門被打開。莉兒放下正在照的鏡子抬起頭，是山姆，他帶來兩枝長而粗的竹竿。
“我帶這個來給你�！彼叩介竭吀┮曋�。
她自覺像只渺小的螞蟻，便急急坐高一些，一方面縮短兩人之間的距離，一方面至
少能感覺自己不那么弱小。
“腳踝好些了沒？”
“還是一用力就痛�！�
“所以我才帶這個來。”他遞出竹竿。“葛麥茲為你做的拐杖。”
“葛麥茲做的嗎？”
他點點頭。
“為我做的？”
“對啊，為你做的。”
“哦。”她為那些入還會想到她而頗覺驚訝。
他俯身拿起鏡子，接著審視她好半晌、她原以為將看到憐憫、不屑或其他類似的表
情，但他的瞼上沒顯露出任何思緒。
她伸手欲拂開臉頰上的發絲，指頭卻在觸及燒焦、參差不齊的發梢時僵了一下。她
尷尬的視線迎上他的，心想將看見一抹嘲諷的微笑，而它卻不見蹤影。她立刻把發尾塞
到耳后。
他把鏡子擱在曼莎的空棲木旁的桌上，直起身子�！澳阋谀莾鹤徽旎蚴且�
試這個？”
她足足瞪著它們一分鐘之久。
“看你的表情，想必是沒用過拐杖了。”
她搖頭。
他把它們擱在床邊，伸出一只手�！罢酒饋��！�
她抓住那只手站起來，小心地把重心放在沒受傷的腳踝上。他用一臂環住她靠著他
身側，她立即感覺到他身上的溫熱。她的右臂環在他的腰際，左手扶著他的胸膛穩住自
己。他猛吸口氣的聲音劃破一室的沉默。他伸手將她的手移下肋間，俯身拿起拐杖。
“來，”他遞給她其中一枝。“把這個放在那邊腋下�！�
然后他一手抬起她的手臂，將另一枝拐杖置于她的右腋下�！白ズ眠@兩個小把手�！�
他把她的手伸到竹竿約一半長處嵌著的小竹片。
“現在舉起拐杖向前移動�！彼淖祀x她的耳朵好近，她不禁打個哆膜。為了避免
它再度發生，她把拐杖伸到前面一呎遠處。
“就是那樣……現在把你的重量移到把手上往前進�！�
她依言而行。“成功了！”她笑著回頭看著山姆。“看好哦！”她又做了一次。
“挺簡單的，不是嗎？”然后她轉身要走向他，跨了一大步——太大步了。
左邊的拐杖滑掉，她失去平衡。山姆趕緊接住她�！爸x謝�！彼鐾f道。
他以令人不安的方式久久地凝視她，臉上雖沒有一絲笑容，卻也沒有每次她做了什
么傻事時總會出現的冷嘲熱諷的神情，而她不知道該不該為此擔心。這時他伸手碰碰她
參差不齊、燒焦的發尾。
“我的樣子一定很可怕�！彼荛_他的雙眼。
他伸出一指置于她的顎下把她的臉轉回來面對他。他仔細端詳著她，八成是在看她
的瘀青吧，她想道，她已經在鏡子里見過自己黑青的臉頰、割傷的臉和紅腫的嘴唇了。
“是啊，的確�！彼檬中呐踝∷哪橆a，拇指掠過她腫脹的唇。
誠實的山姆。她該覺得被冒犯了，但卻沒有這種感覺，反而完全被他拇指的觸覺迷
住了。他開始慢慢俯下頭來，眼睛一瞬不瞬地盯著她的。他要吻我了，她想道，胸臆間
充滿一股純然的喜悅。她的眼皮沉重得直要合上，她命令它們打開，看著他等待四唇相
接，他溫暖的鼻息拂過她的嘴的剎那。
在相距僅僅一吋時，他突然打住。事情快得令她只能眨眨眼。他退開深吸呼一次，
接著轉身拾起拐杖塞回她的腋下又走了開，任她獨自品嘗凄冷空虛的感覺；她深吸口氣
望向他處，腦中混亂地猜測著他停住的原因。她的視線掠過鏡子，想起自己的模樣，然
后她就不再怪他了。她的樣子甚至比吉姆和山姆打過架后還糟。
“我對炊事房的事很抱歉�！彼龑χ谋痴f道。
他雙手插進口袋�！胺凑驳脫Q屋頂了�！�
沒什么好說的了，他們兩個只是無言地站著。他一旋身仿佛要說什么要緊的事，門
卻砰地打開，吉姆帶著站在他肩上的曼莎走了進來。
“強——奸！哈哈哈哈哈哈哈！”
山姆炙熱的目光投向她，她頓時憶起曼莎上一次尖叫出這蠢話時所發生的事。她感
覺到自己額生紅暈，也看見山姆臉上的回憶。
“我很抱歉教了她那句話�！奔烽_口道。
“我也一樣。”山姆直勾勾地盯著她。
屋內的溫度升得比滿月時的潮汐還快。她知道自己該看向別處，但她不想。
“信到了�！�
“什么信？”山姆心不在焉地問道，一退端詳著她，使她不禁希望吉姆快點離開。
“她父親的信，四天后他會在圣克魯茲和你們碰面。”
她看向吉姆，他說的話終于進了她的腦海：她要離開這里回家了。發生了一件最奇
怪的事，她的胃竟然因這個念頭而下沉，就像每次搭船時那樣。她轉向山姆，想看看他
的反應。他沒有任何反應，只是那抹渴望的眼神消褪，取而代之的是她最討厭的嘲諷。
“這敢情好，我猜賴大小姐終于能回她爹的身邊去啦！”話一出口，山姆便不再看
她一眼地掉頭離去。
“你很清楚酒瓶是沒法拉起掉在里頭的人的�！�
山姆對吉姆大皺其眉。“你到底是什么鬼意思？”
“意思是我了解你，而你有了麻煩。”
山姆舉瓶就唇，咕嘻嘻吞下幾大口灼人的酒�！澳苷堥w下略加說明嗎？”
“女人的麻煩�！�
“那女人的確是個麻煩沒錯，再四天她就回她老爹身邊，煩不到我了�！�
“那你干么猛灌那玩意兒？”
“我在慶祝�！�
“那我就是大天使加百列�！彼�。
“你是打哪時起成了我的管家的？”
“打你像是需要一個管家時開始啊！”
山姆一腳跨上旁邊的椅子，直瞪著威士忌瓶口�！澳銢]別的地方可去了嗎？”
“啊，我想我可以溜到莉兒房里，給她一個臨別的刺激興奮�！�
山姆的靴子砰地落至地面�！澳愀遗鏊野l誓—一”他頓住，明白自己泄漏了秘
密。
“怎么樣？”吉姆一副心照不宣的笑容。
“沒什么，就是不許碰她�！�
吉姆吹著類似結婚進行曲的口哨。
“閉嘴！”
吉姆乖乖照做，微笑地替自己斟杯酒坐下，隔著杯緣打量山姆，那眼神像極了把獵
物逼到角落的吸血蝙蝠。他不喜歡那種眼神，于是又拿起瓶子灌了幾口酒避免看吉姆。
“她真的那么火熱嗎？”
山姆一口酒足足噴了有三尺遠，他嗆咳著以足以令人雙膝落地的目光瞪著吉姆。
“我要宰了那只死鳥�！�
吉姆笑著向前拍拍他的背。“得了，山姆老兄，你的幽默感都上哪兒去啦？”
“從你養那只饒舌鳥那一刻起我就把它弄丟了�！�
“錯，你是在迷上那個金發小美人蜜糖般聲音的那一刻丟掉它的�！�
山姆詛咒，一分鐘后他說道：“就算你說的是事實——”見他朋友翻翻眼珠，山姆
舉起一只手�！爱斎荒遣皇钦娴摹矝]有任何關系了，因為明天我就得帶她回她那聲
望顯赫的父親身邊去了。”
“我還真是沒見過這一面的你呢�！奔酚纸o自己倒了另一杯酒。
“什么？”山姆低吼道。
“嫉妒嘛！”
“我？嫉妒？狗屎……”
“你的話聽來就像是嫉妒，對她父親�！�
“我這輩子還沒嫉妒過誰。理由之一，還沒有任何東西會令我產生嫉妒的�！�
“隨便你怎么否認，反正我有一只黑眼圈可以證明�！�
“傻瓜和作白日夢的人才嫉妒，”山姆又灌下更多威士忌�！爸挥心欠N人才會笨得
去渴望不可能擁有的東西。而我既非傻瓜也非作白日夢的人，孩提時期我就學到這個教
訓了�！�
“我認為你是想要自以為不能擁有的東西，而它正是那個女人�！�
“你愛怎么想都行，但那不代表你是對的�！鄙侥酚趾瓤诰疲南胱约捍蟾诺贸姓J
的確在肉體上想要她，但話說回來，從在市場那天起他們便被迫要部在一起，故而他對
她的反應——例如那種想保護她的沖動——也只是一時的錯覺罷了。他一定能做些什么
來消除這種感覺及沖動。想必她就是那種讓男人身不由己的女人吧，雖然直到目前他還
未見過這種女人，但她們確實是存在的。他八成是老了或什么的，而且當然不是在嫉妒。
最好的辦法就是送她回她歸屬的地方，那他就不必再擔賴小姐的心了。他們越早出
發，他就能越快擺脫她繼續這里未完的工作，而這才是最重要的事。
完成這里的工作后他要回美國休息一陣子，找個安靜而且能讓他的身心都放松的地
方，可能是舊金山或西北部吧。對，西雅圖應該行得通，那里可是美國境內離南卡州最
遠的地方了。
隆隆的雷聲驚醒了莉兒。那既非打雷也不是大象，但不論是什么，那聲音都幾乎震
垮木墻。門像是暴風過境似地猛然砰地大開，一個黑暗的身形跌進門內。
莉兒尖叫。
“噓！”
“山姆！”她驚喘一聲。
他黑暗的身形坐起來，盡管看不見他的臉，她卻知道他正看著她�！袄咸�，你一定
得停止那樣尖叫，莉兒�！彼麚u搖頭。“我的耳朵受不了�！�
“你在干么？”
“站起來�！彼麚沃ドw搖搖晃晃地站直身子。
“我是說你來這里干么？已經很晚了�！�
“我來告訴你明天我們就走了，一大早�！�
“那么快？”
他關上門笨拙地走向臥榻�！霸趺蠢�，賴小姐？難道你不想見你的小老爹嗎？”
“我當然想，只是我以為會有更多準備的時間。”
“我們得走山路，雨季快來了�！�
“山路和雨季有什么關聯呢？”
“洪水�！�
“喔，我懂了�！敝辽偎哉J為大概懂了，他是從不把事情解釋得太清楚的�！熬�
只有那樣嗎？”
“沒錯�！�
“你是不是喝了酒？”
“我？喝酒？我干么喝酒？”他俯身靠近，蒸天的酒氣令她霎時淚水盈眶。
“你喝醉了！”
“萬歲！”他拍拍手�！邦C給這女人一張大學文憑吧！她的腦筋真不是蓋的！”他
的手對著一片漆黑中想像的來賓一揮。
“我想你該離開了�！�
“我想我聞到煙味啦！”
“抱歉？”
“想一想呀！”他倒在她身旁的榻上�！安惶菀资前桑俊�
“山姆！快下去！”
“別想了，只要感覺就好，這樣容易多了�！彼淖鞙惿锨皝�，她連忙避開，他的
臉碰上床板。
她嘗試著從另一邊溜下床，他卻伸臂奮住她。
“啊啊啊，”他的鼻息拂過她耳際。“你以為躲得過我，嗯？”他抬起一條腿壓住
她。
“山姆！住手！”她再度躲開他的臉，但她還沒來得及猜測他的意圖，他的手已經
罩上她胸前。
“你不平板嘛，莉兒�！�
“不要！”她試著撬開他的手。
“你不謝謝我嗎？我剛剛贊美了你吧，一個吻就行了�！彼淖鞙惿纤�。
她扭頭避開他搜尋的唇�！皠e這樣，山姆，求求你�！彼穆曇纛澪∥〉�，他這種
滿口酒氣、肆無忌憚的模樣嚇壞她了。
他停下來俯望著她，仿佛要理清腦子似地搖搖頭，再次看著她，只是這次她覺得他
是“看到”她了。他跳下床站在那兒，她本以為他要道歉，但他沒有。他只是站著，一
手抹過他的嘴，然后轉身步履顛頤地走向門口打開它�！拔覀円辉缇妥�，準備好�！�
她未發一言。
“你聽見了沒有？”他背對著她咆哮道。
“聽見了�！彼吐暤�。
“很好。”他跨出門外，又停下腳步�！斑�有�！�
“什么？”
“我不是嫉妒，我從不嫉妒，也永遠不會嫉妒�！彼榈厮ど戏块T。