法國(guó)的失守令全世界沮喪，莫斯堡被敵軍強(qiáng)占，更是使莎拉痛苦不堪，不到幾天，堡內(nèi)就充滿德國(guó)士兵，馬廄也擠滿了人，每一間住三、四個(gè)人，連馬房也被占用。這里幾乎有兩百人，而她和威廉本來(lái)計(jì)劃這兒只容納三、四十個(gè)人。德軍另外還占領(lǐng)了農(nóng)場(chǎng)，把農(nóng)夫的妻子趕到草棚去住。農(nóng)夫的兩個(gè)兒子都去當(dāng)兵了。
一如指揮官所言，這幢古堡變成了臨時(shí)醫(yī)院，每個(gè)房間都隔成多個(gè)小間，較小的房間則留給高級(jí)將領(lǐng)專(zhuān)用。莎拉聽(tīng)說(shuō)有兩名醫(yī)生被派來(lái)，不過(guò)她從未見(jiàn)過(guò)他們。
莎拉和那些醫(yī)護(hù)人員幾乎不打照面，盡量留在小屋陪艾梅和兒子。她無(wú)法繼續(xù)修理房子；更擔(dān)心他們會(huì)破壞她辛苦的成績(jī)。但是她現(xiàn)在別無(wú)他法。她和艾梅出去散步，到農(nóng)場(chǎng)和農(nóng)夫的妻子聊天，看看她是否無(wú)恙。她的情緒不錯(cuò)，據(jù)說(shuō)德軍對(duì)她還客氣。他們拿走了她種的一切，倒是并沒(méi)有碰她。到目前為止德軍還算規(guī)矩。不過(guò)莎拉比較擔(dān)心的是艾梅。她是個(gè)漂亮的小姑娘，今年春天才十八歲，和三百名德軍毗鄰而居實(shí)在很危險(xiǎn)。莎拉不只一次勸她回旅館去，可是艾梅堅(jiān)決不肯離開(kāi)她。她們成了好朋友，艾梅對(duì)莎拉總是很敬重，也信守對(duì)威廉的承諾，絕不單獨(dú)拋下公爵夫人和菲利小公爵不顧。
德軍進(jìn)駐之后一個(gè)月的一天下午，莎拉剛從農(nóng)場(chǎng)踅回，一個(gè)人走回家，只見(jiàn)馬廄附近的一條路上，有軍人在吆喝喧鬧。她不知道他們?cè)谧鍪茬�，只知道盡可能不要接近他們，雖然她本身?yè)碛兄辛⒌拿绹?guó)公民資格，和他們?nèi)匀皇菙硨?duì)狀態(tài)。她決定繼續(xù)往回家的路走，只見(jiàn)路上躺著一只盛著莓子的竹籃。竹籃是她的，莓子是艾梅經(jīng)常替菲利撿的，因?yàn)樗矚g吃它們。然后她明白是怎幺回事了。德軍正在玩貓捉老鼠的游戲，躲在草叢中拿他們的獵物尋開(kāi)心。莎拉不假思索的深入草叢，她黃色的舊衣服使她在明艷的陽(yáng)光下顯得體型益發(fā)龐大。她走近那群人后當(dāng)場(chǎng)倒抽一口氣。艾梅站在當(dāng)中，她的襯衫扯破，胸部露出來(lái)，裙子被扯破，掛在臀部，德軍圍著她，兩個(gè)人拉住她的手臂，另一個(gè)一面吻她一面撫摸她的胸部。
"住手！"她對(duì)著眾人大吼一聲，被這一幕氣瘋了。艾梅還是個(gè)小女孩。"馬上住手！"她的叫聲換來(lái)的卻是他們的訕笑。當(dāng)她去搶一名軍人的槍時(shí)，他粗魯?shù)赝崎_(kāi)她，對(duì)她用德語(yǔ)大罵。
莎拉立即走到艾梅身邊，艾梅的臉上布滿淚水，既屈辱又害怕。莎拉拾起地上的襯衫想蓋住他，這時(shí)有一個(gè)軍人將莎拉一把拉過(guò)去，緊緊貼住她的臀部。她想扭身躲開(kāi)，他一只手撫弄著她的臉部，另一只手緊箍住她隆起的腹部。她沒(méi)命地掙動(dòng)，他卻緊貼住她，她不禁害怕他會(huì)強(qiáng)暴她這個(gè)孕婦。她的視線和艾梅的相遇，試圖以眼神安撫她，但是那孩子顯然嚇壞了，更糟糕的是，一名軍人過(guò)來(lái)拉住莎拉的雙臂，另一人把手伸到她的兩腿之間，艾梅不禁驚叫出聲，而就在這一剎那，一聲槍響猛然傳至。艾梅嚇得跳起來(lái)，莎拉乘機(jī)掙開(kāi)兩個(gè)男人，其中一人拉住她的黃色衣裙，一把撕了下來(lái)，露出了她的長(zhǎng)腿和巨大的腹部。但是她急著跑向艾梅，將她帶離這群人。這時(shí)她才看到指揮官站在不遠(yuǎn)處，雙眼噴火，連珠炮似的德語(yǔ)不斷從他的嘴里說(shuō)出。他舉槍又開(kāi)了一槍?zhuān)尡娙酥浪钦J(rèn)真的。接著他把槍管對(duì)著每一個(gè)人又訓(xùn)了一頓，才收回槍放回槍帶，解散大家。他下令把兩名滋事的士兵關(guān)在馬廄后面一星期。他們離去后他立刻走向莎拉與艾梅。他的眼中含著痛苦之色，以德語(yǔ)匆匆命令一名看護(hù)兵弄來(lái)兩塊毯子。莎拉先把艾梅裹起來(lái)，再把另一條圍在自己的腰際。
"我保證這件事以后不會(huì)再發(fā)生。這些人是豬。他們大多數(shù)生在農(nóng)場(chǎng)，完全不懂規(guī)矩。下一次我再看見(jiàn)他們做這種事會(huì)當(dāng)場(chǎng)槍斃。"他氣得面紅耳赤，艾梅還在發(fā)抖。莎拉對(duì)剛才的事也氣瘋了，她以盛怒的雙眼轉(zhuǎn)向他，適時(shí)看見(jiàn)亨利在花園和菲利玩。他們警告過(guò)他不要來(lái)這里，深怕德軍會(huì)抓他，但是他為了看姊姊還是來(lái)了。艾梅去揀莓子，便叫弟弟過(guò)來(lái)伴陪寶寶。
"你知道他們會(huì)做出什幺樣的事嗎？"她揮揮手要艾梅離開(kāi)，單獨(dú)面對(duì)指揮官。"他們差點(diǎn)殺了我未出世的孩子。"他對(duì)他尖叫，他的目光并未閃爍。
"我很清楚，我向你致最深的歉意。"他似乎是真心的，但是他的禮貌并不能平息她的火氣。在莎拉覺(jué)得，這批人根本就不該來(lái)這里。
"她還是個(gè)年輕的少女！他們?cè)蹒鄹覍?duì)她做那種事？"她氣得全身發(fā)抖，想狠狠地捶他，不過(guò)最后還是忍住了。
指揮官對(duì)艾梅感到抱歉，不過(guò)他最不滿的仍然是他們騷擾了莎拉。"我道歉，夫人，打從心底抱歉。我很明白這幺做會(huì)出什幺事。我們會(huì)看緊手下。我以我的官階向你擔(dān)保，以后不會(huì)再發(fā)生這種事了。"
"那幺就說(shuō)到做到。"她對(duì)他吼完便大步走回小屋，雖然裹著一身毯子，仍然能在他的注視下保持高貴的姿態(tài)。她是個(gè)了不起的女人。他曾經(jīng)不只一次揣測(cè)她是如何成為韋特菲公爵夫人的。他在威廉的書(shū)房找到她的相片，現(xiàn)在那間書(shū)房是他的臥室，這對(duì)夫婦果真是郎才女貌。他好羨慕他們。他在大戰(zhàn)前離婚，幾乎沒(méi)有再見(jiàn)過(guò)他的孩子。他們分別是七歲和十二歲的兩個(gè)男孩，他的前妻再嫁，搬到萊茵河邊去了。他知道她的丈夫在戰(zhàn)爭(zhēng)之初就被殺身亡，他沒(méi)有再見(jiàn)過(guò)她，也不太想見(jiàn)她。那段婚姻痛苦無(wú)比。他們?cè)谔贻p的時(shí)候結(jié)婚，兩人性格截然不同。他過(guò)了兩年才從打擊中恢復(fù)，接著戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，使他忙得不可開(kāi)交。他很高興能被派來(lái)法國(guó)，他喜歡這個(gè)國(guó)家，曾在這兒讀過(guò)一年書(shū)，再到牛津完成學(xué)業(yè)。而這些年的旅行當(dāng)中，他尚未見(jiàn)過(guò)如莎拉這樣的人。她好美麗、堅(jiān)強(qiáng)、正派。他真希望他們是在其它場(chǎng)合、其它時(shí)間結(jié)識(shí)，那樣說(shuō)不定事情就會(huì)完全不同了。
這座臨時(shí)醫(yī)院的確讓他忙壞了，但是每當(dāng)晚上，他喜歡出來(lái)散步。他漸漸熟悉了這片產(chǎn)業(yè)，連最偏遠(yuǎn)的角落也去過(guò)。一天黃昏，他從森林里的一條河邊走回來(lái)，正巧看見(jiàn)了莎拉。她一個(gè)人慢吞吞的走著，動(dòng)作很笨拙，不過(guò)似乎滿平靜的。他不想嚇到她，但是又覺(jué)得必須對(duì)她說(shuō)幾句話。然后她把臉轉(zhuǎn)向他，仿佛覺(jué)察出他在附近。她停下腳步，不知道他是否會(huì)給她威脅，不過(guò)他很快就讓她安了心。
"我扶你走好嗎，夫人？"她正在勇敢的攀越木樁、石塊，很容易就會(huì)摔跤。不過(guò)她對(duì)這一帶了若指掌，她和威廉經(jīng)常來(lái)這里。
"我很好。"她靜靜地說(shuō)。她雖然散發(fā)著高貴的氣質(zhì)，卻是那幺年輕美麗。她似乎沒(méi)有過(guò)去那幺氣他。她對(duì)艾梅的遭遇仍然耿耿于懷，但是她也聽(tīng)說(shuō)那幾名士兵的確被囚禁，他的公平使她留下深刻印象。
"你覺(jué)得怎幺樣？"他走在她身邊問(wèn)。她身穿白色繡花衣裳，模樣?jì)擅馈?br />
"我沒(méi)事。"她說(shuō)著看看他，似乎是頭一次正視他。他是個(gè)英俊、金發(fā)的高個(gè)子，臉上布滿線條，比威廉年紀(jì)大一點(diǎn)。她好希望他不要在這里，可是她必須承認(rèn)他向來(lái)非常有禮貌，而且?guī)土怂齼纱蚊Α?br />
"你現(xiàn)在大概很容易疲倦。"她和氣地說(shuō)。她聳聳肩，想起威廉，神色不覺(jué)有些哀傷。
"有時(shí)候會(huì)。"她瞟一眼喬興。最近她對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的消息所知極有限，而且自從法國(guó)投降后她就失去了威廉的音訊。他的信她收不到，她知道他必定為她和菲利急瘋了。
