|
綺夢(mèng)王國(guó) 第四章 作者：茱迪·麥娜 |
|
殘霜還留在草地上，在黎明的晨光中閃閃發(fā)亮。珍妮悄悄地爬起身，盡量不吵醒莉娜好讓她多睡一會(huì)兒。把各種可能的狀況檢視一遍之后，珍妮已經(jīng)研究出一套最好的計(jì)劃，因而感到相當(dāng)樂(lè)觀。 “時(shí)間到了嗎？”莉娜輕聲說(shuō)著。她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，見(jiàn)珍妮已開(kāi)始穿上男襯衫和長(zhǎng)襪。 “到了�！闭淠輰�(duì)她露出一個(gè)鼓勵(lì)的笑容。 莉娜臉色一白，但她還是顫抖地站起身，開(kāi)始穿衣服�！拔艺嫦Ｍ约翰皇沁@么怯懦�！崩蚰日f(shuō)著，一面用手撫著胸口。 “你并不法懦，”珍妮低聲安慰她�！澳阒皇沁^(guò)分擔(dān)心后果而已。” 珍妮一面幫她穿衣服一面說(shuō)：“其實(shí)你比我勇敢。因?yàn)槲胰绻衲阋粯訐?dān)心后果，就絕對(duì)不會(huì)有勇氣做任何事情。” 莉娜緊張地笑笑，沒(méi)有講話。 她們把帽子藏在腰間，再穿上見(jiàn)習(xí)修女的袍服遮住身上的男裝。太陽(yáng)又升起來(lái)了一點(diǎn)，天色變成灰白。她們等著守衛(wèi)來(lái)帶她們到林間方便。 時(shí)間越來(lái)越近了，珍妮又低聲把計(jì)劃向莉娜叮囑一遍，深怕她到時(shí)候一慌就什么都忘了�！坝涀�，分秒都必須把握，但我們也不能太快行動(dòng)以免引起別人注意。你把袍子脫掉以后，把它藏到樹(shù)叢底下。我們成功的機(jī)會(huì)在于他們要找的是兩名修女，而不是兩個(gè)男孩。如果他們發(fā)現(xiàn)我們的袍子，我們就連這營(yíng)區(qū)也逃不出去了�！� 莉娜點(diǎn)點(diǎn)頭，緊張地吞咽口水。珍妮又說(shuō)：“脫掉袍子以后，你就要看我怎么做，不要出聲，穿過(guò)林子。不要聽(tīng)別的聲音，也不要看別的地方。他們發(fā)現(xiàn)我們不見(jiàn)之后會(huì)發(fā)出警告，但那沒(méi)什么關(guān)系，不要被他們的吵聲嚇著了�！� “我不會(huì)的。”莉娜眼里已滿是恐懼。 “我們就待在林子里，然后沿著營(yíng)區(qū)南邊外緣到馬廄那里去。追我們的人不會(huì)想到我們又回到營(yíng)區(qū)，只會(huì)朝相反的方向找�！� “到馬廄以后，你就待在林子里，我去牽馬。如果運(yùn)氣好，看馬的人可能也在找我們而不注意馬了。” 莉娜默默地點(diǎn)頭。珍妮知道如果她們被發(fā)現(xiàn)，她必須設(shè)法轉(zhuǎn)移大家的注意力，好讓莉娜有機(jī)會(huì)逃走。但是要?jiǎng)穹蚰纫粋�(gè)人走不是件容易的事�！艾F(xiàn)在，萬(wàn)一我們分開(kāi)了——”“不會(huì)的！”莉娜叫了出來(lái)。“我們不會(huì)分開(kāi)的，我們不能分開(kāi)�！� “聽(tīng)我說(shuō)！”珍妮嚴(yán)肅地說(shuō)�！叭绻覀兎珠_(kāi)了，你必須知道接下來(lái)要怎么辦，那樣我才能——隨后趕上你。”莉娜勉強(qiáng)點(diǎn)點(diǎn)頭。珍妮執(zhí)起莉娜的手緊緊一握，想要灌輸給她一點(diǎn)勇氣�！氨边吺浅亲呱侥沁�，你明白我的意思嗎？” “明白�！� “好。我牽了馬之后，我們就上馬朝北邊騎，一直到山上。到了山頂以后，我們?cè)儆蓛蛇呄律剑墒俏覀円欢ǖ靡恢痹诹肿永锩骝T。看到路以后，我們就沿著走，但還是要待在林子里。柯萊莫伯爵一定會(huì)派人守在路上。但是他們找的是兩名修女，不是兩個(gè)年輕人，如果我們運(yùn)氣好碰到其他路人，就可以混在里面，成功的機(jī)會(huì)就更大了。” “莉娜，還有一件事，如果他們認(rèn)出我們并且開(kāi)始追來(lái)，你要拼命朝我所說(shuō)的方向騎，而我則朝另一個(gè)方向騎。那時(shí)你要盡量找樹(shù)林掩護(hù)。修道院離這里頂多五、六個(gè)小時(shí)，如果我被抓你一定要繼續(xù)走下去。我不知道我們現(xiàn)在的位置在哪里，只能推測(cè)大概是過(guò)了邊境在英格蘭。你朝北西北騎，碰到村子就打聽(tīng)貝爾寇克的方向�！� “我不能丟下你�！崩蚰容p聲喊著。 “你一定要——那樣你才能帶父親和族人來(lái)救我。” 明白她終究是要回來(lái)救珍妮之后，莉娜的臉色開(kāi)朗了一點(diǎn)。珍妮對(duì)她開(kāi)心地一笑，說(shuō)：“我相信星期六我們就可以到梅家堡了�！� “梅家堡？”莉娜又困惑了�！拔覀儾皇菓�(yīng)該留在修道院那里，然后派別人去通知父親嗎？” “你如果想留在修道院里也可以，但是我會(huì)要安修女找人陪我回家。父親一定會(huì)以為我們還在敵人手中，所以我一定要盡快在他接受敵人的條件之前趕回去。此外他一定想知道他們有多少人手，有什么樣的武器之類的問(wèn)題，而這些只有我們才能回答�！� 莉娜點(diǎn)點(diǎn)頭，可是珍妮所說(shuō)的并不是她一定要趕回梅家堡的全部原因，這一點(diǎn)她們兩個(gè)人都知道。珍妮最盼望的就是能夠做一些使父親和族人以她為傲的事，而這正是她的大好機(jī)會(huì)。如果她成功了，她希望能在場(chǎng)看到他們的反應(yīng)。 守衛(wèi)的腳步聲近了。珍妮站起來(lái)，臉上裝出一副彬彬有禮的微笑。 莉娜也站起身，但是看起來(lái)卻像一副要赴刑場(chǎng)的樣子。 “早安，”珍妮對(duì)陪她們到林子的守衛(wèi)高菲爵士說(shuō)�！拔矣X(jué)得好像還沒(méi)睡一樣�！� 年紀(jì)約三十歲的高菲爵士投給她怪異的一瞥，因?yàn)檎淠輳膩?lái)不曾對(duì)他說(shuō)過(guò)什么好話。當(dāng)他的眼光往下移至她身上時(shí)，珍妮緊張起來(lái)，因?yàn)樗谂鄯掠执┥狭四醒b，顯得比較臃腫。 “你睡得很少�！彼@然知道昨天晚上她們做針線到很晚的事。 珍妮假裝打了一個(gè)呵欠，然后斜眼瞥了他一眼。“我們待會(huì)兒可不可以在溪邊多待幾分鐘洗一洗，讓自己清醒一下？” 他側(cè)頭看她，臉上一副懷疑不定的神色，終于點(diǎn)了點(diǎn)頭�！笆宸昼�，可是我起碼要能看見(jiàn)你們一個(gè)人的頭部�！� 他站在林子邊緣等著，臉半側(cè)過(guò)去，眼睛則始終看著她們的頭部，未曾往下移過(guò)。 珍妮知道到目前為止，這些守衛(wèi)從來(lái)不曾用異色眼光看她們，這一點(diǎn)她今天特別感激。 “要保持鎮(zhèn)靜�！闭淠莸�，一面領(lǐng)著莉娜往溪邊走。 “這水看起來(lái)很冷的樣子，莉娜�！闭淠荽舐曊f(shuō)著好讓高菲聽(tīng)到，同時(shí)小心地把修女戴的帽巾取下，撲在跟自己差不多高的樹(shù)枝上，然后低下身子走到莉娜身邊，要莉娜也依樣畫(huà)葫蘆。 兩分鐘以后，她們都已經(jīng)脫下了袍服，把它們藏在一堆樹(shù)叢里，然后她又將一條手帕棄在往她們反方向的一根樹(shù)枝上，假裝是她們往那邊走時(shí)不小心遺落的。她再低著身子跑回來(lái)趕上莉娜。 “那樣應(yīng)該能讓他們找錯(cuò)方向，為我們多爭(zhēng)取一點(diǎn)時(shí)間。”然后這兩個(gè)女人彼此打量了一下，整理對(duì)方的帽子，把長(zhǎng)頭發(fā)塞到帽子底下。 