莉兒的嘴巴被塞住了無法出聲，可是她一再嘗試，最后終于了解他只會繼續忽視她，他緊抓著她的手腕，拖著她快速穿過叢林。
她向后看，并沒有人跟上來，他們現在一定安全了，雖然稍早時并不是如此。就在她尖叫后，一個西班牙士兵自樹后走過來查看。他走向山姆，而她則縮在灌木叢中因恐懼而僵硬著。她討厭槍。
山姆救了他們，他把那個士兵擊倒，然后把他拖進灌木叢中。他拿走了那人的來福槍、手槍、刀子、背包及水壺，拖著她走了幾碼遠，接著用膝蓋抵著她的背強迫她伏下身子，于是她立即問他救她是否為了留待自己來殺她，只是這一點也說不通。而她所知道的下一件事就是他用她的一片濕襯裙塞住了她的嘴巴。
她一次又一次地試著把塞在口中的東西拿出來，不過它塞得太緊了，潮濕的布料使之幾乎不可能取出，而且她只有一只手，因為山姆死抓著另一只。
他未曾停頓地拖著她走過一小片尖銳的竹林。她知道如果自己像稍早般試著慢下來，他只會更用力地拉著她走過最繁茂的叢林和泥濘。他突然像只兔子般轉變方向朝左跑去，幾分鐘后他把她拉到一些生苦的石頭上一個隱密地點，堅實強壯的手臂和腿把她面朝下地壓在地上，她的喉嚨因過度使用而疼痛、燃燒著。
“一點聲音，你只要出一點聲音，我們就死定了�！彼谒叺驼Z。
于是她想說話的欲望消失了。他們面朝下地趴著，他的心跳如雷鳴般自她背后傳來，由于那聲音顯得如此大，所以她做了一個祈禱的手勢，希望那些西班人不會聽見。她自己的心臟也以同樣的速度跳動著，他比周遭的空氣更熱更濕的呼吸掠過她的耳朵，令她敏感地打了個冷顫。這個地方又熱又陰濕，是不會起雞皮疙瘩的。然后他的呼吸再度掠過她的耳朵，于是她再度起了個冷顫。她顫抖著，他的呼吸停止，雖然她一直盯著灰褐色的石頭，卻像看見他的臉般確定他的視線正停在她背上，炙熱的視線法除了她的冷顫，不過很快地他們又開始正常的呼吸起來，就像兩個臨死的人應有的呼吸般正常。
汗水自她的皮膚滲出來，混合了骯臟的河水及他們兩個很久未洗澡的身體的氣味，除此之外就是叢林里特有的味道了——潮濕的泥土和異國花草的強烈氣味。在叢林深處，就連綠色植物都會散發出一股奇特的氣味。說也奇怪，那聞起來倒挺清新的。一陣響聲引起她的注意。她屏住呼吸仔細聽著，是刀子確過竹林的聲音，她僵硬了起來，葉子和灌木叢被劈開來，他的身體向下壓，一雙顏色不鮮艷、皺褶不堪的靴子猛然踩入泥濘中，那些士兵靠得這么近，她幾乎可以聽到他們的低語聲。這念頭嚇得她不敢呼吸，他們就站在下面，這么近的距離，她可以發誓他們八成正在瞄準著自己。她的肺尖叫著需要空氣，于是她困難地慢慢呼吸著，確信他們會聽到她的每個呼吸聲。一陣叫喊聲響起。
莉兒緊閉眼睛克制著想尖叫的沖動，等待即將來臨的子彈。
那些武裝士兵的沉默使空氣沉重了起來。
他們都屏住呼吸。
樹梢一陣鳥兒的尖叫聲打破了寂靜。低語聲再度傳入空中，葉子和植物的僻啪聲象征了那些人的離去。
她松了口氣，將前額靠到手上，再度開始呼吸。山姆也一樣。他們就這樣躺了許久，沒有移動，只是呼吸著聆聽證明士兵們離去的寂靜。
