茱莉整理好廚房，取出外套，準(zhǔn)備前往賓夕法尼亞州時(shí)，敲門聲響起。她把外套搭在手臂上，走過去開門，驚訝地看到塔德和可玲肩并肩地站在她家門口。“已經(jīng)很久沒有看到你們倆站在一起了�！彼淇斓卣f道。
“可玲告訴我你要前往賓州為班查克做某種類似親善大使的任務(wù)。你到底想干什么，茱莉?”他問道，越過她身邊走進(jìn)屋里�？闪釢M臉愧色地跟隨在他身后。
茱莉瞥視手表�！拔抑挥胁坏轿宸昼姷臅r(shí)間可以解釋，不過，我昨天晚上已經(jīng)向可玲解釋過一切。”茱莉通常會(huì)憎恨他們干預(yù)她的人生，但是想到再過幾天就要跟他們永別時(shí)，她的憤慨立刻消失無蹤�！安贿^，我真的好愛看到你們倆又在一起，我希望你們可以找其他的事做，不要盯著我。”
“這都是我的錯(cuò)�！笨闪徇B忙說道�！拔医裉煸缟显阪�(zhèn)上碰到塔德，他向我問起你。你沒有告訴我你的行程是秘密……”
“這不是秘密。”
“那么，請(qǐng)解釋你為什么要走�！彼聢�(jiān)持，他的臉龐因擔(dān)憂與沮喪而繃緊。
茱莉關(guān)上門，心不在焉地?fù)荛_前額發(fā)絲，設(shè)法思考如何告訴他們。她要告訴他們足夠的真相，讓他們可以在日后回想并協(xié)助他們了解一切，甚至早日原諒她�！澳銈兿嘈艕赫讍�?”可玲和塔德茫然地對(duì)看一眼�！澳銈兿嘈乓患氯绻胁缓玫拈_端，就會(huì)有不好的結(jié)局嗎?”
“我相信�！笨闪嵴f道。
“我不相信，”塔德回答，茱莉懷疑他是想起他和可玲的婚姻，“即使有美好的開端，結(jié)局還是會(huì)一樣糟�！�
“既然你們決定管我的閑事，”茱莉說道，“我認(rèn)為我也有權(quán)利指出，如果你指的是你自己的婚姻，真正的問題其實(shí)在于它從來不曾結(jié)束�？闪嶂�，即使你拒絕面對(duì)，塔德�，F(xiàn)在，我必須在一分鐘內(nèi)回答你的問題：查克是由他的祖母撫養(yǎng)長大，他是在非常不愉快的情況下離開她，從那之后，他的人生就沒有順利過�，F(xiàn)在他置身危險(xiǎn)之中，而且孑然一身，但是他正展開一段嶄新的人生。我希望他能在那段嶄新的人生中獲得幸運(yùn)和安寧，而且我有一種感覺．你可以稱它為迷信，但如果我能修復(fù)他在許久之前焚毀的溝通橋梁，他或許可以終于獲得安寧�！彼麄兯坪跸敫隣庌q，卻又找不到能夠說服她的話，在片刻的沉默后，茱莉走向門口�！坝浀眠@些，好不好?”她補(bǔ)充道，按捺住強(qiáng)烈的情感�！耙@得真正的幸福，必須知道你的家人都在祝福你……即使你做的并不是他們希望你做的事情。在你的親人憎恨你時(shí)，那幾乎就像是個(gè)可怕的詛咒�！�
房門在她身后關(guān)上時(shí)，塔德憤怒地望向可玲�！八降资鞘裁匆馑�?”
“我認(rèn)為她的話相當(dāng)合理與清楚。”可玲說道，但皺起眉頭，因?yàn)樗谲锢虻穆曇糁新牭侥持泄之惖木o張�！拔野钟幸稽c(diǎn)迷信，我也是。不過，詛咒似乎有點(diǎn)太強(qiáng)烈了�！�
“我指的不是這個(gè)。她為什么說我們的婚姻沒有結(jié)束而且你知道?”
過去幾個(gè)星期中，可玲設(shè)法不斷出現(xiàn)在塔德面前，但仍小心翼翼地隱藏內(nèi)心深處的情感，只嘗試克服他的敵意。她相信她必須慢慢來才能達(dá)到她的目標(biāo)�，F(xiàn)在，她望著她心愛的男人，終于了解她只是在害怕，害怕受傷，害怕失去所有的希望。她知道他經(jīng)常和另一個(gè)女人見面，而且顯然只是和她維持假象的和平。他對(duì)她的感覺并未改變，她只是強(qiáng)迫他接受她的存在；而他用冰冷的禮貌掩飾他的鄙夷。
她害怕她的時(shí)間已經(jīng)快用完了，害怕如果她不現(xiàn)在告訴他就會(huì)失去勇氣，害怕會(huì)犯下一個(gè)致命的錯(cuò)誤，因?yàn)樗侨绱私^望與緊張。
“你是在思考你的答案，或是在研究我的鼻子?”他氣憤地問道。
可玲驚恐地感覺到她的膝蓋開始發(fā)抖，她的掌心開始冒汗，但她抬起視線迎接他冰冷的藍(lán)眸，勇敢地說道：“茱莉認(rèn)為我們的婚姻沒有結(jié)束，是因?yàn)槲胰匀粣壑��！?br />
“她從哪里獲得這個(gè)瘋狂的念頭呢?”
