簡很勤快地為自己煎了一個(gè)雞蛋作為早飯，并剛把茶炊也放在柴火上。那雞蛋是那一群散養(yǎng)在空曠的海灘后山坡上的院子里的矮腳雞下的。在不怎么平整的餐桌上吃著雞蛋的同時(shí)，她聞到了正從烤盤里飄出來的烤面包的香味。
在這兩周的時(shí)間里，她已喜歡上了這里簡樸的生活方式。部分原因也是由于她到來以后才把一個(gè)亂七八糟的房子收拾得井井有條的緣故。
愛娃在幾個(gè)星期前剛從一位很難取悅的祖姨母那兒繼承到一處破爛房產(chǎn)。她告訴簡說，她可以住到那兒去，想住多久就住多久�？伤终f，一家房地產(chǎn)公司已通知她說，這房子在未經(jīng)清理、裝修以前，是不適合以任何形式出租的，因?yàn)樗褞缀鯚o法居住。正處于絕境的簡立即看到一線生機(jī)，她馬上提出為愛娃整理那房子，以換取一些生活費(fèi)。
房子整理好以后，剩下的問題就是生活費(fèi)了。愛娃堅(jiān)持說。她和她丈夫都認(rèn)為她為他們做的事情無論如何也難以報(bào)答。她對于簡打來的請求幫助的電話，對于她和瑞安的麻煩以及她的處境，感到有些吃驚。可她還不知道自己好朋友的近況如此糟糕，也不知道這和瑞安有這樣密切的關(guān)系。
愛娃和康拉德·馬丁結(jié)婚以后不久就搬到了惠靈頓，他們決定住在離愛娃父母家?guī)装俟镞h(yuǎn)的一所舒適的房子里。這倒使得她有了一個(gè)躲避瑞安一回到奧克蘭就對她進(jìn)行危險(xiǎn)騷擾的地方。簡并不想把自己的一切都告訴愛娃，她也無法幫助簡，因此她可不想給愛娃增添煩惱。
作為一個(gè)準(zhǔn)備自己開店的機(jī)械師，自信而精明的康拉德不愿意從親戚那兒得到什么資助；他們自己又有兩個(gè)孩子要撫養(yǎng)，這一切表明他們并沒有多大的財(cái)力支持簡。而簡早在三年前就給自己規(guī)定，不要老拿過去的一點(diǎn)點(diǎn)恩惠維系今天的友誼。
簡猶豫了半天才下決心打了那個(gè)電話，但卻得到了意想不到的收獲：愛娃伸出了友誼之手。她對簡的請求當(dāng)即表示同意，甚至連更多的問題都沒有問——當(dāng)然，她也多少表示出她非常好奇。因此簡也沒有什么好隱瞞的，就把自己遭到瑞安強(qiáng)烈報(bào)復(fù)的事情告訴了她。當(dāng)然，自己和愛娃過去的未婚夫睡過覺的事她可絲毫沒有透露!
幸運(yùn)的是，愛娃的祖姨媽格特魯?shù)聦Ξ?dāng)局持不信任態(tài)度，因此對文明社會的前途沒有信心，祟尚自然生存主義。所以她的房間里到處都塞滿了各種生活必需品。除了那一群雞以外，院子里還種著蔬菜和許多果樹，足夠簡每天享用的了。
現(xiàn)在她惟一感到缺少的就是一只奶牛。簡一邊想著，一邊拎起柴火上的茶炊，把一些開水倒在一個(gè)裝有碗碟的塑料盆里，剩下的開水倒進(jìn)一只茶壺。牛奶和黃油是她惟一需要購買的東西。 當(dāng)然，簡樸的生活也有缺點(diǎn)，尤其是對于一個(gè)只有一只好手的人來說。幸虧愛娃叫來康拉德的一個(gè)親戚，用他自己的工具車幫助簡把她那一堆用紙箱和塑料袋包裝的“家什”都運(yùn)到了皮亞海灘�？伤齽偟竭_(dá)這里時(shí)還是感到困難重重，其中最大的就是，如何用自己的有限資金長期維持基本生活。
這里有一趟開往奧克蘭的公共汽車，可她自從來這兒以后還從沒有去過。這房子里有電，但沒有電話。而為了省電，簡還經(jīng)常點(diǎn)蠟燭，蠟燭倒是不用買。愛娃的祖姨媽在屋里存了很多。 她同時(shí)也很少用熱水器，她主要用柴禾和收拾這房子時(shí)清理出來的垃圾燒水洗涮。這里的夏天很長，她有時(shí)也洗冷水澡。皮亞海灘的所有居民都是用水罐儲水，簡因此也對用水十分節(jié)約，常把生活廢水留下來澆菜園或沖廁所。
她至少有一個(gè)方便的幫手，那就是她現(xiàn)在看的一套破舊的“自己動手”叢書。這是過去很流行的一套家庭主婦畫冊，是她在床鋪底下的一個(gè)落滿塵土的紙箱子里找到的。
她從書上學(xué)會了烤面包。簡看了一眼廚房墻上的掛鐘，想著是不是該看看面包是否烤好了。她打開烤箱的門，用一塊隔熱布墊著從烤箱里把烤盤拿了出來。這已經(jīng)成為她的習(xí)慣：每天早上把烤盤放進(jìn)烤箱以后就到海灘去散步。她把烤盤拿出來以后就放在了那破桌子上。她用手指輕輕按了一下那發(fā)起的面包皮，聞著它們的香味。不太理想。但是自從簡住到皮亞海灘以來，她就把一切無法達(dá)到的標(biāo)準(zhǔn)早就放棄了。她甚至還發(fā)現(xiàn)，只要你有雅興，不生氣，就是做錯(cuò)了事情，對自己的錯(cuò)誤嘲笑一通，也是蠻有趣的。 “這就是你的‘更好的出路’嗎？”
