康瓦爾：1849
從一間典型的英國農舍窗里傳出一陣奇魅的異國音樂望進去．一個黑皮膚的女人盤腿坐在地毯上彈著一把古怪的琴。在她前面，她的高徒正配合音樂，翩翩起舞。
莎梅看著薇妮青出于藍的舞技，眼中不時流露出贊賞的神色。這個英國姑娘是大生的舞者，不管她教什么，總是一學就會，而且跳得更好，她的舞姿仿佛水上的詩篇，流轉寫意，而她眼中則寫著年輕的夢幻與渴望。這是第一次．莎梅發覺她真的長大了。
而且長成了一個美女。當她停下來時．莎梅凝望她渾圓修長的腿、纖細的腰肢，以及溫柔起伏的胸口。心里充滿了驕傲。
“你跳得太好了，甚至你的母親都比不上。如果你是在蘇丹的寢宮，一定是他最鐘愛的妃子， 不定會當上他的皇后”薇妮喘息未定，盈盈地笑了“我真的那么好嗎．莎梅？”
“你是天才中的天才。”
薇妮在她邊坐下，褪下手鐲交給她�！拔蚁矚g跳舞，可是永遠比不媽媽，她才是最好的�！�
薇妮的母親芙蘭在法國鄉下出生，父親是個舞師，女兒繼承衣缽，卻大大轟動了巴黎，滿城觀眾都為她的舞藝深深傾倒。當時她的花名叫做喬丹娜，所到之處，王公貴卿都爭相交結。她被譽為是歐洲有史以來最偉大的舞蹈家，聲譽之盛，無人能比。
然而就在她的事業如日中天的時候，突然帶著她的女仆平空消失了、許多人四處追尋她，卻都徒勞而返，她就是失蹤了。關于她的一下落，眾說紛壇．事實是芙蘭愛上一個英俊而多識的英國人貝華德。他帶著芙蘭北渡英吉利海峽，在英國結婚定居，薇妮就是他們的愛情結晶。
“你比你媽媽跳得還好，”’莎梅說、“她跳舞是為了父親的期望，你的舞卻是出自內心的喜愛。你媽媽又跳芭蕾，你學的舞就廣泛多了�！�
薇妮看著她的伴護和唯一的朋友，并不真正相信她的話。她覺得是莎梅太偏愛她了，所才會有這種感覺。說起莎梅的故事，那也是一段曲折的傷心史。她生在土耳其后宮．母親是蘇丹最寵愛的妃子。然而老王死后。新王即位，把他父王的妻妾全都賣給奴隸販子，莎梅也在其中，那時她才14歲。
總算是她的造化，薇妮的外公那時正在阿拉伯，偶爾看見奴隸攤子上，一個跟他女兒年紀相仿的女孩瑟縮地站著，動了惻隱之心把她買下來，送回去給他女兒芙蘭做伴。莎梅跟著芙蘭讀書識字，因為天資聰穎，學會了許多種語言。芙蘭嫁給貝華德時，莎梅也跟著她到了口家。等到薇妮呱呱落地，莎梅就是她最無微不至的保姆了。
薇妮的父親是個旅行家，他出身富裕，卻生性漂泊不定，芙蘭嫁給他之后，也心甘情愿地隨地云游四方。薇妮出生之后，他們帶著小女兒和莎悔，照樣瀟瀟灑灑地四處游歷。
薇妮12歲那年，隨著父親回英國老家探望祖母。他們要走時，薇妮的祖母堅持孫女兒留下來接受正規教育。華德夫婦無可奈何，也只好同意了。從此以后，每年只有在圣誕節時薇妮才能和父母相聚。若不是莎梅陪在她身邊，她的成長歲月一定會悶死她。平常和莎梅談談講講她們游歷過的地方，成了她最大的消遣。她和莎梅都希望有一天還能和她的父親一起環游世界。
莎梅住在蘇丹后宮時學過各國舞蹈，她把這些舞一股腦兒都教給了薇妮，芙蘭則教女兒芭蕾。等住到與世隔絕的康瓦爾，因為日子實在不好打發，莎梅便裁了各式舞衣，教薇妮穿起來，跳舞遣興。不過薇妮的祖母不大贊成她跳那些花花俏俏的舞，通常都必須等她做完其他功課，才許她學舞。 幾年下來，薇妮的舞藝越來越精湛．莎梅稱贊她的其實都是實話。
自從去年春天她的祖母去世之后，薇妮的心情一直好不起來。尤其是和莎梅獨處荒村，寂寞就像蝕骨之痛，更讓她抑郁寡歡。這會兒薇妮站起身來，走過房問�！拔乙獡Q件衣服去等郵車，說不定今天會收到爸爸媽媽的信�！�
莎梅注視薇妮，心中充滿了愛憐。她知道薇妮的父母都疼愛她，可是他們自己就像追尋彩虹的孩子一樣，忘了他們在英國的責任。
薇妮等了郵車回來，莎梅不用問也知道她沒有收到信，那個可愛的孩子臉上明擺著落寞與失望。
莎悔跟著她走進廚房，看著她脫下披風吊在墻上的掛鉤上。“我替你熬了一些熱湯，薇妮。等你吃飽，心情就會好多了�！�
薇妮搖搖頭。“我不餓�！蹦贻p的女孩望出窗外，烏云低壓，顯然又要下雪了。整整一個月，太陽沒有露過臉，連爐里的熊熊烈火好像都驅不散一室的陰寒。
莎梅牽著薇妮的手，硬把她塞進椅子里。“你得保持元氣，否則等你的爸媽來接你時，你就無法上路了，那可不是鬧著玩的事�！�
薇妮柔順地點點頭，卻還是沒動桌上熱騰騰的食物，只端了一杯茶踱到窗前。她真希望有人會來看她，任何人都好。除了郵車之外，她和莎梅已經有三個月沒看到別人了。“不要老是站在窗邊，你會著涼�！鄙肪嫠�。
“有什么關系？誰會在意呢？”薇妮的語氣充滿了自憐的感傷。平常她總是笑語盈盈，今天實在是心情太壞了。
“自憐對你沒有好處，薇妮，你應該多想一些快樂的事。在我父王的后宮，有個女人可以想象她到任何她想去的地方。如果她想爬上天，她就閉上眼睛，仔仔細細地形容給我們聽，她說得好像身歷其境一樣。她把這套本事教給了我，我可以教你。”
“不！我不想活在幻想的世界中，我要實實在在地活著。我要站在一大綠草如茵的土地上，感覺陽光照在臉上的滋味�！�
“我想你說得沒錯，”莎梅同意道，“我相信不久之后，你就會真正地快樂，不必只是夢想了�！�
薇妮的眼睛陡地一亮�！吧�，幫我算算命。告訴我，未來我會遭遇什么事�！彼肭蟮�。莎梅有時能夠預測未來的事，可是她總不肯幫薇妮算命。
這次也一樣�！安�！我告訴你很多次了，我不會替你算命。如果你的命運不好，我并不想知道�！�
“為什么？”薇妮堅持。“也許你會看見好運呢！”
“你知道我的規矩，我從不替親近的人算命�！鄙啡匀徊豢稀�
薇妮泄了氣。莎梅不答應的事，就算她說破嘴．她也不會點頭�！斑�有什么事會比現在更糟？”莎梅實在不忍心看見薇妮失望的神情，只好勉強拉著她坐下來。
“好吧！不過如果我看見我不喜歡的事，我就不說�！鄙肺兆∞蹦堇w細的手抓得很緊。荷妮以為她要看掌紋，可是她反而越握越緊，然后抬起頭來看著薇妮。
“我看見不久之后你就要乘船出海，”莎梅開始說。“路途不清楚，不過你會進入一片金色的土地……這也不太清楚�！�
薇妮盯著她專注的臉，想要看守她的思想�！笆澜缟险嬗羞@樣的地方嗎，莎梅？”
“那是一個遙遠的國度，那是一個新世界，你會去尋找失去的東西�！鄙返穆曇舴路饋碜赃h方。
“我不懂，什么新世界？”
“我看見悲傷……”莎梅沒有說完�！斑@一段不清楚……”她又握緊薇妮的手�！拔铱匆娐暶⒊绨�。會有很多男人追求你，可是你只愛一個。這個人會同時愛上你扮演的兩個角色，又同時拒絕她們。”
莎梅臉色轉白，仿佛已經筋疲力盡。她松開薇妮的手，靠回椅背上。
“這是什么意思，莎梅？什么金色國度？誰又會崇拜我？我會嫁給我愛的那個人嗎？你說他會愛上我所扮演的兩個角色，那又是什么意思？”
“恕不奉告�！鄙吠蝗挥志劬珪竦乜粗�。“明天你會收到一封信，然后就要開始你的旅程了�！�
薇妮瞪大了眼睛，聲音里透著壓抑下住的興奮�！澳銜易邌幔繘]有你我絕不走。”
“當然．我跟你一塊兒走�！�
“你不能告訴我這些預言的意思嗎？”薇妮仍然不死心。