珍妮對(duì)莉娜露出一個(gè)鼓勵(lì)和贊許的笑容，然后牽著她的手迅速鉆進(jìn)樹(shù)叢，沿著營(yíng)區(qū)外圍朝北走，心里暗禱高菲能多給她們一點(diǎn)時(shí)間。 幾分鐘以后，她們已經(jīng)依照計(jì)劃來(lái)到馬廄附近，躲在樹(shù)林里屏息觀察動(dòng)靜�！按谶@里不要?jiǎng)�！”珍妮掃瞄一下四周確定沒(méi)有人看守。她看到一個(gè)守衛(wèi)躺在馬廄的另一邊地上睡覺(jué)�！笆匦l(wèi)在睡覺(jué)，”她高興地對(duì)莉娜說(shuō)�！叭绻以谕雕R的時(shí)候他醒了抓到我，你就還是照計(jì)劃走著往我說(shuō)的方向去，懂不懂？要留在林子里，朝后面那座高山上走。” 不等莉娜回答，珍妮開(kāi)始朝前爬行，到了林邊又停下來(lái)觀望一下。 營(yíng)區(qū)大部分的人仍在睡覺(jué)，而馬匹就近在咫尺。 珍妮牽了兩匹馬，小心翼翼地走出來(lái)。那個(gè)守衛(wèi)只微微動(dòng)了一下，仍然在睡他的大頭覺(jué)。兩分鐘后她已經(jīng)把一匹馬交給莉娜，兩人牽著馬匹往林子深處走去，地上潮濕的落葉吸收了馬蹄和她們的腳步聲。 她們踩著一棵倒下的樹(shù)干當(dāng)腳墊，爬上高高的馬背。珍妮掩不住臉上的興奮之色。 當(dāng)她們朝山脊上騎去時(shí)，營(yíng)區(qū)里響起了敲起床鐘的聲音。 聽(tīng)見(jiàn)鐘聲和隨之而起的嘈雜人聲，她們急忙策馬加速前進(jìn)。 她們的騎術(shù)都很精湛，但是跨騎在沒(méi)有鞍的馬背上，她們必須用雙腿緊夾馬側(cè)以免滑落，這樣也是一種要馬快跑的訊號(hào)，所以騎速相當(dāng)快。 樹(shù)林太密，只有些許陽(yáng)光透進(jìn)來(lái)，使得珍妮只好放棄辨認(rèn)方向，單憑直覺(jué)前進(jìn)。 珍妮笑著拍拍坐下的馬頭�！袄蚰龋阆胂肟从嘘P(guān)‘黑狼’的傳說(shuō)——他的馬不是跑得飛快，名字叫做‘雷神’嗎？” “是呀！”莉娜答道。 “還有，他們不是說(shuō)那匹馬全身漆黑，只有前額上有個(gè)白色的星星記號(hào)？”珍妮又說(shuō)。 “不錯(cuò)�！� “這匹馬不正是這樣子嗎？” 莉娜看看她的馬，點(diǎn)點(diǎn)頭。 “莉娜，”珍妮輕聲笑著�！拔野选诶恰摹咨瘛祦�(lái)了！” 聽(tīng)見(jiàn)自己的名字，那匹馬的耳朵動(dòng)了一下，莉娜也忘記處境，開(kāi)懷笑了出來(lái)。 “這就是為什么剛才我發(fā)現(xiàn)它是跟別的馬分開(kāi)系的原因，”珍妮贊賞地打量這匹駿馬。“而且它跑得比你那匹快許多，我得一直拉住它讓它放慢一點(diǎn)。”她拍拍馬頭�！罢媸且黄テ恋鸟R�！彼龑�(duì)這匹馬并無(wú)敵意——只是對(duì)它的前任主人而已。 “洛伊——”高菲站在洛伊的帳篷前，神情又窘又悲。“那兩個(gè)女人……呃……逃走了，大概在四十五分鐘以前——里克、尤斯和萊尼都已經(jīng)到林子里去找她們了�！� 洛伊正要抓起襯衫來(lái)穿，聽(tīng)見(jiàn)這話煞住手，用難以置信的眼光瞪著他的手下�！八齻兪裁�？”他臉上的表情是又想笑又氣惱�！澳闶歉艺f(shuō)，”他生氣地從那兩個(gè)女孩昨天縫補(bǔ)好的衣服堆里抓起一件襯衫�！澳憔谷槐粌蓚�(gè)天真的女孩子騙過(guò)——”他把手伸到袖子里，卻訝異地發(fā)現(xiàn)袖口竟然封死了。他咒罵一聲又抓起一件，先檢查看袖子有沒(méi)有問(wèn)題，才剛要把手套進(jìn)去，整只袖子就像變魔術(shù)一樣地脫落了。 “我發(fā)誓，”洛伊咬牙切齒地說(shuō)�！暗任易サ侥莻�(gè)藍(lán)眼睛的巫婆，我要——”他氣得講不出來(lái)了，把那件襯衫一丟，走到柜子前取出一件新的穿上。他佩上短劍，然后走近高菲的身旁�！案嬖V我你最后看見(jiàn)她們的地方在哪里�！� “在那邊的林子里，”高菲說(shuō)著�！奥逡痢彼麕е逡磷叩綊熘齻z頭巾的地方�！斑馈瓫](méi)必要讓其他人知道這件事吧？” 洛伊眼里閃過(guò)一絲笑意。他明白此事對(duì)高菲算是奇恥大辱，最好不要張揚(yáng)�！安槐匕l(fā)警報(bào)，”洛伊沿著溪岸走下去，仔細(xì)搜尋樹(shù)叢里面。 “找她們是很容易的事�！� 一個(gè)小時(shí)以后，他可不這么肯定了，而且不再覺(jué)得好笑，怒火越來(lái)越高漲。他需要這兩個(gè)女人當(dāng)人質(zhì)，她們是往梅家堡之鑰，而且說(shuō)不定可以使他們不流血、不傷人就進(jìn)入梅家堡大門。 他們五個(gè)人把林子都搜遍了——朝著珍妮故意留下手帕的東方，結(jié)果什么也沒(méi)找到。最后洛伊的結(jié)論是那兩個(gè)女孩之一——無(wú)疑是那個(gè)藍(lán)眼睛的——故意留下這個(gè)線索誤導(dǎo)他們。 高菲站在一邊，而里克則滿臉輕蔑之意。洛伊生氣地把那兩件頭巾從樹(shù)上扯下�！鞍l(fā)警報(bào)，組成搜索隊(duì)，把這林子每一英寸地方都找過(guò)。她們一定躲在林子最密的地方。這林子太密，我們可能得用走的�！� 二十個(gè)人開(kāi)始沿著溪邊往林間搜尋。時(shí)間一小時(shí)一小時(shí)地過(guò)去，終于，已經(jīng)到下午了。 洛伊站在溪邊，望著北方山上的密林，臉上表情越來(lái)越冷峻。起風(fēng)了，天色一片陰沉。 泰凡朝他走來(lái)。“我聽(tīng)說(shuō)那兩個(gè)女人今天早上跑了�！碧┓沧蛲砣メ鳙C，剛剛才回來(lái)。他順著洛伊的目光往北邊的高山那邊看過(guò)去�！澳阆胨齻儠�(huì)朝山里走嗎？” “她們用走的不太可能，”洛伊的聲音藏不住怒氣�！翱墒撬齻円苍S走路繞過(guò)去。我派人到路上查問(wèn)，但是碰到的路人都不曾見(jiàn)過(guò)這兩個(gè)女人。只有一個(gè)住在小木屋里的人說(shuō)，他看見(jiàn)兩個(gè)男孩騎馬朝山里去�！� “不管她們?cè)谀睦铮绻齻冏叩缴嚼锏脑捯欢〞?huì)迷路——山里樹(shù)林太密，看不見(jiàn)太陽(yáng)，不能辨認(rèn)方向。此外她們也不知道自己的位置究竟在哪里，根本無(wú)從知道該朝哪個(gè)方向走。” 泰凡沉默了一會(huì)兒，望著遠(yuǎn)山，猛然回頭看洛伊�！拔覄偛呕貋�(lái)的時(shí)候，還以為你昨天晚上突然決定自己去打獵了�！� “為什么？” 泰凡猶豫了一下。他知道洛伊極為珍愛(ài)那匹馬。事實(shí)上“雷神”的功績(jī)和它的主人幾乎齊名，也一樣具有傳奇性。宮廷里一個(gè)名女人曾對(duì)朋友抱怨過(guò)，如果洛伊對(duì)她有對(duì)“雷神”一半多的感情，她就覺(jué)得很幸運(yùn)了。而洛伊的說(shuō)法是，如果那個(gè)女人對(duì)他有“雷神”對(duì)他那般忠心，他就會(huì)娶她了。 “洛伊……” 洛伊聽(tīng)出他弟弟猶豫的口吻，轉(zhuǎn)頭看過(guò)去，目光卻突然被泰凡腳邊一堆異常高起的枝葉所吸引。直覺(jué)使他用靴尖踢了一踢，然后他看見(jiàn)了——修女的灰袍子。他伸手撿起來(lái)，泰凡則說(shuō)道：“‘雷神’不在馬廄里，那女人一定把它偷走了�！� 洛伊緩緩直起身子，緊繃著臉。“我們一直在找兩名步行的修女，結(jié)果應(yīng)該找的是兩個(gè)騎著我的馬的男人。”洛伊低聲詛咒，轉(zhuǎn)身朝馬廄走去。