|
綺夢(mèng)王國(guó) 第一章 作者：茱迪·麥娜 |
|
“我們舉杯祝賀柯萊莫公爵和他的新娘！” 在正常情形下，這樣的一句婚禮祝詞，一定會(huì)使得聚集在梅家堡大廳里的華服賓客面露微笑，愉快地歡呼附和。在這位于蘇格蘭南部的城堡里，在這么盛大的婚禮之中，高舉酒杯祝福的場(chǎng)面原是少不了的。 但今天不同，在這樁婚禮中可不是這樣。 在今天這場(chǎng)婚禮中，沒(méi)有歡呼聲，也沒(méi)有人舉杯祝賀，大家都緊張地面面相覷。新娘的家人面色凝重，新郎的家人也是面色凝重，而觀禮的賓客和在場(chǎng)的仆人也都面色凝重，就連掛在壁爐上第一任梅伯爵的繪像看起來(lái)也面色凝重。 “我們舉杯祝賀柯萊莫公爵和他的新娘�！毙吕傻牡艿苡中家槐�。 在這擠滿了人卻又一片死寂的大廳中，他的聲音聽(tīng)起來(lái)就像雷鳴一般。 “祝他們自頭偕老，多子多孫�！� 通常，這樣的祝詞一定會(huì)帶來(lái)可預(yù)期的反應(yīng)：新郎驕傲地露出微笑，因?yàn)樗钚抛约阂勋@得一項(xiàng)了不起的成就。新娘也會(huì)面露微笑，因?yàn)樗苁剐吕捎羞@種自信。賓客會(huì)微笑，因?yàn)樵谫F族社會(huì)中，這項(xiàng)婚姻暗示著兩個(gè)重要家旅與兩大財(cái)富之結(jié)合——這本身就是值得大書(shū)特書(shū)的事情。 但是今天不然，今天——一四九七年十月十四日。 把酒喝盡之后，新郎的弟弟舉起酒杯，對(duì)新郎擠出笑容。新郎的朋友舉起酒杯，愣愣地對(duì)著新娘的家人微笑，新娘的家人也舉起酒杯，對(duì)著彼此露出僵硬的笑容。只有新郎似乎未曾受到大廳里這股故意的氣氛感染，舉起了酒杯，平靜地對(duì)著新娘微笑。但那笑意卻不曾顯現(xiàn)在他的眼神之中。 至于新娘則根本無(wú)心對(duì)任何人微笑，她看起來(lái)憤憤不平。 事實(shí)上，珍妮的心里已經(jīng)狂亂得幾乎不知有旁觀者在場(chǎng)了。在這當(dāng)兒。她身體上的每一根神經(jīng)都在這最后的一刻貫注于對(duì)神的絕望地祈禱，而她的神不知是由于疏忽還是不感興趣，依然讓她往這條不歸路上走去。 “主啊！”她心里默喊著，咽下梗在喉頭的恐懼。“如果你要阻止這樁婚姻就得趕快，不然五分鐘后就來(lái)不及了！當(dāng)然，我不該接受逼婚，嫁給這個(gè)奪走我的貞操的人！我不要嫁他，你是知道的！” 她發(fā)覺(jué)自己不應(yīng)該用這種譴責(zé)的口氣，于是趕忙換成苦苦的哀求：“我不是一向都把你服侍得好好的嗎？我不是一向都很服從你嗎？” “有嗎，珍妮？”神的聲音在她心中如雷鳴般響起。 “差不多了，”珍妮連忙修正自己的話�！拔颐刻於紖⒓訌浫�，只有生病的時(shí)候除外，而那種例外也很少有。我每天早上和晚上都禱告——幾乎每一個(gè)晚上。”她在良心自我指責(zé)之前又急著更正過(guò)來(lái)。“除了偶爾沒(méi)禱告完就睡著了的情形例外。我努力了，我真的努力要達(dá)到修道院中修女對(duì)我的期望�！彼^望地禱告著：“如果你這次幫助我，我以后再也不會(huì)任性和沖動(dòng)了�！� “我不相信，珍妮。”神的聲音回響著。 “不，我發(fā)誓，”她焦急地答道�！澳阋以鯓游揖驮鯓幼觥Ｎ視�(huì)回修道院去，一輩子都獻(xiàn)身祈禱和——” “婚約已經(jīng)簽定，把牧師帶進(jìn)來(lái)�！卑透＞羰棵畹馈Ｕ淠莸暮粑贝倨饋�(lái)，剛才心里種種犧牲奉獻(xiàn)的念頭都不見(jiàn)了。 “神�。∧銥槭裁催@樣對(duì)我？你不會(huì)讓我碰上這種事，對(duì)不對(duì)？” 廳門打開(kāi)，眾人一片寂然。 “不錯(cuò)，珍妮，我正要讓你如此�！鄙竦穆曇粼谒睦镅_(kāi)。 眾人自動(dòng)往兩邊讓開(kāi)，讓牧師走過(guò)去。珍妮覺(jué)得自己的生命仿佛要結(jié)束了。新郎站到她身旁就位，珍妮則避開(kāi)他一英寸，強(qiáng)忍著他的接近，心中感到羞悔不堪，腹部也在緊抽。