簡猛然轉(zhuǎn)過身來，屁股碰到了桌子，面包也飛了起來。她本能地用她的好手抓住烤盤，其中的面包灑落了一地。她是那樣吃驚，以致好一段時(shí)間她都弄不清究竟發(fā)生了什么。她大喊著把面包一個(gè)個(gè)地拾進(jìn)烤盤。在身體被抓住的時(shí)候，她低頭看著手上燙起的大水泡，腦子里一片空白。 “你在干什么？”瑞安站在她身邊，雙手摟著她的腰，把她的身體扳過來。他拉她來到洗手池旁邊并打開冷水龍頭。他把她的手拉到那細(xì)細(xì)的水流下，然后順手塞上皮塞。
他讓簡把手泡在那滿滿一池的水里，自己來到汽車旁拿出車上的移動電話，開始給福雷醫(yī)生打電話。
“對，對，她就是那樣。不，沒有破，只是水泡——手心和手指上都有。好的——我按你說的做。謝謝你，格雷厄姆——記在我的賬上�！�
他說完后把電話關(guān)掉并放進(jìn)自己的褲兜里。簡依舊站在洗手池邊，“你完全沒有必要非得這樣做�！彼裏o力地說。 他穿便裝按說應(yīng)不如穿禮服那么威嚴(yán)，但是他現(xiàn)在看上去卻更堅(jiān)毅。
“現(xiàn)在你應(yīng)該知道了，我從來不是因?yàn)槲曳堑米霾拧プ觥！彼麑λf�！澳悻F(xiàn)在感覺怎樣？”
她板著臉說：“還可以�！彼⒉皇窃谡f假話。冷水起到了一定的鎮(zhèn)痛作用�！搬t(yī)生說什么？”
“他說，你——見到我就驚慌失措，可能是有某種心理原因�！�
簡猛地抬起頭來看著他。“我沒有!這都是你的錯(cuò)。你不應(yīng)該悄悄地靠近我!”
“這就是了。因自己的過錯(cuò)埋怨別人�！彼阉氖职椿氐剿��！澳愕氖衷诶渌镏辽俚媒菔昼姡拍艽龠M(jìn)痊愈，你的急救藥箱在哪兒？” “我——我記得好像就在這附近什么地方。”她支吾著說，努力使自己忘掉他那接觸到自己后脊梁的熾熱的身體。她正穿著T恤衫和短褲，腦后梳著一個(gè)亂蓮蓬的小辮。他怎么偏偏這個(gè)時(shí)候來了？
“你是說你不知道？”瑞安上下左右打量了一下這雜亂的廚房和窗戶上的裂縫。“我的汽車后備箱里有一個(gè)。來，先坐下，免得你摔倒�！�
他說著拖過一把椅子來，放在她的腿后面。他一直等到她坐下以后才大步走出去取藥箱。
簡的眼睛開始充滿憐憫地注意自己右手上的水泡。來到皮亞海灘以后她已經(jīng)嘗到了痛哭的滋味，在沒有人在旁邊譏笑的時(shí)候，就不必那么堅(jiān)強(qiáng)了，完全可以無顧忌地放聲大哭。在這短短的兩周里，她已經(jīng)把一年的眼淚都流掉了。而現(xiàn)在她發(fā)現(xiàn)，再次不得不用自制力來隱藏這種放松的心情是多么困難。
瑞安回來的時(shí)候她正在發(fā)抖，他一句話沒說就走進(jìn)旁邊的房間。簡聽到他在里邊翻箱倒柜的聲音，不一會兒，他拿著一條毯子走了出來。他把它披在她的肩頭。毯子的下沿剛蓋過她的膝蓋。他擦干她身上的水，井把她的手在水池里拿出來放下去好幾次，直到她的手伸出來不再感到疼痛。然后，他把她的手輕輕放在桌上，用消毒藥棉仔細(xì)擦拭傷口周圍，又涂上一大片消毒藥水，然后他把藥棉敷在水泡上，用繃帶把手包扎了起來。
“你真該當(dāng)個(gè)大夫�！彼粗约旱挠沂直话孟駛�(gè)難以活動的魚翅，不由得打破沉寂說。這已經(jīng)是他第二次和他的粗獷舉止毫不相稱地精心護(hù)理她的傷口。在他毫不留情地對簡瘋狂報(bào)復(fù)的同時(shí)，倒也不難看到他和善的一面。
而他卻很嚴(yán)肅地看了她一眼說：“我本來是想當(dāng)大夫。但是我家當(dāng)時(shí)拿不出醫(yī)學(xué)院的高額學(xué)費(fèi)。所以我進(jìn)了一家建筑公司，為的是掙錢減輕媽媽的負(fù)擔(dān)。她雖然吃苦耐勞，可身體已經(jīng)很壞，干兩份工作對她太吃力了。我沒有做正式的學(xué)徒，因?yàn)閷W(xué)徒的工資太低�？墒俏疫�是學(xué)到了很多建筑知識，我一般通過觀察就能學(xué)到很多。”