隨著時間消逝，她的注意力遠離那些聲音，開始注意到山姆的重量和貼著她的堅硬肌肉，感覺到濕透的衣物使他強壯的肌肉和她的柔軟間幾乎沒有一點間隙，他們的身體就和蒸汽機里的蒸汽一樣熱。她吞了口口水．熱切地渴望著能移動她的頭——一個她幾乎無法控制的熱情需要，為了某種無法解釋的原因，她想看山姆的臉，看他的眼神。然后他變換姿勢坐到她身邊，將手放在她的肩膀附近把她拉起來跪著。她的愿望實現了，兩個人的視線終于相遇。雖然為在一分鐘前她還盼望著，可是現在她反而覺得有點奇怪，她看不太清楚，他的身影顯得模糊，于是她掉開視線，發現自己的眼睛里充滿了淚水。那是恐懼的淚水，為了她剛才所經歷的危險，也為了害怕和這個強壯男人間的某種連結。
他的手輕輕摸著她的頭，引起一串火花穿過她發黏的皮膚，然后順著她潮濕的頭發滑下，他手指所接觸過的地方都起了燃燒般的感覺。她等待著，一種未曾有過的混亂情像在她體內顫抖著，她的手停在綁著她嘴的布結上，解開它，然后它不被注意地落在她的膝上。
她因嘴角的擦傷突然接觸到空氣而尖銳地吸口氣，傷口就像燃燒般疼痛著。她閉上眼睛試著憑意志力祛除痛苦，最后嘴角上一陣清涼撫慰的接觸使她睜開了眼睛。“把這個壓在上面。”他將手帕用水壺的水弄濕遞給她，再關上水壺。
她繼續盯著他，希望能了解自己那種奇妙的感覺，但在一陣困惑后又放棄了。他將水壺掛回腰帶上，調整一下肩上的刀子，然后向上看。“走吧！”
說著他便自石上跳下去，然后朝她伸出手。則盯著手上的手帕，不知該如何處置它�！翱禳c，走了！”
她坐在石頭上讓他抱住她的腰將她抬下來，雙手放在他的肩上，其中一只手仍緊握著手帕。他把她放在地上，盯著那條手帕半晌，這個魔鬼露齒而笑。
她可以很正確地知道他在想什么：他覺得塞住她的嘴巴是件很好笑的事。她真想把它丟在他臉上，但又想留下它，如此一來她就不能再塞住她的嘴巴了，她才不想滿足他這個欲望呢，至少她會試著阻止。
“我們朝西走。”他邊告訴她邊重新調整他的背包。
她前進著，然后他的咒罵聲使她停下來。
“我說西邊�！彼ブ氖直弁硪粋�方向走去。
她抬起頭想看看太陽的位置，卻只見稠密的枝葉。“那邊是西邊�！彼隣幷撝��！澳线叀！�
“我以為那是西邊嘛！”
“這就是我讓你自己決定的后果�！彼馈�
“喂，”她停住，雙手猛然插在臀上。“你叫我朝西，我就朝我以為是的方向走。如果你對這有疑問的話，下次請你先指明好嗎？”
他的視線停留在她的右手上；手帕仍被緊握在她的拳頭里。她迅速將濕手帕塞在衣服里，他的視線隨之停留在她的胸部下；她將雙手橫在胸前回瞪著他，最后他聳聳肩自她身邊走過。她看了他一會兒決定自己是否還要跟著他。她環視四周陰暗的叢林，聽著由里面傳來的一些聲響，一陣噼啪聲突然自左邊傳來，頭上響起一種類似顫抖的聲音，她向上一看，一條黑紅相間的蛇正在上方的枝椏上滑行著。
她跑著趕上山姆，而且一邊跑一邊朝后面和上方觀望，最后她終于只和他相距約五英尺。
“你先走！”他向身后喊著，一手抓起橫在前面的樹枝，另一手則做手勢要她先走。她依言照做，然后他放開樹枝，它重重地打向她的背部。
她停住。他則自她身旁走過，她對著他的背橫眉豎目，然后才又急忙趕過他，鞋跟卻絆到地面上的一根藤蔓，他很快地又超越了她。她突然覺得自己像是聽見了什么�！吧侥�！”她匆忙趕上他�！吧侥�！”