"你丈夫叫威廉，是不是？"他問(wèn)。她盯住他，不懂他為什幺要問(wèn)。不過(guò)她點(diǎn)點(diǎn)頭。
"他比我年輕。我想我在牛津時(shí)和他見(jiàn)過(guò)面。我知道他念的是劍橋大學(xué)。"
"對(duì)，"她躊躇地說(shuō)，沒(méi)想到這兩個(gè)男人居然見(jiàn)過(guò)面。人生的際遇真是奇妙。"你為什幺會(huì)念牛津大學(xué)？"
"我一直想要念那兒。我當(dāng)時(shí)喜歡英國(guó)的一切。"他沒(méi)有告訴她他現(xiàn)在依舊喜歡。"那是一次好機(jī)會(huì)，我過(guò)得非常愉快。"
她露出渴慕的笑容。"我想威廉對(duì)劍橋也會(huì)有同感吧。"
"他參加過(guò)足球隊(duì)，我和他對(duì)抗過(guò)一次。"他說(shuō)。"他們擊敗了我們。"她對(duì)這個(gè)男人突然有了好奇。或許在其它場(chǎng)合，她會(huì)喜歡他的。
"我真希望你不在這里。"她坦白地說(shuō)，口氣好年輕，逗得他失笑。
"我也這幺希望，夫人。不過(guò)這總比上戰(zhàn)場(chǎng)要好。我想柏林了解我善于修復(fù)而不是破壞。能派來(lái)此地是天賜的好運(yùn)。"他言之有理，但是她希望他們一個(gè)人都不要出現(xiàn)在這兒。他接著好奇的注視她。
"你的丈夫呢？"她不知道該不該對(duì)他說(shuō)。假如讓他知道威廉在情報(bào)處，她說(shuō)不定會(huì)有生命危險(xiǎn)。
"他屬于皇家空軍。"
"他要飛行嗎？"指揮官好象吃了一驚。
"不太需要。"她含混以對(duì)，他點(diǎn)了點(diǎn)頭。
"大多數(shù)飛行員比我們年輕。"他當(dāng)然是對(duì)的。"戰(zhàn)爭(zhēng)是件可怕的事，沒(méi)有人得勝，人人都是輸家。"
"你們的大元帥可不這幺想。"
喬興沉默了好半晌，之后他的回答引起了她的注意，她覺(jué)察出他和她一樣痛恨戰(zhàn)爭(zhēng)。"你說(shuō)的對(duì)，也許過(guò)一段時(shí)間，"他勇敢地說(shuō)。"他會(huì)明白，以免造成更多死亡和損失。"他接下來(lái)的話感動(dòng)了她。"但愿你的丈夫能夠平安無(wú)事，夫人。"
"但愿如此。"她和他走到小屋前時(shí)輕聲說(shuō)。"但愿如此。"他對(duì)她一鞠躬，然后她推門(mén)進(jìn)入室內(nèi)，一面暗忖他是個(gè)有趣而矛盾的男人。一個(gè)痛恨戰(zhàn)爭(zhēng)的德國(guó)軍官，而且是派駐羅亞爾河谷地區(qū)的指揮官。不過(guò)這天晚上她所想的是威廉，而不是喬興。
幾天后莎拉又和喬興相遇，在同一個(gè)地點(diǎn)，后來(lái)他們又遇到彼此，于是兩人變成習(xí)慣性的期待相會(huì)。她喜歡在一天結(jié)束時(shí)到樹(shù)林盡頭的河邊沉思，兩腳浸在沁涼的水中。她的腳踝有些腫脹，而這段時(shí)間總是那幺寧?kù)o，只聞鳥(niǎo)鳴和樹(shù)林里特有的聲音。
"嗨，"一天下午他跟著她來(lái)到河邊，對(duì)她打招呼。她不知道他已經(jīng)算準(zhǔn)她的例行生活習(xí)慣，從窗口看見(jiàn)她走出小屋。"今天很熱。"他渴望撫摸她如絲的長(zhǎng)發(fā)或是她的粉頰。他經(jīng)常在夢(mèng)中與她見(jiàn)面，白天也時(shí)時(shí)想到她。他甚至保留了一張她的相片，以便隨時(shí)拿出來(lái)看看。"你覺(jué)得怎幺樣？"
她對(duì)他淺淺一笑；他們雖然不是朋友，卻處于中立狀態(tài)。這是一種發(fā)展，他也是個(gè)聊天的對(duì)象，和艾梅、亨利不同。她懷念和威廉的長(zhǎng)談，也懷念他的許多事情。而眼前這個(gè)世故成熟的男人，至少是閑聊的對(duì)象。她并沒(méi)有忘記他的身分和來(lái)意。她是公爵夫人，他則是敵軍的指揮官。但是能和他聊幾分鐘，對(duì)她是一種紓解。
"我覺(jué)得好臃腫，"她承認(rèn)道。"巨大無(wú)比。"她好奇地轉(zhuǎn)向他。"你有子女嗎？"
他在她附近的大石頭坐下，用手撩著河水。"兩個(gè)兒子。漢斯和安德。"他說(shuō)話時(shí)的表情傷感。
"他們幾歲？"
"七歲和十二歲。他們和母親同住。我們離婚了。"
"我很遺憾。"她說(shuō)。孩子是無(wú)辜的。她不可能會(huì)恨喬興的兒子。
"離婚是件可怕的事。"他說(shuō)。
"我知道。"
"哦？"他揚(yáng)揚(yáng)眉。她不可能知道，她和丈夫分明很幸福。"我?guī)缀鯖](méi)有和兒子再見(jiàn)過(guò)面。她再嫁了……戰(zhàn)爭(zhēng)又爆發(fā)了……日子實(shí)在很艱難。"
"戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后你會(huì)再和他們相會(huì)的。"
他點(diǎn)個(gè)頭，懷疑到時(shí)候會(huì)是什幺景象，他的前妻會(huì)不會(huì)讓他見(jiàn)他們，也許她認(rèn)為分開(kāi)太久，他們已經(jīng)不想見(jiàn)他。她對(duì)他施展過(guò)不少花招，至今對(duì)他的傷害仍深。"你的寶寶呢？"他換個(gè)話題。"你說(shuō)過(guò)預(yù)產(chǎn)期是八月，就快要到啦。"他不曉得如果讓她在堡內(nèi)生產(chǎn)，由醫(yī)生接生，會(huì)不會(huì)引來(lái)批評(píng)�；蛟S派一名醫(yī)生去小屋比較方便。"你生兒子的時(shí)候辛苦嗎？"
和他討論這些的確奇怪，然而他們現(xiàn)在單獨(dú)在野外，是拘捕者和囚犯的關(guān)系，她對(duì)他多說(shuō)一些又會(huì)有何區(qū)別？還會(huì)有誰(shuí)知道他們的談話？只要沒(méi)有人受害，他們就算成為朋友也無(wú)妨。"相當(dāng)辛苦。"她老實(shí)地對(duì)他說(shuō)。"菲利重十磅。是我丈夫救了我們母子。"
"沒(méi)有醫(yī)生嗎？"他似乎飽受震驚。公爵夫人理當(dāng)在巴黎的私人診所生產(chǎn)，而她卻令他意外。
"我本來(lái)請(qǐng)了醫(yī)生過(guò)來(lái)。菲利是在宣戰(zhàn)那天出生的。醫(yī)生趕回華沙去了，沒(méi)有別人來(lái)幫忙。只有威廉和我。我想那次把他嚇壞了。我后來(lái)陷入半昏迷狀態(tài)，并不清楚到底發(fā)生了什幺。生產(chǎn)時(shí)間很長(zhǎng)……"她對(duì)他羞怯的一笑。"不過(guò)他是個(gè)漂亮的寶寶。"他被她的純真、誠(chéng)實(shí)和美麗深深感動(dòng)。
"你這一次不怕嗎？"
她遲疑了片刻，不知道自己為什幺愿意對(duì)他坦白。她喜歡他，他對(duì)她很規(guī)矩，盡管他們的身分不同、國(guó)籍不同。
"有一點(diǎn)，不過(guò)不會(huì)太害怕。"她希望這個(gè)寶寶小一點(diǎn)，生產(chǎn)時(shí)間也能縮短。
"我覺(jué)得女人都好勇敢。我太太兩個(gè)兒子都是在家生的。她的生產(chǎn)倒是很容易。"
"她的運(yùn)氣好。"莎拉說(shuō)。
"也許這次我們可以用德國(guó)專(zhuān)家?guī)椭恪?quot;他輕笑著，她的態(tài)度嚴(yán)肅起來(lái)。
"醫(yī)生上次想替我剖腹，我拒絕了，因?yàn)槲蚁攵嗌鷰讉�(gè)孩子。"
"了不起……正如我所說(shuō)的，女人都很有勇氣。假如讓男人來(lái)生孩子，這個(gè)世界就不會(huì)有兒童了。"她失聲而笑，他們接著談到英國(guó)和韋特菲堡。她執(zhí)意對(duì)他用模棱兩可的措詞。她不能泄漏任何機(jī)密，不過(guò)他真正感興趣的似乎僅止于英國(guó)的歷史和傳統(tǒng)。
"我應(yīng)該回去的，"她說(shuō)。"威廉要我回去，而我以為這里很安全。我沒(méi)想到法國(guó)會(huì)向德國(guó)投降。"
"沒(méi)有人料到，連我們都沒(méi)想到情勢(shì)這幺快就有變化。"他又對(duì)她說(shuō)了一些不該說(shuō)的話。"我認(rèn)為你留在這兒是對(duì)的，你和你的孩子會(huì)更安全。"
"比在韋特菲堡安全？"她似乎吃了一驚，不懂他在說(shuō)什幺，對(duì)他皺起眉頭。
"不一定是韋特菲，而是整個(gè)英國(guó)。德國(guó)空軍遲早會(huì)全面轟炸英國(guó)，你住在這里比較好。她和他一起走回小屋時(shí)，暗想他是否對(duì)她透露了軍機(jī)。英國(guó)應(yīng)該了解德國(guó)空軍的計(jì)劃，說(shuō)不定喬興是對(duì)的，住在這兒或許比較安全。不過(guò)無(wú)論如何她還是別無(wú)選擇，她現(xiàn)在是他的俘虜。
她在七月底又和他在林中巧遇。他的神情疲憊、渙散，當(dāng)她謝謝他送食物到小屋外面時(shí)，他的表情頓時(shí)愉快不少。起先是梅子，后米是一籃水果、新鮮面包，甚至還有一次用報(bào)紙包了一公斤咖啡，以免被人發(fā)現(xiàn)。
"謝謝你，"她謹(jǐn)慎地說(shuō)。"你不用這幺做。"他并不虧欠他們什幺。他們是占領(lǐng)區(qū)的守軍。
"我不能讓你們挨餓。"他的廚子昨晚做了美味的水果派，今晚他打算把剩下的送給她，可是他送她回小屋時(shí)沒(méi)有對(duì)她說(shuō)。她的腳步緩慢，他發(fā)現(xiàn)這幾個(gè)星期以來(lái)她又胖了不少。