“哦�！彼瓦@樣自學(xué)成為了一位建筑業(yè)的大亨。然而由于父親的早逝．他卻沒有實(shí)現(xiàn)兒時(shí)的理想。她其實(shí)也一樣。
“我本來是想當(dāng)服裝設(shè)計(jì)師的。”她脫口而出，又立即感到自己又說漏嘴了。高尚的醫(yī)生行業(yè)和追逐時(shí)尚為本的行業(yè)并不能同日而語。
讓她吃驚的是，他并沒有譏笑她。他看著她剛洗過的臉，和那使她的臉看上去顯得很平常的蒼白的嘴唇和攏在腦后的頭發(fā)， “那你為什么沒有當(dāng)呢？”
她聳了聳肩膀，把目光從撫摸著她手上繃帶的大手上移開。在高中時(shí)，她的服裝設(shè)計(jì)成績很突出。可她父親罵她學(xué)的是“軟行當(dāng)”。多年來她已養(yǎng)成做父親希望她做的事情的習(xí)慣。但是在偏僻的皮亞海灘，她兒時(shí)的創(chuàng)作沖動似乎又回來了。
“因?yàn)槟銢]有足夠的勇氣反抗父親，怕人們說你沒有他的遺傳，是嗎？”瑞安見她不回答，就自問自答說。
他現(xiàn)在仍然跪在椅子上，因此對她臉上的憤怒的反應(yīng)看得一清二楚�！皩�，我想就是這么回事�！彼穆曇魣�(jiān)定，沒有為自己爭辯。
“還是他提出了一些更有誘惑力的建議？”他連忙說．不讓她就這樣終止這個(gè)話題。 “比如感情？可憐而富有的簡·舍伍德小姐是那種非贏得父親感情不可的人嗎……”他諷刺的譏笑開始瓦解她的自制力�！盎蛟S我應(yīng)該說，是富有而可憐的……”
“住嘴!”簡大聲說。腦子里立即出現(xiàn)了他所描繪的自己的形象。那也許像她十六歲時(shí)的樣子，可二十六時(shí)的她可不再是那個(gè)樣子，她自信了許多。
“不管我其他事情干得如何，反正我把舍伍德公司經(jīng)營得不錯(cuò)。要不是你進(jìn)來橫插一杠，這本來是我蠻好的終生職業(yè)!”
他站起身來�！斑@樣也許更好。你的臉色不好，已經(jīng)有一會兒了。你最好喝點(diǎn)什么。”
簡看著他倒了些茶在杯子里，他在廚房里行動自如，簡直就像在自家一樣。她忽然想到一個(gè)她幾乎忘了的問題。
“你是怎么找到這兒的？”
他不顧她連聲的制止，在茶里加了好幾匙糖o
“我剛一離開旅館，你就打了一個(gè)計(jì)費(fèi)電話。電話號碼和通話時(shí)間恰好都打在了旅館寄給我的賬單上。這賬單所提供的信息當(dāng)然比你寄到我辦公室的信更說明問題。在那封信上你只是說對我的好意表示感謝，還說你有更好的選擇。”
簡把纏有繃帶的手捂到了嘴上。她忘記了長途電話付費(fèi)的事�！班�，上帝，你打了那個(gè)電話——”
“我真奇怪，你在教堂里侮辱并欺騙了的女人竟還能和你保持如此親密的友誼。也難怪，愛娃說自己是一個(gè)特別能原諒人的人�？上У氖俏覅s不包括在這些人里面……” 他把那杯茶擺在簡面前，又給自己倒了一杯不女。糖的�！八f你更像是她的姐妹，不是朋友。姐妹當(dāng)然不論什么時(shí)候都要同舟共濟(jì)——哪怕她已經(jīng)知道了真相，她仍舊認(rèn)為你是在保護(hù)她�！烤篂槭裁此矝]說清，這里面還是有蹊蹺……”
簡把手放在喉嚨處。這是她極度吃驚時(shí)的習(xí)慣動作。可憐的愛娃!她拿起電話的時(shí)候不突發(fā)心臟病才怪!要是瑞安再拿那些他懷疑的問題對她旁敲側(cè)擊，那就更麻煩了。
“你問了她些什么？”她粗暴地問。 “你在給她打的電話里并沒有說很多的事情。對吧，簡？”他臉上帶著神秘而得意的微笑說�！疤幸馑剂�，你先對她撒謊說你和我是情人，為的是保護(hù)她，可現(xiàn)在你又撒謊，不肯告訴她我和你睡過覺，這又是為保護(hù)誰呢？”
“她不會這么輕易就告訴你我在哪兒——”簡急促地說，努力不往壞處想。她曾經(jīng)叮囑愛娃，不要把她住在這兒的事透露給第三者，所擔(dān)心的就是怕瑞安反悔。也許她是應(yīng)該告訴她朋友更多一些事情，可是，在她用旅館的信紙給他寫了那封信，又在自己付錢乘坐出租車的半路上把信發(fā)了以后，她實(shí)在想不到瑞安還能把她的住處打聽出來。 “第一次通話以后是沒有打聽出來�？晌曳浅Ｓ心托模卜浅f服人……”
簡的腦子里立即出現(xiàn)了他可能采取的他在那旅館里對她采取的說服辦法，不由得臉色陰沉。
“幸好你這里沒有電話，”他微笑著說，“否則她一定會給你打電話，告訴你她把什么都說了。”
