「我找到裴奧世了�！箹|寧的聲音因努力壓抑自豪和興奮而有些不自然�！刚媸遣蝗菀�，我問了好多家客棧才查出他投宿在夏圖街的『熊首客�！弧！�
「做得好�！雇乇髶荛_馬車的窗簾，察看夜色籠罩的街景。九點剛過不久，河水的臭味說明他們離目的地越來越近�！赣袥]有查出他為了什麼事到倫敦來？」
「我和客棧的一個馬僮談過�！�
拓斌瞥向他，微微蹙起眉頭�！改銢]有露出馬腳吧？我不想讓裴奧世知道我們在調查他�！�
「我當然是很小心地表現出漫不經心的樣子�！箹|寧一副受到冒犯的樣子�！钢挥辛鸟R匹、馬車離開的次數，來倫敦時選擇那家客棧的外地紳士諸如此類的事�！�
「那麼結果如何？查出了什麼？」
「沒什麼值得擔憂的事。就像雷夫人說的，裴奧世來倫敦的理由很平常。他是個頗有資產的人，固定要到銀行去處理財務上的相關事宜。馬僮聽他說，他要去找他的裁縫師和鞋匠——就是不常來倫敦的有錢人通常會做的那些事�！�
「嗯�！雇乇笏妓髌�。「想來馬僮對裴奧世的公事一無所知？」
「那當然，他畢竟只是個孩子�！箹|寧停頓一下。「在私事消息方面，他只提到裴奧世晚上會找在客棧附近做生意的一個妓女解悶�！�
「找出那個女人�！�
東寧吞咽一下，臉紅了起來。「呃——」
「有什麼問題嗎？」
「沒有、沒有�！箹|寧連忙回答�！肝�，呃，我立刻去辦�！顾人砸宦�，清清喉嚨。「如果你不介意，希望你不要向雷夫人和敏玲小姐提到調查的這個層面�！�
拓斌恍然大悟。如果敏玲發現東寧在訪查妓女，東寧會覺得很丟臉。
「放心�！顾f。「我沒有告訴她們之中的任何一個，我們在調查裴奧世的活動，我不想要她們擔心�！�
「你瞞著她這件事，雷夫人會不高興的�！箹|寧警告。
「如果我們沒有發現必須擔憂的事，那麼她根本不必知道這些調查。不管怎樣，當你找到和裴奧世上床的那個妓女時，來找我。我會親自處理查問的事。」
東寧看來如釋重負�！溉绻愦_定�！�
「我確定�！雇乇笃诚虼巴��！傅搅��！顾脫糗図斀熊嚪蛲＼�。
馬車停下來。拓斌打開車門，抓著車廂邊緣，慢慢下到人行道上。雨停了，他的腿比昨天舒服多了，但即使是在大晴天，他也無意像年輕時那樣跳上跳下馬車。他告訴自己，現在上下馬車比從前穩重許多，是因為腿在義大利受過傷，而不是因為年紀逼近四十的關系。
「別忘了吩咐車夫等我們，」東寧說�！肝覀兛刹幌Ｍ谶@一區找不到交通工具，尤其是夜晚的這個時候。」
他輕快地跳到人行道上，輕松自在的模樣令拓斌看了暗自嘆息。
「我們只去幾分鐘，」他扔了幾枚硬幣給車夫�！嘎闊┠愕任覀儭！�
「好的，先生�！管嚪蚴掌鹩矌�，拿出他的酒瓶�！改銈冝k完事時，我會在這里。」
拓斌走向亮著邪惡黃光的酒館窗戶，他感覺得到東寧很興奮。
「記住，在進『微笑杰克』的辦公室前，不要開口說話�！顾f。「你的說話方式會立刻令你在人群中露出馬腳。明白嗎？」
東寧扮個鬼臉�！肝蚁蚰惚ＷC，關於喬裝的訣竅，你這次的教導和今晚的前十次一樣清楚�！�
「我會不斷重復當然有充分的理由。今晚我們最不須要的就是和里面的酒客起爭執。」
「我發誓，我會閉緊嘴巴�！�
拓斌望向酒館窗戶，然後搖搖頭�！改悴粫嘈诺模蹦菥谷灰規齺磉@里介紹『微笑杰克』給她認識。她打算喬裝成酒館女侍�！�
東寧吃了一驚�！柑彀�！你想必沒有答應吧？」
拓斌冷笑�！笡]有人會帶淑女來這種地方。但我認為她在生我的氣，她似乎是覺得我想要防止她與我的人脈接觸。」
「事實上不正是那樣嗎？」
「沒錯。但都是為了她好，我不能讓她在城里的這個地區閑蕩。她已經太容易魯莽行事了，我可不想火上加油�！�
拓斌停在貴豐酒館門前，最後一次審視喬裝成碼頭工人的東寧。拓斌自己也是一身工人裝扮，但微跛的步伐使他的偽裝更具說服力。貴豐酒館的顧客靠各種危險的職業謀生，有些是合法的，有些則不是；木腿、斷指、眼罩和傷疤在他們身上十分常見。