“從我這里，”可玲顫聲說道，“是我告訴她的。”
塔德緊緊皺起眉頭，用鄙夷的視線掃視她。“你告訴她，你仍然愛著我?”
“對(duì)。我告訴她一切，包括我曾是多么不稱職的妻子，以及——以及我如何失去我們的孩子�！�
即使在現(xiàn)在，在多年之后，在提起她故意摧毀那個(gè)孩子時(shí)，塔德仍然如此憤怒，甚至必須竭盡全力抗拒掌摑她的沖動(dòng)�！坝肋h(yuǎn)不要再對(duì)我或其他的任何人提起那個(gè)孩子，否則，我——”
“你會(huì)怎么樣?”可玲哽咽地叫道。“你會(huì)恨我嗎?你不可能比我更恨我自己。你會(huì)跟我離婚嗎?你已經(jīng)那么做了。你會(huì)拒絕相信那是一個(gè)意外嗎?”她歇斯底里地說道�！澳钦娴氖且馔�!我從來沒有想過——”
“你該死，閉嘴!”塔德說道，粗暴地抓住她的手臂準(zhǔn)備推開她并離開。
但是可玲漠視他帶來的痛楚，用身體擋住房門�！拔也荒埽 彼械�。“我必須讓你了解。我花費(fèi)三年的時(shí)間嘗試遺忘我對(duì)我們做過的事情，三年的時(shí)間來尋求某個(gè)贖罪的方式。”
“我不要再聽下去！”他嘗試?yán)_她，但是她緊緊壓住房門，忽視他殘暴的手指。
“你到底想從我這里得到什么?”他問道，無法用更粗暴的方式對(duì)待她。
“我要你相信我那是一個(gè)意外。”她哭著說道。
塔德設(shè)法漠視她珠淚縱橫的美麗臉龐，以及她的話所帶來的沖擊。但是，他從未見過她流淚。她確實(shí)被寵壞了，驕傲任性，但是她從來沒有掉過一滴眼淚。即使如此，他或許仍然有能力抗拒她，只要她不曾在此刻抬起那對(duì)淚眼望著他�！斑^去這些年來，我們倆的內(nèi)心都在哭泣，至少擁著我讓我哭個(gè)夠吧。”
他的雙手違反他的意愿，放開她的手臂，她把臉偎在他的胸膛上，突然之間，他的手臂環(huán)住她，把她擁向他。她的身體壓擠他的，帶來甜蜜的疼痛，幾乎完全瓦解他的武裝。他掙扎地保持無情的聲音警告她�！耙呀�(jīng)結(jié)束了，可玲，我們之間已經(jīng)結(jié)束了。”
“那么就讓我說完我回來凱頓鎮(zhèn)要告訴你的事，讓我們可以像朋友般結(jié)束它，不要像敵人那樣。”他的手停在她的背上，可玲屏住呼吸，幾乎期盼他會(huì)一口拒絕。但在他保持沉默時(shí)，她抬起視線迎接他的凝視。“你能相信我不是有意失去我們的寶寶嗎?”在他還來不及拒絕之前，她痛苦而坦白地說道：“如果你回想過去，就會(huì)了解我永遠(yuǎn)不會(huì)有勇氣拿我自己的生命去冒任何危險(xiǎn)。我是道道地地的膽小鬼，我怕血、蜘蛛、蛇——”
塔德現(xiàn)在也比較成熟和理智，并突然了解她話中的真相，更在她的眼中看到真相。積壓多年的憤怒與仇恨開始融化，令他感覺無法置信的輕松�！澳闵踔僚嘛w蛾�！�
可玲點(diǎn)點(diǎn)頭，注視憎恨的神情首次從他的臉龐上消失�！拔液鼙敢�?yàn)槲业聂斆�、自私和愚蠢而�?dǎo)致我們失去我們的孩子，我也抱歉曾經(jīng)把我們的婚姻搞得一團(tuán)糟，抱歉在我們結(jié)婚后讓你的生活仿佛是一場(chǎng)噩夢(mèng)——”
“沒有那么糟，”他勉強(qiáng)地說道，“至少還有一些美好的時(shí)光�！�
“不必為了我而假裝。我現(xiàn)在已經(jīng)完全長大了，也已經(jīng)學(xué)會(huì)面對(duì)事實(shí)。我曾經(jīng)是一個(gè)最不稱職的妻子，不但驕縱任性、無理取鬧，而且毫無用處。我不煮飯、不洗衣服；在你不肯照我的話做時(shí)，我甚至不肯陪你睡覺。這些后來，我一定需要向你承認(rèn)并告訴你事實(shí)——你沒有失敗，失敗的人是我�！�
令她驚訝的是，他搖搖頭并嘆口氣。“你一向如此嚴(yán)厲地要求你自己，一點(diǎn)都沒有改變。”
“嚴(yán)厲地要求我自己?”可玲失聲笑道�！澳阋欢ㄊ窃陂_玩笑，否則就是你娶過兩個(gè)孩子的新娘!你應(yīng)該記得，我曾經(jīng)差一點(diǎn)就毒死你，在我們婚后的第一個(gè)星期里，我熨壞你三件襯衫�！�
“你沒有差點(diǎn)毒死我�！�
“塔德，不必哄我!在我們結(jié)婚之后，你的同事都在嘲笑你。我聽到過他們的嘲笑�！�
“該死，我感覺難過只是因?yàn)槲覠o法使我的妻子快樂�！�
可玲等待這么久來承認(rèn)她的失敗并請(qǐng)求他的原諒，當(dāng)然不能允許塔德再有任何錯(cuò)誤的觀念�！澳忝髦肋@不是事實(shí)！老天爺，你母親甚至教我做你最愛吃的一道菜，而你連吃都不敢吃!不要否認(rèn)，”她激動(dòng)地說道，注意到他準(zhǔn)備搖頭否認(rèn)，“我在離開廚房時(shí)看見你倒掉那盤東西。你一定也倒掉其他一切我煮的食物，而我不能怪你�！�
“該死，我吃下你為我煮的每一樣?xùn)|西，”他憤怒地堅(jiān)持，“只有那次例外。我很遺憾你看見我倒掉它，但我實(shí)在吞不下去�！�
“塔德，你媽特別告訴我那是你最愛的一道菜�！�
“那是卡爾最愛的，她老是搞混�！�
這個(gè)結(jié)果真的很荒謬，可玲忍不住笑起來�！澳惝�(dāng)時(shí)為什么不告訴我?”