她早就應(yīng)該知道一失足能造成千古恨，如果當(dāng)初她不要那么沖動(dòng)和魯莽就好了！ 珍妮閉上眼睛，不愿見(jiàn)到那些英格蘭人丑惡的臉和自己蘇格蘭親人的憤怒面孔。她痛心地面對(duì)事實(shí)：沖動(dòng)與魯莽，這兩個(gè)她最大的缺點(diǎn)使她面臨如此下場(chǎng)，也是她種種愚行之因。這兩個(gè)缺點(diǎn)，再加上她迫切地渴望父親能像愛(ài)他的兩個(gè)繼子一般愛(ài)她，使她落入如此萬(wàn)劫不復(fù)的境地！ 她十五歲的時(shí)候就是因?yàn)檫@些原因，使她想報(bào)復(fù)狡猾可惡的異父異母兄弟，于是以她自己認(rèn)為正當(dāng)而名譽(yù)的方式——偷偷穿上甲胃，公開(kāi)地與他對(duì)陣。結(jié)果她父親當(dāng)場(chǎng)狠狠用鞭子抽她一頓——而她只不過(guò)從異母兄弟被她挑下馬的事實(shí)中勉強(qiáng)獲得一點(diǎn)點(diǎn)快感。 前年，她又做出魯莽而沖動(dòng)的行為，使包艾得爵士打消對(duì)她的求婚之意，也使她父親想讓兩家結(jié)合的美夢(mèng)破滅。而由于這種種事情，使她被放逐到貝爾寇克的修道院去，然后，七個(gè)星期以前，她就毫無(wú)防御能力地成了“黑狼”劫掠的對(duì)象。 現(xiàn)在，又因?yàn)檫@些緣故她被迫嫁給自己的敵人：一個(gè)殘暴的英格蘭人，一個(gè)率兵侵略她的國(guó)家、俘虜了她、奪走她貞操又毀掉她名譽(yù)的人。 但是現(xiàn)在禱告已經(jīng)太遲了。早在七星期前的那一刻，當(dāng)她被捆著雙手，像一只待宰的雞一樣被拋在這個(gè)傲慢的野獸腳下時(shí)，她的命運(yùn)就已經(jīng)注定了。 珍妮咽下心頭的哽咽。不，是在那之前——是她拒絕留意“黑狼”大軍已逼近的警告之時(shí)注定了她的命運(yùn)的。 但是她為什么要相信呢？“‘黑狼’來(lái)了。”五年來(lái)這句話幾乎每個(gè)星期都有人說(shuō)。只不過(guò)在七星期前的那一天，這句話成真了。 大廳里的群眾不安地移動(dòng)著，但珍妮卻迷失在那天的記憶中…… 那一天天氣特別好，天空藍(lán)得讓人振奮，空氣溫和怡人。太陽(yáng)高高照在修道院哥德式的尖頂上，發(fā)出閃閃金光。貝爾寇克的小村莊也沐浴在懶洋洋的陽(yáng)光之中。那時(shí)是星期日午后，村民都聚集在村中的石井旁。 附近的山頭上，一個(gè)牧人在看管著羊群，而珍妮則在離井不遠(yuǎn)的一處空地上和院長(zhǎng)交給她照管的孤兒們玩捉迷藏。 在那些兒童的歡笑聲中，珍妮臉上蒙著布，伸手摸索著�！凹o(jì)湯姆，你在哪里？” 她的手往空中亂抓，假裝不知道那咯咯笑聲的位置。她聽(tīng)出這個(gè)九歲的小男孩在她右邊一英尺處，于是作出猛獸撲人狀，裝出很兇惡的聲音說(shuō)：“你逃不掉的，紀(jì)湯姆�！� “哈！”他喊道，“你抓不到我的！” 珍妮故意往左邊抓過(guò)去，碰到一個(gè)咯咯笑的小孩手腕。 “我抓到你了！”她揭開(kāi)蒙在臉上的布套，金紅色的長(zhǎng)發(fā)直瀉下來(lái)。 “你抓到瑪麗了！”小孩都高興地笑著�！艾F(xiàn)在輪到瑪麗抓我們了！” 這個(gè)五歲的小女孩抱住珍妮的腿，低聲哀求道：“求求你，我——我不要戴那個(gè)布套。里頭好黑，我怕黑。” 珍妮把她抱起來(lái)�！皼](méi)關(guān)系，你不想戴就不戴。我們每個(gè)人都會(huì)害怕某些東西，像我，我就怕——青蛙�！� 小女孩咯咯笑起來(lái)�！扒嗤埽∥蚁矚g青蛙，一點(diǎn)也不怕它們。” “你看，”珍妮把瑪麗放到地上，“你其實(shí)很勇敢，比我還勇敢！” “珍妮小姐怕青蛙�！爆旣惻苋�(duì)其他小孩說(shuō)。 “不，她才不——”湯姆起身要為漂亮的珍妮小姐辯護(hù)。