨氂浀迷谥v話(huà)時(shí)多小心一點(diǎn)�！�
“妳要記得的是永遠(yuǎn)不再?lài)L試這種愚蠢的舉動(dòng)�！�
“拜托不要生我的氣，亞烈�！彼龖┣蟮�。
亞烈托住她的頸項(xiàng)，深長(zhǎng)地吻住她。“在妳聽(tīng)到安德的事時(shí)，為什么不來(lái)找我?”
“我感到好羞愧，”她搶著低語(yǔ)�！案赣H接受了他的錢(qián)，我不希望你認(rèn)為我父親將我賣(mài)給了安德。但事實(shí)上我也開(kāi)始在想──”
亞烈搖搖頭�！皧吀赣H做了什么都不會(huì)影響我對(duì)妳的感覺(jué)，我會(huì)把錢(qián)還給那個(gè)混蛋。來(lái)吧，老婆，我們最好趕快去把這件事情處理掉。”
她知道最好是不要和他爭(zhēng)辯。但是她卻忍不住懷疑他要如何把錢(qián)還給安德男爵。他的馬沒(méi)有裝鞍袋，他的皮帶上也沒(méi)有系著錢(qián)袋。不過(guò)，這次他倒是把他的劍帶來(lái)了�！皝喠遥瑫�(huì)有麻煩場(chǎng)面發(fā)生嗎?”
他沒(méi)有回答，只是讓杰宓憂(yōu)心仲仲地尾隨在他的身后。他是對(duì)的，想了很久以后她決定道。她真的應(yīng)該先去找他的，丈夫和妻子應(yīng)當(dāng)共同分擔(dān)他們的問(wèn)題。知道有個(gè)人可以幫你解決困難的感覺(jué)真好。不，她告訴自己，這不只是很好而已，簡(jiǎn)直是美妙極了。
一直到抵達(dá)安德的營(yíng)區(qū)之前，他們都沒(méi)有再交談。杰宓企圖擋到亞烈的前面，但他抓緊她的坐騎的韁繩，強(qiáng)迫她留在他的身邊。他舉起一手，他的士兵立刻分成兩路站到他們的領(lǐng)主及他的夫人的兩側(cè)。
“哦，亞烈，你就非帶這么多士兵過(guò)來(lái)不可嗎?”
他沒(méi)回答，她大聲嘆了口氣�！爸辽傥疫�確定他們不會(huì)把我這樁丟臉的事說(shuō)出去�！�
亞烈的微笑吸引了她的注意，他再度舉手作了個(gè)手勢(shì)。
其它的領(lǐng)主在那一刻紛紛露面了。杰宓愕然地看著他們率領(lǐng)他們的族人分別就位，一個(gè)大而緊密的圓圈把安德和他的人馬牢牢包圍在其中。
英格蘭士兵抓起了武器。亞烈再次作了個(gè)手勢(shì)，蘇格蘭的人馬緩步前進(jìn)，那個(gè)圓圈也越收越緊。
見(jiàn)到他們面對(duì)的大隊(duì)人馬之后，英格蘭士兵把武器丟到地上。
安德離開(kāi)他的人馬，朝杰宓走來(lái)。
她已經(jīng)忘了安德的個(gè)子有多小了。她是否曾經(jīng)覺(jué)得他很英俊?她實(shí)在記不得了。不過(guò)現(xiàn)在在她眼里，他卻的確一點(diǎn)也不吸引人。他剪得短短的頭發(fā)也讓她想到一個(gè)小男孩。那個(gè)男人甚至連走路的樣子都不對(duì)勁，他拖著腳步走路。
想到自己原本可能在這個(gè)男人的身旁過(guò)完一生，杰宓不禁全身一顫。她突然想轉(zhuǎn)過(guò)身去謝謝她的丈夫拯救她免于那種悲慘的命運(yùn)。
安德走到約莫三十英呎外的時(shí)候，亞烈又抬了一次手，安德會(huì)意地止住腳步。
“有男人擅入我們的領(lǐng)地時(shí)，我們通常會(huì)砍掉他的腳。”
亞烈冷冷的威脅似乎把安德嚇得魂飛魄散。他倒退了幾步，才回復(fù)了鎮(zhèn)靜。但是在他從亞烈望到杰宓的眼光中，畏懼與遲疑仍然畢露無(wú)遺。
“妳不會(huì)讓他這么做吧，杰宓?”