“你根本不會(huì)相信我�！彼抡f道，沉重地嘆口氣，再次嘗試向她解釋她二十歲時(shí)根本無法理解的事情�！澳阋幌蛎利愑致斆�，而且有一個(gè)瘋狂的念頭，認(rèn)為你必須按照書本上的指示做每一件事情，而且必須做得比任何人都好。當(dāng)你無法達(dá)到你的目標(biāo)時(shí)，你就會(huì)變得如此憤怒和羞慚，而且開始無理取鬧。對(duì)你而言，一切必須中規(guī)中矩，否則就一無是處�！彼牟辉谘傻�?fù)荛_她肩上的發(fā)絲�！澳�
在我們婚后想回學(xué)校念書，并不是因?yàn)槟w淺或驕縱，而是因?yàn)槭懿涣酥刃虻腻e(cuò)亂，你原本一直認(rèn)定必須念完書后再結(jié)婚。在你要那棟該死的大房子時(shí)，也不是因?yàn)槟阋芥?zhèn)上的每一個(gè)人，而是因?yàn)槟阏娴南嘈盼覀冊(cè)谀抢飼?huì)幸�？鞓�，因?yàn)槟遣藕虾跸闪岬淖匀恢刃��！?br />
可玲閉上眼睛，把頭往后靠向大門，沮喪地嘆口氣。“在我們離婚之后，我返回學(xué)校，整整花了一年的時(shí)間做心理治療，想了解我為什么會(huì)搞得一團(tuán)糟�！�
“你得到了什么結(jié)論呢?”
“比你剛才在兩分鐘內(nèi)告訴我的還要少。然后，你知道我做了什么嗎?”
他搖搖頭，一抹微笑扯動(dòng)他的嘴角�！拔覠o法想象。你做了什么?”
“我到巴黎去學(xué)烹飪�！�
“結(jié)果如何?”
“不好，”她苦笑地告訴他，“我生平學(xué)過的課程中，只有這門無法傲視同儕。”
“你有沒有通過測(cè)驗(yàn)?”
“牛肉那關(guān)過了，”她揶揄道，他的笑聲令她的心情歡暢，“但是小牛肉那關(guān)沒有過。”
很長一段時(shí)間，他們只是含笑望著對(duì)方�！澳阍敢庥H我嗎？”可玲柔聲問道。
他突然站直身軀�！安豢赡堋！�
“你害怕嗎?”
“閉嘴，該死!你這一招已經(jīng)不管用了。我年輕時(shí)確實(shí)深受你的吸引，但是現(xiàn)在我已經(jīng)有免疫力了�！�
“真的嗎?”可玲離開門邊，伸手拿起她丟在椅上的外套。
“當(dāng)然是真的�，F(xiàn)在，如果你要某種忠告，我會(huì)勸你跑回達(dá)拉斯去找那個(gè)思本，讓他用五十克拉的鉆石項(xiàng)鏈安撫你受傷的自尊�！�
可玲沒有像以前那樣吵鬧，反而傲慢地看他一眼�！拔也辉傩枰愕闹腋�。你或許會(huì)感到驚訝，但是，現(xiàn)在許多人都來征求我的意見，包括思本在內(nèi)�！�
“哪一方面的意見呢?”他鄙夷地問道�！霸谏缃话姘l(fā)表有關(guān)時(shí)尚的聲明嗎?”