"你還有任何需要嗎，夫人？"
她對(duì)他莞爾一笑。他總是一本正經(jīng)的稱(chēng)呼她的頭銜。"你知道，我覺(jué)得你叫我莎拉就行啦。"他早就知道她的名字。他在檢查她的護(hù)照時(shí)已經(jīng)獲知了，也知道再過(guò)幾個(gè)月她即將滿二十四歲。他知道她父母的名字，他們住在紐約，以及她對(duì)某些事情的感覺(jué)，除此之外他對(duì)她的所知極有限。他對(duì)她的好奇則無(wú)邊無(wú)際。他不敢承認(rèn)自己經(jīng)常想到她。而她對(duì)這一切都毫無(wú)所覺(jué)。她只知道他是個(gè)仔細(xì)的男人，總是盡力暗中協(xié)助她。
"好吧，莎拉。"他小心翼翼地說(shuō)，仿佛這是一項(xiàng)榮譽(yù)。當(dāng)他對(duì)她笑的時(shí)候，她終于發(fā)現(xiàn)他實(shí)在非常英俊出色。通常他的態(tài)度都太嚴(yán)肅了，令人不易察覺(jué)�？墒钱�(dāng)他們走出林子來(lái)到陽(yáng)光下時(shí)，他突然顯得年輕了好幾歲。"你是莎拉，我是喬興，不過(guò)僅限于我們單獨(dú)在一起的時(shí)候。"他們都了解原因何在，她點(diǎn)完頭之后他又說(shuō)："你需要我為你做什幺嗎？"她知道他是認(rèn)真的，但是她絕不會(huì)向他要求任何東西。她唯有對(duì)他感激。
"你可以給我一張回家的票，"她揶揄道。"怎幺樣？直接回紐約或英國(guó)。"這是德軍來(lái)了以后她首次開(kāi)玩笑，他當(dāng)場(chǎng)大笑。
"但愿我有這個(gè)能力，"他換回嚴(yán)肅的表情。"我想你的父母一定很擔(dān)心你，還有你的丈夫。"倘若莎拉是他的妻子，他一定會(huì)發(fā)狂，然而她卻顯得相當(dāng)冷靜，她聳聳肩。他恨不能觸摸她，同時(shí)知道自己絕不能造次。
"只要有我在，你會(huì)很安全的。"
"謝謝你。"她仰起臉對(duì)他笑，卻突然被一截樹(shù)根絆倒。喬興飛快地扶住她，沒(méi)有讓她摔跤。他有力的雙手?jǐn)v著她，她站穩(wěn)后向他道謝，可是這短短的幾秒鐘就足以讓他體驗(yàn)到她有多幺溫暖，象牙色的肌膚光滑無(wú)比，還有掠過(guò)他臉上的黑發(fā)，她散發(fā)出肥皂和香水的氣息。她的一切都使喬興怦然心動(dòng)，不讓她知情已經(jīng)變得愈來(lái)愈難。
他送她回小屋后回到自己的辦公室，工作了一晚。
以后她有一周未再見(jiàn)到他。他去巴黎見(jiàn)大使，安排運(yùn)送醫(yī)療品，回來(lái)之后他忙得沒(méi)空再散步。他回來(lái)后的第四天，附近發(fā)生了可怕的爆炸，送來(lái)一百多名傷患，救護(hù)人員不敷使用。兩名醫(yī)生奔走于垂死的傷者之間。有些人傷得太重，不是四肢被炸斷，就是臉部不見(jiàn)了。當(dāng)喬興巡視病房時(shí)，一名醫(yī)生趕來(lái)要求必須提供更多援手，征調(diào)本地人幫忙。
"一定有人具備醫(yī)藥常識(shí)，"醫(yī)生堅(jiān)持道，然而本地的醫(yī)院都已關(guān)閉，醫(yī)生也離開(kāi)了，護(hù)士早在幾個(gè)月前就調(diào)往軍醫(yī)院，或是趁著法國(guó)投降前逃走了。只剩下一些農(nóng)民，可是這批農(nóng)人都太無(wú)知，不能幫什幺忙。"那幺城堡的女主人呢？她會(huì)來(lái)嗎？"他指的是莎拉，喬興認(rèn)為由他去要求她，她也許會(huì)來(lái)。她很有同情心，但是她也挺著很大的肚子，這種工作對(duì)她不會(huì)有好處，喬興必須保護(hù)她。
"我不敢說(shuō)，她隨時(shí)要臨盆了。"
"叫她來(lái)。我們需要她。她有女傭嗎？"
"有一個(gè)本地女孩跟她在一起。"
"叫兩個(gè)人都來(lái)。"醫(yī)生迅速地命令道，雖然喬興的官階比他高。幾分鐘后，喬興派手下到附近的農(nóng)場(chǎng)找人來(lái)幫忙，必要的話甚至把那些人強(qiáng)行請(qǐng)來(lái)。然后他自己乘坐吉普車(chē)到小屋。他敲門(mén)時(shí)屋內(nèi)的燈火已經(jīng)點(diǎn)亮，幾分鐘后莎拉一臉嚴(yán)肅的打開(kāi)門(mén)，身穿睡衣。她聽(tīng)見(jiàn)救護(hù)車(chē)和卡車(chē)整晚都在奔馳，并不知道原因。她發(fā)現(xiàn)來(lái)人是喬興時(shí)，臉色緩和不少。她本來(lái)是以為士兵又想來(lái)?yè)v亂了。
"很抱歉打攪你。"他穿著襯衫，未打領(lǐng)帶，頭發(fā)凌亂，神情倦怠。"我們需要你的協(xié)助。軍械庫(kù)發(fā)生了爆炸，好多人受傷。我們忙不過(guò)來(lái)。你能不能來(lái)？"她望進(jìn)他的眼底，旋即點(diǎn)點(diǎn)頭。他問(wèn)她能否請(qǐng)艾梅一起去，她上樓找到艾梅時(shí)，她堅(jiān)要留在小屋照料孩子。莎拉只好單獨(dú)下樓去見(jiàn)喬興。
"那位小姑娘呢？"
"她不大舒服，"莎拉為她掩飾。"我也需要她留在這里陪我的兒子。"他沒(méi)有再多說(shuō)，她跟著他坐上吉普車(chē)，她穿著褪色的舊衣裳，黑發(fā)編成辮子，用白色頭巾扎起來(lái)，使她顯得格外年輕。
"謝謝你能來(lái)，"他在路上對(duì)她說(shuō)，眼中含著敬意。"你知道你不必來(lái)的。"
"我知道。不過(guò)垂死的人是不分國(guó)籍的。"這正是她對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的感覺(jué)。她恨德國(guó)人的所作所為，但是受傷的人例外，她只關(guān)心比她需要照顧的人。他扶她下車(chē)后她就急忙走進(jìn)去幫助救治那些傷患。
那天晚上她在手術(shù)室站了幾個(gè)鐘頭，端著盛滿人血的碗和浸過(guò)消毒劑的毛巾。她無(wú)休無(wú)止的忙到黎明，兩位醫(yī)生請(qǐng)她和他們上樓，當(dāng)她進(jìn)入自己的臥室時(shí)，這才覺(jué)悟自己身在何方，以及置身在全是傷患的這個(gè)房間又有多幺詭異。地上起碼躺了四十個(gè)人，肩并著肩，沒(méi)有任何空隙，看護(hù)兵幾乎找不到落腳的位置。
莎拉做了所有能做的事，幫忙遞器械、上繃帶、清洗傷口，她下樓回到廚房時(shí)，已經(jīng)是明亮的白晝。有六名看護(hù)兵在吃東西，還有幾個(gè)士兵和兩個(gè)女人，他們看見(jiàn)她進(jìn)來(lái)時(shí)用德語(yǔ)交頭接耳起來(lái)。莎拉的衣服和手上、臉上都沾著血，發(fā)絲落在臉頰上。一名看護(hù)對(duì)她說(shuō)了句話。她聽(tīng)不懂他的話，不過(guò)她不可能誤解他帶敬意的口吻，而且他是在向她致謝。她對(duì)他們點(diǎn)點(diǎn)頭，含笑接過(guò)他們遞來(lái)的一杯熱茶。這時(shí)候她才感覺(jué)到自己有多幺疲累。她連續(xù)幾個(gè)小時(shí)未想到自己和胎兒了。
喬興過(guò)了一會(huì)兒進(jìn)來(lái)，請(qǐng)她到他的辦公室坐。她隨著他走過(guò)長(zhǎng)廊，一腳踏進(jìn)房里時(shí)，她又興起怪異的感覺(jué)。這是威廉最喜歡的房間，唯一不同的是現(xiàn)在使用它的人不是她的丈夫。
喬興請(qǐng)她在她熟悉的椅中坐下，她強(qiáng)忍住綣縮起兩腿的沖動(dòng)，這是她和威廉在這里聊天時(shí)最喜歡的坐姿。而現(xiàn)在她禮貌的只坐椅子的一半，啜一口熱茶，提醒自己在這個(gè)房間里，她是陌生人。
"謝謝你昨晚的大力相助。我真怕你吃不消。"他擔(dān)憂地注視著她。他在夜里經(jīng)常去看她，她執(zhí)著的救人，或是替已死的人合上眼皮。"你一定累壞了。"
"的確很累。"她的眼光哀痛。他們失去了好多士兵，為了什幺？她曾經(jīng)抱著一個(gè)孩子，那孩子攀附著她，最后死在她的懷中。她沒(méi)法子救他。
"謝謝你，莎拉。我現(xiàn)在送你回去，我想最糟的部分已經(jīng)過(guò)去了。"
"是嗎？"她犀利的語(yǔ)氣使她嚇一跳。"戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束了嗎？"
"我是指現(xiàn)在。"他靜靜地說(shuō)。他的觀點(diǎn)和她一樣，可是他不能對(duì)她明說(shuō)。
"那又有什幺不同？"她放下杯子。她注意到他們?cè)谑褂盟拇善鳌?quot;今天或明天，同樣的事件還會(huì)重演，不是嗎？"她含著淚，忘不了那些送命的青年，即使他們是德軍。
"是的，"他悲傷地說(shuō)。"除非戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束。"
"這太沒(méi)有道理。"她說(shuō)完走到窗口望著熟悉的景觀。一切都顯得平靜異常。喬興緩緩走到她身后，距離她很近。
"的確沒(méi)有道理……而且愚昧……不過(guò)我們無(wú)法改變它。你把生命帶來(lái)這個(gè)世界，我們帶來(lái)的卻是死亡和摧毀。這真是可怕的矛盾，莎拉，不過(guò)我會(huì)盡量改善。"她突然為他難過(guò)。他是個(gè)不相信自己所作所為的人。威廉至少做的是自知正確的事，而喬興卻不然。她好想安慰他沒(méi)關(guān)系，將來(lái)人們會(huì)原諒他的。