她向來(lái)不會(huì)拘泥自己的身分與地位，什么事都做——包括撩起裙子下水塘，幫他抓一只大牛蛙，或者像貓一樣敏捷地爬上樹(shù)，去救不敢下來(lái)的威爾。 見(jiàn)到珍妮懇求的眼光，湯姆不講話了�！拔襾�(lái)當(dāng)鬼吧！”他自告奮勇地說(shuō)，一面滿懷崇拜地看著這位穿著見(jiàn)習(xí)修女長(zhǎng)袍的十七歲女孩，她可真不像一位修女。上個(gè)星期天，牧師的講道時(shí)間拖得太長(zhǎng)，珍妮小姐的頭朝前點(diǎn)呀點(diǎn)的，幸好坐在她后面的湯姆大聲假咳一聲及時(shí)把她喚醒，不然就要被眼睛銳利的院長(zhǎng)發(fā)現(xiàn)了。 “好，現(xiàn)在輪到湯姆戴頭套�！闭淠菸⑿Φ匕巡继捉唤o湯姆，看著其他小孩四散躲避，她把見(jiàn)習(xí)修女戴的布巾和蒙臉布戴回自己頭上，打算去井邊聽(tīng)聽(tīng)村民和幾個(gè)由康瓦耳對(duì)英格蘭戰(zhàn)役中回來(lái)的人在談些什么。 “珍妮小姐！”一個(gè)村民突然叫道�！翱靵�(lái)——有地主大人的消息�！� “什么消息？”珍妮把布巾拿在手中，忘記要戴上了，就急著跑過(guò)去。那些小孩也跟在她后面跑著。 “什么消息？”珍妮氣喘吁吁地問(wèn)著那幾個(gè)作戰(zhàn)回來(lái)的人。其中一人踏上前一步，有禮地摘下帽子�！澳憔褪敲反笕说呐畠�？” 聽(tīng)見(jiàn)有人提到這個(gè)姓氏，井邊兩個(gè)正在汲水的人突然停下動(dòng)作，交換了一個(gè)驚訝而惡意的眼色，然后又迅速低下頭，藏身于暗影之中。 “是的，”珍妮焦急地說(shuō)�！澳銈冇形腋赣H的消息嗎？” “是的，小姐。他帶著許多人朝這邊來(lái)了，就在我們后面沒(méi)多遠(yuǎn)�！� “感謝老天！”珍妮吁一口氣�！翱低叨膽�(zhàn)爭(zhēng)情形怎么樣？”她也很關(guān)切因支持詹姆士國(guó)王和愛(ài)德華五世登上英格蘭王座而作戰(zhàn)的蘇格蘭人。 那個(gè)人的臉色已先回答了她的問(wèn)題。“我們離開(kāi)時(shí)差不多結(jié)束了。我們本來(lái)會(huì)贏的，要不是那個(gè)魔鬼自己指揮了亨利的軍隊(duì)�！� “魔鬼？”珍妮茫然地問(wèn)。 那人恨恨地啐一口口水。“不錯(cuò)，魔鬼——‘黑狼’本人。希望他下地獄！” 兩個(gè)農(nóng)婦聽(tīng)見(jiàn)“黑狼”的名字，連忙在胸前畫(huà)十字。這是蘇格蘭人最恨又最怕的敵人。 接下來(lái)的話更讓人震驚�！啊诶恰靥K格蘭了。亨利派他帶兵來(lái)打我們，因?yàn)槲覀冎С謵?ài)德華王。上次他來(lái)的時(shí)候，簡(jiǎn)直像一場(chǎng)大屠殺一樣。這次也會(huì)如此，你們要記著我的話。我們要趕快回家準(zhǔn)備應(yīng)戰(zhàn)。我想‘黑狼’一定會(huì)先攻梅家，因?yàn)槟銈兗业娜嗽诳低叨鷼⑺雷疃嘤⒏裉m人�！� 這一群人不久就離開(kāi)了，繼續(xù)穿過(guò)野地，沿著蜿蜒的路走上山去。但是有兩個(gè)人在轉(zhuǎn)彎時(shí)并沒(méi)有跟下去。一旦擺脫了村民的視線，他們就往右轉(zhuǎn)，加速騎到林子里去了。珍妮沒(méi)注意到那兩個(gè)人又穿過(guò)她身后的林子繞了回來(lái)，她滿腦子都是剛才所聽(tīng)到的事。 “‘狼’來(lái)了！”一個(gè)女人緊緊把小孩摟在胸前。“老天可憐可憐我們吧！” “他要打的是梅家，”一個(gè)男人害怕地喊著�！暗诼飞纤蜁�(huì)把貝爾寇克吃掉了�！� 空氣里似乎已聞到火燒和死亡的味道。那些小孩圍在珍妮旁邊，驚駭?shù)匾匈酥�。�?duì)蘇格蘭人而言，“黑狼”比魔鬼還可怕。大人常常拿來(lái)嚇唬小孩的話就是：“‘狼’會(huì)把你抓走�！� 珍妮用手護(hù)住身邊的小孩，大聲說(shuō)著安慰的話，想讓其他村民也都聽(tīng)到她的聲音。 “他更可能會(huì)回到那個(gè)異教徒國(guó)王那里舔傷口，一面說(shuō)謊夸稱他的戰(zhàn)績(jī)。要不然，他也會(huì)被梅家打得招架無(wú)力。” 她那輕蔑的語(yǔ)氣招來(lái)了眾人震驚的眼光，但珍妮并不是空口說(shuō)大話：她是梅家的人，而梅家從來(lái)不會(huì)承認(rèn)怕任何人。她聽(tīng)她父親對(duì)那兩個(gè)異母兄弟說(shuō)過(guò)幾百次，早已牢記在心了。此外那些村民的話把小孩都嚇壞了，她可不能坐視不管。 瑪麗扯扯珍妮的裙子，用顫抖的微細(xì)聲音問(wèn)，“你不怕‘黑狼’嗎，珍妮小姐？” “當(dāng)然不怕！”珍妮說(shuō)著；露出一個(gè)明燦的笑容安慰她。 湯姆也畏懼地說(shuō)，“他們說(shuō)，‘黑狼’和樹(shù)一樣高�！� “跟樹(shù)一樣高！”珍妮笑了�！罢婺菢拥脑挘胱像R背一定很困難，需要四個(gè)仆人把他吊上去！” 想到那一幅荒謬的景象，小孩都笑了起來(lái)，而這正是珍妮所希望的結(jié)果。 小威爾又說(shuō)，“我聽(tīng)說(shuō)他赤手空拳就能把墻打倒，而且他還喝血！” “�。 闭淠菡ＵＱ劬�。“那只是因?yàn)樗涣疾艜?huì)這么粗暴。如果他來(lái)貝爾寇克，我們會(huì)讓他喝蘇格蘭麥酒�！� 珍妮哄著他們，一路朝修道院走回去，并且設(shè)法盡量把“黑狼”丑化逗小孩。但是在他們笑鬧的時(shí)候，天色突然陰暗下來(lái)了，濃密的烏云遮住了太陽(yáng)，強(qiáng)烈的寒風(fēng)吹動(dòng)著珍妮的斗篷。 一群家丁突然從修道院轉(zhuǎn)角處出現(xiàn)，朝著她的方向騎來(lái)。其中為首的馬上是個(gè)側(cè)坐的美麗女孩，穿的是和珍妮一樣的見(jiàn)習(xí)修女袍服，臉上露出怯怯的微笑。 珍妮高興地輕呼出來(lái)，正要沖上前去，突然想到那樣不是淑女風(fēng)范，于是又停下來(lái)不動(dòng)。她的目光盯著她父親，然后移到其他人身上。那些家人一如往常地用不甚贊許的眼色看著她——自她的異母兄弟到處散播她的謠言之后，他們待她就是如此。 珍妮命令那些小孩自行先回修道院去，然后站在路中央等著。仿佛過(guò)了許久，那批人終于在她面前停下馬來(lái)。 她的父親顯然已先到修道院里去過(guò)。他跳下馬，然后再把和珍妮同住在修院里的異母妹妹莉娜抱下馬來(lái)。珍妮為這一會(huì)兒的耽擱又心焦幾分，但她父親這種高貴的禮節(jié)又使她的嘴角露出笑意。 好不容易，她父親轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，張開(kāi)了雙臂。珍妮沖到他的懷里，興奮地?fù)ё∷��！案赣H，我好想你！我有兩年沒(méi)看到你了！你還好嗎？你看起來(lái)很不錯(cuò)，好像一直都沒(méi)有改變！” 梅爵士緩緩掰開(kāi)她摟在他脖子上的手，再把她推開(kāi)一點(diǎn)，打量著她的亂發(fā)、粉頰和變縐的袍子。珍妮暗暗祈禱他會(huì)滿意，也希望他先前在修道院里時(shí)，院長(zhǎng)所作有關(guān)她的報(bào)告能讓他高興，兩年前她不當(dāng)?shù)难孕泻λ凰偷叫薜涝豪飦?lái)；一年前，因?yàn)閼?zhàn)事關(guān)系，她父親因安全顧慮也把莉娜送到這里。在院長(zhǎng)的教導(dǎo)之下，珍妮已改掉了不少缺點(diǎn)。 但在此刻她父親把她從頭打量到腳之際，珍妮不禁懷疑他所看到的是否仍是兩年前那個(gè)不聽(tīng)話的女孩。他的藍(lán)色眸子終于又看回到她的臉上�！澳阕兂梢粋�(gè)女人了，珍妮。” 珍妮高興得心都快飛出來(lái)了。她父親一向很少說(shuō)話，這種話已經(jīng)算是很高的恭維了�！拔以谄渌矫嬉沧兞�，父親。”她的眼睛發(fā)亮。“我變了很多�！� “沒(méi)有那么多，孩子。”