“夠了！”可玲的脾氣爆發(fā)了，她把外套丟回椅上�！霸谖易镉袘�(yīng)得時(shí)，我可以允許你傷害我。可是，如果我允許你用攻擊我來掩飾你焦躁的性欲，那我就該下地獄了。”
“我的什么?”他也爆發(fā)了。
“在我請(qǐng)你吻我之前，你一直非常好、非常自在，然后，你突然展開這個(gè)莫名其妙的人身攻擊。現(xiàn)在，你可以道歉，或者吻我，或者承認(rèn)你害怕�！�
“我道歉。”他大聲說道�？闪衢_始大笑。
“謝謝你，”她甜蜜地說道，伸手去取她的外套，“我接受你的道歉。”
在過去，這種爭執(zhí)會(huì)引發(fā)不可收拾的結(jié)果，塔德終于了解她真的改變了。“可玲，我很抱歉攻擊你。我是真心誠意的對(duì)不起�！�
她點(diǎn)點(diǎn)頭，但小心翼翼地避免接觸他的視線，以免她的雙眸泄漏她的情感�！拔抑�。你或許誤會(huì)我的意思了，我在要求你吻我時(shí)，只是想用這種方式表明我們談和的誠意。”
她抬起視線，在他的眼眸中看到了解與幽默。但令她震驚的是，他竟然答應(yīng)了。他托起她的下巴，喃喃說道：“好吧，吻我，但是動(dòng)作要快�！笨闪衢_始笑，他也綻開笑容。他們的唇在三年之后首次接觸。
“不要笑�！彼�。
“你也不要笑�！彼瘩g，但是他們的呼吸混合在一起，立刻點(diǎn)燃他們?cè)诙嗄昵肮蚕淼募で�。塔德的手滑向她的腰部，把她拉得更近，然后突然緊緊抱住她。
從里基蒙的小機(jī)場(chǎng)，茱莉順利地開著租來的車子找到查克童年的家。她爬上小丘時(shí)，回憶著查克告訴她，他那天離開這個(gè)地方的情景。“我在那一刻被永遠(yuǎn)逐出家門，交出我的車鑰匙，徒步走下小丘抵達(dá)高速公路�！彼讲胶荛L的一段路，她哀傷地想著，環(huán)顧四周，設(shè)法想象他那天的感受。
在抵達(dá)丘頂時(shí)，她停下車子，感覺一股奇異的不安。她沒有事先打電話，因?yàn)樗灰陔娫捴薪忉屗诵械哪康�，也不要讓查克的祖母輕易地拒絕與她見面。茱莉拿起皮包和手套，走下車子，環(huán)顧那棟都鐸式的大宅和周遭的環(huán)境。查克在這里長大，這個(gè)地方曾經(jīng)是他的一部分，并造就他部分的人格。
她爬上階梯，走向?qū)挸ǖ墓伴T。一個(gè)年邁的男人過來為她開門。
“我叫莫茱莉，”她告訴他，“如果石夫人在家，我希望跟她見個(gè)面。”
那個(gè)男人在聽到她的名字時(shí)驚訝得睜大眼睛，但隨即恢復(fù)鎮(zhèn)定�！拔胰タ纯词蛉耸欠裨敢庖娔�，你或許可以在那里等候�！彼钢T廳盡頭的一張直背椅。茱莉坐下，把皮包放在膝上，瞪著掛在對(duì)面墻上的那幅風(fēng)景畫。
“夫人愿意騰出五分鐘時(shí)間給你。”那個(gè)老人回來宣布，茱莉緊張地轉(zhuǎn)回頭。
她站起身子，跟隨他穿過寬敞的走廊，他打開一扇門，做個(gè)手勢(shì)請(qǐng)她進(jìn)去，巨大的石砌壁爐中燃燒著溫暖的火餡。她沒有看到任何人，便假設(shè)這里只有她一個(gè)人，并開始審視掛在左邊墻上的那些大型肖像畫�！澳阋呀�(jīng)浪費(fèi)掉五分鐘里的第一分鐘，莫小姐�！币粋�(gè)嚴(yán)厲的聲音自她身后傳來。
茱莉驚訝地轉(zhuǎn)過身子，望向聲音的來源，走向面對(duì)著壁爐的那兩張椅子。
那個(gè)拄著拐杖站起身子的女人帶來第二個(gè)震撼，她不但比茱莉高出好幾公分，而且表情非常嚴(yán)峻：“莫小姐，”那個(gè)老婦人厲聲說道，“你可以坐下，或者繼續(xù)站著。但是，開始道明來意吧。你為什么前來這里?”
“我非常抱歉。”茱莉匆匆說道，很快走向查克祖母對(duì)面的那張直背椅子，以免那個(gè)老婦人感覺她有義務(wù)繼續(xù)站著�！笆蛉�，我是——”
“我知道你是誰，我在電視上見過你。”老婦人冰冷地打斷她的話并坐下。“他綁架你為人質(zhì)，然后把你轉(zhuǎn)變?yōu)樗陌l(fā)言人�！�
“不完全是這樣�！避锢蛘f道，注意到那個(gè)老婦人甚至拒絕提起查克的名字。
“我詢問你為什么前來這里!”
茱莉決定不讓老婦人威脅她，并綻開平靜的笑容。“我來這里，石夫人，是因?yàn)槲液湍愕膶O子在科羅拉多時(shí)——”“我只有一個(gè)孫子，”老婦人厲聲說道，“而且他就住在里基蒙這里�！�
“石夫人，”茱莉平靜地說道，“你只愿意給我五分鐘，請(qǐng)不要害我平白浪費(fèi)掉，以免我在還沒有解釋為什么來這里之前就必須離開——我相信你很想知道我為什么前來�！崩蠇D人的白眉毛緊緊地皺起，她的唇也抿緊，朱莉命令自己勇敢地說下去�！拔易⒁獾侥悴⒉怀姓J(rèn)查克是你的孫子，也注意到你有另一個(gè)慘死的孫子。因?yàn)椴榭说墓虉?zhí)，你們之間的鴻溝在歷經(jīng)這么多年之后依舊存在�！�
她的臉孔扭曲。“他這樣告訴你嗎?”