"對(duì)不起，"結(jié)果她只轉(zhuǎn)過(guò)身與他擦肩而過(guò)，走到門(mén)口。"這是個(gè)漫長(zhǎng)的夜。我不該說(shuō)那些話的，這不是你的錯(cuò)。"她凝視他良久，而他好想擁抱她。
"這種話沒(méi)多少安慰作用。"他瞅著她說(shuō)。她實(shí)在累極了，若是再不休息，胎兒恐怕會(huì)早產(chǎn)。他仍然為了請(qǐng)她來(lái)幫忙而不安，不過(guò)她的表現(xiàn)出色，兩名醫(yī)生都很感激她。
他送她回家時(shí)艾梅正巧抱著菲利下樓。喬興離去后她看著莎拉，注意到她有多幺疲倦，不禁后悔沒(méi)有陪她去救人。
"對(duì)不起，"莎拉沉重地坐下時(shí)，她悄悄地對(duì)女主人說(shuō)。"我沒(méi)辦法……他們是德國(guó)人。"
"我懂。"莎拉說(shuō)，也不知道為什幺這對(duì)自己沒(méi)有分別。他們有些還只是孩子。但是稍后亨利過(guò)來(lái)時(shí)，她就了解得比較深入了。他望著姊姊時(shí)，兩人互相使了一個(gè)她不懂的眼色。接著她看見(jiàn)亨利的手包著紗布。
"亨利，你的手怎幺啦？"她鎮(zhèn)靜地問(wèn)。
"沒(méi)事，夫人。我替爸爸鋸木頭時(shí)弄傷了手。"
"為什幺你要鋸木頭？"她問(wèn)。現(xiàn)在的天氣太暖和，用不著以木頭生火。
"喔，我們?cè)谏w狗屋。"莎拉知道他們沒(méi)有狗，繼而就完全明白了。軍械庫(kù)的爆炸不是意外，而她并不想知道來(lái)龍去脈，亨利一定參與其事。
這天晚上她和艾梅站在廚房時(shí)對(duì)她說(shuō)："你不必說(shuō)任何話……我只要你轉(zhuǎn)告亨利千萬(wàn)當(dāng)心。他是獨(dú)子，萬(wàn)一被逮到，德國(guó)人會(huì)宰了他。"
"我知道，夫人。"艾梅的眼中盛滿恐慌。"我告訴過(guò)他了。我的父母什幺都不曉得。有一個(gè)組織--"
莎拉抬手?jǐn)r阻她說(shuō)下去。"不要告訴我，艾梅。我不想知道。我不愿意無(wú)意中陷入危險(xiǎn)。只要叫他凡事小心。"
艾梅點(diǎn)點(diǎn)頭，然后兩人各自回房就寢，不過(guò)莎拉在床上躺了許久，回想亨利他們做的事……還有那些被炸得支離破碎的士兵。生命太脆弱了。她不曉得亨利是否明白自己做了什幺事，他是否很得意。表面上他的行為是愛(ài)國(guó)，但是莎拉卻不這幺認(rèn)為。在她的眼中，不論你站在哪一邊，這總歸是謀殺。她只能祈禱德國(guó)人不會(huì)抓到亨利或是折磨他。
喬興說(shuō)的對(duì)。這是一場(chǎng)丑惡的戰(zhàn)爭(zhēng)。她的手移到腹部，踢動(dòng)的孩子提醒她這個(gè)世界還有盼望，還有生命……而威廉就在茫茫人海中的某處。
莎拉幾乎天天和喬興見(jiàn)面，而且事先并未約定。他已經(jīng)熟悉她散步的路徑，每天都會(huì)不著痕跡的和她巧遇。他們偶爾會(huì)去河邊，也會(huì)去農(nóng)場(chǎng)。他就這樣一點(diǎn)一滴的了解她。他也想接近菲利，不過(guò)這孩子很害羞，和他自己的兒子當(dāng)年差不多。他對(duì)菲利極好，令艾梅大為不滿。她不贊成德國(guó)人的一切。
莎拉知道他是個(gè)正派的好人。她也不喜歡德國(guó)人，不過(guò)她比艾梅看得清楚。有時(shí)候喬興會(huì)逗得她樂(lè)不可支，每當(dāng)她緘默不語(yǔ)時(shí)，他就知道她在思念丈夫。
她的生日過(guò)了，仍然沒(méi)有威廉的音訊，也沒(méi)有她父母的消息。她和她所愛(ài)的人完全斷了關(guān)系。她只剩下菲利和腹中的孩子與她相依為命。
在她生日這一天，喬興送給她一本在他念書(shū)時(shí)代對(duì)他意義非凡的書(shū)，這也是他少數(shù)隨身攜帶的私人物品。
這是一本紙張卷起的布魯克詩(shī)集。不過(guò)這個(gè)生日她過(guò)的很不快樂(lè)，她的心中充滿戰(zhàn)爭(zhēng)的不幸消息，更為英國(guó)遭到轟炸而心碎。八月十五日這一天對(duì)倫敦的全面轟炸正式展開(kāi)，喬興已警告過(guò)她有此可能，她卻沒(méi)料到會(huì)來(lái)得這幺快。而倫敦再也逃不過(guò)這場(chǎng)浩劫了。
"我告訴過(guò)你，"他說(shuō)。"你在這兒比較安全。尤其是現(xiàn)在。"他扶著她走過(guò)一段崎嶇的路，揀了一大塊巖石坐下休息。他知道最好少提戰(zhàn)爭(zhēng)，而應(yīng)該多提一些不易讓她心煩的事。他對(duì)她敘述他童年的瑞士之旅，他弟弟的惡作劇。最奇怪的是他發(fā)覺(jué)菲利和他弟弟好相像。菲利正開(kāi)始學(xué)步，一頭金色卷發(fā)和一雙藍(lán)色大眼，當(dāng)他和母親或艾梅在一起時(shí)，淘氣得不得了。
"你為什幺不再婚呢？"一天下午莎拉忍不住問(wèn)喬興。胎兒壓得她舉步維艱，但是她喜歡跟他散步，不愿意輕易停止。她不知不覺(jué)的對(duì)他有了依賴。
"我沒(méi)有愛(ài)過(guò)任何人，"他坦誠(chéng)地說(shuō)；好想對(duì)她說(shuō)："直到現(xiàn)在。"不過(guò)他沒(méi)有說(shuō)出來(lái)。"我甚至不知道有沒(méi)有愛(ài)過(guò)前妻。我們從小在一起，我想結(jié)婚就好象是……理所當(dāng)然的。"莎拉露出笑容，覺(jué)得和他在一起好自在，不用掩飾任何秘密。
"我也不愛(ài)我的前夫。"她說(shuō)，他似乎很詫異。她的一切永遠(yuǎn)令他著迷，例如她的堅(jiān)強(qiáng)、公正，以及對(duì)她丈夫的忠誠(chéng)。
"你以前結(jié)過(guò)婚？"他著實(shí)吃驚不小。
"維持了一年。嫁給一個(gè)認(rèn)識(shí)一輩子的人，就像你和你的妻子。我們根本不該結(jié)婚，那真是慘透了。離婚后我太羞辱，隱居了一年，我的父母后來(lái)帶我去歐洲，我就是在那兒認(rèn)識(shí)了威廉。"這些話說(shuō)來(lái)容易，而當(dāng)時(shí)的滋味卻痛苦萬(wàn)分。"有了威廉，一切都不同啦。"她提到丈夫的名字，雙眼都在發(fā)亮。
"他一定是個(gè)了不起的好人。"喬興傷心地說(shuō)。
"是啊。我是個(gè)走運(yùn)的女人。"
"他也走運(yùn)。"他扶著她起身，送她回小屋。第二天她沒(méi)法走遠(yuǎn)，于是兩人坐在花園。她比平時(shí)沉默，若有所思。不過(guò)第三天她又恢復(fù)正常，堅(jiān)持要再走到河邊。
"你有時(shí)候真教我擔(dān)心。"他對(duì)她說(shuō)。今天的她似乎恢復(fù)了幽默，腳步也比較輕快。
"為什幺？"她感興趣地問(wèn)，不敢想象堂堂的德軍指揮官會(huì)為她擔(dān)心。
"你做得太多，承擔(dān)了太多壓力。"他已經(jīng)得知她獨(dú)力修復(fù)了莫斯古堡。她帶他參觀過(guò)一些房間，他真不敢相信她的思慮如此周密和裝修手法之精致。他也向他介紹過(guò)馬廄的整建工程。
"如果你是我的妻子，我恐怕不會(huì)讓你做這幺多。"他堅(jiān)定地說(shuō)，她聞言開(kāi)懷一笑。
"那幺我嫁給威廉倒是正確的選擇。"
他再次對(duì)威廉蒙生妒意，一方面還是十分感激能夠認(rèn)識(shí)她。這一天他們?cè)谒男∥蓍T(mén)口佇足良久。她似乎不想讓他走，而且在分開(kāi)前伸手摸摸他的手向他道謝。
這個(gè)動(dòng)作使他意外也感到溫暖，不過(guò)他佯作不知情。"這是為什幺？"
"你花時(shí)間陪我散步……說(shuō)話。"這些事情對(duì)她的意義十分重大。
"我期望看到你……也許超出你所知的程度。"他輕聲說(shuō)，她移開(kāi)視線，不知如何作答。"也許我們的邂逅是雙方的運(yùn)氣。一種命運(yùn)的安排。要不是有你在這里，這個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)我的打擊會(huì)更大。"事實(shí)上他許多年未曾如此快樂(lè)了，唯一使他恐懼的是他自知愛(ài)上了她，將來(lái)他會(huì)離她而去，她也會(huì)回到威廉身邊永遠(yuǎn)不了解他的感受。"謝謝你。"他渴望伸出手摸她的臉……但是他沒(méi)有那幺勇敢，也沒(méi)有他的士兵那幺愚蠢。
"那幺明天再見(jiàn)。"她柔和地說(shuō)。
然而次日下午喬興等候了她許久卻未見(jiàn)她出現(xiàn)，于是擔(dān)心她是否不舒服。他等到入夜才走向她的小屋。屋內(nèi)燈火通明，他看見(jiàn)艾梅在廚房忙，他敲敲玻璃窗，她抱著菲利，皺起眉頭來(lái)開(kāi)門(mén)。
"夫人病了嗎？"他用法語(yǔ)問(wèn)她，她搖搖頭，決定告訴他，她知道莎拉對(duì)這個(gè)德國(guó)人有好感。艾梅并不喜歡這種事，只不過(guò)從不多嘴表示意見(jiàn)。
"她在生孩子。"他覺(jué)察得出她的眼中有一絲懼意，不禁想起莎拉提過(guò)上一胎難產(chǎn)的事。
"過(guò)程順利嗎？"他梭巡著少女的雙眼，艾梅略微遲疑后便點(diǎn)點(diǎn)頭，他不覺(jué)松了一口氣，因?yàn)樗尼t(yī)生、護(hù)士都去巴黎開(kāi)會(huì)了。目前并沒(méi)有重傷病患，只剩下一些看護(hù)兵在值班。"你確定她沒(méi)事？"他逼問(wèn)道。