「你這身打扮沒問題�！雇乇笸崎_酒館大門�！覆灰币晞e人的眼睛，那個舉動會被當成無禮的侮辱。」
「你已經說過好幾遍了�！箹|寧在帽檐的陰影下咧嘴而笑�！竸e緊張，不必擔心，我不會令你失望的�！�
「令我不安的是，我可能會令你失望�！雇乇筝p聲說。
東寧猛地轉頭�！盖f別那樣想，這是我的選擇。」
「好了。」拓斌說。「正事要緊�！�
他推開門，故意一瘸一拐地走進煙霧彌漫、喧嘩吵鬧的酒館。東寧跟著進入酒館。
大壁爐里的熊熊烈火使擁擠的房間籠罩在地獄似的火光里。木頭椅上坐滿來喝酒、打牌、與女侍調情的男人。
拓斌在人群中穿梭前進，途中回頭查看東寧是否緊跟在後，發現他正用不轉睛地盯著一個大胸脯的女侍看。女侍彎腰把酒杯放在桌上時，碩大的乳房好像快要從上衣里迸出來。
「她們個個身材豐滿，」拓斌咕噥�！浮何⑿芸恕坏鸟焙�。」
東寧咧嘴而笑。
他們穿過走廊，停在「微笑杰克」的辦公室門外。房門虛掩著。拓斌敲了一下就推門而入。
「你好，杰克�！�
拓斌沒有用碼頭工人的口音說話；在這個房間里沒有必要假裝。他和杰克從當間諜時就互相熟識。當時從事走私的杰克經常能獲得對政府很有用的情報。
杰克近年改行經營酒館，但他收集有用消息和謠言的本領依然沒變。他在他的世界里，就像柯恒鵬在紳士俱樂部的世界里。
正在倒白蘭地的杰克抬起頭。看到門口的拓斌和東寧，他咧嘴而笑。那個表情使他那道從嘴角到耳朵的刀疤扭曲成骷髏的笑容。
「真準時，拓斌，跟往常一樣。」他頗感興趣地瞇眼注視東寧。「你帶來的這位小兄弟是什麼人？」
「我的小舅子辛東寧�！雇乇箨P上房門�！改懵犨^我談他，我正在帶他入行�！�
「久仰大名，幸會、幸會。」杰克低聲輕笑�！高M入同一行，是嗎？」
「是的�！箹|寧驕傲地說。
杰克點頭。「我喜歡看到克紹箕裘。你不會找到比拓斌更精通調查技巧的老師，沒見過比他更擅長刺探他人秘密的人。我認為他至今仍未送命，就證明他很有偵探天才�！�
「謝謝你的大力推薦�！雇乇蠊緡仭！溉绻悴唤橐�，我想改談比較緊迫的話題。下午收到你的信，關於葉英，你有什麼可以告訴我？」
「時候到時我自然會說。先坐下來讓我倒杯白蘭地給兩位�！�
拓斌抓起一張硬邦邦的木椅，習慣性地把它倒轉過來跨坐上去。東寧看了，迅速抓起另一張椅子如法泡制。他有樣學樣地把手臂擱在椅背上，接下杰克遞給他的白蘭地。
「我得承認我和葉英沒什麼往來。」杰克回到書桌後，壯碩的身軀坐進特大的椅子里�！杆麑ｉT買賣失竊的貴重骨董、珠寶和藝術品，據說客戶都是上流社會人士�？峙卤任疫@行高級多了。」
「沒那回事。」拓斌啜一口白蘭地�！冈谖铱磥恚咚�、開酒館和買賣骨董贓物之間并沒有多大的差別。至於上流社會客戶，你絕對不輸他。」
杰克低聲輕笑�！钢x謝。好了，關於葉英，他專門替基於種種理由而不愿面對面的客戶，處理交易和舉行拍賣�！�
東寧皺眉。「違法的拍賣如何運作？」
杰克靠向椅背，一副準備講課的模樣。「葉英擔任買賣雙方的中間人。他把交付拍賣的貨品通知有興趣的人和徵求出價。他答應將所有相關人士的姓名保密。他收取豐厚的傭金，日子似乎過得很不錯�！�
拓斌用手指輕敲椅背�！杆麜粫髦\并指使他人偷竊？」
杰克把一只手放在便便大腹上，思索了一下那個問題�！覆恢�。但我認為只要有利可圖，他極有可能會利用機會那樣做�！�
「你剛剛提到上流社會的客戶�！雇乇笳f�！改阒恢烙姓l跟他做過生意？」
「不知道。他們多花錢買的就是絕對保密；信譽畢竟是葉英吃飯的家伙，他一直很小心地維持著�！�
拓斌想到薇妮在名片上印的字：保證保密。「似乎不是只有我的夥伴雷夫人試圖用保密的承諾，來吸引上流社會的客戶�！�
杰克聳聳肩。「經營者必須竭盡所能地確保利潤。我按照你的要求傳話給葉英說你想和他會面。他回覆的速度之快，我想我可以很有把握地說，他和你一樣急於討論這個下落不明的骨董�！�
「何時何地？」
「那恐怕得由葉英決定。你不必擔心如何找他，他會找你的�！�
「我沒有很多時間可以浪費。」
杰克扮個鬼臉。「我得到的印象是你很快就會見到他——很快、很快�！�
拓斌再啜一口白蘭地，然後放下酒杯。「還有其他可以告訴我的嗎？能不能描述一下他的長相？」
「我們見過一、兩次，但老實告訴你，就算他在街上走過來跟我打招呼，我也不會認得他。葉英不讓他的客戶或合夥人在白天看到他�！�
東寧看來很感興趣�！杆窃觞N做到的？」
「他只在夜間工作，而且一定待在陰影里�？績蓚�街頭流浪兒替他送信。」杰克轉動手中的酒杯�！笓宜姡铱梢愿嬖V你，他的身材矮小。從聲音聽來，他不是年輕人，但也不是年老而衰弱的人。我曾經瞥見他穿過霧茫茫的巷子離開，他走起路來怪怪的�！�
「怎麼個怪法？」拓斌問。
「有點一瘸一拐，如果你懂我的意思。我敢打賭他發生過不幸的意外，骨頭始終沒有愈合得很好�！�
「考慮到他的職業，發生那種意外也不奇怪�！雇乇笳f。「可能是和不滿意的客戶起了沖突�！�
「有可能�！�
東寧瞥向拓斌，好像在請求允許讓他提出自己的看法。
「什麼事？」拓斌問。
「我只是想到葉英的跛腳可能是偽裝的一部分�！�
拓斌低聲輕笑�！刚f得好，的確很有可能。」
杰克瞥向拓斌，心照不宣地眨眨眼�！改愕男轮挚赡茴H有吃這行飯的才能�！�
「我擔心的就是這樣�！雇乇笳f。
東寧微笑，顯然對自己很滿意。
杰克轉向拓斌�！改愫湍愕拟钒榻恿诵掳缸�，是嗎？」
「我們的客戶聲稱他的妻子遭到指使她偷骨董的人殺害�！雇乇蟛粠Ц星榈卣f。
「啊，那個催眠師的妻子�！�
東寧坐直身子�！改懵犝f過那件事？」
「是啊！」杰克喝一口白蘭地。「那種消息遲早會傳到貴豐酒館來�！顾蛲乇蟆！改銈冇衷谡覍词�？」
「好像是這樣�！�
東寧驚訝地瞥向拓斌。「你說那話是什麼意思？賀夫人遭到殺害是毫無疑問的�！�
「她確實是死了，」拓斌說�！傅也淮_定我們不知道兇手的身分�！�
「我不懂�！箹|寧說。
「賀夫人遇害那夜與她的情夫相約見面�！雇乇竽托恼f明�！杆恼煞蛑浪型庥觯姓J他知道幽會的事。他那天晚上去看催眠表演，後來他的妻子被發現遭人勒斃。我們目前只知道那幾項事實�！�
東寧仍然一臉困惑，杰克卻一臉了解地點點頭。
「你認為賀浩華跟蹤她到幽會地點，在妒憤中殺了她。」他說。
拓斌聳聳肩。「我認為那樣解釋事實情況最合理�！�
「等到他發現她偷走一件貴重骨董、和那玩意兒下落不明時，已經太遲了�！菇芸撕咧亲诱f。「還說是大致公平合理的處置呢！」
「等一下。」東寧連忙說，他轉向拓斌�！改愕囊馑际钦f，你認為賀浩華雇用你和雷夫人找出他妻子的情夫，不是因為他想讓兇手受到法律制裁，而是因為他想找到手鐲？」
「沒錯�！雇乇笳f。
「如果認為客戶在說謊，那你為什麼同意接下這個案子？」東寧問。
「這件事由不得我。」拓斌喝完他的白蘭地。「我的夥伴明白地表示，無論有沒有我，她都決心找出兇手和手鐲。」
「而你不能讓她獨自調查這麼危險的案子�！箹|寧推斷。
「沒錯。」拓斌轉向杰克。「還有什麼要告訴我們？」
「沒別的，就是勸你們小心一點。」杰克說�！溉~英涉及這件事令人有點擔心。傳說他的幾個客戶不僅非常有錢，在設法取得收藏品時，還相當冷酷無情。」
「說也奇怪，我已經下了那個結論�！雇乇笃鹕�，放下空酒杯�！竵戆�，東寧。我們得走了，否則會趕不及在午夜前抵達施家的舞會。但愿葉英不會讓我們等太久�！�
「我懷疑他會�！菇芸苏f�！傅椅ㄒ荒芸隙ǖ馗嬖V你的是，會面一定是在夜間。」