也許是在威脅下說的!“你要是欺侮或者威脅她——”她聲音顫抖地說。
“怎么樣？”瑞安把茶杯放下，把手放在桌上。“要是我做了，你會把我怎么樣？你又能把我怎么樣？”
不能怎么樣。這一點(diǎn)他們兩人都很清楚�！拔蚁胛铱梢宰鲆恍┦虑��！彼钟舻卣f。
“你可以試試，但是愛娃已經(jīng)大大不似以前那么脆弱了。其實(shí)我們后來進(jìn)行了一次對我們兩人都大有益處的坦誠、徹底的促膝長談……”
簡的心猛然收緊了，“有多坦誠、徹底？她對你提起康拉德了嗎？”
她馬上發(fā)現(xiàn)自己又犯了一個(gè)錯(cuò)誤。他的眼睛瞇了起來�！澳阏J(rèn)為她可能有多坦誠？這和康拉德有什么關(guān)系？”
“我……我是說——是康拉德的主意．讓我到這里來，把房子收拾好，以此抵償我的房租。”她連忙改口說。
認(rèn)為愛娃會一時(shí)沖動，把一切都告訴他的想法是很荒唐的。她怎么會把自己在和瑞安戀愛的最后幾個(gè)月里又愛上了康拉德的事情告訴瑞安呢？而這才是愛娃為什么要在婚禮的前一天請求簡為她推掉這婚事的主要理由。
愛娃和康拉德——也就是她父母原來的司機(jī)，終于不再互相兜圈子，坦誠相愛了。即使簡不能想出那個(gè)辦法攪亂了婚禮，他也會出面干預(yù)的。但是，見到了這位靦腆、笑容可掬、談吐溫和的人，知道他曾擔(dān)心自己不配做自己所愛的人的丈夫的時(shí)候，簡倒認(rèn)為向她哭訴父母和瑞安會殺了康拉德的愛娃是很可以理解的了。
簡本來可以對這對不幸的戀人的請求不予理睬，即使將來事實(shí)能夠得到澄清，她仍然會因他們把自己的幸福建筑在別人的痛苦上而煩惱。這煩惱和掩飾自己感情的憤怒難以解脫地糾纏在一起。
“哦，是嗎？”
她意識到，在自己冥想的時(shí)候，瑞安正敏銳地觀察著她臉上表情的變化。
“你來干什么？”她突然問。
他抬起眼睛�！耙苍S是想看看你拿我那一萬塊錢究竟要干什么——那支票還沒有兌現(xiàn)�！�
連這他也注意到了!
“這只是因?yàn)槲疫�沒有找到銀行。”簡敷衍說。“我已經(jīng)和你說過，你再也拿不回那筆錢了。而你也早就慷慨許諾，我值那么多錢�！�
她本來是打算把那支票當(dāng)著他的面燒掉，可她又因它所代表的他們之間的那不尋常的關(guān)系而難以下手。那支票現(xiàn)在還安然放在她那空空的錢包里。它是驕傲戰(zhàn)勝實(shí)用的象征，同時(shí)也是深深埋在她心底的那瘋狂而美好的一夜的最好的紀(jì)念物。 “當(dāng)然。我沒有別的意思。我只是擔(dān)心你把它忘了，或是找不著了�！�
他很清楚她根本無意去兌付它!簡開始想要立刻兌付它了，可她并不想拿這錢做自私的事情，比如去抵債。但她會把這筆錢拿去捐給某個(gè)慈善事業(yè)，比如支持婦女反對壓迫。讓他去對自己做的事情后悔去吧!
“還有，要是你需要，我隨時(shí)可以再給你開一張�！�
簡看出他又在設(shè)圈套，就有意把注意力轉(zhuǎn)到面前的茶杯上。這時(shí)她才發(fā)現(xiàn)，自己的手要拿起這個(gè)茶杯都很困難。不論一手拿還是兩手夾．她都覺得很不方便。她好容易才將杯子放在了左手心里。她用另一只包扎著繃帶的手扶著杯子，往嘴邊送。 “不大容易，是吧？”
“什么？”她說著把手放了下來，但因?yàn)榕掳巡枧獮�，并沒有把杯子從手心里拿下來。還因?yàn)樘鸩唤隽藗�(gè)鬼臉。
“這里的生活，對于只有一只手能活動的人來說，一定很不方便。福雷醫(yī)生說了，你另一只手的燙傷至少要好幾天才能好。而且需要經(jīng)常更換紗布，才能保證水泡破了以后不感染�？赡悻F(xiàn)在連端一只茶杯都困難，你怎么做飯、洗涮、換藥？你在這兒可怎么辦呢？” “什么都能辦�！焙唽λ耐评硎稚鷼�。他是那么自命不凡，那么要強(qiáng)，那么……健全。
“可你何必硬撐著應(yīng)付呢？”他和緩地說，“你自己也說了，你成為今天這樣，全是我的過錯(cuò)，而且我還向愛娃保證過，要好好照顧你。她聽說你傷了一只手，就對你一個(gè)人在這兒很是擔(dān)心。你手受傷的事也沒告訴她……”
簡手上的茶杯倒在了碟子上。“混帳!她沒有看到報(bào)紙——我不愿意讓她知道這些——”
“我也不愿意。所以我并沒有告訴她你的手是在我的臉上傷的。如果說我告訴她我們打了個(gè)平手，你相信嗎？你再回到奧克蘭的時(shí)候就會發(fā)現(xiàn)，我已經(jīng)向新聞界宣布，我和你之間的所有紛爭都解決了。”