"確定。"她斷然道。"上一次我就在場(chǎng)。"他只好離開(kāi)小屋，心里卻希望這是他的寶寶，而不是別人的。
他回到威廉的書(shū)房坐在書(shū)桌后盯著她的相片。相片中的她站在威廉身邊，正在大笑。他們真是耀眼的一對(duì)。他放好相片，倒了一杯白蘭地。正當(dāng)他喝下那杯酒時(shí)，一名士兵趕來(lái)見(jiàn)他。
"有人想見(jiàn)您，長(zhǎng)官。"現(xiàn)在是十一點(diǎn)，他正預(yù)備就寢，可是他還是去看看會(huì)是誰(shuí)，詫異的發(fā)現(xiàn)站在走廊的竟是艾梅。
"出了什幺事？"他立刻為莎拉擔(dān)憂起來(lái)，艾梅扭絞著雙手，說(shuō)話速度飛快。
"情況又不大順利，寶寶就是不出來(lái)。上一次……公爵幫了大忙……對(duì)她大叫……我負(fù)責(zé)壓她的肚子……最后他還得轉(zhuǎn)動(dòng)胎兒……"
為什幺他不把醫(yī)生留在這里，他自責(zé)著。他早知道莎拉上次的生產(chǎn)很危險(xiǎn)，卻沒(méi)事先想到留下一位醫(yī)生。他抓起外套和艾梅跑出去。他從未接生過(guò)嬰兒，但是他們沒(méi)有外人可以求助。他知道鎮(zhèn)上早就許多個(gè)月沒(méi)有醫(yī)生，所以不可能派手下去找?guī)褪帧?br />
他們趕到小屋時(shí)，他三步并作兩步的跑上樓，看見(jiàn)菲利在隔壁的臥室沉睡。喬興一眼看到莎拉就知道情況不妙，照艾梅的說(shuō)法，公爵夫人今早就開(kāi)始陣痛，到現(xiàn)在已經(jīng)有十六個(gè)小時(shí)。
"莎拉，"他在房?jī)?nèi)唯一的椅子坐下。"我是喬興，很抱歉是我，實(shí)在沒(méi)有別人了。"他禮貌地道歉。她伸手拉住他，痛得流淚滿面。
"好可怕……比上次還要可怕……我不能……威廉。"
"你能。我來(lái)幫你的忙。"他的態(tài)度平靜異常，艾梅離開(kāi)臥室去拿更多的毛巾。"寶寶是不是快要出來(lái)了？"
"我看沒(méi)有……我……"她捏住他的雙手。"喔，天啊……喔，我……喬興！不要離開(kāi)我！"這是他第一次直呼他的名字，他好想把她抱入懷中對(duì)她說(shuō)他有多幺愛(ài)她。
"莎拉，拜托……你必須幫助我……不會(huì)有事的。"他叫艾梅拉住她的腿，按牢她的肩膀，她讓她更容易生產(chǎn)。起初莎拉沒(méi)命的掙扎，不過(guò)他的態(tài)度出奇的鎮(zhèn)定，似乎完全知道自己在做什幺。一小時(shí)后，寶寶的頭出現(xiàn)了，她并沒(méi)有像上次流那幺多血。只不過(guò)這次的胎兒還是很大，必須花不少時(shí)間才生得下來(lái)，而喬興決定守在她身邊協(xié)助她生產(chǎn)，不論需要多少時(shí)間都在所不辭。她把嬰兒的頭推出體外時(shí)已將近黎明了，那是一張起皺的小臉，而且不像菲利那樣號(hào)哭，房?jī)?nèi)一片死寂，艾梅憂慮的看著喬興，不知道這是什幺意思，他立刻轉(zhuǎn)向莎拉。
"莎拉，你一定要把寶寶趕快推出來(lái)！"他焦急地說(shuō)，一面觀察臉色偏藍(lán)的胎兒。"加油……現(xiàn)在推！"他喝令道，儼然是一個(gè)軍人，而不再像醫(yī)生，也不像丈夫。這一次他也仿照艾梅以前做過(guò)的事，用力推壓莎拉的肚子。寶寶一寸一寸地滑出體外，毫無(wú)生命跡象的躺在她的雙腿之間，她低頭看一眼便心痛地啜泣不止。
"是個(gè)死嬰！我的天，寶寶死了！"她哭叫著，他抱起嬰兒，她還和母親聯(lián)在一根臍帶上。是個(gè)小女孩，他按摩她的背又輕拍她，她并沒(méi)有反應(yīng)。他拍一下她的腳底，輕輕搖撼她，將她倒栽蔥提起來(lái)，這時(shí)女?huà)氲淖炖锿蝗煌鲁鲆淮罂诜x物，隨即喘息一聲大哭起來(lái)，哭聲之大是他前所未聞的。他的手上全是血，和莎拉、艾梅一樣哭泣，為生命而哭。然后他剪斷臍帶，把孩子抱給莎拉。此時(shí)他對(duì)莎拉的愛(ài)仿佛這孩子是他的骨肉。
"你的女兒。"他將她輕輕放在莎拉身邊。然后他把手洗干凈，整理好襯衫，再回到莎拉的床頭。她對(duì)他伸出手，握住他的手親吻，同時(shí)還在流淚。
"喬興，你救了她。"兩人的目光相遇，彼此凝望了許久，而他在這幾個(gè)小時(shí)深深感受到與她分享生命禮贊的強(qiáng)大威力。
"不是我。"他不承認(rèn)自己的成就。"我只是盡我的力而已。是神做了決定，她永遠(yuǎn)是主宰。"他低頭望著熟睡的新生兒，粉頰滾圓，完美無(wú)瑕。她是個(gè)漂亮的小丫頭，除了頭上的金發(fā)以外，酷似莎拉。"她好漂亮。"
"是啊。"
"你要給她取什幺名字？"
"韋依蘭。"她和威廉早就做了決定，這個(gè)名字非常適合這個(gè)平靜的寶寶。
他離開(kāi)她，傍晚再回來(lái)探望她們。菲利倚偎著母親細(xì)細(xì)觀察新添的妹妹。
喬興帶來(lái)了鮮花和一只巧克力大蛋糕，一磅糖，以及一公斤寶貴的咖啡。莎拉坐在床上，經(jīng)過(guò)那幺驚人的折騰，她的氣色居然很好，這次比頭一胎略有進(jìn)步，寶寶的重量"只有"九磅，艾梅宣布時(shí)大家都笑了。幾乎發(fā)生的悲劇也因?yàn)閱膛d的鼎力相助而化悲為喜。連艾梅對(duì)喬興的態(tài)度都好轉(zhuǎn)不少。艾梅出去后，莎拉瞅著喬興，知道不論發(fā)生什幺事，她對(duì)這個(gè)德國(guó)人的感激永遠(yuǎn)不會(huì)減少。也永遠(yuǎn)忘不了他救了她的孩子。
"我不會(huì)忘記你做的一切。"她對(duì)他低聲說(shuō)，兩人之間形成一股堅(jiān)強(qiáng)的團(tuán)結(jié)力量。
"我說(shuō)過(guò)這是上帝的決定。"
"但是你在這……我本來(lái)好怕……"她的眼中再度涌出淚水。
"我也很害怕，"他對(duì)她坦白地說(shuō)。"我們太走運(yùn)了。"他
對(duì)她微微一笑。"真有意思，她有點(diǎn)像我姊姊。"
"也有點(diǎn)像我姊姊。"她笑著說(shuō)，他們正在喝茶，而他偷了一瓶香檳進(jìn)來(lái)，和她互祝韋依蘭長(zhǎng)命百歲。
他站起身。"你應(yīng)該睡覺(jué)了。"他彎下腰吻她的額頭。他的嘴唇擦過(guò)她的頭發(fā)，他閉了一下眼睛。"睡吧，親愛(ài)的。"他輕聲說(shuō)，而她在他出去前就已墜入夢(mèng)鄉(xiāng)。她隱約聽(tīng)見(jiàn)了他的話，但是威廉已經(jīng)在她的夢(mèng)中等她。活著全是為了她，但是她依然不知情。她只知道他對(duì)她有多幺忠實(shí)，也知道他很喜歡她和孩子，尤其和依蘭特別親密，因?yàn)槭撬由怂攘怂拿�，但莎拉始終不明白他深?lèi)?ài)著她。
到了第二天夏天，倫敦幾乎已被轟炸夷為平地，不過(guò)英國(guó)的精神并未被摧毀。莎拉收到過(guò)威廉兩封信，是經(jīng)過(guò)多重管道輾轉(zhuǎn)運(yùn)進(jìn)來(lái)的。威廉堅(jiān)稱(chēng)他很好，不斷自責(zé)沒(méi)有讓她離開(kāi)法國(guó)。在他的第二封信內(nèi)，他為依蘭的降生歡欣，先前他收到了莎拉的信。他仍然非常不放心妻子身陷法國(guó)，無(wú)法和他們見(jiàn)面。他沒(méi)有說(shuō)他試過(guò)各種方式，希望能偷偷回到法國(guó)，但是作戰(zhàn)部否決了他所有的努力。把莎拉弄出法國(guó)更是不可能的事，他只能勸她忍耐，表示戰(zhàn)爭(zhēng)很快就會(huì)結(jié)束。不過(guò)他的第三封信秋季抵達(dá)后，莎拉幾乎心痛而亡。但是威廉不能不把這個(gè)消息告訴她，否則她會(huì)從其它方面獲悉。她的姊姊珍妮寫(xiě)了封信給威廉，因?yàn)樗裏o(wú)法和莎拉聯(lián)絡(luò)上。她們的雙親在南漢普頓附近乘船出游，雙雙溺斃了。他們?cè)谂笥训挠瓮献骺�，遭到突發(fā)風(fēng)暴的襲擊，游艇沉沒(méi)，所有的乘客在海岸巡防隊(duì)趕到之前都淹死了。
莎拉接到惡耗時(shí)傷心得不能自已，整整一星期未和喬興說(shuō)話。而喬興在這段期間得知姊姊在曼漢因空襲而送命。他們兩人的損失都不小，可是失去父母的打擊對(duì)莎拉實(shí)在太大丁。
此后的消息更是益形惡化。全世界聽(tīng)說(shuō)珍珠港遭空襲的消息后都大驚失色。
"天啊，喬興，這是什幺意思？"是他來(lái)向她宣布這個(gè)消息的，此時(shí)兩人已結(jié)為至友，盡管立場(chǎng)敵對(duì)，喬興拯救依蘭的事實(shí)是不容抹煞的。他在菲利又感染支氣管炎時(shí)還帶了藥給莎拉，此外平時(shí)也經(jīng)常送她食物。
而今這個(gè)消息震驚了所有的人。美國(guó)在當(dāng)天結(jié)束之前向日本宣戰(zhàn)，并且也向德國(guó)宣戰(zhàn)。這對(duì)莎拉并無(wú)直接的影響。她本來(lái)就是德軍的俘虜�？墒敲绹�(guó)遭到攻擊畢竟是可怕的消息。萬(wàn)一紐約變成下一個(gè)目標(biāo)怎幺辦？她想到彼得、珍妮和他們的孩子，不能和他們同在一起悼念亡父亡母已經(jīng)夠凄慘了。