茱莉點(diǎn)點(diǎn)頭。“他在科羅拉多告訴我許多事情，石夫人，都是他以前從未告訴過任何人的事情�！彼却�，希望對(duì)方會(huì)顯示出一點(diǎn)好奇，但是在石夫人繼續(xù)嚴(yán)厲地瞪著她時(shí)，茱莉沒有選擇的余地，只能繼續(xù)說道：“除了剛才那些之外，他也告訴我如果他的人生能夠重新來過，他一定會(huì)在許久之前化解和你之間的心結(jié)。他非常欽佩你，而且愛你——”
“滾出去!”
茱莉反射性地站起身子，但她的憤怒也立刻燃起，她必須用盡所有的力量才能壓住它�！安榭顺姓J(rèn)你和他非常相像，我看得出，你顯然和他一樣固執(zhí)。我正在嘗試告訴你，你的孫子后悔造成你們之間的鴻溝，而且他真的愛你。”
“我說滾出去!你根本不應(yīng)該來這里!”
“你顯然說得對(duì)。”茱莉嘲諷地同意，伸手拿起放在椅旁的皮包。“我不知道一個(gè)即將面對(duì)人生終點(diǎn)站的成年婦人，竟然還能如此荒謬地憎恨她的親生骨肉，而且只因?yàn)樗晟贂r(shí)做過的某件錯(cuò)事。你為什么不能原諒他呢?”
石夫人的笑聲苦澀�！澳闶莻�(gè)可憐的傻瓜。他也騙倒你了，對(duì)不對(duì)?”
“你是什么意思?”
“他真的要求你來這里嗎?”她問道�！八麤]有，對(duì)不對(duì)?他永遠(yuǎn)不會(huì)有這個(gè)膽子!”
“他沒有要求我來這里告訴你他對(duì)你的感覺，石夫人。”茱莉說道，決心抓住最后一個(gè)機(jī)會(huì)�！八昧硪粋�(gè)方式表達(dá)出他仍然對(duì)你懷有的尊敬和愛。”茱莉深吸一口氣，強(qiáng)迫自己漠視那個(gè)老婦人冰冷的神情�！拔乙恢睕]有他的任何音訊，但是一個(gè)半星期之前他終于捎來一封信，因?yàn)樗麚?dān)心我可能懷孕了。在他的信中，他請(qǐng)求我不要去墮胎，并要求我把他的孩子帶來給你撫養(yǎng)，因?yàn)樗f你這一生中從來不曾逃避任何責(zé)任。他說他會(huì)先寫信給你向你解釋——”
“如果你懷了他的孩子，一定必須去墜胎!”他的祖母憤怒地打斷她的話�！盁o論如何，我都不會(huì)讓他的后代進(jìn)入我的房子�！�
茱莉驚駭?shù)睾笸艘徊�。“你到底是哪一種怪物啊!”
“他才是怪物，莫小姐，而且你完全受騙了，兩個(gè)愛他的人已經(jīng)先后死于他的手中，你沒有成為第三個(gè)，是你的運(yùn)氣好!”
“他沒有殺死他的妻子，我不知道你在說什么，你為什么說有兩個(gè)——”
“我指的是他的哥哥!就像該隱殺死亞伯，那個(gè)受詛咒的惡魔確實(shí)殺死杰亭。他在一場(chǎng)爭執(zhí)之后射穿他的腦袋!”
在面對(duì)這種惡毒的謊言下，茱莉失去控制，憤怒與震驚撼動(dòng)她�！澳阍谡f謊!我很清楚杰亭為什么而死!如果你說謊是因?yàn)槟阆霐[脫照顧查克孩子的責(zé)任，那么你只是在白費(fèi)心機(jī)!我沒有懷孕，即使我有，我也不會(huì)把我的孩子交給你，讓他獨(dú)自跟你住在同一棟房子里。難怪你的丈夫無法繼續(xù)愛你，必須和其他女人在一起。噢，不錯(cuò)，我知道所有的事情!”她沖口說道。“查克曾經(jīng)告訴我一切。他告訴我他的祖父說你是他生平唯一愛過的女人，即使每一個(gè)人都認(rèn)為他娶你是為了你的錢。你的丈夫告訴查克他就是無法達(dá)到你的超高標(biāo)準(zhǔn)，所以在你們婚后不久他終于放棄嘗試。我無法了解的是，你的丈夫?yàn)槭裁匆獝勰�，或者查克為什么要�(dú)J佩你!”茱莉鄙夷地說道。“你根本沒有標(biāo)準(zhǔn)——你沒有良心，只有一片冰冷，難怪可憐的杰亭無法告訴你他是同性戀者!查克不是怪物，你才是!”
“而你是怪物爪牙�！笔蛉朔瘩g道，她的聲音突然變得疲憊無比�！白拢〗�!”