經(jīng)過(guò)那兩個(gè)女孩住的帳篷時(shí)，他把她們的袍服朝里頭氣沖沖地一丟、然后開(kāi)始跑起來(lái)。泰凡緊跟在他后面。 看馬廄的守衛(wèi)向洛伊行了一個(gè)禮，但是洛伊一把抓住他的衣襟，把他整個(gè)人騰空提起來(lái)。“今天早上是誰(shuí)負(fù)責(zé)看守這里？” “是——我，爵爺�！� “你有沒(méi)有離開(kāi)崗位？” “沒(méi)有！爵爺！沒(méi)有！”他急忙喊道，因?yàn)橐儡姺菢拥奶幜P是死刑。 洛伊惱怒地把他甩到一邊。幾分鐘后，洛伊和泰凡帶了十個(gè)人加速往北騎去。騎到一半的時(shí)候，洛伊又重作調(diào)配，讓四個(gè)人分頭去找，自己則帶著泰凡、里克和另外五個(gè)人下山，繞過(guò)山區(qū)來(lái)到北側(cè)的路上。那條路到這里就分作兩條，一條往西北，一條往東北。洛伊勒令大家停馬，皺著眉頭無(wú)法決定該走哪條路。她們也許會(huì)朝西北，但也可能會(huì)故意繞路。他抬頭看看天色，大概再過(guò)兩小時(shí)天就要黑了。往西北的那條路通往山區(qū)，在晚間更不容易行走。照理推測(cè)，這兩個(gè)女人應(yīng)該會(huì)選擇比較安全的路。主意打定，他就派里克和其他人沿東北這條路搜二十英里看看。 另一方面，洛伊則領(lǐng)著泰凡往西北騎去，心里氣沖沖地想到，那個(gè)藍(lán)眼女巫說(shuō)不定也不怕晚上冒險(xiǎn)走山路。她敢做任何事情。他又想到昨天晚上自己是如何有禮貌地感謝她為他們補(bǔ)衣服，而她又是如何甜蜜地接受他的謝意，他更生氣了。她是什么也不怕，起碼到目前為止是如此。 但是等他抓到她以后，她就會(huì)知道什么叫作怕。她會(huì)學(xué)到怎樣怕他。 珍妮一面愉快地哼著歌，一面又往火堆里加了兩根樹(shù)枝。遠(yuǎn)處林間傳來(lái)某種野獸的吼聲，她的歌聲更大了，藏住自己的懼意，對(duì)可憐的莉娜露出一個(gè)安慰的笑容。白天本來(lái)似乎要下雨了，但此刻又已是明月高照，使珍妮慶幸不已。 又響起一陣野獸的嗥聲，莉娜把身上的毯子裹緊一點(diǎn)，望著她的姊姊�！澳鞘鞘裁绰曇�？”她的嘴唇泛白，說(shuō)不出那個(gè)“狼”字。 珍妮知道那里不只有一匹狼，而是好幾匹�！澳闶钦f(shuō)剛才那貓頭鷹叫？”她故作輕松地笑著說(shuō)。 “不是貓頭鷹�！崩蚰日f(shuō)著，突然劇烈地咳了起來(lái)，差一點(diǎn)喘不過(guò)氣。莉娜從小就有肺病，現(xiàn)在在這濕冷的山區(qū)夜里又復(fù)發(fā)了。 珍妮安慰著莉娜說(shuō)：“就算不是貓頭鷹；也不會(huì)有任何野獸敢靠近火的。我知道，從前有一次加里告訴過(guò)我野獸怕火�！� 但是她也知道，在這種時(shí)候生火所冒的危險(xiǎn)就跟被狼吃掉差不多。 即使是在林子里，一點(diǎn)點(diǎn)火光也能從老遠(yuǎn)就看到。雖然她們離大路有好幾百碼遠(yuǎn)，但她仍然感覺(jué)得到被抓到的危險(xiǎn)。 她屈起腿來(lái)，下巴頂住膝蓋，為自己增加一點(diǎn)安全感。為了轉(zhuǎn)移注意力，她朝著“雷神”的方向點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：“你有沒(méi)有看過(guò)這么漂亮的動(dòng)物？今天早上我騎上去的時(shí)候，原以為它會(huì)把我拋下來(lái)，但它似乎知道我們的需要。很快就安靜下來(lái)了。更稀奇的是，今天一整天它都很溫馴，似乎知道我要做什么，不用我催它就知道怎么走。想想看，我們回去以后爸爸會(huì)有多高興，我們不僅逃出了‘黑狼’的魔掌，還把他的馬也偷跑了。” “你還不能確定它是不是他的馬�！崩蚰日f(shuō)道。 “一定是的！”珍妮驕傲地說(shuō)�！八莻髡f(shuō)和歌謠里所形容的樣子。此外每次我說(shuō)到它名字時(shí)，它就會(huì)看我�！睘榱俗C明這一點(diǎn)，她就輕聲呼喚它的名字，那匹馬果然轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，用那像人一般聰明的眼睛望著她�！熬褪撬鼪](méi)錯(cuò)！”珍妮高興地說(shuō)著，但是莉娜卻一副若有所思的樣子。 “珍妮，”莉娜睜著悲傷的大眼睛，打量她姊姊勇敢的笑容。“你想為什么你那么勇敢，而我卻這么膽小？” 珍妮笑了�！耙�?yàn)樯系凼枪降�。你擁有美貌，所以上帝就給我一些東西平衡一下�！� “哦，可是——”莉娜停下來(lái)，因?yàn)槟瞧ズ隈R突然昂起頭，發(fā)出高昂的嘶鳴劃過(guò)夜空。 珍妮連忙跳起來(lái)沖到“雷神”旁邊，用手捂住它的口鼻讓它安靜下來(lái)。“快——把火弄熄，莉娜！用毯子！”珍妮緊張得心都快跳了出來(lái)，側(cè)頭傾聽(tīng)有沒(méi)有人聲�！奥�(tīng)我說(shuō)，等我騎上‘雷神’之后，你就松開(kāi)你的馬，讓它從那邊跑下去，然后你再回來(lái)躲在那棵倒下的樹(shù)底下。在那里不要出聲也不要離開(kāi)。一直到我回來(lái)�！� 珍妮說(shuō)著迅速攀上馬背�！拔乙T著‘雷神’到路上往那邊的高地去。如果那個(gè)魔鬼伯爵在那里，他一定會(huì)追我�！彼艮D(zhuǎn)馬頭，同時(shí)又對(duì)莉娜說(shuō)：“如果他抓到我，你就依照我們的計(jì)劃，沿著路走回修道院，然后要父親來(lái)救我。” “可是——”莉娜發(fā)著抖，低聲要說(shuō)話。 “請(qǐng)你一定要聽(tīng)話！”珍妮說(shuō)完，就騎著“雷神”穿出林子往大路上走，故意弄出聲音以引開(kāi)追兵注意到莉娜的藏身之處。 “在那里！”洛伊對(duì)泰凡喊道，一面指著遠(yuǎn)處一個(gè)往高地奔馳的黑影。 他們連忙加速策馬追去，但是在靠近剛才她們休息之處的時(shí)候，他們聞到一股火堆剛熄滅后散發(fā)出的煙味，洛伊和泰凡停下馬�！叭フ宜齻兊臓I(yíng)地，”洛伊喊道，同時(shí)自己策馬繼續(xù)追下去。“說(shuō)不定會(huì)找到那個(gè)年輕的女孩�！� “他媽的，她還真會(huì)騎！”洛伊用近乎贊佩的眼光盯著前面騎在“雷神”上面的嬌小身影，相距有三百碼左右。他憑直覺(jué)就知道自己在追的是珍妮，而非她膽小的妹妹——一如他可以確定那匹馬就是“雷神”。 “雷神”正盡全力奔跑著，但是與他的距離越來(lái)越近，因?yàn)檎淠莶豢献屗苯榆S過(guò)障礙物，一定要從旁邊繞騎過(guò)去，因此耽誤不少時(shí)間。珍妮沒(méi)有用馬鞍，所以不敢冒險(xiǎn)讓馬跳太高，以免把她從馬背上摔下來(lái)。 洛伊追到和她距離只有五十碼的時(shí)候，看見(jiàn)“雷神”突然改變方向，不肯跳過(guò)一棵倒在路上的樹(shù)干——這是表示它感覺(jué)到前面有危險(xiǎn)，因此想保護(hù)自己和主人。洛伊心中一陣恐慌，發(fā)出一聲喊叫，因?yàn)樗h(yuǎn)望過(guò)去就知道前面有一道急降的陡坡�！罢淠�，不要！”他喊著，可是她不理會(huì)他的警告。 珍妮已經(jīng)怕得快到歇斯底里的狀態(tài)，不顧一切地策馬倒退幾步，然后再用腳跟夾緊馬的側(cè)腹�！白甙�！”她喊著�！袄咨瘛豹q豫了一下，終于聚攏四蹄，拼力往前跳出去。一聲尖叫劃過(guò)夜空，珍妮失去平衡，由跳躍的馬背上滑落下來(lái)，先是抓住它的馬鬃，然后又落到一棵傾倒的樹(shù)的樹(shù)枝間。接著傳來(lái)一個(gè)讓人心寒的聲音——?jiǎng)游镏甭涠钙�，跌滾而死的聲音。 