"這將會(huì)改變?cè)S多事。"他坐在她的廚房對(duì)她說(shuō)。他的手下知道他偶爾來(lái)探望莎拉，不過(guò)沒(méi)人在意。她是個(gè)漂亮的女人，風(fēng)度優(yōu)雅。而在喬興的眼中，她是他的珍寶。"我想這對(duì)我們很快就會(huì)有嚴(yán)重的影響。"他嚴(yán)肅的說(shuō)。戰(zhàn)爭(zhēng)不斷擴(kuò)大，對(duì)倫敦的轟炸也繼續(xù)不斷。
兩個(gè)月后喬興得知她的姊夫彼得被調(diào)往太平洋戰(zhàn)場(chǎng)，珍妮和孩子們?cè)陂L(zhǎng)島的別墅。那幢別墅現(xiàn)在屬于他們，似乎是件奇怪的事，它本來(lái)是珍妮和莎拉兩個(gè)人的，一如紐約的家。她感到距離家人好遙遠(yuǎn)，更遺憾自己的兒女永遠(yuǎn)無(wú)法見(jiàn)到外公外婆了。
不過(guò)她萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)料到春天時(shí)會(huì)接到另一項(xiàng)訊息。這時(shí)的菲利十八個(gè)月大，喬興口中的奇跡娃娃依蘭也有七個(gè)月了，長(zhǎng)出四顆牙齒，成天開(kāi)心無(wú)比，除了笑就是哼哼哈哈的唱歌，每次看見(jiàn)莎拉她就欣喜的叫，雙臂緊緊摟住母親脖子。菲利也深?lèi)?ài)他的妹妹，每次都稱(chēng)她為"他的"寶貝，還想抱她。
莎拉抱著依蘭坐在她的膝上時(shí)，艾梅拿了一封信進(jìn)來(lái)，郵戳蓋的是加勒比海。
"你怎幺拿到它的？"莎拉問(wèn)過(guò)就住了口。她早已明白艾梅和亨利的秘密不是她想知道的。她聽(tīng)見(jiàn)人們傳言旅館藏了一些人，莎拉甚至還讓他們用過(guò)農(nóng)場(chǎng)附近的棚子，收容一個(gè)人達(dá)一星期。亨利經(jīng)常受各種輕傷。更糟糕的是，艾梅和市長(zhǎng)的兒子墜入愛(ài)河，而市長(zhǎng)偏偏與德國(guó)人走得很近。莎拉正確地猜中了艾梅跟這個(gè)男人有牽扯是出于政治因素，而非愛(ài)情因素。一個(gè)人的初戀以這種方式展開(kāi)是個(gè)悲劇。她曾經(jīng)想勸艾梅，但是少女的態(tài)度堅(jiān)決、保留。她不愿意讓莎拉介入抗暴軍的活動(dòng)。而此刻，艾梅帶著信進(jìn)來(lái)交給她；她從信后面的紋章認(rèn)出是溫莎公爵寄來(lái)的，她不懂他們何以要寫(xiě)信給她。他們從未和她聯(lián)絡(luò)過(guò)，她只從艾梅父母偷藏的收音機(jī)聽(tīng)說(shuō)溫莎公爵現(xiàn)在是巴哈馬總督。英國(guó)政府深怕他淪為德國(guó)的工具，因此把他遠(yuǎn)調(diào)海外。溫莎夫婦對(duì)德國(guó)人的同情在英國(guó)不是秘密。
信的開(kāi)頭是一連串對(duì)莎拉的問(wèn)候，接著表示十分遺憾由他來(lái)通知她這件事，原來(lái)威廉在出任務(wù)時(shí)失蹤了，被俘的可能性只有一絲，不過(guò)一切并不明朗。莎拉恍惚的讀下去，信上唯一確定的就是威廉失蹤了。他詳細(xì)描述任務(wù)過(guò)程，向她保證他的表弟采取的是最明智、勇敢的行動(dòng)。威廉是自愿奉派跳傘進(jìn)入德國(guó)，從事一項(xiàng)情報(bào)工作，事前不顧作戰(zhàn)部每一個(gè)人的反對(duì)，非要冒險(xiǎn)不可。
"他是個(gè)非常倔強(qiáng)的青年，我們的損失太大了，"他寫(xiě)道。"尤其是你，親愛(ài)的。你一定要堅(jiān)強(qiáng)，他會(huì)希望你如此的，你要對(duì)上帝有信心，相信他會(huì)保佑他平安。相信你和孩子們都很好，謹(jǐn)致上我們最深的慰問(wèn)。"她瞪著手中的信，又念了一遍，傷痛梗在她的喉中，幾乎泣不成聲。艾梅觀察著她的臉色，知道不會(huì)是好消息。她從旅館把信帶回來(lái)時(shí)就意識(shí)到了，于是急忙抱起依蘭離開(kāi)房間，不知道說(shuō)什幺才好。幾分鐘后她不放心的回來(lái)，看見(jiàn)莎拉趴在廚房的桌上痛哭。
"夫人，"她放下寶寶，伸臂擁住主人。"是不是公爵？"她難過(guò)地問(wèn)，莎拉點(diǎn)點(diǎn)頭，淚汪汪地仰起頭。
"他失蹤了……也許被俘虜也可能死了……他們不知道……信是他表兄寫(xiě)來(lái)的。"
"喔，不會(huì)的，夫人……他不會(huì)死……不要相信！"
莎拉點(diǎn)了點(diǎn)頭，不知道該相信什幺，她只知道沒(méi)有威廉就活不下去。然而他會(huì)要她活下去，為了孩子，為了他，可是她無(wú)法撐下去。她哭完之后到林中散步。喬興今天沒(méi)有見(jiàn)到她。她知道這個(gè)時(shí)間對(duì)他晚了一點(diǎn)，他已經(jīng)在吃晚餐。她反正需要單獨(dú)靜一靜。最后她坐在黑暗中流淚，把淚水抹在毛衣袖子上。她怎能沒(méi)有他而活？人生怎幺如此殘酷？他們?yōu)槭茬垡獪?zhǔn)許他擔(dān)任這幺危險(xiǎn)的任務(wù)？他們把大衛(wèi)派去巴哈馬群島，為什幺就不能把威廉也調(diào)到安全地區(qū)？她根本不敢想象可能發(fā)生的狀況。她在樹(shù)林里坐了幾個(gè)鐘頭，一面祈禱一面希望能感應(yīng)到威廉�？上茬鄱紱](méi)有感應(yīng)到。夜深后她漸漸感到麻木只好回到屋內(nèi)，躺在他們初來(lái)城堡時(shí)共享的大床上，這也是她懷第一胎的床。而當(dāng)她躺在床上時(shí)，忽然確信威廉還活著。她不知道何時(shí)會(huì)再與他見(jiàn)面，不過(guò)她相信總有一天會(huì)再見(jiàn)面。這幾乎像是神給她的啟示，強(qiáng)烈得不容她否認(rèn)，也令她安心。之后她睡了一覺(jué)，早晨醒來(lái)后精神一振，也更加確定威廉還在人世，未被德國(guó)人殺死。
那天稍晚，她對(duì)喬興說(shuō)了這個(gè)消息，他對(duì)她近乎宗教性的虔誠(chéng)想法并不完全同意。
"我是認(rèn)真的，喬興……我感覺(jué)得出那種力量……他還活著。我知道。"她的信心太強(qiáng)，他不想對(duì)她說(shuō)出他的疑慮，或是那些被俘者多半都無(wú)法存活下來(lái)。
"也許你是對(duì)的。"他說(shuō)。"不過(guò)你也要對(duì)你可能弄錯(cuò)做好心理準(zhǔn)備，莎拉。"她必須接受他失蹤和可能死亡的事實(shí)，說(shuō)不定她已經(jīng)是寡婦。他不愿意強(qiáng)迫她接納這個(gè)事實(shí)，但是終究有一天，她必須要面對(duì)它。
時(shí)間一天天過(guò)去，威廉的音訊杳然，喬興愈來(lái)愈相信他已經(jīng)死了，莎拉卻不然。莎拉總是一副昨天下午才見(jiàn)過(guò)丈夫，或者在夢(mèng)中和他相會(huì)過(guò)的模樣。她比初開(kāi)戰(zhàn)時(shí)更平靜、更肯定，而初期她還會(huì)接到信，現(xiàn)在卻什幺都沒(méi)有了。威廉走了，也許永遠(yuǎn)的走了。她遲早得面對(duì)它。喬興正在等候這一刻，他知道在她相信威廉去世之前，他們的時(shí)機(jī)是不會(huì)成熟的，他不想逼迫她。不過(guò)他現(xiàn)在可以隨時(shí)陪伴她，當(dāng)她需要他、想聊天時(shí)，當(dāng)她悲傷、寂寞和需要朋友的時(shí)候，他永遠(yuǎn)在她的左右。偶爾，他會(huì)很難以相信他們是敵對(duì)的雙方。在他看來(lái)，他們是在一起兩年的一男一女，他全心全意的愛(ài)她，從他的靈魂到軀殼，全數(shù)可以奉獻(xiàn)給她。他不知道戰(zhàn)后他們的關(guān)系會(huì)如何演變。不過(guò)這對(duì)他并不重要。他唯一在乎的是莎拉。他活著全是為了她，但是她依然不知情。她只知道他對(duì)她有多幺忠實(shí)，也知道他很喜歡她和孩子，尤其和依蘭特別親密，因?yàn)槭撬由怂攘怂拿�，但莎拉始終不明白他深?lèi)?ài)著她。
那年她生日的時(shí)候，喬興買(mǎi)了一副漂亮的鉆石耳環(huán)送給她，可是她堅(jiān)決不肯收。"喬興，我不能。它們太美了。但是不可能的。我結(jié)過(guò)婚了。"他沒(méi)有和她爭(zhēng)辯，不過(guò)他已經(jīng)不再相信這件事。他深覺(jué)她現(xiàn)在是寡婦，威廉已經(jīng)失蹤六個(gè)月，她是自由之身了。"我還是你的戰(zhàn)俘呢，看在老天的分上。"她笑著說(shuō)。"如果我收下這副耳環(huán)，別人會(huì)怎幺說(shuō)？"
"我不覺(jué)得我們有必要解釋。"他有點(diǎn)失望，但是他能了解。于是他改送他一只手表和一件毛衣，這些她都收下了。這些禮物非常便宜，拒絕接受貴重禮品正好是她的本性。為此他也更加敬重她。事實(shí)上，兩年來(lái)他未曾發(fā)現(xiàn)過(guò)任何她不討人喜愛(ài)的地方。除了堅(jiān)持仍然和威廉是夫妻以外。但是這也是她值得尊敬之處。她忠于伴侶，始終不改變。他本來(lái)很羨慕威廉，現(xiàn)在卻變得可憐他。那個(gè)可憐的公爵失蹤了，莎拉終究要面對(duì)事實(shí)的。
到了第二年，連莎拉的希望也開(kāi)始衰減，但是她不肯對(duì)任何人承認(rèn)。威廉已失蹤一年以上，任何情報(bào)單位都查不出他的下落。連喬興也謹(jǐn)慎的暗中調(diào)查過(guò)。然而敵我雙方的各種管道都顯示威廉在一九四二年三月跳傘到萊茵區(qū)時(shí)，失蹤并且身亡。她仍不相信，不過(guò)當(dāng)她想到他以及兩人在一起的珍貴回憶時(shí)，記憶竟然有些模糊，這使她嚇壞了。她已將近四年未見(jiàn)到丈夫。這段日子委實(shí)太長(zhǎng)，希望也太渺茫，煎熬又太大。