“不，我要走了�！�
“如果你現(xiàn)在走，就表示你害怕真相�！彼魬�(zhàn)地說道。“我答應(yīng)見你是因?yàn)槲以陔娨暽峡吹侥銥樗笄�，我要知道你為什么來這里。我曾經(jīng)認(rèn)為你必然是某個(gè)投機(jī)份子，來這里是因?yàn)槟阆刖鹑∧撤N可能的好處。現(xiàn)在，我看得出你顯然是個(gè)相當(dāng)勇敢的年輕女人，而且受到強(qiáng)烈的誤導(dǎo)，相信你必須來這里伸張正義。我尊敬勇敢的人，莫小姐．尤其是對(duì)和我相同性別的人。我對(duì)你的尊敬足夠到愿意和你討論這件仍然令我痛徹心扉的往事。為了你自己好，我建議你聽我把話說完。”
突如其來的轉(zhuǎn)變震撼了茱莉，她站在椅子旁猶豫著，但繼續(xù)頑固地站著。
“我從你的表情判斷，你已經(jīng)決定不相信我的任何話，”石夫人望著她說道，“非常好。如果我和你受到同樣的蠱惑，我也不會(huì)想聽�！彼闷鸱旁谧郎系男♀�，搖晃一下，片刻之后，那個(gè)老仆出現(xiàn)在門口�！斑M(jìn)來這里，沙爾�！彼睢Ｔ谒䦶臅r(shí)，她轉(zhuǎn)向茱莉并說道：“你認(rèn)為杰亭是如何去世的?”
“我知道他如何去世�！避锢蚣ち业卣f道。
“你認(rèn)為你知道什么?”石太太揚(yáng)起眉毛問道。
茱莉張開嘴準(zhǔn)備告訴她，然后猶豫一下，為時(shí)已晚地記起對(duì)方是個(gè)老婦人，她真的沒有權(quán)利摧毀她對(duì)杰亭的回憶。但是，她必須化解她對(duì)查克的仇恨，何況杰亭已經(jīng)死了，查克卻還活著�！奥犖艺f，石太太，我不要帶給你更多的傷害。但是，真相一定會(huì)傷害你�！�
“真相不可能傷害我。”她沉下臉說道。
她嘲諷的證據(jù)摧毀茱莉的控制。“杰亭是自殺的，”她平靜地說道，“他開槍打穿他自己的腦袋，因?yàn)樗峭詰伲覠o法面對(duì)這個(gè)殘酷的事實(shí)。他在自殺之前一個(gè)小時(shí)向查克承認(rèn)�！�
老婦人冰冷的灰眸從未有絲毫的畏縮，她只是憐憫而鄙夷地瞪著茱莉，然后她伸手拿起桌上的一張照片�！翱纯催@個(gè)，”她說道，茱莉沒有選擇的余地，只能望向那個(gè)含笑的金發(fā)年輕人，“這是杰亭，”石夫人用毫無情感的聲音說道，“你覺得他看起來像是個(gè)同性戀者嗎?”
“這是一個(gè)荒謬的問題，男人的長相根本無法顯示他的性欲傾向——”
茱莉突然住口，因?yàn)槭蛉艘呀?jīng)轉(zhuǎn)身走向另一端的一座古董櫥柜。她用一手拄著拐杖，彎腰打開櫥柜，顯現(xiàn)出一座隱藏式的保險(xiǎn)箱。茱莉不安地注視老婦人打開那座保險(xiǎn)柜并取出一大疊檔案。石夫人毫無表情地走回來，把那疊檔案丟在茱莉面前的沙發(fā)上�！凹热荒悴辉敢庀嘈盼业脑�，這里是警方的偵訊記錄和當(dāng)時(shí)報(bào)紙上的報(bào)導(dǎo)�！�
茱莉心不甘情不愿地望向那堆文件，她的視線落在一份報(bào)紙的頭版新聞上，那里有一張查克十八歲時(shí)的照片，還有杰亭的照片，標(biāo)題寫著：
石查克承認(rèn)射殺哥哥杰亭
她的手開始無法控制地發(fā)抖，茱莉拿起那份報(bào)紙，根據(jù)上面的報(bào)導(dǎo)，查克當(dāng)時(shí)在杰亭的房里和他的哥哥聊天并檢查一把杰亭收藏的手槍。查克以為槍里沒有子彈，但是在聊天時(shí)，那把槍意外走火，擊中杰亭的頭，杰亭當(dāng)場(chǎng)死亡。茱莉看著那篇報(bào)導(dǎo)，但是她的心拒絕相信。她強(qiáng)迫自己轉(zhuǎn)開視線，怒視著石夫人。“我不相信這些!報(bào)紙上經(jīng)�？侵e言!”
石夫人瞪著她，伸手抽出一份資料把它塞向茱莉�！澳蔷涂纯此约嚎谥械恼嫦喟��！�
茱莉的視線離開老婦人毫無表情的臉孔，轉(zhuǎn)向那份資料，但沒有碰觸它�！斑@是什么?”她感覺害怕。
“是警方的偵訊報(bào)告。”茱莉勉強(qiáng)地伸出手接下并打開。里面是查克的證言，和報(bào)紙上所言一模一樣。茱莉的膝蓋開始發(fā)軟，她必須跌坐在沙發(fā)上，才能繼續(xù)閱讀。她看完那份報(bào)告，然后又看報(bào)紙，尋找出任何合理的解釋，因?yàn)椴榭烁嬖V她的真相顯然和他告訴其他人的完全不同。
在她終于望向石夫人的臉孔時(shí)，她了解到查克不是曾經(jīng)向她說謊……就是曾經(jīng)向其他的每一個(gè)人撒謊。即使如此，她仍然掙扎著，設(shè)法避免評(píng)斷他有罪�！拔也恢啦榭藶槭裁锤嬖V我杰亭是自殺，但是不論如何，這都不能怪查克。根據(jù)這份檔案，那只是一樁意外。意外!他是這么說——”
“那不是意外!”石夫人咬牙切齒地說道，她的手抓緊拐杖，指關(guān)節(jié)都泛白了。“你不能漠視擺在你眼前的事實(shí)：他曾經(jīng)對(duì)你說謊，或者在偵訊時(shí)欺騙了每一個(gè)人!”