兩個(gè)星期來漸漸嚴(yán)峻起來的事態(tài)一旦急轉(zhuǎn)直下，簡不知心里是什么滋味，她的目光注視著眼前的杯子。她不想回去，瑞安的瘋狂報(bào)復(fù)舉動意外地給了她一個(gè)重新生活的機(jī)會。是的，她擔(dān)心自己的的前途，但她也為自己的自由高興。她不用再擔(dān)驚受怕，或指望別人憐憫，她可以自己安排自己的命運(yùn)了。她早就不想再回去重操舊業(yè)了——那意味著時(shí)刻擔(dān)驚受怕、嚴(yán)格自控、孤獨(dú)、失落……
她長長吐了一口氣說： “聽著，我不明白你為什么這樣追著我——”
“真的嗎？”他沿著桌子走過來說，“你認(rèn)為我該按照你最近給我的那封短信上所說的，結(jié)束我們之間的關(guān)系嗎？如果你寫那封信是認(rèn)真的，那你起碼應(yīng)該把信當(dāng)面交給我�！�
在說到“關(guān)系”的時(shí)候，他看到她以異樣的目光注視著她。盡管她隨即把目光投向別處，可他已經(jīng)從中看出了欲望。
他把聲音壓低，但卻更有分量：“也許是你不相信你敢于面對面地對我說不，擔(dān)心你的毅力會再度喪失？簡，你擔(dān)心我們最后又會以床上共歡收尾。難道這不就是你逃避到這里來的原因嗎？”
仍像以往一樣，他又讓她意識到了自己性格中的矛盾。她在做出回避姿態(tài)的時(shí)候真的還下意識地也提出挑戰(zhàn)？簡把雙臂抱在胸前，一個(gè)勁兒地?fù)u頭。但是這一次瑞安抓起她滑到耳根的辮子，把它繞在手上，讓她的頭無法再搖動。
“膽小鬼!”他大聲說。
她有意不接他的話茬�！半y道真的沒辦法讓你相信我對此并不感興趣？”她冷靜的問。
“不是沒辦法……”他暗示地用大拇指在她的下嘴唇上輕輕劃過，并注視著她睜大的眼睛和因猛烈吸氣而顫抖的乳房，“而是可能性很小�！�
還沒等她對這難以容忍的挑釁做出反應(yīng)，他緊接著又說：“看看我們的過去，也許你的擔(dān)心是有道理的……但是我們怎么能讓過去的事情妨礙我們彼此給予對方快樂？為什么我們不能共同努力，讓壞事變好事？” 他的拇指在她的嘴唇上揉了揉�！澳闶浅抢镩L大的孩子，你不會喜歡這里的——你不屬于這里。跟我回去，你能應(yīng)付多少激動和挑戰(zhàn)我就能給你多少。我們都從痛苦的經(jīng)驗(yàn)中得知，生活中雖然沒有一定之規(guī)，但是有一件事我可以向你保證：我絕不會再做有意傷害你的事情�！�
她倒是相信他所說的，但是這種許諾在她心里沒有多大價(jià)值。
是的，瑞安也許不會再有意傷害她，可他依然會傷害她。如果他們真的成為戀人，那么一旦分手，受到傷害的只有簡。這就像皮亞海上的波浪一樣無法改變。她現(xiàn)在的處境使她感到比兩星期前更難應(yīng)付。只有在這個(gè)時(shí)候她才感到自己很難繼續(xù)保持她那精心維護(hù)的清高了。 做瑞安的戀人也許能暫時(shí)滿足她身體的需要，卻會引發(fā)她內(nèi)心更大的渴望。和他周旋就像吸毒上癮。在沒有被徹底征服以前最好的辦法就是盡早退步抽身。
“那好，你現(xiàn)在就轉(zhuǎn)身走開吧。”她冷冷地說，“因?yàn)槭聦?shí)是，我喜歡這樣的生活�！彼f著用力把自己的辮子從他手里拉出來，疼得她眼淚差點(diǎn)掉下來。她揮動包著紗布的手說，“我不想離開皮亞海灘，我更不想在這個(gè)時(shí)候和什么人合作!我只想一個(gè)人呆著。你明白了嗎？”
他甚至連爭辯都不爭辯的態(tài)度使她茫然了。他只是用銳利、深情的眼光看著她，無可奈何地點(diǎn)了點(diǎn)頭，然后就大踏步走了出去。她眼看著他汽車的尾氣在繞過門口的彎路上吹起塵土，耳聽著那離自己漸漸遠(yuǎn)去的馬達(dá)的轟鳴。然后，她把頭埋在胳膊里痛哭起來。
她擦去臉上的淚痕想，他就這么走了恰恰說明他們之間的任何情分都飄忽不定。他本來可能對她有難以遏制的欲望，但當(dāng)他看到她的居住條件，看到她卸妝后的樣子和襤樓的裝束以后，他的憐憫心就超過了欲望。他感覺到她已不再對他的智慧和欲望構(gòu)成挑戰(zhàn)。
在整個(gè)早上應(yīng)付新的手傷的過程中，她一直叮囑自己，沒有他更好；對目前的處境，她也能和對付自己生活中的其他困難一樣——獨(dú)立應(yīng)付。