珍妮蹣跚地沿著糾結(jié)的樹(shù)枝往外爬，這時(shí)洛伊跳下馬，快步跑到崖邊來(lái)。她撩開(kāi)披散在眼前的頭發(fā)，才發(fā)現(xiàn)離她幾英尺外之下竟是一片黑暗。她又往洛伊看過(guò)去，只見(jiàn)他緊繃著臉往下瞪著那片陡坡。當(dāng)他伸手緊緊抓住她的手臂時(shí)，她已經(jīng)六神無(wú)主地不知道喊痛或閃避，只是任由他拉著自己沿著陡坡往下溜。 起先珍妮想不透他要干什么——然后她開(kāi)始明白了——“雷神”！他在找他的馬！她倉(cāng)皇地往底下崎嶇的坡地望著，心中暗禱著希望那匹神駒能夠無(wú)恙。她與洛伊幾乎同時(shí)看見(jiàn)了它，黑色的身軀靜靜地躺在幾碼外。 一塊石頭擋住了它的跌勢(shì)，但也折斷了它的頸子。 洛伊甩開(kāi)珍妮的手臂。她呆立在那里，又驚又怕地瞪著那匹被自己害死的駿馬。仿佛像做夢(mèng)一樣，她看著英格蘭最勇猛的戰(zhàn)士屈膝跪在死馬之前，緩緩撫摩著黑色的馬毛，低聲說(shuō)著話。 珍妮的眼眶濕潤(rùn)了，但是當(dāng)洛伊猛然站起來(lái)轉(zhuǎn)身面對(duì)她時(shí)，她的悲傷頓時(shí)又被惶恐蓋過(guò)。她本能地轉(zhuǎn)頭想跑，但動(dòng)作還是不夠快。他抓住她的頭發(fā)把她拉了回來(lái)，他把她身子轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)面對(duì)著他，手指緊緊抓住她發(fā)根�！澳阍撍�！”他兇狠地喊著，眼睛冒著怒火�！澳銊偛藕λ赖哪瞧ヱR比絕大多數(shù)人都勇敢而忠心！也正因?yàn)槿绱怂艜?huì)被你害死�！闭淠萆n白的臉上又悲又懼。但這并未使他軟化，反而更用力抓緊她的頭發(fā)，使她的頭往后仰�！八老旅媸裁炊紱](méi)有，也警告過(guò)你，而你還是讓它去送死！” 他松開(kāi)了她，但轉(zhuǎn)眼又抓住她的手腕，粗暴地拉著她往上面走。珍妮這時(shí)才恍然，他剛才拉著她一起下坡來(lái)的原因，是怕她又把他另外一匹馬也偷走了，但其實(shí)那時(shí)候她就算有機(jī)會(huì)也不曾想到要試試，可是現(xiàn)在她的理智逐漸恢復(fù)了，因此當(dāng)他把她拋上馬背時(shí)，她頓時(shí)發(fā)現(xiàn)這正是一個(gè)脫身機(jī)會(huì)。洛伊正要自己跨上馬背，珍妮突然用力一扯韁繩，想把它從他手里奪下來(lái)。但是這個(gè)計(jì)劃失敗了，他毫不費(fèi)力地就跳上疾馳的馬背，伸手一把抱住珍妮的腰際，使她幾乎無(wú)法呼吸�！澳阋窃偎；�，”他在她耳邊狠狠地說(shuō)�！澳阋窃偌づ乙淮�，我就要讓你一輩子都后悔莫及！”他環(huán)抱著她腰間的手臂猛一用勁�！奥�(tīng)懂沒(méi)有？” “懂了！”珍妮喘著氣說(shuō)道，他才緩緩松開(kāi)她身子。 莉娜縮在珍妮要她守候的樹(shù)干下，看著藍(lán)泰凡牽著她的馬往這邊騎過(guò)來(lái)。她可以看見(jiàn)馬的腿和泰凡的腿，心想自己應(yīng)該再往林子深處躲一點(diǎn)，可是那樣她就可能會(huì)迷路。 此外珍妮曾要她等在這里，于是莉娜決定還是老實(shí)地遵照珍妮的指示。 泰凡的腿離她更近了。他在火堆前停下來(lái)，用靴尖踢一踢灰燼。莉娜可以感到他的目光正往她藏身的樹(shù)叢間搜索。他突然又朝她這邊走近，她的心快跳出來(lái)了。她用手捂著嘴，忍住不要咳出來(lái)，一面緊張地瞪著在她前面幾英寸之外的靴子。 “好了，出來(lái)吧，小姐。你讓我們玩了一場(chǎng)捉迷藏，可是現(xiàn)在游戲已經(jīng)結(jié)束了�！� 莉娜希望他只是在唬她，于是更往底下縮了一點(diǎn)。“好吧！”泰凡嘆一口氣�！拔蚁胛抑缓米约簞�(dòng)手抓你了。”他突然蹲下來(lái)，然后一只大手往下穿過(guò)枝葉間摸索，最后在她胸部停住。 他的手放松了一下，然后又抓緊，仿佛想辨認(rèn)自己抓到的是什么。 莉娜感到既羞又怕，喉間發(fā)不出一點(diǎn)聲音。他突然明白自己摸到的是什么，猛地把手抽回，然后又往下一抓，握住莉娜的手臂把她拉了出來(lái)。 “好哇，好哇，”泰凡說(shuō)著�！拔液孟裾业搅艘粋�(gè)林中仙子�！� 莉娜沒(méi)有珍妮那種膽量打他或咬他一口，只能對(duì)他怒目而視，聽(tīng)任他把她拋上馬背，然后牽著她的馬走出去。 他們穿過(guò)林子走到大路上。莉娜希望珍妮已經(jīng)逃脫，抬眼往路那頭望過(guò)去。 她的心往下一沉，只見(jiàn)珍妮坐在“黑狼”的鞍前朝這邊騎過(guò)來(lái)。泰凡引著馬騎到他哥哥旁邊。 “‘雷神’在哪里？”泰凡問(wèn)道。 洛伊懾人的表情已經(jīng)說(shuō)明了一切�！八懒恕！� 洛伊緊抿著嘴，心里的怒火越升越高。除了“雷神”之死帶給他的失落感之外，他是又餓又累，同時(shí)更惱這個(gè)紅頭發(fā)的女孩（他現(xiàn)在知道她的發(fā)色了）竟然能騙過(guò)他一個(gè)身經(jīng)百戰(zhàn)的守衛(wèi)，搞得他半個(gè)營(yíng)區(qū)天翻地覆，又害他花了一天一夜的時(shí)間找她。但讓他更怒的是她那不肯屈服的意志力、堅(jiān)挺的背脊和抗拒的態(tài)度。她就像一個(gè)被寵壞的小孩，死也不肯認(rèn)錯(cuò)。 他們騎回營(yíng)區(qū)的時(shí)候，大家都在看他們，臉上的表情松懈下來(lái)，但是誰(shuí)也不會(huì)傻得歡呼出來(lái)。讓兩個(gè)俘虜逃走已經(jīng)夠糟了，而更難以接受的是這兩個(gè)俘虜竟然還只是兩名弱女子，這真是天大的羞辱。 洛伊和泰凡騎到了馬廄前。洛伊下了馬，然后粗魯?shù)匕颜淠堇聛?lái)。珍妮轉(zhuǎn)身要朝自己的帳篷走去，但是洛伊猛力把她拉回來(lái)，她極力忍住痛呼�！拔乙滥闶窃趺窗疡R偷走而不被守衛(wèi)發(fā)現(xiàn)的�！� 每個(gè)人都緊張地望著她。 “回答我的話！” “我不必偷，”珍妮盡量表現(xiàn)出一副驕傲和蔑視他的態(tài)度�！澳愕氖匦l(wèi)睡著了�！� 洛伊眼里閃過(guò)一絲痛苦和不信的神色，但是臉上并無(wú)表情。他冷冷地對(duì)里克點(diǎn)點(diǎn)頭，于是那個(gè)金發(fā)巨人手里拿著巨斧穿過(guò)人群，直朝那個(gè)守衛(wèi)走過(guò)去。 珍妮看著那極力抗掙的可憐守衛(wèi)，不知他會(huì)受到怎樣的處罰。她知道他一定會(huì)受罰，但應(yīng)該不會(huì)大嚴(yán)重。還是會(huì)很嚴(yán)重呢？她不知道答案，因?yàn)槁逡烈呀?jīng)抓著她手臂把她拉走了。 洛伊抓著她穿過(guò)營(yíng)區(qū)的時(shí)候，她可以感到旁邊投過(guò)來(lái)的眼光里都帶著憤怒的敵意。 她愚弄了他們，他們恨她，而伯爵也比以往更氣她了。珍妮半跑地跟著洛伊的步子，以免手臂被他拉得脫臼。 當(dāng)她發(fā)現(xiàn)洛伊是要把她帶往他自己的帳篷時(shí)，她慌了。“我不要進(jìn)去！”她喊道，一面掙扎著往后退。 伯爵低聲咒著，伸手把她抱起來(lái)拋到他肩上，她的長(zhǎng)發(fā)披散在他的小腿處。 旁觀的人見(jiàn)她這樣公然受辱，都笑著歡呼起來(lái)，令珍妮憤怒得差點(diǎn)噎著。 走進(jìn)帳篷里，洛伊把她丟到鋪在地上的毛皮上，站在那里看看她爬坐起來(lái)。 