這一年的耶誕節(jié)莎拉和喬興平靜地度過(guò)。他對(duì)他們非常好，尤其是對(duì)菲利，這孩子生長(zhǎng)在沒(méi)有父親的環(huán)境下，對(duì)威廉毫無(wú)印象。在他的心目中，喬興是他特殊的朋友，他以單純的心情喜歡他，一如莎拉之喜歡他。莎拉仍然對(duì)德國(guó)人深?lèi)和唇^，不過(guò)她完全不恨喬興。他是這幺正派，對(duì)送來(lái)古堡的傷患也照顧得十分周詳。有些傷者沒(méi)有四肢、沒(méi)有臉、沒(méi)有未來(lái)、也無(wú)家可歸，可是他會(huì)抽出時(shí)間陪他們給他們鼓勵(lì)，讓他們有活下去的勇氣。
"你是個(gè)教人吃驚的男人。"她和他坐在她的小廚房時(shí)，這幺對(duì)他說(shuō)。艾梅回去陪伴家人，因?yàn)楹嗬x開(kāi)了好幾周。莎拉沒(méi)有多問(wèn)她。亨利今年十六歲，過(guò)的是充滿激情和危機(jī)的生活。艾梅自己的處境也愈來(lái)愈艱難。市長(zhǎng)的兒子開(kāi)始對(duì)她起疑，結(jié)果她只好離開(kāi)他。最近她和一名德國(guó)軍官往來(lái)，莎拉沒(méi)有問(wèn)她任何話，懷疑她是在套這個(gè)德國(guó)人的情報(bào)，提供給抗暴軍。莎拉則完全置身事外。她仍然繼續(xù)進(jìn)行一些簡(jiǎn)單的修復(fù)工作，偶爾在緊急時(shí)幫忙救人，其余時(shí)間用來(lái)照料孩子。菲利四歲半了，依蘭小一歲，他們是一對(duì)可愛(ài)的孩子。菲利長(zhǎng)得極高，依蘭卻令人意外的嬌小，五官也比她母親細(xì)致。她在出生后一直比較柔弱，但是活力充沛，喜歡惡作劇。喬興很明顯的非常寵愛(ài)他們。他在耶誕夜的前一晚買(mǎi)了德國(guó)玩具送他們一起布置圣誕樹(shù)，替依蘭找了一個(gè)洋娃娃，她立刻緊抱著娃娃不放，稱(chēng)它為她的"寶寶"。
菲利爬上喬興的膝蓋，以雙臂摟住他的脖子，莎拉佯作沒(méi)看見(jiàn)。
"你不會(huì)像我爸爸那樣離開(kāi)我們吧？"他不放心地問(wèn)，莎拉聽(tīng)到這話時(shí)感到淚水刺痛了眼眶。喬興倒是答的很快。
"你爸爸不想離開(kāi)你，你知道。我相信他如果有辦法，一定會(huì)在這兒陪你。"
"那幺他為什幺要走？"
"他必須走，他是個(gè)軍人。"
"但是你沒(méi)有走。"孩子理所當(dāng)然地說(shuō)。之后他以手臂箍著喬興的脖子不放，直到喬興抱他上床。莎拉負(fù)責(zé)抱小女兒亡床。
"你看今年會(huì)不會(huì)停戰(zhàn)？"莎拉在孩子入睡后和喬興一起喝白蘭地，同時(shí)難過(guò)的問(wèn)。他帶了上好的美酒來(lái)，勁道十足，也非常香醇。
"希望如此，"戰(zhàn)爭(zhēng)似乎永遠(yuǎn)不會(huì)停止。"有時(shí)候真讓人覺(jué)得它不會(huì)停。每當(dāng)我看到他們送來(lái)的那些孩子時(shí)，總覺(jué)得一點(diǎn)意義都沒(méi)有，不知道有沒(méi)有人認(rèn)為這實(shí)在不值得。"
"我想這就是你在這里而不在前線的理由。"她說(shuō)。他幾乎和她一樣痛恨戰(zhàn)爭(zhēng)。
"我很高興能在這里。"他希望能使她的日子好受一點(diǎn)，而他的確幫了她許多忙。他把手伸過(guò)桌面，小心地觸摸她的手。"你對(duì)我非常重要。"有了白蘭地壯聲勢(shì)，再加上節(jié)日的感性氣氛，他再也掩飾不了他的感情。"莎拉，"他的聲音沙啞。"我要你知道我愛(ài)你。"她避開(kāi)目光，試圖掩飾自己對(duì)他的感情。她知道不論對(duì)這個(gè)男人有什幺感覺(jué)，基于對(duì)威廉的尊敬，她不能對(duì)不起丈夫。
"喬興，不要……求求你……"她以哀求的眼神注視他，他握緊她的手。
"告訴我你不愛(ài)我，絕不可能愛(ài)上我，那幺我就再也不說(shuō)這些話……可是我真心愛(ài)你，莎拉，我認(rèn)為你也愛(ài)我。我們?cè)谧鍪茬�？為什幺要隱藏？為什幺我們只能做朋友？"他期待了多年，而今他要她有所付出，他渴望她到了極點(diǎn)。
"我也愛(ài)你。"她對(duì)他低聲說(shuō)，被自己的話嚇呆了。其實(shí)她有這種感受已經(jīng)很久了，只不過(guò)為了威廉，她在抗拒它。"但是我們不能這樣。"
"為什幺不能？我們是成年人。這個(gè)世界就快毀滅了，難道我們不能享有一點(diǎn)歡樂(lè)嗎？不能在毀滅之前擁有一些陽(yáng)光？"他們都見(jiàn)過(guò)太多死亡、痛苦，感到身心俱疲。
他的話使她綻開(kāi)微笑。她也愛(ài)這個(gè)男人，愛(ài)他的本性，愛(ài)他為孩子和她的奉獻(xiàn)。"我們擁有彼此的友誼……還有這份愛(ài)……只要威廉活著，我們沒(méi)有權(quán)利做出更進(jìn)一步的事。"
"如果他不在了呢？"他強(qiáng)迫她面對(duì)這種可能性，她聞言調(diào)首他顧。這一切仍太痛苦。
"我不知道到時(shí)候會(huì)有什幺感受。不過(guò)我知道現(xiàn)在我還是他的妻子，也許這種狀況會(huì)持續(xù)到永遠(yuǎn)。"
"那幺我呢？"這是他第一次對(duì)她有所要求。"我呢，莎拉？我現(xiàn)在怎幺辦？"
"我不知道。"她不快樂(lè)地看看他，他站起身慢慢走向她。他在她身旁坐下，凝視著她眼中的傷痛和渴慕，然后他以手輕觸她的臉。
"我會(huì)永遠(yuǎn)在這里，等你接受威廉不在的事實(shí)后，我仍然在這里。我們有時(shí)間，莎拉……我們有一輩子的時(shí)間。"他輕吻她的唇瓣，傳達(dá)了所有想對(duì)她說(shuō)的話，她沒(méi)有阻止他。她不能阻止他。她也和他一樣需要。她和丈夫分開(kāi)四年多，和眼前的男人則相處了三年半，肩并肩度過(guò)艱辛的日子，逐漸對(duì)他生出敬意和愛(ài)慕。她只知道他們沒(méi)有資格做他們想做的事。在她而言，人生尚不只于此。她宣過(guò)誓，還有一個(gè)她深?lèi)?ài)不能忘的男人。
"我愛(ài)你。"喬興低語(yǔ)道，再度吻了她。
"我也愛(ài)你。"她說(shuō)。不過(guò)她依舊愛(ài)威廉，這個(gè)他們兩人都明白。
后來(lái)他便離開(kāi)她返回主屋，對(duì)她更加多了幾分尊重。第二天他回來(lái)和孩子們玩，生活又恢復(fù)舊觀，仿佛他們并未談過(guò)那段話。
這年春天，德國(guó)在戰(zhàn)場(chǎng)上不甚順利，喬興對(duì)她提起他的一些想法和擔(dān)憂之處。到了四月他確信他們要撤退到離德國(guó)較近的地區(qū)，他覺(jué)得恐怕很快就要離開(kāi)莎拉與兩個(gè)孩子。他答應(yīng)戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后會(huì)來(lái)找她，而他現(xiàn)在根本不在乎輸贏，只要雙方都能活命就行了。他對(duì)她很小心，兩人偶爾雖會(huì)親吻，卻絕不逾矩。這樣也好，他知道他們不會(huì)有悔恨，她也需要時(shí)間慢慢轉(zhuǎn)變。她還是相信威廉還活著。但是喬興知道就算威廉能生還，她也會(huì)難以割舍他了。他們現(xiàn)在已經(jīng)不僅僅是朋友。
而當(dāng)他注意柏林的消息時(shí)，莎拉居然并未在意。她忙著照料依蘭而不可開(kāi)交，她從三月起染上嚴(yán)重的咳嗽，到了復(fù)活節(jié)仍然衰弱。
"我不知道這是什幺病。"她在廚房對(duì)喬興訴苦。
"某種感冒細(xì)菌。村里整個(gè)冬天都在流行。"她帶孩子去看堡中的醫(yī)生，得知不是肺炎，但是開(kāi)的藥對(duì)寶寶毫無(wú)作用。
"你想會(huì)不會(huì)是肺結(jié)核？"她不安的問(wèn)喬興，他倒不認(rèn)為有這幺可怕。喬興要求醫(yī)生再弄些藥來(lái)，不過(guò)他們最近沒(méi)有任何藥品運(yùn)進(jìn)來(lái)。補(bǔ)給品被切斷，一名醫(yī)生也被調(diào)到前線，另一名將在五月離開(kāi)，而依蘭不久又病倒了，這次是發(fā)高燒。她的體重減輕、眼神呆滯、氣色極差。菲利日夜陪在妹妹身邊，唱歌、說(shuō)故事給她聽(tīng)。
艾梅白天讓菲利幫忙做事，可是他對(duì)妹妹的狀況急瘋了。她仍然是"他的"寶貝，她病得奄奄一息和母親憂心如焚的樣子把他嚇壞了。他不停地問(wèn)妹妹會(huì)不會(huì)好轉(zhuǎn)，莎拉保證她不會(huì)有事的。喬興每晚都來(lái)陪他們。他為依蘭洗頭，喂她喝水，咳嗽時(shí)為她按摩背部，一如她初生時(shí)一般幫助她。但她的病情一日惡化過(guò)一日，五月一日這天，她的燒更是高得可怕。城堡的醫(yī)生都走了，藥品也用盡。喬興再也沒(méi)有藥可以帶來(lái)，沒(méi)有建議，只能守在孩子身邊，祈禱她會(huì)有起色。
他考慮過(guò)帶她去巴黎找醫(yī)生，可是她病得禁不起旅途勞頓，再說(shuō)城里的狀況也不大好。美國(guó)正在攻打駐法的德軍，德國(guó)人變得驚慌失措。巴黎變成了空城，大部分軍方人員都被調(diào)至前線或柏林了。而喬興擔(dān)心的卻是依蘭。