他停住腳步�！案擅矗俊�
“你聽到了嗎？”
“聽到什么？”
“那個奇怪的聲音。”
“有啊，我還以為是你的頭發出來的�！彼D身又開始前進。
她又聽到了，于是她向上看，一只巨大橘紅色的狐貍頭正朝下看著她，它的雙頰鼓起發出咕嚕咕嚕的聲音飛至另一棵樹。一只會飛的狐貍？她再度跑著趕上山姆。在一陣長久的沉默后，她終于問道：“我們現在要去哪？”她踉蹌了一下，趕緊抓住一根樹枝，差點就跌倒了。
“回到河邊�！�
她努力揮掉手上黏人的樹葉。“為什么？”
他劈著茂盛的灌木，然后咕噥了些什么，聽起來像是在說“因為我是個該死的笨蛋”。
“我聽不到�！彼f，幾乎喘不過氣來地趕上他，然后不顧一切地抓住他的腰帶，覺得這是唯一能使自己趕上他的辦法。
“我們現在要去哪里？”她重復問著。
他忽然停住，使她撞上他的背，手也自腰帶上滑了開來。他很緩慢地轉過頭，皺著眉頭用他魔鬼般的眼睛看著她�！鞍涯銕Щ啬愕磉�。”
“噢！”她的臉亮了起來，希望使自己站直些。
“如此一來我就可以水遠擺脫你了�！彼D過頭加一句。
“伏下身子保持安靜�！鄙侥窡o聲地穿過濃密的灌木叢，然后停下來厭惡的搖著頭。她在他身后走著，引起樹葉及樹枝的騷動比一大群野豬走過還厲害。他轉過頭看著她，簡直不能相信就算不說話她也能弄出這么多噪音。
彎著腰前進，她試著使那只穿著愚蠢小鞋的腳站穩，終于成功時，她又轉過身雙臂插進灌木叢里，一副準備游泳過來的樣子。
她的裙子被樹枝勾住，她咕噥了些什么。山姆將手臂橫叉在胸前，向后靠在身后黏黏的樹干上。她轉頭煩躁地看了裙子幾秒，整個灌木叢開始搖動了起來，然后她用兩手緊抓住裙子一扯，只聽見一陣布料撕裂的聲音，她便掉入叢林下了。他等待著一聲尖叫或至少一陣哭泣，可是她完全沒有出一點聲音。
山姆更仔細地看著，在看見她嘴唇移動時搖了搖頭。
抖抖裙子后，她急忙俯身試著走出濃密的灌木叢，結果頭發又被纏住了。她朝那些枝椏皺眉伸手抓住它們用力扭扯，最后折斷了樹枝，使它們像鹿角般噼啪地自她面前紛紛落下。
掙扎地“游”過灌木叢，她終于前進了約兩英尺的距離。接著一根樹枝擦過她的手臂，她痛苦的吸氣聲就像弄熄的螢火般發出嘶嘶的聲音。山姆撥開樹叢來到她身邊，抓住她把她拉出灌木叢。
他讓她坐下然后看著她，腦中忽然浮出一副她整理儀容的畫面。她仍然潮濕的頭發糾纏散亂地垂過肩膀，灌木的細枝自她頭上落下；蒼白的雙頰像畫了戰彩般沾著污黑的泥土，而手帕則像投降的白旗般自她上衣領口垂露出來。橫過前額的那道擦痕像珍珠上的刮痕，正式的粉紅色禮服則像被放在收破爛車里兩年的樣子。
賴莉兒看起來一團糟。
她也是個麻煩，一個會讓他們兩個都被殺的麻煩。雖然如此，他還是不能把她丟在叢林中，他必須保護她的安全�，F在他必須趕到河邊，而根據以往的經驗，他有預感如果繼續帶著她走，他們都會被捕，而這不是他們現在所負擔得起的風險。就算不是天才也會了解在西班牙人眼中，看見他們在一起即可證明他們是一伙的，他們不會給她機會解釋。只要她和他在一起，就是有罪的。不過他懷疑她會相信他的話，或者平靜地接受這個消息。到時他就不得不綁著她走了。