幾小時(shí)以后，她來到后院，疲憊地尋找著更多的雞蛋。這時(shí)她聽到屋子里有奇怪的聲音。她把籃子放下，沿著籬笆向屋子走過來，卻奇怪地發(fā)現(xiàn)，在前院的被太陽曬得滾燙的草地上停著一輛白色的小貨車，車身上印著電話公司的圖樣。她繞到前院的時(shí)候，正好看見一個(gè)身穿白色制服的電話公司雇員走進(jìn)前門不見了。
“嗨!”她大聲叫著迫了上去，差點(diǎn)兒被另一個(gè)身穿電話公司制服的女雇員絆倒。她正蹲在門口往開裂門框上鉆眼�！班耍銈冞@是干什么？”
“按電話和傳真線�！弊焐弦е脦讉�(gè)螺絲釘?shù)呐蛦T回答說�！澳慵彝ㄍ娫捑值慕泳�沒有什么問題，但是家里的電線有的要更換。” “你們一定是搞錯(cuò)了，我可沒申請接什么電話，你們馬上住手廠見那人女并不理睬，仍舊繼續(xù)她的工作，簡氣得直咬牙。到現(xiàn)在她對人們不聽從她的命令還不很習(xí)慣。“誰是你們的頭兒？”
那金發(fā)女人一甩頭發(fā)，向那男人走進(jìn)去的客廳努了努嘴。簡急忙向客廳走來。那男人正把一架高級傳真機(jī)放在那破舊的松木小桌上。簡花了好幾個(gè)晚上才把粘在桌子上的陳年老垢擦干凈，然后涂了—上光蠟保護(hù)它原來的古色。這是個(gè)年輕小伙子，對她的抗議好像根本聽不見。 “聽著，這里面肯定有誤會�！奔词箰弁拚娴募庇诰嫠鸢惨呀�(jīng)知道了她的住處，想給這里裝個(gè)電話，那她也絕對不會要什么傳真機(jī)。更不用說是這種吊貴品牌的了。 “你有沒有帶工作單？”她問道，“我要知道這是誰訂的——”
“我訂的。”
簡再次看到瑞安的身影從外面走進(jìn)來的時(shí)候，幾乎突發(fā)心臟病。他進(jìn)來時(shí)還拎著一只大箱子和一臺筆記本電腦。他徑自走進(jìn)她宣稱只有她自己能進(jìn)的那間最大的、陽光最充足的臥室里上下觀察了一番，然后走進(jìn)了它旁邊的另一間。他把手上的東西放在那笨重的橡木床旁邊的地毯上。
“我需要一臺電話和一臺傳真機(jī)來和我的辦公室聯(lián)系�，F(xiàn)代科技真是好，我不一定每天去辦公室一樣能指揮工作。我的筆記本電腦可以讓我和彩虹公司保持聯(lián)系，我手下又有很多樂于替我參加各種會議的助手。有傳真和電子郵件的幫助，我在這里一樣可以收到他們送到我辦公桌上的報(bào)告，或許還能更快一些�！�
聽起來好像他要搬進(jìn)來住似的!“你——你在說什么？”
瑞安好像聽不見簡怒氣沖沖的嘮叨，他繞過門廳的那幾個(gè)工人，朝他的汽車走去。那車停在貨車另一側(cè)更遠(yuǎn)處的山坡后面。這次不是上午的那輛豪華的奔馳車，而是一輛比較舊但保養(yǎng)得很好的四輪驅(qū)動吉昔車。他彎下腰，伸手從車廂里又拎出一只箱子。簡站在他身后，清晰地看到了他那把牛仔褲撐得圓鼓鼓的臀部。他一回頭，看到了她的目光，沖她微微一笑，她覺得心軟了。
“你真的以為我夾著尾巴走了嗎，簡？”他端詳著她微微一笑，似乎是暗示他看到了她依然發(fā)紅的眼圈。“看人就得這樣。事實(shí)勝于狡辯。對于像你這樣頑固的人來說，更是如此。不管你喜不喜歡，你現(xiàn)在需要幫助。只要這山不是穆罕默德的……”
那兩個(gè)對他們的關(guān)系很感興趣的工人把最后一條線鋪設(shè)好后，又當(dāng)場試通了話，然后，他們一邊聽著簡對瑞安的高聲質(zhì)問，一邊不情愿地開車走了。
“你休想就這么搬進(jìn)我家來�！�
“我就這么搬進(jìn)來了�！比鸢箔h(huán)顧了一下基本收拾停當(dāng)?shù)霓k公用具，伸了個(gè)懶腰倒在那張他給自己選擇的床上。滿床的的塵土立即飛揚(yáng)了起來，那老舊的沙發(fā)床上盡是大鼓包。他不由得做了個(gè)鬼臉�！澳愕拇彩遣皇呛靡稽c(diǎn)？”
她沒有回答，他就起身自己去察看。在她那沙發(fā)床上，他張開四肢，用屁股上下顛了幾下�！鞍�，這張床是稍好些�！彼央p手枕在腦后看著正在床邊瞪著他的簡說，“你想不想和我換一下？”
“不!”
他皺起黑黑的眉毛，“或者我們合用一張？”
她移開視線不理睬他的玩笑。 “你怎么啦，簡？難道我躺在你床上你就這么不高興？”他說著翻過身去用臉在她的枕頭上用力摩擦，并拼命嗅著，好像是在暗示他對他們做愛的氣味是多么迷戀。
“不許你在這兒!”簡厲聲說，“我不允許!”