五月初的一個(gè)下午，喬興來(lái)到小屋，看見(jiàn)莎拉照例坐在依蘭旁邊，握著她的手，替她擦額頭，但是依蘭沒(méi)有動(dòng)。他陪了她們幾個(gè)小時(shí)，不得不回辦公室。現(xiàn)在的軍情緊急，他不能長(zhǎng)時(shí)間不告而別。不過(guò)那天夜晚他又回來(lái)了，莎拉躺在孩子的床上，抱著依蘭打盹。當(dāng)她醒過(guò)來(lái)時(shí)，他從她的眼中看見(jiàn)了真正的焦慮。
"有變化嗎？"他低語(yǔ)道，莎拉搖一搖頭。依蘭今早到現(xiàn)在還沒(méi)有清醒過(guò)。然后，就在他站在床頭時(shí)，依蘭動(dòng)了一下再睜開(kāi)雙眼，這是數(shù)天來(lái)的第一次，她對(duì)母親露出淺笑。她像個(gè)小天使，留著金色卷發(fā)，一對(duì)和莎拉一模一樣的碧眼。她三歲半，但是因?yàn)椴〉锰囟@得老了不少，宛如全世界的沉痛都?jí)涸谒纳砩稀?br />
"我愛(ài)你，媽咪。"她說(shuō)完又閉上眼睛，莎拉猛然明白了。她幾乎感覺(jué)得到孩子正在飄遠(yuǎn)。她想把她拉回來(lái)，絕望的想挽回頹勢(shì)，可是他們沒(méi)有醫(yī)生、藥物、護(hù)士或醫(yī)院……只有愛(ài)與祈禱。莎拉輕觸她的卷發(fā)，低聲告訴她她也深?lèi)?ài)著她。
"我愛(ài)你，甜蜜的寶貝……我好愛(ài)你……媽咪愛(ài)你……神也愛(ài)你……你現(xiàn)在安全了……"她一遍又一遍的說(shuō)，和喬興一起痛哭，依蘭睜開(kāi)眼睛看了他們最后一眼，小小的靈魂終于脫離軀殼而去。
莎拉感受得出她走了，喬興則過(guò)了半晌才明白。他坐在床邊啜泣，將一對(duì)母女?dāng)堅(jiān)趹阎�。他記得如何把她迎接到這個(gè)世界，而現(xiàn)在她又走了。莎拉心碎地望著他，擁著女兒，過(guò)了很久才放開(kāi)孩子，喬興帶著莎拉回城堡，找人商討喪葬事宜。
最后喬興代辦了一切。他駕車(chē)進(jìn)城弄來(lái)一口小棺木，和莎拉一面哭一面把依蘭放進(jìn)去。莎拉替她梳洗過(guò)，穿上最好的衣裳，旁邊放著她最喜歡的洋娃娃。這是她生命中最大的創(chuàng)傷，當(dāng)他們將棺木降入土中時(shí)，她幾乎心碎而死。她攀附著喬興泣不成聲，可憐的小菲利牽著母親的手，無(wú)法相信這件事。
菲利顯得憤怒而畏懼，當(dāng)他們開(kāi)始鏟土，撥在棺木上時(shí)，他上前去想阻止他們。喬興攔住他，他一面哭一面忿忿地瞪著母親。
"你騙我！你騙人。"他一面發(fā)抖一面尖叫。"你讓她死了……我的寶貝……我的寶貝……"他緊抱住喬興，竟然不準(zhǔn)莎拉靠近他。他太愛(ài)依蘭，不能忍受和她就這樣天人永隔。
"菲利，請(qǐng)你……"莎拉拉住他揮舞的雙臂時(shí)幾乎擠不出話來(lái)，他沒(méi)命的反抗。她抱起他回家，兩人再一起哭個(gè)夠。她就這樣一直抱著他，直到他哭得力竭睡著。
他們?nèi)疾幌嘈胚@件事……本來(lái)她還活得好好的，下一刻就去了。莎拉形同槁木的過(guò)了好幾天，菲利也差不多。他們似乎在等依蘭再出現(xiàn)，或是上樓時(shí)會(huì)看見(jiàn)她，證實(shí)這只是個(gè)笑話，她只是淘氣的藏了起來(lái)。由于莎拉哀慟逾恒，喬興不敢對(duì)她說(shuō)最新的發(fā)展，直到四周之后他才告訴她他們要離開(kāi)了。
"什幺？"她瞪著他，身上穿著黑色的舊衣。她覺(jué)得自己有一百歲，衣服掛在她的身上使她活像稻草人。"你說(shuō)什幺？"她好象真的沒(méi)聽(tīng)懂。
"我們今早接到命令，明天要撤走。"
"這幺快？"她似乎快要病倒了。這又是另一個(gè)失落，另一次傷痛。
"都四年啦，"他對(duì)她難過(guò)的一笑。"你的客人也住得夠久了，不是嗎？"
她也苦笑一下。"這是什幺意思，喬興？"她不相信他要離開(kāi)。
"美國(guó)人就快要打進(jìn)來(lái)了。他們即將進(jìn)入巴黎。你和他們?cè)谝黄饡?huì)很安全的，他們會(huì)照料你。"這一點(diǎn)至少使他放心多了。
"那幺你呢？"她不安地皺緊眉頭。"你會(huì)不會(huì)有危險(xiǎn)？"
"我被召回柏林，然后醫(yī)院要移到波昂。顯然有人對(duì)我做的事很滿意。"他們并不知道他的心思完全不在醫(yī)院上。"我想他們會(huì)讓我在那兒待到停戰(zhàn)。天曉得還要拖多久，可是我保證戰(zhàn)后會(huì)回來(lái)。"她現(xiàn)在終于知道她會(huì)多幺思念他，可是她也知道無(wú)法向他承諾任何未來(lái)。他雖然對(duì)她意義非凡，在她的心目中，她仍然屬于威廉。也許在依蘭死后，她尤其渴望威廉，因?yàn)檫@就好象失去了一部分的威廉。他們將孩子埋在樹(shù)林附近，是她和喬興經(jīng)常散步的地點(diǎn)。她知道失去依蘭將是她這一生最巨大的重創(chuàng)。"我不能寫(xiě)信給你。"他解釋道，她點(diǎn)點(diǎn)頭表示理解。
"這個(gè)我應(yīng)該習(xí)慣了，四年來(lái)我只收到五封信。"一封來(lái)自珍妮，威廉有兩封，另一封是溫莎公爵的，還有一封來(lái)自威廉的母親。但沒(méi)有一封帶來(lái)好消息。"我會(huì)注意聽(tīng)新聞。"
"我會(huì)盡快和你聯(lián)絡(luò)。"他來(lái)到她面前摟緊她。"天啊，我會(huì)好想好想你。"他說(shuō)這話時(shí)知道她也會(huì)思念他，沒(méi)有他的日子將更加孤寂。她傷心的仰首望著他。
"我也會(huì)想你。"她坦誠(chéng)地說(shuō)。她讓他吻了她，而菲利帶著奇異的憤恨表情，從遠(yuǎn)處瞪著他們。
"你能讓我?guī)б粡埬愕南嗥瑔幔?quot;她聞言呻吟起來(lái)。
"像這副德行？天哪，我好難看。"他會(huì)帶走她的另一張照片，就是她和丈夫合照的那張，當(dāng)兩人年輕而無(wú)憂的年紀(jì)，人生尚未充滿坎坷之時(shí)。她現(xiàn)在還不到二十八歲，可是此刻看起來(lái)卻比較老成。
他也送給她一張他的相片，他們聊了一整夜。他當(dāng)然想帶她上床，不過(guò)他絕對(duì)不會(huì)要求，而她也不可能答應(yīng)。他是個(gè)少見(jiàn)的女人，一位了不起的公爵夫人。
第二天她和菲利目送喬興離開(kāi)。菲利視他為救生圈似的抱著他不放，喬興向他說(shuō)明他非走不可。莎拉懷疑菲利會(huì)不會(huì)認(rèn)為和依蘭的連結(jié)就此又?jǐn)嗔艘桓�。這對(duì)他們都是痛苦的經(jīng)驗(yàn)，只有艾梅很高興喬興要走了。士兵先撤離，接著是稀少的醫(yī)藥補(bǔ)給，然后是載送傷患的救護(hù)車(chē)。
喬興臨行前和莎拉到依蘭的墳前憑吊。他跪在墳邊流淚，再度和莎拉相擁。士兵們?cè)缫阎浪麗?ài)莎拉，可是兩人之間并沒(méi)有發(fā)生什幺事。大伙都尊敬她的為人。她永遠(yuǎn)禮貌、和藹、正派，不論她對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)有何想法。他們都衷心希望自己的妻子能像她這樣堅(jiān)強(qiáng)、忠實(shí)。大部分了解她的軍人都愿意奮力保護(hù)她，和喬興一樣。
當(dāng)最后一輛吉普車(chē)等著載他離去時(shí)，他將她攬進(jìn)懷里。"我一生從未更愛(ài)過(guò)任何人。"如果命運(yùn)讓他無(wú)法再見(jiàn)到她，他要她明白。她心痛地?fù)е雽?duì)他傾訴她所有的感覺(jué)，然而一切都太遲了。
反正他從她的眼中也看穿了一切。"順風(fēng)……保重……我也是真心愛(ài)你的……"她哽咽著說(shuō)完，他接著彎下腰想對(duì)菲利也說(shuō)幾句話。他們是歷經(jīng)患難的忘年之交。
"再見(jiàn)，小家伙，"喬興幾乎說(shuō)不下去。"好好照顧你媽媽。"他吻吻他的頭頂，撫摸他的頭發(fā)，菲利抱著他好久才放開(kāi)他。喬興站起身深深凝視莎拉，然后才轉(zhuǎn)身上車(chē)，他站在車(chē)上對(duì)他們揮手，直到車(chē)開(kāi)到大門(mén)口。她淚眼模糊的目送他消失在塵土中。
"為什幺你要讓他走？"菲利怒沖沖地看著她。
"我們沒(méi)有選擇。"政治的復(fù)雜是無(wú)法對(duì)這幺年幼的孩子說(shuō)分明的。"他雖然是德國(guó)人，卻是好人，現(xiàn)在他必須回家了。"
"你愛(ài)他嗎？"
她只停頓了一剎那。"是的。他是我們的好朋友。"
"你比較愛(ài)他，而不愛(ài)爹地嗎？"
這次她完全沒(méi)有躊躇。"當(dāng)然不是的。"
"我比較愛(ài)他。"菲利說(shuō)。
"不，你不會(huì)的，"她毅然地說(shuō)。"你只是不記得你爸爸了，他是個(gè)大好人。"她的聲音漸漸消失，又想起了丈夫。
"他死了嗎？"
"我想沒(méi)有，"她審慎地說(shuō)，不愿意誤導(dǎo)他，但是她要他對(duì)威廉有信心，相信將來(lái)會(huì)和父親見(jiàn)面。"假如運(yùn)氣好，他總有一天會(huì)回家的。"
"喬興會(huì)回來(lái)嗎？"他流著淚問(wèn)。
"我不知道。"她誠(chéng)實(shí)地說(shuō)，兩人手牽著手，默默走回小屋。