“住口!”茱莉跳起身子，把那份檔案丟在沙發(fā)上�！耙欢ㄓ泻侠淼慕忉�，我知道一定有。查克在科羅拉多時(shí)沒有欺騙我，如果他說謊，我一定會(huì)知道!”她急切地尋找著，并找到一個(gè)合理的解釋，“杰亭是自殺�！彼澛曊f道。“他是同性戀，他——他在自殺之前向查克承認(rèn)，然后查克——查克為了某個(gè)理由承擔(dān)起一切——或許是為了阻止某個(gè)人開始尋找杰亭自殺的動(dòng)機(jī)——”
“你是個(gè)白癡I”石夫人說道，但是她的聲音里充滿憐憫。“在那把槍走火之前，杰亭、查克曾經(jīng)發(fā)生口角。他們的弟弟亞力聽到了，沙爾也聽到了。”她轉(zhuǎn)向那個(gè)老仆人，簡短地命令：“告訴這個(gè)可憐的女孩，他們當(dāng)時(shí)為什么而爭吵�！�
“他們?yōu)橐粋�(gè)女孩而爭吵，莫小姐!”沙爾毫不猶豫地說道�！敖芡ひ呀�(jīng)邀請(qǐng)賴葉蜜小姐在圣誕舞會(huì)時(shí)前往鄉(xiāng)村俱樂部，而查克也要帶她前往。為了查克的緣故，杰亭要取消邀請(qǐng)，但是查克不領(lǐng)情，他非常氣憤�！�
惡心的感覺升起，茱莉伸手去取她的皮包，但仍然嘗試為查克辯護(hù)�！拔也幌嘈拍銈儍扇说脑��！�
“你寧可相信一個(gè)顯然說過謊的男人，對(duì)不對(duì)?”
“對(duì)!”茱莉大聲說道，急切地想離開這里�！霸僖姡�。”她的腳步如此快速，沙爾必須用小跑步才能趕在她之前打開大門。
茱莉即將抵達(dá)大門口時(shí)，石夫人的聲音傳來，叫喚著她的名字。茱莉倏地停住腳步，轉(zhuǎn)身面對(duì)查克的祖母，設(shè)法讓臉上變得毫無表情。那個(gè)跟隨她走進(jìn)門廊的老婦人似乎在瞬間蒼老了二十歲。
“如果你知道查克在哪里，”石夫人說道，“如果你還有任何良知，就應(yīng)該立刻通知警方。不論你的想法是什么，我確實(shí)曾經(jīng)忠于查克并隱瞞他和杰亭發(fā)生口角的事實(shí)，即使我明白應(yīng)該告訴警方一切。”
茱莉昂起下巴，但是她的聲音顫抖�！澳銥槭裁磻�(yīng)該那么做呢?”
“因?yàn)槿绻夷敲醋隽耍麄兙蜁?huì)逮捕他，并讓他接受心理治療!查克殺死他的親哥哥，也殺死他的妻子。如果他曾經(jīng)接受治療，范蕊琪或許就不會(huì)躺在墳?zāi)估�。罪惡感壓著我的雙肩，我無法向你形容那是多么沉重的一個(gè)包袱。如果他們不是從一開始就相信查克有罪，我或許會(huì)不惜揭發(fā)杰亭慘死的真相來嘗試說服他們。”她停下來，她的臉孔扭曲�！盀榱四阕约汉�，把他交給警方吧。否則某天還會(huì)有另一個(gè)受害者，然后你就會(huì)在你的余生扛著一個(gè)和我同樣沉重的罪惡包袱。”
“他不是兇手!”茱莉叫道。
“他不是嗎?”
“不是!”
“但是，你不能否認(rèn)他曾說過謊�！笔蛉苏f道。“關(guān)于杰亭的死亡，他不是向你說謊，就是向警方說謊，對(duì)不對(duì)?”
茱莉拒絕回答，因?yàn)樗裏o法忍受承認(rèn)這個(gè)事實(shí)。
“他是個(gè)騙子，”石夫人強(qiáng)調(diào)道，“他的騙術(shù)如此高明，所以為他自己找到一份最完美的事業(yè)——演戲。”她開始轉(zhuǎn)身離開，然后她停下腳步，轉(zhuǎn)回頭注視茱莉�！盎蛟S，”她疲憊而挫敗地補(bǔ)充道，“查克真的相信他自己的謊言，所以他如此充滿說服力。或許他相信他就是他在電影里扮演的那些男人，這就是他的演技如此精湛的原因。在他的電影里，他扮演那些能夠逃過懲罰的殺人兇手，或許他認(rèn)為他也能在現(xiàn)實(shí)生活中殺死他的妻子而逃過法律的制裁�；蛟S，他再也無法分辨現(xiàn)實(shí)與想象了�！彼鞒鲎詈蟮慕Y(jié)論。
茱莉抗拒腦中昏亂的意識(shí)，緊緊抓住她的皮包�！澳闶窃诎凳舅l(fā)瘋了嗎?”