“不！我不能再多說了，知道太多將來的事對你沒有好處�！鄙泛鋈晃⑽⒁恍Γ阉龘磉M懷里�！澳憔拖裎易约河H生的女兒一樣，即使有任何困難，我也會陪你一起度過難關�！比缓笕螒{薇妮再怎么懇求，她就是不肯談這方面的事了。
莎梅的預言證實了。第二天下午，薇妮洗了頭，正在火爐邊烤干頭發時，莎梅走了進來，她立刻問道：“有信來嗎？”
莎梅笑著從圍裙口袋里取出一封信�！拔也皇歉阏f過了嗎？
薇妮接過信，一眼就認出她母親優雅的字跡。她小心地裁開封口，看了莎梅一眼�！拔疫�以為你昨天是隨便說著玩的！”
“我從來不開這種玩笑，”莎梅答道。“我說的都是我看見的東西�！�
薇妮迫不及待地抽出母親的信，念出聲音來。
親愛的薇妮：
我和你父親在美洲的加利福尼亞地區已經接獲來信。得知祖母的死訊，我們都非常難過。我知道，此刻你的心情一定十分孤寂。你父親已寫了一封信給我們的律師，指示他匯船費給你。你和莎梅可以搭乘三月一日出海的布爾號，船長是我們的好朋友。他答應我們，一定會沿途照顧你們，我和你父親到時會去接你。我們已經很久沒見面了，親愛的，想必你已亭亭玉立。希望你早日到達此地，這是一個新鮮的國度，與其他地方大不相同。當你看到這片金色土地時，就會了解我的意思。
薇妮很快看了莎梅一眼。“你怎么知道那片金色土地？你怎能——”
“信上還說些什么？”莎梅輕描淡寫地問道。
薇妮卻足足怔了半天，才能再往下念。
薇妮，你父親和我擁有半座金礦，我們希望能大有斬獲。這里藏金豐富，所以淘金的人群絡繹不絕。我們的合伙人吳山姆相信我們一定會有所得。保重，親愛的，希望早日與你相會。
薇妮的眼睛亮閃閃的，跳起來轉了一個大圈，然后抓著莎梅滿場飛舞。“我們一家就要團圓了，莎梅。誰知道我們的新冒險竟是在加利福尼亞呢！”
薇妮站在甲板上；倚著欄桿，享受吹面輕寒的海風。他們出海已經一個月了，她非常喜歡這種海闊天空的日于，船長馬南森又很照顧她和莎梅。在她感覺上，仿佛昔日環游世界的日子又回來了。
聽到腳步聲時，薇妮不用轉頭也猜得到是誰。果然，她看見的是笑嘻嘻的馬船長。他是個金發藍眼、高大結實的年輕船長，為人卻很穩重，而且和善。自她上船以后，只要他有機會便會來陪她聊天解悶。因為他的見多識廣，薇妮每每可以從他那兒聽到一些有用的常識，或是有趣的軼事。
“你別看這里的海面很平靜，貝小姐。”馬船長笑著警告她。“我們正接近好望角的深�！�
薇妮笑吟吟地看住他�！安槐負�，我是受過訓練的旅人；船長。在六歲以前，我就走過埃及的金字塔和羅馬廢墟。雖然我沒有繞過好望角，卻也曾經在東方遇到過臺風�！�
“我知道你旅游過許多地方；令尊經常跟我談起你的事情。”
“你認識家父母多久了，船長？”
“不算很久，但是卻一見如故。而且說來巧合，令尊和我叔叔還是同學呢！”
馬船長凝視那張浴在落日余暉中的瞼龐，為那完美的氣質驚嘆不已，貝薇妮是每個男人夢想中的女人，美麗又有教養，她的一舉一動都輕盈悅目，令人愛煞。
“如果令尊生在另一個時代，一定是個偉大的探險家，貝小姐。他的經歷之豐富，委實令人嘆為觀止，你知道，能讓一個船長驚服可不是件簡單的事。”他的話說得極好，既捧人又利己。
薇妮嫵媚地笑了、“我懂你的意思，船長。家父是天生的旅行家，他和家母已經環游世界好幾趟了。小的時候，我也跟他們一起周游各地。直到我12歲時，家祖母認為我應該學著做一個大家閨秀，才把我留下來。家父認為世界會是我最好的教室，但是奶奶的看法和他不同�！�
馬船長聽著薇妮柔和的語音娓娓訴來，聽得都入神了。“結束旅游的生活你還喜歡嗎？”