“你覺得自己有能力做什么事嗎？”他問道，決定采取他“細繩和小貓”的策略。她的眼睛亮了起來，然后恢復了精神點點頭。他幾乎要為此而感到過意不去……幾乎。
“很好�！彼f，像是要告訴她一個天大的秘密般地俯下身來�！拔乙懔粼谶@里直到我檢查過河邊�！�
她抬起頭看看四周又黑又濃密的叢林，一副不肯定的樣子�！拔腋阋黄鹑ゲ皇歉脝�？”
“不，”山姆藏起他的微笑，嚴肅地看著她�！澳愦谶@比較好，我需要你保護側翼，這是件很重要的工作�！�
她緩緩點點頭，但仍盯著濃密的叢林里。他轉身準備離去，經驗告訴他這里對她會是最安全的地方。他需要知道河邊是否仍有船、任何西班牙或叛軍的士兵�！拔沂遣皇窃撚邪训痘驑屩惖臇|西呢？”
除非我不想活過這一天，他想道，但卻回答道：“曾開過槍嗎？”
她點點頭�！耙淮��！彼恼Z氣令山姆知道他所需要知道的東西。
“那么糟嗎？”
“我把杰夫書房的窗子打破了�！�
“哦，那個最大的哥哥，那個告訴你有關你名字由來的人�！�
“啊，你還記得�！彼哪樍亮似饋�。
你喋喋不休了十分鐘，我怎么可能忘得了呢？不過他并未說出來，只是點點頭。她的笑容消失。“不過杰夫當時不在那兒。”
“這對他而言是件幸運的事。”
她畏縮了一下，然后承認道：“不過我杰迪哥哥在�！�
由于她的表情是如此嚴肅，山姆不敢讓自己笑出來。不過倒突然覺得和她的這個哥哥頗有惺惺相惜之感。
“子彈在穿過窗戶后，打中書桌上方的煤氣燈，而那時杰迪正在那里工作。”山姆等著下文。
她抬頭看著他。“他縫了十針，然后一直到晚餐時才出現�！�
“我要留著槍，你用不到的。”山姆轉身走向河邊，他必須在她了解他的意圖前離開。
“你多久才會回來？”
他停下腳步回過頭來，她害怕極了，抱著雙膝坐在那里用那雙大眼睛盯著他，然后試著微笑，卻又失敗了，于是只好向下看著她的膝蓋。
“不會很久。”
她點點頭，一直盯著濃密的叢林看，一副它會吞了她的樣子。她這種想隱藏恐懼的表現打動了他。她認命地嘆口氣，沒有爭執、沒有淚水，也沒有尖叫或乞求，只是表現出小小的勇氣。他幾乎動了憐憫之心讓她跟著他，不過常識阻止了他，她在這里是安全的�！耙涀�，不可以離開這里。這里很容易迷路的，要留在原地。”
“沒有武器我怎么保護側翼呢？”當她的低語聲傳入山姆耳中時，他早已身在八英尺遠的竹林里了。
他數著，她花十秒鐘的時間才了解一切而那時他早已走遠了。他朝河邊移動，十分確定就算有人在那里，也只是被留下來守船的人而已。叛軍在叢林戰中總是偏好先四散開來，再以圓形包圍回來的方式。不過路拿和他的手下在船上就不怎么樣了，西班牙人在那種小沖突里總是勝利者。他猜想大約有六至八個人在追擊他和莉兒，現在大概仍在林中深處尋找他們兩個。
他接近河邊時，臨淵履薄地向岸邊移動，確定自己偽裝得很好。然后保持心智和耳朵的靈敏，他仔細偵查整個地區。船仍在原地，纜繩則系在對岸的樹上。他尋找守衛。居然沒有半個守衛，這不是真的吧？
他覺得可疑，所以多等了一會兒，注意觀察灌木叢里任何一點動靜。