杰宓的表情非常嚴(yán)肅。“如果你允許，我想回答他的問(wèn)題�！彼呑⒁曋驳逻厡�(duì)她的丈夫問(wèn)道。
“我允許。”亞烈答道。
“安德，”她響亮的聲音如同冬日的寒風(fēng)般冰冷�！拔艺煞驎�(huì)做任何他想做的事。不過(guò)，有時(shí)候他倒是會(huì)允許我協(xié)助他。當(dāng)然，如果他決定要砍掉你的雙腳，我也會(huì)很樂(lè)意向他提供我的協(xié)助。”
杰宓聽(tīng)到了馬可低低的喝采，不過(guò)還是把視線(xiàn)停駐在安德身上，而且始終強(qiáng)壓著笑意。
安德看起來(lái)氣瘋了�！皧呑兂梢粋�(gè)野蠻人了�！彼鸾械�，顯然是在盛怒中忘了他多么居于下風(fēng)了。他指著亞烈又補(bǔ)上了另一句怒罵。“他把妳變成一個(gè).....蘇格蘭人了。”
她曉得他以為這么說(shuō)會(huì)令她覺(jué)得羞辱。突然間，杰宓再也忍不住自己的笑聲，她清脆的笑聲回蕩于山谷之間。“安德，我真的相信你這句贊美已經(jīng)救了你的腳�！�
“說(shuō)出你的來(lái)意！”亞烈聲如洪鐘。他只想盡快結(jié)束這檔子事，好把他的杰宓拉入懷中，他渴望再度告訴她自己有多愛(ài)她、多珍惜她，多么以擁有她為榮。
他的大吼有效地達(dá)到了目的。安德連忙徹頭徹尾地解釋了自己的來(lái)意。杰宓覺(jué)得羞辱到了極點(diǎn)，在安德解釋他是如何和她父親協(xié)議以嫁妝換取她的時(shí)候，她始終低垂著雙眼。
安德解釋完畢之后，亞烈把他的劍抽了出鞘。
“你是要?dú)⑺浪�，丈夫大�?”她耳語(yǔ)著問(wèn)道。
亞烈笑了�！皧吤髦也粫�(huì)殺他的。因?yàn)槟敲醋鰰?huì)令?yuàn)叢桓吲d，而我卻希望妳永遠(yuǎn)過(guò)得快快樂(lè)樂(lè)，老婆。我是打算把劍給他，這把劍價(jià)值──”
“你不會(huì)把你的寶劍給他那種人，金亞烈�！苯苠抵敝笨粗胺降亟�?cái)嗔怂脑?huà)�！胺駝t我會(huì)不顧一切地大吵大鬧到讓你永生難忘的地步，人們會(huì)把這一幕談?wù)撋虾脦啄�，我向你保證�！�
她聽(tīng)見(jiàn)他嘆了一口氣，知道她已經(jīng)贏了。“我想妳是可能會(huì)這么做，妳這個(gè)頑固的女人!好吧，把妳的匕首給我�！�
杰宓照他的話(huà)做了。她看著他接過(guò)匕首，剜下鑲嵌在他的劍柄上的最大的一顆寶石，然后他把匕首還給她。
接著亞烈擲出了那顆寶石，寶石落在安德的腳邊。“這是賠償，男爵，來(lái)自金夫人。”
另一顆寶石擊中了安德的肩膀。杰宓看向那顆寶石被丟出來(lái)的方向，看見(jiàn)了麥?zhǔn)澜�，麥家的領(lǐng)主，正把長(zhǎng)劍放回身邊。“賠償，來(lái)自金夫人！”那個(gè)老人先朗聲宣布，才轉(zhuǎn)頭迎向她的視線(xiàn)。
第三顆寶石擊中了安德的臉頰�！百r償!”費(fèi)丹尼大聲說(shuō)道。
“賠償!”另一個(gè)聲音也響了起來(lái)。杰宓認(rèn)不出那個(gè)擲出寶石的領(lǐng)主是誰(shuí)。
“亞烈?為什么──”
“麥?zhǔn)澜艽鷬吀冻鲑r償，因?yàn)閵吘冗^(guò)他的兒子；丹尼是因?yàn)閵呍ι頁(yè)醯剿钠拮忧胺饺ケＷo(hù)她；擲出那顆翡翠的則是哈洛德，妳忍受了他兒子的無(wú)禮，而且還懇求我饒他一命�！�
第五顆寶石打中了安德的前額。“賠償!”另一個(gè)男人大吼道。
“他是誰(shuí)?”