“不喜歡！我的女紅很差，讓奶奶很失望。她常說要把我教好真難，而且幾年下來．她也不能確定她的心血是不是白花了�！�
船長有趣地看著她�！澳悴挥X得自己是個端莊的大家閨秀嗎？”
她回他一個微笑�！斑@個問題我留給你打分數，船長�！�
那樣豐姿嫣然的笑容讓他心跳加快了許多�！柏愋〗�，你是我聽見過最完美的大家閨秀�！彼l現自己的語氣未免大熱烈了，趕快換一個比較安全的話題。“告訴我，貝小姐，你一個人飄洋過海會不會害怕？”
“我不是一個人，船長我的伴護跟我在一起�！�
“對了，你的伴伴。我想她是東方人吧！或許是印度人�！�
“差不多了，莎梅是土耳其人，不過后來我外公是在阿拉伯發現她的，她是我最親近的朋友�！�
“你一定等不及要和令尊令堂團圓吧？”
“是的，”薇妮垂下眼睛。“我奶奶過世了，我必須再回父母的身邊�！�
“我明白了。加利福尼亞是塊新生地，去淘金的都是男人，那里女人很少，你去了一定會非常引人注目�！�
“請你告訴我加利福尼亞的歷史好嗎，船長？我對那個地方一點也不了解�！�
船長轉頭望向大海�！凹永Ｄ醽喪悄承┤说狞S金夢，也是另一些人的噩夢。自從1848年發現金礦以后，全世界各地的人就蜂擁而來。在我看來，他們是在糟蹋最大的寶藏，雖然他們自己并不知道。我相信它是一塊流著牛奶與蜜的土地，一個人只要灑下種籽，就會開花結果，帶來豐收�！�
“聽你的口氣倒像個熱愛土地的人，船長。我還以為你愛海洋呢！
他大笑�！澳阒牢覟槭裁瓷洗瑔�？因為我家有三艘船，還有三個兒子。你看，我是身不由己的。如果我能重新開始，我寧可到加利福尼亞去買地務農，而不是淘金。我喜歡種植．看著作物成長，還是西班牙人的想法透徹些。”
“西班牙人對加利福尼亞有很大的影響．是不是？”
“沒錯。那兒本來是西班牙人的，后來又屬于墨西哥，很多西班牙人仍然住在那里，過得像個國王一樣。有些人是貴族，出身非常高貴，他們都只講西班牙話。如果說加利福尼亞有任何可以吹噓的地方，應該就是那些西班牙大公了�！�
就在這時候，一道巨浪洶涌而來，看來他們是進入危險地帶了。薇妮攏緊披風，不知道會發生什么事。
“你最好下去，貝小姐。我們越接近海岬．海浪會越危險。”馬船長實在舍不得結束談話，他完全被薇妮的風采迷住了。不過任務當前，不能分心。
薇妮看看來意不善的海浪，抬起頭來，太陽已經躲到云層后面，天空一片烏黑�！拔覀円ǘ嗑脮r間才能繞出去呢，船長？
“運氣好的話，一個星期就夠了。怕的是天氣不好，恐怕就得久一點。據那些老水手說，如果好望角聽見你的聲音，就不肯放你過去了�！�
看見馬船長還能談笑風生，薇妮也微笑點點頭�！澳敲次蚁雀嫱肆�，船長�！�
加利福尼亞
麥斯走上通往大廳的石階，黑色的靴子落地無聲。他擔心的一天終干來臨了，今天他就要見到自從他12歲生日以后就不曾再見過的未婚妻崔伊蓓。雖然崔家的農場和“北方天堂”相連，麥斯卻從沒見過伊蓓，因為她小時候就跟母親回返西班牙。不過他和她的父親很熟。現在．他們終于又要見面了。
然后不久就要結婚。麥斯對這樣的婚姻并不特別向往，萬一他的新娘很丑怎么辦？或者更糟糕，很沒趣的話呢？然而西班牙傳統深植在溫麥斯的血液當中，他也許不會喜歡家里為他做主的妻子，可是地還是會娶她。他的祖父從小就教他，溫家人的作為一定要符合身分，符合社會的期許。
走到祖父的書房門口，麥斯聽見他祖父正在向客人道歉，因為他的兒媳和孫女去了遠處的一座教堂，今天晚些才會回來�！叭绻齻冎滥銈兘裉煲獊�，一定會留在家里。”溫龍索說。