石夫人的肩膀垮下�！笆堑模〗�，我就是在暗示這點(diǎn)，查克已經(jīng)發(fā)瘋了。”
茱莉不知道那個(gè)老婦人是否還在門廊里徘徊，因?yàn)樗呀?jīng)一言不發(fā)地轉(zhuǎn)身離開，迅速地走近她的車。她必須盡快離開這座邪惡的房子，阻止它把懷疑的種子植入她的心中。她直接駛向機(jī)場(chǎng)，并搭乘第一班飛機(jī)離開里基蒙市。
茱莉把車停在她家門口時(shí)，已經(jīng)是午夜了。離開查克的祖母之后的七個(gè)小時(shí)中，她的內(nèi)心一直在激戰(zhàn)，抗拒著縈回不去的懷疑與困惑。現(xiàn)在，她回到家里，也贏得這場(chǎng)戰(zhàn)役，感覺好過了許多。她打開大門，捻亮客廳的燈，望著那個(gè)愉快而舒適的房間，忍不住氣憤自己竟然允許那些瘋狂而荒謬的念頭進(jìn)入她的腦海。
她憎惡地?fù)u搖頭，走進(jìn)臥室，坐在床上，取出查克的信，重復(fù)讀著每一個(gè)美麗而充滿愛意的字，并因曾經(jīng)懷疑他而感覺羞愧無比。她放下那封信，感覺必須洗去這趟旅程所留下的任何痕跡，她脫下衣服走進(jìn)浴室。
走出浴室后，她吹干頭發(fā)，一面想著查克的祖母和那個(gè)老仆人沙爾，他們?yōu)槭裁慈绱顺鹨暡榭四?茱莉拔下吹風(fēng)機(jī)的插頭，綁緊浴袍的帶子，走進(jìn)客廳，打開電視，希望收看到最新的新聞。
不過，她終究不能否認(rèn)查克曾經(jīng)說謊的事實(shí)，并再次思索著這個(gè)無解的迷。
她環(huán)顧這個(gè)十分干凈的房間，過去五天來，她只要一有時(shí)間就忙著清理，不打算在消失后留下任何可供警方和記者尋覓的蛛絲馬跡。她回想著查克的笑容和言語，了解她需要把全神貫注在他們共處的回憶中，因?yàn)樗鼈兪钦鎸?shí)的，他也是真實(shí)的，而且正在墨西哥等候她。
茱莉在那一刻決定，查克曾經(jīng)對(duì)其他的每一個(gè)人說謊，但不曾欺騙她。他不可能欺騙她，她知道他不會(huì)。等他們?cè)谀鞲鐣?huì)合之后，她會(huì)請(qǐng)他解釋為什么要對(duì)其他人說謊。電視上正在播放一則有關(guān)中國大陸的特別報(bào)導(dǎo)。茱莉決定寫信給她的家人，并等候夜間新聞以確定沒有任何與查克有關(guān)的新聞。他曾經(jīng)關(guān)照她在一個(gè)星期內(nèi)完成所有事情，準(zhǔn)備在第八天離開，如今已經(jīng)過五天了。
她站起身子，走進(jìn)臥室取出寫了一部分的信，然后回到客廳里坐在搖椅上，打開旁邊的立燈，開始寫出她的心聲。
在快寫完時(shí)，她猛地抬起頭，因?yàn)殡娨曋姓齻鱽磉@樣的新聞插播：
現(xiàn)在向您插播有關(guān)班查克案件的最新發(fā)展。根據(jù)加州橘郡的警方所言，這個(gè)被判刑四十五年殺妻兇手已經(jīng)在洛杉磯出現(xiàn)，并被以前的舊識(shí)看到。這個(gè)目擊者宣稱那個(gè)男人就是班查克無誤，警方也立刻展開搜尋工作，并發(fā)現(xiàn)有多人接獲電話威脅，班查克在電話中指責(zé)對(duì)方明知他妻子被殺的真相并威脅要?dú)⑺浪麄�。橘郡警方正在設(shè)法保護(hù)這些人，因?yàn)榘嗖榭耸且粋�(gè)持有武器的危險(xiǎn)人物。
茱莉倏地跳起身子瞪著電視，手中的筆和信都掉落在地板上。她設(shè)法控制自己，并撿起筆和信。這是一個(gè)騙局，她告訴自己。一定是某個(gè)瘋子偽裝查克，想嚇人并制造新聞。
絕對(duì)是空穴來風(fēng)，她決定關(guān)掉電視，走回臥室上床。
但是，在她終于睡著時(shí)，她的夢(mèng)中卻擠滿沒有臉孔的人，他們躲在陰影中，大聲警告并吶喊著威脅。
太陽升起時(shí)，她終于掙脫那場(chǎng)噩夢(mèng)。茱莉害怕再次閉上眼睛，連忙下床，走進(jìn)廚房為自己倒了一杯橘子汁。她一口喝下那杯橘子汁，用雙手撐住流理臺(tái)�！班�，查克，”她低語，“你在干什么呢?打電話給我，告訴我每一個(gè)人都在說謊。求求你……不要讓他們這樣折磨我。”
她決定前往教堂，然后在學(xué)校里度過一天，設(shè)法趕一些報(bào)告，也預(yù)防查克聽到在洛杉磯發(fā)生的事情并想打電話向她解釋。他不能打電話到家里，他會(huì)試著打到學(xué)校。他當(dāng)然可以了解她一定會(huì)在那里等候他的電話，即使是星期天。畢竟，這是一件重大的事情。