她站了起來(lái)，像只被逼到角落的困獸一樣瞪著他�！叭绻愀椅廴栉摇Ｎ視�(huì)殺掉你，我發(fā)誓！”她喊著，心里卻被他的冷峻表情嚇得半死。 “污辱你！”他輕蔑地復(fù)述道�！澳悻F(xiàn)在最不可能激起的就是我的性欲。你要待在這個(gè)帳篷里是因?yàn)檫@里已有嚴(yán)密的防衛(wèi)，我不必再浪費(fèi)人力監(jiān)視你。此外，你現(xiàn)在是在整個(gè)營(yíng)區(qū)的中央，如果你要逃跑，我的手下會(huì)把你攔截住。明白了沒(méi)有？” 她對(duì)他怒目而視，始終冷冷地不肯講話，這種傲慢不屈的態(tài)度使洛伊更加惱怒，雙手在身側(cè)緊緊握拳，好不容易才忍住不發(fā)作出來(lái)。“如果你再惹出什么事，我會(huì)讓你一輩子都像生活在地獄里。懂不懂？” 珍妮看著他那兇狠的怒容，明白他一定說(shuō)到做到。 “回答我！”他惡狠狠地命令著。 明白他已經(jīng)快失去理性，珍妮終于點(diǎn)了點(diǎn)頭。 “還有——”他兀然住口不再講下去，仿佛怕自己會(huì)失去控制。他轉(zhuǎn)過(guò)身，掀起桌上的酒瓶正要灌一口，恰好他的侍童佳文進(jìn)到帳篷里來(lái)，腋下挾著一堆毯子。男孩的臉上是一副又氣又難以置信的表情。 “你怎么了？”洛伊問(wèn)道，酒瓶舉在半空中。 佳文抬臉看著他的主人，“這些毯子，爵爺�！彼D(zhuǎn)頭對(duì)珍妮投以控訴的一瞥�！八坏珱](méi)有把它們補(bǔ)好，反而把它們剪得破破爛爛的。我們本來(lái)就已經(jīng)夠冷了，現(xiàn)在……” 珍妮怕得心怦怦跳，只見(jiàn)洛伊非常緩慢地把酒瓶放回桌子上，用讓她背脊悚然的低聲說(shuō)道：“到這里來(lái)�！� 珍妮搖搖頭，往后退了一步。 “你這樣只會(huì)使自己更不好過(guò)，”他警告著�！拔艺f(shuō)，到這里來(lái)�！� 珍妮后悔剛才為什么不曾跳下崖去。帳篷入口是掀開(kāi)的，但是她出不去，因?yàn)橥饷嬉呀?jīng)圍了一群人等著看好戲，等著聽(tīng)她哭著求饒。 洛伊對(duì)侍童發(fā)令說(shuō)：“佳文，把針線拿來(lái)�！彼睦渚抗馐冀K盯著珍妮。 “是，爵爺。”佳文走到角落把針線拿出來(lái)，放在洛伊身旁的桌上，然后退開(kāi)站在一旁，訝異地看著洛伊把那一堆破布條拿起來(lái)遞給那紅頭發(fā)的女巫。 “你要把每一條毯子都補(bǔ)好�！彼卯惓Ｆ届o的語(yǔ)氣對(duì)珍妮說(shuō)道。 珍妮望著他，不覺(jué)松了一口氣。她害他花了一天一夜的時(shí)間搜尋她，害死了他的駿馬，又破壞了他的衣服，如今他唯一的懲罰只是要她把毯子補(bǔ)好。這樣就叫做讓她生活在活地獄之中？ “除非你把每一條毯子都補(bǔ)好了，否則不準(zhǔn)睡覺(jué)，你懂不懂？”他的聲音像鋼一樣平滑冷硬。“在我的手下有暖和的毯子蓋之前，你也得一起受凍�！� “我——懂。”珍妮顫抖著說(shuō)道。他的態(tài)度是那么收斂，使她覺(jué)得他其實(shí)并無(wú)意對(duì)她做更進(jìn)一步報(bào)復(fù)。事實(shí)上當(dāng)她走上前，伸出顫巍巍的手要拿那些破毯子的時(shí)候，還在想以往的傳說(shuō)都太夸大了他的殘暴——但是這念頭轉(zhuǎn)眼間就粉碎了。 “哦！”她驚呼出來(lái)，因?yàn)樗木拚泼腿豢圩∷氖滞螅阉麄�(gè)人往前一拉。 “你這被寵壞的小婊子，”他咬牙切齒地說(shuō)。“在你小時(shí)候就應(yīng)該有人把你痛打一頓，讓你不那么驕傲。既然你那時(shí)沒(méi)有挨打，現(xiàn)在就讓我來(lái)吧——”他舉起手來(lái)，珍妮本能地抬起手臂護(hù)著頭，以為他要打她耳光�？墒撬木奘譀](méi)有打下來(lái)。“如果我打下去，會(huì)把你的頸子打斷。我另有主意——” 珍妮還來(lái)不及反應(yīng)，他就已經(jīng)坐了下來(lái)，同時(shí)順勢(shì)一拉把她放倒在他的腿上趴著�！安灰 彼@呼出來(lái)，惶恐地扭動(dòng)著身子，心知外面圍觀的人正在留意帳內(nèi)的一舉一動(dòng)。“你敢！”她拼命往地上躲，但是他用腿夾住她的腿，然后舉起手來(lái)，狠狠地往她屁股打下去�！斑@一下是為了我的馬�！闭淠輳�(qiáng)忍住淚，緊緊咬住嘴唇，不一會(huì)兒她的嘴唇就被咬得流血了。他的手不斷舉起、打下，舉起、打下，每次都奇痛無(wú)比�！斑@一下是為了你所破壞的東西……為你笨得想逃跑……為那些毯子……” 洛伊有意打到她哭著求饒就停，可是他一直打得手都疼了，卻只見(jiàn)她拼命扭動(dòng)著身子閃躲，嘴巴里一聲也不哼出來(lái)。事實(shí)上，要不是她的身子在被他打到時(shí)會(huì)猛地一緊，他還真要懷疑她到底有沒(méi)有感覺(jué)了。 洛伊的手又揚(yáng)起來(lái)，但他遲疑了一下。她的臀部和整個(gè)身體都繃緊了，正等著他這一掌打下來(lái)，但是她依舊沒(méi)有出聲。他突然覺(jué)得很厭惡自己，而由于她既不哭著求饒，也就無(wú)法帶給他任何快感。他突然把她推開(kāi)，自己站了起來(lái)，站在那里瞪著她，呼吸急促不定。 即使是現(xiàn)在，她的自尊也拒絕讓自己癱軟地趴在他腳前。于是她用雙手撐著地，搖搖晃晃地慢慢站起來(lái)，顫著雙手整理衣衫。她低垂著頭，在他的瞪視之下戰(zhàn)栗了一下，然后又試著挺起那不住發(fā)抖的肩膀。她看起來(lái)是那么弱小，那么無(wú)助脆弱，使他突然覺(jué)得良心不安�！罢淠荨彼_(kāi)口道。 她抬起頭，洛伊不禁又驚訝又佩服地望著眼前的她。她站在那里，像一個(gè)狂野而被激怒的吉普賽人，頭發(fā)像金紅色的火焰一樣披散下來(lái)，藍(lán)色的大眼睛里盈滿淚光和恨意。她緩緩舉起手……手里赫然是一把匕首，顯然是剛才他打她時(shí)乘機(jī)從他靴子里偷拔出來(lái)的。 就在這最不可能的一刻，就在她高舉起匕首要往下刺的時(shí)候，洛伊竟突然覺(jué)得她真是他所見(jiàn)過(guò)最迷人的生物，一個(gè)野性難馴、美麗的憤怒天使。她勇敢地面對(duì)著高大的敵人，胸膛因憤怒而劇烈地起伏著。洛伊至此豁然明白。他可以傷害她、羞辱她，但是永遠(yuǎn)不能屈服她那堅(jiān)決的意志。而突然之間，洛伊自己也不確定他是不是真的希望她屈服了。他伸出手，溫和地說(shuō)：“把匕首給我，珍妮�！� 她把匕首舉得更高了，而且瞄準(zhǔn)他的心臟。 “我不會(huì)再傷害你了。”他平靜地說(shuō)著。侍童佳文偷偷欺到她身后，滿臉殺氣地準(zhǔn)備保護(hù)主人的性命。洛伊又說(shuō)：“同時(shí)，”他的語(yǔ)氣仿佛是在對(duì)佳文下命令�！拔夷沁^(guò)度熱心的侍童，此刻正站在你的背后，但是他不會(huì)乘你下手時(shí)把你的喉嚨劃破�！� 珍妮大怒，她全然忘了還有一個(gè)侍童在帳篷里。而他剛才已把洛伊羞辱她的那一幕都看在眼里了！這個(gè)發(fā)現(xiàn)使她再也不能控制自己。 “把匕首給我。”洛伊把手伸到她面前，深信她會(huì)交出來(lái)。她交了出來(lái)，匕首閃電般劃過(guò)空中，直往他的心臟刺去。他本能反應(yīng)地用手臂一揮，格開(kāi)了她的攻勢(shì)，然后抓住她的手腕用力一扭，把匕首奪了下來(lái)，同時(shí)一把抱住她身子，把她緊箍在他身前。但是她已經(jīng)劃破他靠右耳附近的臉頰，鮮血汩汩地流了下來(lái)。 “你這嗜血的小巫婆！”他由齒縫間憤憤地低吼著，先前對(duì)她的欽佩完全消失了。 他感到血從自己的臉頰流下�！叭绻闶悄腥�，我一定會(huì)把你殺死！” 佳文愕然看著主人的傷，然后帶著殺氣瞪著珍妮，似乎比洛伊還要憤怒十倍，“我去把守衛(wèi)找來(lái)�！彼f(shuō)著，又惡狠狠瞄她一眼。 “別傻了！”洛伊斥道�！澳阋屖虑閭鞒鋈�，說(shuō)我被一個(gè)修女刺傷了？敵人見(jiàn)到我就膽寒的原因是怕我，怕有關(guān)我的傳說(shuō)！” “對(duì)不起，老爺�！奔盐恼f(shuō)道。“可是你放她走了之后，又怎么能讓她不講出來(lái)呢？” “放我走？”珍妮突然由眼前這一幕流血景象中醒覺(jué)�！澳阋盐覀兎帕�？” “遲早，如果我沒(méi)先把你殺掉的話�！甭逡脸獾溃幻姘阉昧ν频乖趲づ窠锹涞囊欢烟鹤由�。他瞪著她，同時(shí)拿起酒瓶喝一大口酒，然后看看旁邊桌上擺的針線，“找一根比較小的針來(lái)�！彼麑�(duì)侍童命令道。 珍妮坐在毯子堆上，被他的言行搞得又氣又困惑。她的理智漸漸恢復(fù)了，想起他剛才說(shuō)的：“敵人見(jiàn)到我就膽寒的原因是怕我；怕有關(guān)我的傳說(shuō)�！痹谒男乃忌钐帲缫勋@得了一個(gè)結(jié)論：“黑狼”并不像傳說(shuō)中所說(shuō)的那么壞。他要真是那么壞，早就把她折磨得死去活來(lái)了。但相反的，他顯然還有意放她和莉娜走。 等佳文拿了一根較小的針回來(lái)的時(shí)候，珍妮對(duì)這個(gè)自己前幾分鐘前還想殺死的人幾乎感到同情了。她不能，也不會(huì)忘掉他曾經(jīng)打她，可是此刻她覺(jué)得他倆之間已經(jīng)扯平，因?yàn)樗矀怂哪樅妥宰�。她坐在那里看著他喝酒，心里暗自決定目前最聰明的方法就是別再激怒他，以免他又改變主意，不放她們回修道院去了。 “我得先把你的胡子刮掉，爵爺�！奔盐恼f(shuō)道�！安蝗晃铱床灰�(jiàn)傷口，無(wú)法縫它。” “那就刮掉吧！”洛伊咕噥著�！熬退隳憧吹靡�(jiàn)傷口，也不見(jiàn)得就能縫好。我身上的許多疤都可以證明你的技術(shù)�！� “可惜她割到的是你的臉，”佳文說(shuō)：“而你的臉上已經(jīng)有不少疤了�！彼f(shuō)著，一面準(zhǔn)備刀子和熱水要替洛伊刮胡子。 佳文動(dòng)手的時(shí)候站在“黑狼”前面，完全擋住了珍妮的視線。隨著時(shí)間一分一秒地過(guò)去，珍妮的身子越來(lái)越往旁邊傾去，忍不住好奇地想看看遮在那大胡子底下的會(huì)是怎樣一副可怕的面孔。他的下巴會(huì)是尖瘦短小的嗎？她一面猜著，一面更向左邊靠了一點(diǎn)，結(jié)果身子歪得差點(diǎn)失去了平衡。 洛伊可沒(méi)忘記她還在場(chǎng)，而且也不敢再信任她。他從眼角監(jiān)視著她的舉動(dòng)，只見(jiàn)她越來(lái)越往旁邊靠。他嘲弄似地對(duì)他的侍童說(shuō)：“往旁邊站開(kāi)一點(diǎn)，佳文，讓她看看我的臉，省得她拼命想隔著你看過(guò)來(lái)而摔倒�！� 珍妮這時(shí)已歪得太厲害而無(wú)法迅速站直假裝她未曾偷看，紅潮頓時(shí)涌上她的臉頰。 她連忙把目光自洛伊臉上移開(kāi)，但仍訝異地發(fā)現(xiàn)“黑狼”實(shí)際上比她所預(yù)期的年輕很多。而且他的下巴既不瘦尖也不短小，而是方正、堅(jiān)毅的，中央還略微凹陷下去，除此之外，她還來(lái)不及看仔細(xì)。 “來(lái)��！來(lái)，不要害羞。”洛伊揶揄地慫恿著她，不過(guò)剛才喝下去的烈酒也有相當(dāng)影響，使他的脾氣漸消。此外，發(fā)現(xiàn)她竟那么快就由一個(gè)蓄意行刺的兇手變成一個(gè)滿懷好奇的年輕女孩，使他覺(jué)得既困惑而又有趣�！白屑�(xì)看看你剛才想把你的名字刻上去的這張臉吧！”他望著她的側(cè)影說(shuō)。 “我要開(kāi)始縫你的傷了，爵爺�！奔盐恼f(shuō)著，皺起了眉頭�！皞诤苌�，而且也有點(diǎn)腫，縫好以后可能會(huì)很丑。” “盡量不要讓我變得太可怕而把珍妮小姐嚇著了。”洛伊諷刺地說(shuō)。 “我是你的侍從，爵爺，又不是作針線活的�！奔盐恼f(shuō)道，針線舉在洛伊那道由太陽(yáng)穴延伸到下頷的傷口上。 他說(shuō)到“作針線活的”突然使洛伊想到珍妮那精細(xì)的縫工。于是洛伊把佳文揮退到一邊，眼光瞪在珍妮身上�！暗竭@里來(lái)。”他用平靜中帶著權(quán)威的聲音對(duì)珍妮說(shuō)。 珍妮此刻已不想再冒險(xiǎn)激怒他，以免他又改變主意不放她們，千是她小心翼翼地站直身子，朝他走過(guò)去。 “再走近一點(diǎn)，”見(jiàn)她停在他手能觸及的范圍之外，他又吩咐道：“似乎你應(yīng)該把你所破壞的每一樣?xùn)|西都補(bǔ)好。幫我縫臉吧！” 在燭光照耀下，珍妮看見(jiàn)自己在他臉上造成的傷口。見(jiàn)到那劃破的肉，又想到要用針穿過(guò)它，珍妮只覺(jué)得自己要昏倒了。她咽下涌上喉頭的苦澀，顫動(dòng)著雙唇低聲說(shuō)：“我——我不能�！� “你能的，而且也必須縫�！甭逡翀�(jiān)決地說(shuō)道。一秒鐘以前，他還在懷疑自己讓她拿針靠近他是否明智，但此刻見(jiàn)到她這副害怕的表情，他覺(jué)得安心了。 事實(shí)上，他認(rèn)為強(qiáng)迫她面對(duì)并且用手去摸那傷口，對(duì)她才算是一種報(bào)應(yīng)！ 佳文很不甘愿地把針線交給珍妮。她拿著針線，手不住發(fā)抖。終于她舉起針線，正要觸碰那傷口時(shí)，洛伊卻抓住她的手用冷冷的語(yǔ)氣警告說(shuō)：“我希望你不會(huì)再想讓我有不必要的疼痛吧？” “不會(huì)，我不會(huì)的�！闭淠萏撊醯卣f(shuō)。 洛伊滿意了，伸出酒瓶遞給她�！皝�(lái)，先喝一點(diǎn)這個(gè)。它會(huì)鎮(zhèn)定你的神經(jīng)�！边@一刻就算他拿給她毒藥要她喝下去，她也會(huì)喝的，因?yàn)樗呀?jīng)嚇得六神無(wú)主了。她舉起瓶子連喝三大口，嗆了一下，然后舉起來(lái)又喝了一些。她原打算再喝一點(diǎn)的，但洛伊一把拿開(kāi)她緊抓著的酒瓶�！昂忍嗔藭�(huì)讓你視線模糊，手也會(huì)不聽(tīng)指揮，”他說(shuō)道�！拔铱刹幌Ｍ惆盐业亩淇p了起來(lái)�，F(xiàn)在，開(kāi)始縫吧！”他把頭轉(zhuǎn)過(guò)去冷靜地讓受傷的那邊臉對(duì)著她，而佳文就站在她身邊，小心監(jiān)視著不讓她再有任何傷害舉動(dòng)。 珍妮從來(lái)不曾用針刺過(guò)人肉。當(dāng)她把針穿過(guò)洛伊那紅腫的皮膚時(shí)，忍不住惡心得發(fā)出低吟。洛伊由眼角瞥向她，倒深怕她會(huì)昏倒�！澳闳绻龃炭�，似乎胃還不夠強(qiáng)壯�！彼f(shuō)著，一方面是想轉(zhuǎn)移自己對(duì)疼痛的注意力，一方面是想轉(zhuǎn)移她對(duì)這血腥工作的注意力。 珍妮咬著唇，把針再往下刺到他的肉里。見(jiàn)她臉上毫無(wú)血色，洛伊又設(shè)法講話轉(zhuǎn)移她的心神�！澳阍趺磿�(huì)想當(dāng)修女的？” “我——我不想當(dāng)。”她喘著氣說(shuō)。 “那你在貝爾寇克的修道院里干什么？” “是我父親把我送到那里去的�！彼f(shuō)著，又強(qiáng)行咽下心頭涌起的惡心感。 “因?yàn)樗J(rèn)為你適合當(dāng)修女？”洛伊不太相信地問(wèn)道�！八欢ǹ吹侥懔硪环N我沒(méi)看出的天性。” 他見(jiàn)她開(kāi)始有點(diǎn)笑意了，臉頰也恢復(fù)了一點(diǎn)紅潤(rùn)。 “事實(shí)上，”她緩緩說(shuō)著，而當(dāng)她心情較放松時(shí)，聲音竟是出奇地柔美�！拔蚁肽憧梢赃@么說(shuō)，他送我去修道院是因?yàn)樗?jiàn)到與你所見(jiàn)的同一種天性�！� “真的？”洛伊問(wèn)道�！澳銥槭裁聪霘⑺兀俊� 珍妮忍不住笑了。她從昨天起就沒(méi)有吃任何東西，空著肚子喝酒使酒精很快就在她血液里發(fā)揮作用，使她全身上下都變得暖和而松懈。 “怎么樣呢？”洛伊追問(wèn)著，一面打量著她嘴角露出的笑渦。 “我沒(méi)有要?dú)⑽腋赣H�！彼掌鹦θ菡f(shuō)著，又縫下去一針。 “那么你做了什么事，而讓他把你趕到修道院里去？” “部分原因是我拒絕嫁給某人——我以某種方式拒絕了。” “真的？”洛伊確實(shí)感到有點(diǎn)驚訝，因?yàn)樗肫饛那霸诤嗬膶m廷里，他曾聽(tīng)說(shuō)過(guò)一些有關(guān)梅家長(zhǎng)女的傳言。據(jù)說(shuō)梅家的長(zhǎng)女又丑又呆板，生性冷漠，注定要當(dāng)一輩子老處女。他絞盡腦汁想著到底是誰(shuí)這樣形容她的——是包艾得，由詹姆士王宮廷中來(lái)的特使羅敦湖伯爵。除了包艾得之外，還有其他人也說(shuō)過(guò)，但洛伊不大記得了�！澳銕讱q了？”他突然問(wèn)道。 這問(wèn)題嚇了她一跳，而且似乎也使她不太好意思�！笆邭q，”她不甚情愿地答道�！笆邭q又兩個(gè)星期�！� “那么老了？”他開(kāi)玩笑地說(shuō)。其實(shí)十七歲并不算老，雖然大部分女孩子在十四歲到十六歲之間就結(jié)婚了。他認(rèn)為她還算不上是老處女�！澳敲茨闶亲栽府�(dāng)老處女嘍？” 她的藍(lán)眼睛閃過(guò)羞窘和抗拒的神色。他努力回想宮中還有什么有關(guān)她的傳言，卻只能想到別人說(shuō)到她妹妹莉娜的事。他們說(shuō)，莉娜的美使太陽(yáng)和星星都要失色。洛伊不懂怎么會(huì)有男人喜歡那個(gè)柔弱蒼白的金發(fā)女孩，而不喜歡這個(gè)兇巴巴的女暴君。但是他隨即又想起自己從前也是比較喜歡天使般的金發(fā)女孩。 “你是自愿當(dāng)老處女的嗎？”他小心地等她縫好一針以后才又問(wèn)道，以免這句話刺激她而使針頭偏了。 珍妮縫了一小針，然后又是一針，拼命想化解自己因突然發(fā)現(xiàn)他是一個(gè)英俊、強(qiáng)壯的男人而產(chǎn)生的不安。她不得不承認(rèn)他確實(shí)是英俊得很，胡子刮干凈以后，他具有一種粗獷而驚人的男性美。他不僅臉型方正、輪廓深明，最讓她吃驚的是，這個(gè)光是柯萊莫伯爵的名字就令人膽寒的人，竟然擁有她平生所見(jiàn)最濃密的睫毛！想到她把這個(gè)發(fā)現(xiàn)告訴家里人以后，大家的反應(yīng)會(huì)如何，她的眼里不禁露出笑意�！澳闶亲栽府�(dāng)老處女嗎？”洛伊又不耐地重復(fù)一遍。 “我想是吧！因?yàn)槲腋赣H警告過(guò)我，如果我把唯一的一次求婚推拒掉，他就要把我送到修道院去�！� “是誰(shuí)向你求婚？”洛伊好奇地問(wèn)。 “包艾得，羅敦湖伯爵——不要?jiǎng)�！”�?dāng)他驚訝得跳起來(lái)時(shí)，她厲聲喊著。“如果你要這樣跳，可不能怪我縫得不好看�！� 聽(tīng)見(jiàn)她的譴責(zé)，洛伊忍不住笑了�！澳愕降状蛩憧p多少針？這只是一個(gè)小傷�！� 顯然他把她鼓起勇氣、千辛萬(wàn)苦所從事的工作看得一文不值，珍妮生氣地退后一步瞪著他。“這是一個(gè)很大而且很惡心的傷口！” 他正要張口爭(zhēng)辯，卻瞥見(jiàn)了她起伏的胸部。他奇怪自己先前怎么沒(méi)注意到她的胸部有多豐滿，腰有多纖細(xì)，臀部有多渾圓。再一想想，又一點(diǎn)都不奇怪了。她本來(lái)一直穿著修女的袍服，而后來(lái)他又氣得不曾注意到她穿的是什么。 但現(xiàn)在他一旦注意到了，又希望自己不曾注意，因?yàn)樗肫鹣惹氨ё∷母杏X(jué)。 體內(nèi)的欲火升起來(lái)了，他在椅子上不安地欠動(dòng)著身子�！翱彀涯愕墓ぷ髯鐾��！� 他粗聲說(shuō)道。 珍妮注意到他突然又變得粗魯起來(lái)，不過(guò)她把它歸因于他喜怒無(wú)常的性情——也正是這種喜怒無(wú)常，使他一會(huì)兒像一個(gè)兇煞怪物，一會(huì)兒又稱兄道弟的。 就她而言，她的身體也幾乎和他的情緒一樣捉摸不定。幾分鐘前，盡管帳篷里取暖的火燒得正旺，她還是很冷，而此刻她又覺(jué)得全身發(fā)熱！同時(shí)她發(fā)現(xiàn)自己十分渴望再恢復(fù)他們剛才那樣友善的關(guān)系，倒不是因?yàn)樗牒退雠笥�，而是那樣她就不�?huì)那么怕他。她小心翼翼地說(shuō)：“剛才我提到羅敦湖伯爵的時(shí)候，你似乎很驚訝。” “不錯(cuò)。”洛伊說(shuō)著，一面盡量不露出任何表情。 “為什么？” 他不想告訴她全倫敦散布著一些有關(guān)她的不公正謠言都是由包艾得所為。 像包艾得那種自負(fù)的人，在求婚被拒之后散播謠言中傷女方是很可能的事�！耙�?yàn)樗昙o(jì)已經(jīng)很大了�！甭逡两K于找出一個(gè)理由。 “他也很丑�！� “不錯(cuò)�！甭逡猎趺匆矡o(wú)法想象一個(gè)真正愛(ài)女兒的父親會(huì)把女兒嫁給那個(gè)老家伙。 因此之故，洛伊更不相信她父親真的打算把她一輩子關(guān)在修道院里。無(wú)疑的，梅伯爵只是想讓她在修道院里待幾個(gè)星期，學(xué)學(xué)服從的道理而已�！澳阍谪悹柨芸诵薜涝憾嗑昧�？” “兩年�！� 他張大了嘴巴。然后又警覺(jué)地閉起來(lái)。他的臉痛得更厲害了�！帮@然你父親和我一樣，認(rèn)為你不聽(tīng)管束、頑固而任性。”他惱怒地說(shuō)著，同時(shí)渴望再喝一大口酒止痛。 “如果我是你的女兒，你會(huì)怎么想？”珍妮貿(mào)然問(wèn)道。 “倒了八輩子楣，”他脫口而出，假裝沒(méi)看到她那副受傷的神情。“在只不過(guò)兩天的時(shí)間里，我就發(fā)覺(jué)你比我剛攻下的兩個(gè)城堡還難纏�！� “我是說(shuō)，”珍妮雙手叉腰對(duì)他怒視�！叭绻沂悄愕呐畠�，而你的死敵綁架了我，你會(huì)希望我怎么表現(xiàn)？” 洛伊一時(shí)啞口無(wú)言，愣愣地瞪著她，仿佛在考慮她所說(shuō)的話。她既不曾假意示好也未曾哀哀討?zhàn)垼炊Х桨儆?jì)想與他斗智，想逃跑，然后又想殺他。 她連一滴眼淚也沒(méi)流，即使在挨他打時(shí)也不例外。甚至后來(lái)他以為她在哭的時(shí)候，她竟然還想拿匕首刺他。他懷疑她是否不會(huì)哭，但目前他只想到如果她是他女兒，被敵人由修道院綁走了，他的感覺(jué)該是如何。 “收起你的爪子吧，珍妮。”他說(shuō)：“我懂你的意思了�！� 她接受了自己的勝利，優(yōu)雅地點(diǎn)點(diǎn)頭。 這是洛伊第一次看見(jiàn)她真正在笑，而這笑容在她臉上所展現(xiàn)的效果更令他驚訝。 她的微笑是緩緩漾出的，先是她眸子隱含一絲笑意，然后整個(gè)眼睛明亮起來(lái)，然后笑意又移到她嘴唇，使她的嘴角逐漸軟化，繼而雙唇輕啟，露出一排潔白美好的貝齒，再襯以一對(duì)迷人的笑渦。 