他揚(yáng)起灰白的眉毛，瞪著她忘記戴上而捏在手里的頭巾和遮面紗。 “哦！”珍妮笑了，急忙解釋說(shuō)：“我是在……呃……和小孩子玩捉迷藏，頭上如果戴這些就戴不下頭套了。你有沒(méi)有見(jiàn)到院長(zhǎng)？安修女對(duì)你說(shuō)了什么？” 他的眼里此刻閃現(xiàn)了笑意�！八f(shuō)你常常坐在那邊山上對(duì)著空中發(fā)呆、做白日夢(mèng)，這和以前也差不多。她還告訴我，你常常在彌撒中途打瞌睡，這情形聽(tīng)起來(lái)也挺熟悉，姑娘。” 聽(tīng)見(jiàn)自己一向崇拜的安修女竟然這樣出賣她，珍妮的心沉了下去。 安修女管理修道院的一切事務(wù)，莉娜很怕這個(gè)嚴(yán)厲的女人，但珍妮卻很喜歡她，所以被她出賣使珍妮的心深深覺(jué)得受到傷害。 但她父親接下來(lái)說(shuō)的話使珍妮的失望一掃而空�！鞍残夼哺嬖V我，你的頭腦很適合當(dāng)院長(zhǎng)。她說(shuō)你是一個(gè)道地的梅家人，有足夠的勇氣管理族人做一位族長(zhǎng)。但是你不會(huì)做族長(zhǎng)的�！彼嬷�，戳破了珍妮心底的夢(mèng)想。 珍妮盡量使臉上依然掛著微笑，拒絕去想權(quán)利被剝奪的傷害。她原來(lái)是有繼承權(quán)的，一直到后來(lái)她父親再娶了莉娜的寡母，也因而獲得了三個(gè)繼子。 那三兄弟中的長(zhǎng)子亞力將接收她原可繼承的位置。要是亞力人好心眼好的話，這件事或許還不會(huì)讓她那么難以接受，但偏偏他是個(gè)善扯謊的邪惡之人。珍妮知道他的為人，但她父親和其他家人都不知道。他來(lái)到梅家后，就開(kāi)始到處散播有關(guān)她的謠言，而且繪聲繪色地加油添醋，使大家都信以為真，于是不到一年內(nèi)他就使得整個(gè)梅氏家族的人都反對(duì)她了。失去族人對(duì)她的喜愛(ài)，對(duì)她是個(gè)無(wú)法忍受的傷害。即使現(xiàn)在，當(dāng)這些族人全然漠視她的存在時(shí)，她也不會(huì)再為自己不曾犯過(guò)的事向他們求情。 威廉是次子，和莉娜一樣溫柔膽怯。而最小的馬康則和亞力一樣狡猾陰險(xiǎn)。 “院長(zhǎng)還說(shuō)，”她父親又說(shuō)。“你很仁慈，也很溫柔，然而精力也很旺盛……” “她這么說(shuō)的？”珍妮把自己的思緒由三個(gè)異母兄弟身上拉回�！罢娴模俊� “嗯�！边@個(gè)回答原該使珍妮高興起來(lái)，但是她看到她父親的臉越來(lái)越陰沉，就連聲音也繃緊了�！澳隳芊艞壱酝欠N異教徒作風(fēng)，變成現(xiàn)在這樣子是很好的，珍妮。” 他住口不言，仿佛不能或不愿意再說(shuō)下去。珍妮柔聲敦促道：“你為什么這么說(shuō)，父親？” “因?yàn)�，”她父親深吸了一口氣�！拔覀�?nèi)宓奈磥?lái)都要依賴你對(duì)我下一個(gè)問(wèn)題的回答�！� 他的話使珍妮欣喜得昏了頭：全族人的未來(lái)都依賴你……她高興得簡(jiǎn)直不能相信自己的耳朵。這就好像她在山頭所做的白日夢(mèng)一樣——想著她父親來(lái)找她，說(shuō)：珍妮，我們族人的未來(lái)要依賴你，不是你的異母兄弟，是你。這正是她日夜盼望贏回族人感情的時(shí)候。在她的白日夢(mèng)里，她常被賦予重大的任務(wù)，立下勇敢冒險(xiǎn)的功勛——譬如夷平“黑狼”的城堡，只手就把他逮住之類的。無(wú)論多么艱險(xiǎn)的任務(wù)，她都會(huì)毫不遲疑地接受。 她望著父親的臉�！澳阋易鍪裁词拢俊彼鼻械貑�(wèn)道�！案嬖V我，我會(huì)答應(yīng)的！我會(huì)做任何——” “你愿意嫁給費(fèi)艾利嗎？” “什——什——什么？”夢(mèng)中的女英雄珍妮嚇得張口結(jié)舌。費(fèi)艾利的年紀(jì)比她父親還大，是個(gè)古怪又可怕的人。自從她由小女孩發(fā)育成少女時(shí)開(kāi)始，他就常用那種眼光看得她渾身起雞皮疙瘩。 “你是愿意還是不愿意？” 珍妮的秀眉蹙在一起�！盀槭裁�？”這個(gè)向來(lái)毫不遲疑的女英雄問(wèn)道。 她父親臉上露出一種怪異的表情�！拔覀�?cè)诳低叨蛄艘粓?chǎng)敗仗，姑娘，損失了一半的人。亞力戰(zhàn)死了。他死得像個(gè)梅家人，”他驕傲地加上一句：“奮戰(zhàn)到底。” “我很為你難過(guò)，父親�！闭淠菡f(shuō)道，然而心里一點(diǎn)也不為使她生活痛苦不堪的異母兄弟感到悲傷�，F(xiàn)在，她希望自己也能有所表現(xiàn)，使父親以她為榮�！拔抑滥銗�(ài)他就像親生兒子一樣�！� 她父親微微點(diǎn)頭，然后又轉(zhuǎn)回原來(lái)的話題上�！拔覀兗易逯杏性S多人都反對(duì)為了詹姆士王到康瓦耳打仗，但他們還是跟我去了。英格蘭人都知道我們族人參戰(zhàn)是受我的影響，現(xiàn)在那個(gè)英格蘭國(guó)王想要報(bào)復(fù)。他派了‘黑狼’來(lái)蘇格蘭攻打梅家堡�！彼恼Z(yǔ)氣中夾著痛苦的意味。“我們現(xiàn)在沒(méi)有辦法防御他的攻擊，除非費(fèi)家人來(lái)支持我們應(yīng)戰(zhàn)。費(fèi)家對(duì)其他十幾個(gè)家族的人也有足夠的影響力，可以迫使他們來(lái)加入我們�！� 珍妮的腦筋在轉(zhuǎn)著：亞力死了，而那匹“狼”要來(lái)攻擊她的家…… 她父親粗硬的聲音把發(fā)呆的珍妮喚醒�！罢淠�！你知不知道我在說(shuō)什么？費(fèi)艾利已經(jīng)答應(yīng)和我們一起應(yīng)戰(zhàn)，但條件是你要嫁給他�！� 由于她母親的關(guān)系，珍妮是一個(gè)女伯爵，也繼承了足以與費(fèi)家相抗衡的龐大產(chǎn)業(yè)。 “他要我的土地？”她幾乎是滿懷希望地問(wèn)著，想起艾利一年前來(lái)修道院“禮貌性拜訪”她時(shí)，那雙賊眼在她身上游移的神情。 “不錯(cuò)。” “我們不能就只把土地給他當(dāng)回報(bào)嗎？”她在絕望中提出這樣的建議，情愿為了家人犧牲。 “他不答應(yīng)！”她父親生氣他說(shuō)�！八荒茏屪砸训娜巳槠渌易宓娜舜蛘蹋缓笥纸邮苣憬o‘他’個(gè)人土地當(dāng)酬報(bào)�！� “但是他如果真的想要我的土地，總有辦法——” “他要的是你，他派人到康瓦耳傳話給我了�！彼蛄恐淠莸哪槪�(dāng)年平凡的小女孩如今已變得具有一種不凡的美。 “你現(xiàn)在長(zhǎng)得和你母親一樣了，姑娘，足以刺激一個(gè)老人的胃口。”他提醒她：“你常常求我指定你為繼承人，說(shuō)你為了家族愿意做任何事……” 想到自己要把身體、整個(gè)生活交給一個(gè)她直覺(jué)上就會(huì)退避三舍的人，珍妮的胃不禁打起結(jié)來(lái)。但是她揚(yáng)起頭，勇敢地迎向她父親的目光。“好的，父親�！彼届o地說(shuō)道�！耙椰F(xiàn)在就跟你去嗎？” 他臉上既驕傲又寬心的神情，幾乎使她認(rèn)為她的犧牲似乎很值得。 他搖搖頭，說(shuō)：“你最好和莉娜留在這里。我們現(xiàn)在沒(méi)有多余的馬，而且得先趕回去準(zhǔn)備應(yīng)戰(zhàn)。我會(huì)傳話給費(fèi)艾利，然后再派人來(lái)接你到他那里�！� 當(dāng)他轉(zhuǎn)身上馬的時(shí)候，珍妮忍不住沖動(dòng)，做出一直想做的事，走到原來(lái)都是她的朋友和玩伴的族人行列之前。她希望他們已經(jīng)聽(tīng)到她愿意下嫁的事，說(shuō)不定這樣可以化解他們對(duì)她的輕蔑態(tài)度。她在一個(gè)健壯的紅發(fā)青年的馬前停下來(lái)。“你好，賈雷納，”她說(shuō)道，露出遲疑的微笑。 “你的妻子還好嗎？” 他的臉繃著，眼光冷冷地掠過(guò)她�！斑�好吧！”他簡(jiǎn)短地答道。 