“可你打算怎么辦？叫警察？把我轟走？”他那明亮的藍(lán)眼睛里充滿詢問�！斑@是惟一能趕走我的辦法。”
她正在考慮如何嚴(yán)厲回?fù)羲臅r(shí)候．電活鐘響了。他嘟囔了一句，起身去接電話。來電話的是他的秘書，他立即轉(zhuǎn)入了工作狀態(tài)。他在桌邊坐下，打開他的筆記本電腦。一邊和秘書交談，一邊打開電腦里的一連串文件。 她走進(jìn)廚房，希望能找到一些可以摔的東西來表達(dá)她的憤怒，但是自己的手又不配合。她現(xiàn)在惟一可以做的就只剩下小聲嘟囔了。她的默認(rèn)態(tài)度使他認(rèn)為她是很樂意他追逐她的，而這一點(diǎn)又離事實(shí)并不太遠(yuǎn)。但是，她決不能做他一時(shí)發(fā)泄性欲的對象!
“吸塵器在哪兒？”
她跳了起來�！笆裁矗俊�
“我想把我的屋子打掃一下，還有床上……你把吸塵器放哪兒了？”
“沒有吸塵器，”她得意地說，“只有一臺老式的地毯清理機(jī)，”他的嘴張大了�！澳阋歉以儆喴慌_來，我就立即把它扔到海里去!”
“你總喜歡毫無道理地犯橫，是怎么回事，簡？” 雖然穿著皺巴巴的T恤和短褲，她還是拿出最傲慢的姿態(tài)對瑞安說：“怎么啦，瑞安，過慣了舒適生活就一點(diǎn)苦也受不得啦？我想用不著我叫警察，不用多久這里的生活就替我把你轟走了!”
他聳了聳肩膀轉(zhuǎn)身而去。她沖他的后背大聲說：“記住，用電用水也要節(jié)約!另外你還得自己做飯，我可管不了你的飯菜!”
門廳里傳來一聲吼叫。不一會兒她就聽到了地毯清理機(jī)的聲音。她看著他把床上的褥子拿到院子里拍打，就像她兩周前剛來的時(shí)候一樣。那揚(yáng)起的塵土使他的黑頭發(fā)都變白了，她看著看著，禁不住笑了起來。見他走回來的時(shí)候，她止住了笑聲。他在一個(gè)小壁櫥里翻出一塊亞麻床單，就把它鋪在了床上。收拾好后，他開始在屋子里四處察看，尋找建筑的隱患。 為了回避瑞安到來的別扭感覺，簡拿了一塊毛巾，拿了一本“自己動手”的畫冊，來到海灘上�？墒侨鸢惨哺诉^來，坐在她身邊不足一米遠(yuǎn)的地方。他身上只穿了一條游泳褲，使全身上下再沒有什么想象的余地了。
沒有征得她的同意，他就把一把大遮陽傘立在了她身邊，她記起來，那是壓在汽車庫里的一大堆破爛里的。他把傘撐開以后，又調(diào)整它的角度，把她罩住。然后他就躺在浴巾上，開始用防曬霜在他那肌肉發(fā)達(dá)的身體上涂抹。簡要是戴著墨鏡，還可以斜眼偷看他，可是祖姨母這里沒有墨鏡，現(xiàn)在她能掩飾自己的就只有一頂被老鼠啃過的舊草帽，以及不時(shí)裝出的并沒有注意他的樣子。 因?yàn)槌擞媚_淌淌水，她本來不能下水，簡也就沒有費(fèi)事?lián)Q游泳衣。可是現(xiàn)在她忽然感到特別需要涼快一下，尤其是在她看到一個(gè)身穿比基尼的金發(fā)女郎從他們身邊走過，并饒有興致地提出為瑞安涂抹后背。
聽到他的拒絕，簡稍稍放下心來�！拔业呐笥鸭刀市暮軈柡Α！彼f著看了一眼面色粉紅的簡�！八瓷先ネ蜕频�，但是我敢說，她在維護(hù)自己地位的時(shí)候，就像一只母老虎�！� 直到晚上，簡想起這句話來還忿忿不已。瑞安不許她進(jìn)廚房，他要親自為她做一道湯。他用一把椅子頂住門把，并不顧簡在外面高聲抗議、踢門，自己在里面大顯身手。最后，在她不得不同意和他共進(jìn)晚餐以后，他才放她進(jìn)去。
事實(shí)上，瑞安做的蔬菜面條可以說是色、香、味俱佳。是簡自從到這里以來吃的最美味的一頓飯。要不是看到桌上還有自己早上烤的、還因此燙傷了手的面包，簡更要嫉妒了。他把那面包切得很整齊，還抹好了黃油。
對她說的節(jié)約用電的話他也沒有忘記，他把點(diǎn)燃的蠟燭臺放在簡的身邊，并沒有開頭頂上的電燈。那搖曳的火苗洋溢出一種浪漫的氣氛，那是她在付電費(fèi)賬單時(shí)無論如何體會不到的。此外，瑞安表現(xiàn)出的紳士風(fēng)度也是少見的，在他們進(jìn)餐的過程中他談笑風(fēng)生，打消了簡的所有恐懼。他講著自己如何在母親干兩份工作的時(shí)候?qū)W會了做飯，又怎么照顧他的小妹妹梅利莎，還講到他母親后來又如何嫁給一個(gè)擁有兩家餐館的經(jīng)理，其中一家是和她的繼子合開的。 簡很少說話，她的注意力主要集中在怎么用左手的幾個(gè)還能活動的手指夾住叉子。飯剛一吃完，她就說要上床看書去了。