沒留下人來看守船。這一點道理也沒有，西班牙人和叛軍是一樣珍惜拖撈船的，于是他將刀子埋在一堆葉子里，爬出灌木叢滑入水中，在一簇香蒲后做了幾個深呼吸，潛入水底游向船的左側。他很小心、緩慢地浮出水面，小心翼翼地側身向船的另一邊看去。沒有警衛。
他不可能會如此幸運的，這艘沒人看守的船簡直就像個禮物。山姆可以帶著莉兒登上船，天黑前他們就可以到達卡羅雷多灣了。不過首先他必須檢查一下這艘船，于是他謹慎地慢慢游向最近的岸邊。
如果說莉兒在先前的那段時間內學到些什么，那一定就是了解叢林里是永遠不可能安靜而且總是野蠻的。鳥兒聒聒的叫聲和尖嗚就像遠處模糊的人類尖叫聲般，空氣中沉重的濕氣在樹葉和藤蔓上形成露珠，而后它們像間歇的雨滴般落在地面黑色的腐葉上。由于叢林里光線昏暗，使得周遭的一切問起來潮濕而且死氣沉沉。她看向高大黑暗的叢林樹梢露出一條狹窄的天空，高大的樹木看起來像是通往天堂的高塔。她覺得自己渺小及受困，這叢林好像能一口將她如一顆小露珠般吞下去似地。
一道光線自樹梢射下，如同祝福般落在她的手上。她換了個姿勢好讓陽光能照到她全身，這黑暗叢林里的一道光線使她安心了些，但并未持續很久，在昆蟲的嗡嗡叫聲變大時即消逝了。她知道它們正在每個地方筑巢和爬行著。那些蠕動的亮紅色、綠色和黃色的生物，并不像家中的炸蜢、毛蟲和甲蟲。她看著一只有蚱蜢的腳和火紅色頭部、的亮綠色蟲子在植物間飛來飛去，撇開它如嘉年華會般的色彩及優雅的飛躍動作，她只領悟到一件事，她離自己熟悉和深愛的家真遙遠��！
她的手開始顫抖起來，她吞了吞口水，試著在這個囚禁她的異國叢林里尋求一些力量支持自己。她真想尖叫著發泄她的恐懼直到聲音沙啞，可是她沒有，因為她不想再被塞住嘴巴，而且某部分的她也急迫地想向傅山姆和自己證明——她并不是個繡花枕頭。她身后傳來一陣細枝的噼啪聲。她僵直地屏住呼吸，只是仔細地聽著。
她捕捉到某種氣味，接著傳來另一陣安靜的腳步聲……越來越靠近。氣味更強烈了，那是人類的汗臭味。她閉上眼睛，一陣細枝折斷聲再度傳來，她驀地睜開眼睛；雙手緊抓一把潮濕的土壤，水分自她指間滲出流了她滿手，她急促地呼吸著。
她自眼角看見一個身影掠過。一條細繩環住她的脖子……然后猛拉勒住她。她把手中的泥土丟了出去，抓向那條繩子試著把它拉離她的脖子。
某件東西自她身邊呼嘯而過，她可以感覺到它所造成的風。然后砰地一聲，繩子忽然松了。一個西班牙士兵胸上插了把刀摔到她身旁，一陣恐怖的尖叫聲在空中響起，那是她的聲音。
山姆從她前面的灌木叢中走出來，一臉憤怒的樣子。他一拳朝那個士兵揮去，然后踢了他的背部一腳。
“噢……”莉兒遮住她的臉。
“快點，我們快離開這里�！彼プ∷氖直郯阉饋恚训斗呕氐肚�。她不敢回頭看，只是做了三個深呼吸來平息狂亂的心跳。接著她看著他，冷硬的臉幾乎不像人類的臉。他臉上薄而冷酷的嘴不屈不撓，就像他的眼神一樣頑強。他冷冷地看著她，然后冷酷地望向那死去的士兵。傅山姆根本不需要兩只眼睛，一只即足以置人于死地了。
他們似乎走了永遠那么久，或至少她的腳是這么覺得。雖然他的姿勢仍然緊繃而戒備，不過已經沒有二十分鐘前那么心無旁騖，也不再大聲對她下命令了。他只在她跌倒時咒罵幾句，而不巧地她剛才又跌倒了。