“吉米的父親，”亞烈答道。“妳不曉得我知道熊的那樁事，對(duì)不對(duì)?”
她驚訝得根本無(wú)法出聲回答他。這時(shí)另一顆寶石又被人擲到了安德的靴子旁邊。那是一個(gè)年輕的領(lǐng)主丟出去的�！百r償!”他叫道。
亞烈不等她問(wèn)，就先為她解釋了。“那是鄧家的領(lǐng)主。他的妻子希望妳能去為她接生，他是在預(yù)先償還以后他會(huì)欠妳的情。”
“我不知道該說(shuō)什么，”杰宓小聲說(shuō)道。“我是不是應(yīng)該向他們道謝，亞烈?”
“是他們?cè)谙驃叺乐x，杰宓。他們每個(gè)人都會(huì)為了妳的安全而不惜付出他們的生命，妳做到了不可能做到的事，愛(ài)。妳讓我們這幾族真正地團(tuán)結(jié)了起來(lái)�！�
為了不讓自己掉下眼淚，杰宓緊緊閉上了雙眼，再度開(kāi)口時(shí)，她的聲音因?yàn)槠溟g滿(mǎn)盛的情感而微微顫抖�！澳阕尠驳伦兂闪艘粋�(gè)非常富有的男人�！�
“不，杰宓。我比他富裕多了，因?yàn)槲矣袏�。”他柔和的言語(yǔ)中是滿(mǎn)心的摯愛(ài)。
他看見(jiàn)一滴淚水滑下了杰宓的臉頰。于是他立刻回頭看向安德�！盎丶胰ィ芯�。下次你踏上高地的時(shí)候，我們會(huì)輪流以我們的長(zhǎng)劍刺穿你�！�
一陣歡呼從圓圈的四周傳來(lái)。安德蹲下身子，開(kāi)始急急忙忙地揀著他的寶貝。亞烈把杰宓拉到自己懷中，她立即以雙臂緊緊圈住他的腰間。
安德男爵注視著被他握在手心的珍寶。當(dāng)他再度抬頭四顧的時(shí)候，放眼所及之處，已經(jīng)一個(gè)蘇格蘭人也看不到了。
杰宓閉上雙眼，牢牢摟住她的丈夫。
對(duì)高地的習(xí)俗，她不知道的還多著。也許要再過(guò)個(gè)二、三十年，她才能真的摸清一切規(guī)矩。
但學(xué)習(xí)的過(guò)程中將會(huì)充滿(mǎn)喜悅，無(wú)盡的喜悅和愛(ài)。說(shuō)不定，她帶著一個(gè)神秘的微笑想道，到了她和亞烈滿(mǎn)頭白發(fā)的那一天，她才會(huì)真正窩下來(lái)。
全書(shū)完