“剛吃完飯就上床對健康不好吧？”瑞安皺起眉頭說�！拔覀兏蓡岵坏胶┥仙⑸⒉�？這會兒月亮還沒下去，況且我的車?yán)镞�有一個(gè)手電筒。”
溫暖的夜晚，黑黑的海灘，潺潺的波浪，性感的情人……簡可以聽到自己的心臟在想象和憧憬中跳動。
“我太累了。”她說。的確，她是獨(dú)自和欲望斗爭得太累了。瑞安對她燙傷的緊急救護(hù)雖然使傷口沒有惡化，可右手還是有點(diǎn)兒麻麻的疼。
他陪著她走過門廳，看著她把蠟燭放在床旁邊的箱子上�！澳銣�(zhǔn)備怎么把身上洗干凈呢？經(jīng)過這樣炎熱的一天，我知道你一定特別想洗去身上的汗水，好讓干凈、細(xì)嫩的皮膚接觸干爽的被褥�？涩F(xiàn)在你的兩只手都不方便。”
他的話說得那么實(shí)在，她立刻感到沙粒和污漬沾滿了她的被陽光曬過的皮膚和毛孔。
“我的左手已經(jīng)好多了，我可以自己對付�！�
“別指望你那叉子一樣的手能干什么事情，簡。別固執(zhí)了。那樣你不但耽誤時(shí)間，而且還可能使手再受傷。干嗎不讓我來給你洗個(gè)痛快澡呢？”
簡轉(zhuǎn)過身去，站立在自己的臥室門口半天沒說出話來。在他的話里，邪惡和友善竟結(jié)合得那樣完美，“洗完以后你一定會覺得舒服多了�！�
她可以想見!
她的嘴猛然一動�！拔医裉焱砩喜幌胂戳��！�
他站在門框上，似乎對她的話并不吃驚。在蠟燭光的陰影里，他顯得非�？啵浅ｗ詈��！澳悄阃砩洗┦裁矗看┦裁此X？”
這幾天因手不方便，她發(fā)現(xiàn)什么也不穿是最方便的，盡管她還有幾件那些估價(jià)員忽略了的豪華睡衣�！斑@不關(guān)你的事�！�
他往前邁了一步�！拔颐靼琢��！睆乃f話的語氣可以聽出，他是都清楚了�！翱墒墙裉煊形以谶@兒，你還是穿上點(diǎn)兒衣服更好些。你用我?guī)湍忝撘路䥺�？�?br />
她咬著嘴唇搖了搖頭。他更靠近了一些，伸手捏住她T恤的扣子。“真的不用？”
她木然地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“你的乳罩是怎么扣的？從前面？”
“后面�！彼吐曊f，暗示出乳罩是她的薄弱的地方。在手受傷以后她曾經(jīng)嘗試不帶乳罩，但因胸部尺寸太大，很不舒服，何況那在衣服下躍動的乳頭使她十分不自在，難以在公共場合露面，僅用一只好手戴上乳罩盡管困難，但并非不可能。可是現(xiàn)在……
簡閉上了眼睛，她不想看�？墒牵鸢膊]有去脫她的T恤，他那溫暖的大手在她寬大的衣服下?lián)ё×怂难�，雙手在她的背后會合，他鼻子呼出的溫暖的氣流直沖到她的額頭。然后他的雙手往上移動，打開了乳罩后面的小鉤。她感到乳房赫然松開來，并往下一沉，擦著他的身體，落在她的胸口上……
幾秒鐘的時(shí)間里，他們一動不動。然后簡聽到他吁了一口氣，向后退了一步。她睜開眼睛。他盯著她的目光陰沉而犀利。
“如果你還需要更多的幫助，你得告訴我�！�
她想說，可是話語怎么也沖不開她緊鎖的喉嚨，打不開她緊閉的雙唇。
他的鼻子開始發(fā)出喘息聲，面孔開始緊張，令寬闊的顴骨和有力的下巴更加棱角分明。
他不再提問，動手脫掉了她的T恤，并順著她的胳膊脫下乳罩。然后他蹲下身來拉開她短褲的拉鎖，并把短褲也脫了下來。他的目光沒有一刻離開過她的眼睛。
他站起身來背對著床，扶她輕輕躺在那柔軟的白床單上，接著他拉過被單蓋在她豐腴的裸體上。然后，他走了出去。幾分鐘后他又走回來，端著一盆熱肥皂水，拿著一塊洗臉毛巾，一塊浴巾和一把梳子。
他默默地把毛巾打濕，然后坐在床邊給她擦臉、脖子和肩膀。他還擦了她露在被單外面的上半個(gè)乳房。他的臉在燭光的照耀下泛著光芒。接著他又用浴巾給她擦干。然后他打開她的小辮，在潔白的枕頭上用梳子梳理那披散開的黑發(fā)。
最后他俯身吹滅了蠟燭，在黑暗中她感到他的嘴唇輕輕接觸到她皺起的眉頭，又依次接觸了她的兩只眼睛，她的嘴唇。然后，他仍舊一言不發(fā)地走了出去，并輕輕地帶上了房門。