“快點！”他抓著她的手拉她前進。
“他們還跟在后面嗎？”
“看起來沒有�！�
“可是你剛才殺的那個人—一”
“他也許一直跟蹤著我們，不過也可能只是被留下來清除船上溜下來的余黨。不論如何，他已經死了，無關緊要了�！�
從他的語氣她可以了解談話已經結束。
又走了近百碼，然后他們來到山姆先前救了她的河邊。那艘船正停在對岸，莉兒停下腳步，猜測他們現在八成要渡過河去，然后非她所愿的再上船。
只是她猜錯了，山姆走向下游。
“我們要去哪里？船在這里��！”
“我們不搭船。”他繼續走著，未曾停下腳步�！按系囊娌紳M彈孔，那艘拖撈船已經壞了，而如果你不走快點的話，下場也會和它差不多�！�
莉兒在他身后加緊腳步，因不需要搭船而微笑了起來�！澳呛芎冒。 �
他忽然停下來喝斥道：“我知道你和我的邏輯觀念不太一樣，不過我無法了解為什么你會覺得死在水里是件好事。”
莉兒笑起來�！拔也皇沁@個意思，我只是不喜歡搭船罷了。”
他沉默地凝視了她一會兒，然后邊沉思地摸著下巴邊點點頭，一副非常理解的樣子。不過他的表情和態度都顯得太夸張了�！奥犉饋碚嬗械览�，你寧愿我們砍過幾英里的叢林及泥濘，也不愿只搭兩個小時的船到那海灣去�！�
他臉上輕蔑的表情刺痛莉兒的自尊，這個男人對待她的態度，好像把她當做一個沒頭腦、虛弱的勢利鬼一般，因此她不打算說出她會暈船�！拔也幌矚g搭船。”他含糊地喃喃低語。“既然如此，賴大小姐，我希望你能像喜歡說話般的喜歡走路，因為接下來我們將要走過比在叢林訓練的士兵半日路程還遠的路�！�
他評估地將她從頭看到腳，然后搖了搖頭。當他再度抬頭看著她時，她知道他覺得她缺乏這種能力。他總是缺乏尊敬的語氣傷害了她。
她無法控制自己出身富貴而他生于貧困的情況，而他因為這種不可控制的事實而討厭她是不公平的，就像因鼻子的形狀或眼睛、頭發的顏色而討厭那個人一樣不公平。每次她試著對他好，例如給他食物或在他被痛毆后幫助他，他總是粗魯無禮地拒絕她的好意。她實在不知道如何應付這種反應，只能受傷地跑回自己陰暗的角落，只因為當她待在那時他就不會對她如此卑鄙。
她不了解他或他這個混亂、粗魯及快速的世界，這里嚇壞她了。沒有一個哥哥在這里陪她�，F在她甚至希望能看到杰迪的臉，雖然他總是對他很壞，但至少她知道他是關心她的。
而現在她只能依靠山姆，可是對博山姆而言她什么也不是。他不了解她只是不知在這種地方該如何自處，畢竟這里的一切是如此的不同。她渴望能在周遭找到些熟悉的東西，一些對她而言正常點的東西�？磥砩侥肥撬ㄒ惠^熟悉的了，至少他是個和她哥哥很相似的美國男人。
他用來福槍推了推她�！白甙�！想見你父親的話就快點走�！�
一個非常粗魯的美國男人，她修正著。他的態度刺痛了她，于是她鼓起一些南方的驕傲，抬高下巴，兩腿不穩地離開灌木叢。可是走不到五英尺她便臉朝下地摔進潮濕、氣味嗆人的灌木叢中。她一面掙扎著要站起來，一面后退著想躲開不讓他拉她起來。但他并未有任何行動，那個芝加哥貧民窟之王只是自她身邊走過……該死的傲慢北佬！