他曾經(jīng)教她釣魚(yú)，當(dāng)她掉到河里時(shí)又跟著她一起大笑，此刻卻明顯地排斥她。珍妮強(qiáng)咽下一口苦水。 她又轉(zhuǎn)頭看著在雷納旁邊的人。“你呢，柯邁可？你的腿還疼嗎？” 他的眼光冷冷地看了她一眼，然后又望向前方。 她又走到后面一個(gè)滿臉憎恨之色的人前面，伸出手來(lái)，用近乎哀求的口氣說(shuō)：“卡加里，你的貝姬淹死已經(jīng)四年了。我現(xiàn)在可以發(fā)誓，就像當(dāng)初我對(duì)你說(shuō)的一樣，我沒(méi)有把她推到河里。我們沒(méi)有吵架，都是亞力在說(shuō)謊——” 卡加里鐵青著臉策馬走開(kāi)。然后，其他的人也都不看她地自她身邊騎過(guò)去。 只有族里的老軍械師約舒把座下的老馬拉到一旁，讓別人先騎過(guò)去。 他俯身向前，用滿是老繭的手輕撫她的頭頂�！拔抑滥阏f(shuō)的是真話，姑娘。”她望著他的眼睛，不禁淚水盈眶�！澳愕钠馐呛艽�，那是無(wú)可否認(rèn)的，但即使在小時(shí)候你也知道如何控制自己�？永锖推渌艘苍S會(huì)被亞力那天使般的面孔欺瞞，但我老約舒不會(huì)受騙。你不會(huì)看見(jiàn)我為他的死而難過(guò)的！有威廉當(dāng)主人，我們族人會(huì)好一點(diǎn)�？永锖推渌恕彼参康馈！八麄儠�(huì)明白的，只要他們明白你是為了父親和他們才嫁給姓費(fèi)的�！� “我其他的異母兄弟呢？”她啞著聲音問(wèn)，試圖轉(zhuǎn)變?cè)掝}以免淚水忍不住流下來(lái)。 “他們走另外一條路回家了。我們不能確定‘黑狼’會(huì)不會(huì)在路上突襲，所以離開(kāi)康瓦耳后就兵分兩路了。”他又拍拍她的頭，然后策馬前行。 珍妮站在路中央，茫然地看著族人騎馬遠(yuǎn)去，消失在路的轉(zhuǎn)彎處。 “天要黑了，”莉娜在她身邊，語(yǔ)氣中滿是同情。“我們?cè)摶匦薜涝喝チ�。�?br /> 回修道院。三個(gè)小時(shí)以前珍妮離開(kāi)時(shí)，還是愉快而活潑的，而現(xiàn)在她只覺(jué)得——像死了一般�！澳阆茸甙�。我——我不能回去，現(xiàn)在還不能回去。我想我要到山上去坐一會(huì)兒。” “如果天黑以前我們不回去，院長(zhǎng)會(huì)生氣的�！边@兩個(gè)女孩總是如此，珍妮常不守規(guī)矩，而莉娜卻深怕違規(guī)。莉娜非常溫馴，長(zhǎng)得也很漂亮，有一頭金發(fā)、棕色的眼睛和甜美的面容，是完美的女性組合。她膽小怯弱，而珍妮沖動(dòng)勇敢。若沒(méi)有珍妮在旁，她是哪也不敢去——也不會(huì)挨罵。若沒(méi)有莉娜在一旁擔(dān)憂和保護(hù)，珍妮就會(huì)經(jīng)歷許多探險(xiǎn)——也會(huì)挨許多罵。因此之故，兩個(gè)女孩就變得非常要好，總是彼此袒護(hù)。 莉娜猶豫了一下，然后用微顫的聲音自告奮勇地說(shuō)：“我跟你一起去。你一個(gè)人去就會(huì)忘記時(shí)間，說(shuō)不定會(huì)被——被熊攻擊。” 在這個(gè)時(shí)候被熊殺死反而更具吸引力。但是盡管珍妮很想待在外面好好整理一下思緒，她還是搖搖頭，心知如果她們逗留在外，莉娜會(huì)怕院長(zhǎng)責(zé)怪。“不，我們還是回去吧！” 莉娜不睬珍妮的話，拉起她的手就往左邊的山坡走上去。這是第一次由莉娜帶頭，珍妮跟在后面。 在路后邊的林子里，兩個(gè)人影鬼鬼祟祟地跟著她們走上山去。走到半山的時(shí)候，珍妮已經(jīng)不再自憐了。她勇敢地振作起精神。“想想看，”她瞄一眼莉娜說(shuō)�！捌鋵�(shí)這對(duì)我而言是個(gè)崇高而偉大的機(jī)會(huì)——為了我的族人而嫁給費(fèi)艾利�！� “你就像圣女貞德一樣，”莉娜忍著淚附和。“帶領(lǐng)同胞打勝仗！” “只不過(guò)我是要嫁給費(fèi)艾利�！� 莉娜鼓勵(lì)道：“而且忍受比貞德還不幸的命運(yùn)！” 