洛伊正要對(duì)她回笑，卻忽然瞥見(jiàn)佳文臉上那一副不屑的神情，使他猛然想到自己是在對(duì)囚犯示好——而且對(duì)方還是敵人的女兒。此外這個(gè)女人還害他的手下在寒夜里受凍，沒(méi)有一條完整的毯子取暖。他對(duì)著那堆毯子微微點(diǎn)一下頭說(shuō)：“去睡覺(jué)吧。明天你可以開(kāi)始縫補(bǔ)被你破壞的毯子�！� 他突如其來(lái)的冷硬態(tài)度逐走了她臉上的笑容；也使她愕然地后退一步。 “我說(shuō)到就會(huì)做到，”他又說(shuō)道，心里其實(shí)氣他自己的成分還多些�！霸谀惆哑铺鹤涌p好之前，睡覺(jué)時(shí)都不準(zhǔn)蓋毯子。” 她的頭又昂得高高的，傲然地向他拿來(lái)當(dāng)床用的毯子走去。而洛伊發(fā)現(xiàn)她走路的姿態(tài)不像修女，反倒像高級(jí)妓女一般優(yōu)雅誘人。 珍妮在毯子上躺下來(lái)，洛伊則把蠟燭吹熄。一會(huì)兒之后，他在她身旁躺下，用毛毯把自己裹得緊緊的。突然間珍妮因喝酒而生的暖意盡消，疲倦已極的腦子里仍不斷重復(fù)今天的每一幅驚險(xiǎn)畫(huà)面。從黎明時(shí)的計(jì)劃逃亡，一直想到剛才再度被俘的情景。 她瞪著一片黑暗，想著今天最驚險(xiǎn)的一幕——她一直無(wú)法忘懷的一幕。她看到“雷神”英勇地飛馳在林間，躍過(guò)一個(gè)又一個(gè)的障礙物，然后又看到它動(dòng)也不動(dòng)地躺在谷底，黑色的毛皮在月光下發(fā)出閃閃光澤。 淚水涌聚她眼里，她抽噎著吸一口氣強(qiáng)忍住淚，但依舊無(wú)法驅(qū)走心頭的感傷。 洛伊一直不敢比她先睡著，此時(shí)忽然聽(tīng)見(jiàn)她那疑似哭泣的抽噎聲。她一定是在假裝哭泣以打動(dòng)他，想讓他后悔而準(zhǔn)她蓋毯子。他側(cè)過(guò)身子，伸手把她的臉轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)面對(duì)著他，只見(jiàn)她的眼睛里閃著盈盈淚光�！澳闶抢涞孟肟迒�？”他有點(diǎn)不太相信，拼命想借著帳篷中央將熄的火光看清她的臉。 “不是�！彼龁≈曇粽f(shuō)道。 “那是為什么？”他問(wèn)道，不明白究竟是什么使她終于擺脫頑固的自尊而哭起來(lái)。 “因?yàn)槲掖蚰悖俊?br /> “不是，”她望著他的眼睛低聲說(shuō)�！笆菫榱四愕鸟R�！� 她大可以隨便編一個(gè)理由，結(jié)果說(shuō)出來(lái)的卻是他最意想不到也最想聽(tīng)到的答案。不知怎么的，知道她也在為“雷神”之死抱憾，竟使他不那么難過(guò)了。 “它是我所見(jiàn)過(guò)最漂亮的動(dòng)物，”她哽咽地說(shuō)�！叭绻抑澜裉煸绯框T它走會(huì)害死它，就不會(huì)那么做了，也許會(huì)留下來(lái)，一直到我能——能找到其他的方法逃跑。” 洛伊眨眨眼睛，收回捧著她臉的手�！澳闼は埋R來(lái)真是一個(gè)奇跡，不然你可能和它一樣跌死了�！� 珍妮側(cè)趴著身子，把臉埋在毛毯里�！拔覜](méi)有摔下馬，”她斷斷續(xù)續(xù)地輕聲說(shuō)�！笆撬盐覓佅聛�(lái)的。我今天騎過(guò)比那還高的障礙物，知道我們可以很容易就跳過(guò)那棵樹(shù)干�？墒钱�(dāng)它跳的時(shí)候，突然沒(méi)來(lái)由地往后仰立起來(lái)；我就往后摔下來(lái)了，它是在跳之前先把我甩下地的�！� “雷神”有兩個(gè)兒子，珍妮。“洛伊設(shè)法安慰她�！彼鼈冮L(zhǎng)得和它一模一樣。 其中一匹在這里，另一匹在柯萊莫受訓(xùn)練。我并沒(méi)有完全失去它。珍妮在黑暗中深吸一口氣，簡(jiǎn)單地說(shuō)了一句：“謝謝你。” 一陣寒風(fēng)掃過(guò)月光照耀下的山谷，睡眠中的士兵冷得牙關(guān)打顫，早秋感覺(jué)起來(lái)竟像嚴(yán)冬一般。帳中的洛伊在溫暖的毛毯下翻了個(gè)身，感到一只冰冷的手貼著他的手臂。 他睜開(kāi)眼睛，看見(jiàn)珍妮在毛毯上打著寒顫，全身縮成一團(tuán)。其實(shí)他一直就知道她在旁邊凍得發(fā)抖，也想到自己忠貞的士兵正在外面凍得發(fā)抖，而且他們甚至連帳篷都沒(méi)有。因此洛伊接下來(lái)所做的舉動(dòng)其實(shí)是很不公平的事：他用一只手肘撐起自己，伸手抓起珍妮身后的毯子拉蓋在她身上。 他躺回自己的毯子上閉起眼睛，心中并無(wú)悔意。畢竟他的手下已經(jīng)過(guò)慣苦日子，而珍妮卻不曾。 她移動(dòng)一下身子，往毛毯里頭更鉆進(jìn)去一點(diǎn)，臀部就貼到了洛伊的膝蓋。 雖然隔著毛毯，這一接觸立即使他想起她身上伸手可及的女性部位。洛伊勉強(qiáng)把這個(gè)念頭拋在一邊。她有一種特殊的能力，可以同時(shí)是一個(gè)毫無(wú)經(jīng)驗(yàn)的純潔女孩，而又像個(gè)紅發(fā)女神。她可以像小孩一樣亂發(fā)脾氣，然后又像女人一樣輕聲道歉。但無(wú)論是小孩還是女人，他都不敢碰她。他遲早必須讓她走，要不然就得放棄他再有一個(gè)月即可實(shí)現(xiàn)的計(jì)劃。不管她的父親投不投降，這都不干洛伊的事。在這一、兩個(gè)星期之內(nèi)，如果她父親接受亨利的條件，洛伊就得把她還給她父親。如果她父親拒絕，洛伊就得把她交給亨利�，F(xiàn)在她是亨利的財(cái)產(chǎn)，不是洛伊的，而他也不希望碰上和她睡覺(jué)之后會(huì)惹來(lái)的一堆復(fù)雜問(wèn)題。 梅伯爵在大廳里的火爐前踱著步子。他聽(tīng)著兩個(gè)兒子和四個(gè)親信所提供的建議，臉上憤怒地扭曲起來(lái)。 “目前什么事也不能做，”卡加里疲倦地說(shuō)�！爸挥械日材肥客踅拥侥愀嬖V他兩個(gè)女孩被‘黑狼’抓走的消息之后，他派了援兵來(lái)才有辦法�！� “那時(shí)候我們就可以把那混帳消滅，”他的小兒子馬康說(shuō)。“現(xiàn)在他已經(jīng)很靠近我們的邊境——我們這次不必再長(zhǎng)途跋涉到康瓦耳去，還沒(méi)打就已先累個(gè)半死。” “我覺(jué)得不管他離我們多近，或是我們有多少人手都沒(méi)什么不同，”次子威廉說(shuō)道�！俺撬帕死蚰群驼淠荩蝗晃覀�?nèi)ス羲遣恢侵e�！� “那我們應(yīng)該怎么讓他把她們放了呢？”馬康反問(wèn)道�！八齻兎凑哺懒瞬畈欢嗔耍覀冎挥邢敕▓�(bào)仇才對(duì)！” 威廉的身材比弟弟和繼父都小一號(hào)，但性情卻比他們冷靜得多。他坐在椅子上，身子往前傾，環(huán)視周遭的人�！熬退阏材肥客跖蓙�(lái)的援兵夠多，我們也無(wú)法把她們救出來(lái)。她們?cè)陔p方交戰(zhàn)時(shí)就會(huì)被殺死——甚至在戰(zhàn)爭(zhēng)一開(kāi)始時(shí)就被殺了�！� “除非你有更好的計(jì)劃，否則不要批評(píng)別人的計(jì)劃！”梅伯爵斥道。 “我想我有更好的計(jì)劃，”威廉平靜地說(shuō)。大伙兒都轉(zhuǎn)頭看他。“我們無(wú)法用武力把她們救出來(lái)，但是可以偷偷救她們。讓我?guī)讉�(gè)人去，打扮成商人或修士之類的。我們會(huì)跟著‘黑狼’的軍隊(duì)，并且找機(jī)會(huì)接近那兩個(gè)女孩�！� |