珍妮笑了。她們繼續(xù)走上山頂來(lái)到一片密林之后，莉娜又問(wèn)：“父親說(shuō)你長(zhǎng)得和你母親一樣是什么意思？” “我不知道，”珍妮說(shuō)著，突然覺(jué)得暮色中仿佛有人在看她們。她轉(zhuǎn)身朝回走，淡淡地說(shuō)：“安修女說(shuō)，我離開(kāi)修道院以后要小心自己對(duì)男人的影響�！� “那是什么意思？” 珍妮聳聳肩�！安恢�，”珍妮說(shuō)道。“我現(xiàn)在看起來(lái)怎樣？我這兩年里從來(lái)沒(méi)看過(guò)自己的臉，只有偶爾從水里看到倒影。我是不是變了很多？” “哦，是的，”莉娜笑了�！熬瓦B亞力現(xiàn)在也不會(huì)說(shuō)你是又瘦又丑，說(shuō)你的頭發(fā)像胡蘿卜了�！� “莉娜！”珍妮打斷她的話�！皝喠Φ乃罆�(huì)不會(huì)讓你很難過(guò)？他是你的哥哥——” “不要再說(shuō)了，”莉娜哀求道�！案赣H告訴我的時(shí)候我哭了�，F(xiàn)在我不哭了，而我覺(jué)得愧疚，因?yàn)槲覒?yīng)該愛(ài)他，可是卻不然。從前不那么愛(ài)他，現(xiàn)在也不愛(ài)。我不能愛(ài)他，他是那么——壞心。說(shuō)死人的壞話是不應(yīng)該的，但是我想不出什么好話。”她的語(yǔ)聲消失了。她把斗篷拉緊以擋住寒風(fēng)，哀求地望著珍妮，希望珍妮能轉(zhuǎn)變?cè)掝}。 “告訴我我長(zhǎng)得什么樣子。”珍妮摟一摟莉娜。 她們停下腳步。莉娜打量著這位異母姊姊，臉上露出微笑，棕色的眼睛望著珍妮水晶藍(lán)一般的眸子�！斑溃恪愫芷粒 � “好，可是你有沒(méi)有看見(jiàn)什么不尋常呢？”珍妮想到安修女的話。 “有什么會(huì)使男人行動(dòng)古怪的呢？” “沒(méi)有，”莉娜說(shuō)道�！笆裁匆矝](méi)有�！钡侨魮Q成一個(gè)男人，可能就不會(huì)這么回答了，因?yàn)檎淠蓦m然不是傳統(tǒng)的古典美女，但她的相貌非常誘人，紅唇似乎飽滿得等著讓人親吻，眼睛像藍(lán)寶石一般迷人，頭發(fā)和身材都像是專為男人的撫摸而生。 “你的眼睛是藍(lán)色的�！崩蚰认朕k法形容，珍妮笑了出來(lái)。 “我的眼睛兩年前就是藍(lán)色的。”珍妮說(shuō)道。莉娜張口正要回答，但她的話變成一聲模糊的尖叫。一只男人的手蒙住了她的嘴巴，同時(shí)開(kāi)始把她往后拖到密林里。 珍妮察覺(jué)到有人自后面攻擊，她本能地閃避開(kāi)，但是已來(lái)不及了。 她一面踢一面尖叫著，被一個(gè)戴手套的男人抓抱起來(lái)拖向樹(shù)叢間。 莉娜像一袋面粉似地被擄她的人拋上馬背，軟軟下垂的四肢顯示她已經(jīng)昏了過(guò)去。 但是珍妮可不會(huì)這么容易屈服。當(dāng)那看不見(jiàn)臉的對(duì)手把她拋上馬背時(shí)，她又從旁邊滾下馬，跌落在積滿葉子和塵土的地上，然后掙扎著爬起來(lái)。他又抓住了她。珍妮在他手中扭動(dòng)著身體，同時(shí)用指甲往他的臉上抓去�！袄ψ樱 彼恢鴼庀胱プ∷齺y揮的手。 珍妮尖聲叫喊出來(lái)，一面用腳上穿的見(jiàn)習(xí)修女靴猛踢他的脛骨。那個(gè)金發(fā)的男人痛呼一聲，手一松，珍妮就急忙掙開(kāi)，往前猛沖出去。她原可以跑開(kāi)幾碼的，但是她的靴子絆到樹(shù)根，使她臉朝下趴跌在地，頭側(cè)撞到一塊石頭，失去了知覺(jué)。 “把繩子給我。”“黑狼”的弟弟對(duì)同伴說(shuō)道，臉上露出奸笑。他扶起軟綿綿的珍妮，把她的斗篷拉起來(lái)罩住她的頭，再圍著她的身體繞一圈把她纏起來(lái)，使她的雙手固定在身側(cè)。然后他接過(guò)繩子，緊緊地把斗簾在她的腰間綁緊。綁好之后，他把他的人形包裹抱起來(lái)，粗魯?shù)貋G上馬背，使她的身體橫掛在馬上，臀部朝天，然后他跨上她身后的馬鞍。 |