麥斯嘆了口無聲的氣，他真希望自己陪了母親和妹妹一起去，他推開門，首先看見的是他的祖父。溫龍索已經70歲，身體很不好，但是雙目仍然銳利明亮。
房里還有四個人，兩個他認識的是崔家兩老，他先禮貌地跟他們打招呼。崔家夫婦都相貌平庸，雖然也是財主，卻沒有一點大家氣度，看見麥斯像天神似的站在眼前，氣勢上就矮了三分，說起話來也支支吾吾的，倒像他們是麥斯的仆人似的。
麥斯又暗中嘆口氣，希望他們的女兒不要這么上不得臺盤才好。他轉過頭去，剛好碰上一雙也在打量他的眼睛。那雙眼睛屬于一個身材高挑的女孩，長得非常美艷，是那種在舞會上足以顛倒眾生的尤物。麥斯心里先放下一塊石頭，至少地的未婚妻不丑，第一關算過了他便朝她微微一笑。
站在那個女孩身邊的足另一個女孩，麥斯一看就知道她不可能是崔伊蓓，太小了。她幾乎只到她姊姊肩膀的高度，瘦小蒼內，看起來倒比較像她媽媽。然而這個小女孩有一對柔和的眼睛，和姊姊的凌歷完全不同。他看見那里頭深刻著悲哀，突然為她感到難過。兩個姊妹穿著一一模一樣的衣服，更顯得姊姊人才出眾．妹妹黯淡無光。他一點也不覺得好笑，只感到刺眼。
龍索看見孫子，拄著手杖。危顫顫地站起來�！斑^來，麥斯，我要你見一個你想了很久的人，崔伊蓓小姐，你的未婚妻�！�
麥斯走上前去，執住伊蓓的手，優雅地行禮致意。他感覺她握緊他的手，眼睛再一次肆無忌憚地看住他。她也許漂亮，可是那對水汪汪的眸子可不太安分，好像隨時都要勾魂似的。
伊蓓笑吟吟地“恨不得麥斯現在就把她抱進懷里。她的運氣實在太好了！本來對這門親事她還有些不樂意；就怕未婚夫太丑。若不是看在他們溫家是當地首富的份上，她早就逼著父母退婚了。
誰曉得她崔伊蓓福氣這么大呢！麥斯是她所見過最英俊的男人，高傲、尊貴，還有那能夠贏得每一個少女芳心的笑容。當他那對黑不見底的眼睛掃過她全身時，她甚至會起雞皮疙瘩。
“我們終于見面了，伊蓓小姐。”麥斯禮貌地說。伊蓓垂下眼睛，裝出一分嬌羞。“是的，我們終于見面了，”她輕聲說�！凹腋赣H信經常提到你．連在西班牙的人都知道你的大名。”
麥斯點點頭沒有作聲。網撒下來了，他無路可逃。想到下半輩子要和崔伊蓓共度，他竟突然有種厭惡的感覺。奇怪，為什么是厭惡呢？她很美，舉上得宜．和他又是門當戶對，他還苛求些什么？為什么她的眼神令他不寒而里，為什么一想到觸摸她他就會覺得渾身的皮一緊，就像她是條蛇似的？
龍索清了清喉嚨，對崔家的小女兒露出和藹的笑容�！胞溗�，再來見見崔家的二小姐，伊娜�！�
麥斯誠心誠意地執住她的手，笑得很溫暖�！昂軜s幸認識你，小姐。”這回他說的是真心話，這個小女孩有一雙令他心動的哀傷眸子，讓他不由自主地升起一股兄長的情懷，想要保護她。
其他人開始談話之后，麥斯的心思不曉得飄到哪兒去了。等他注意到祖父責備的眼神才發現自己失態了�！耙凛韱柲阍覆辉敢鈳⒂^花園，麥斯�！饼埶鞑灰詾槿坏靥嵝阉�。
“那是我的榮幸，伊蓓小姐。”他只好禮貌地回答。
伊蓓折起扇子，往她妹妹頭上一敲�！耙聊缺仨毰阄覀內ィ彼叽鸫鸬卣f。大戶人家規矩嚴格，年輕女孩絕不能單獨跟男孩在一起．哪怕是未婚妻也不行，這一點麥斯自然懂得。
“當然，請跟我來�！丙溗勾蜷_門，示意兩位小姐隨他去。其實地倒是很高興有伊娜作陪�？偙葐为毟凛碓谝黄鹩腥ざ嗔恕�
“北方大堂”的花園滿栽奇花異卉，花季四時不斷，而且庭園設計氣派中不失優雅。置身花團錦簇之中．誰都會心曠神恰。
“真美的花園！”伊蓓嬌聲喊道，在寬闊的草地上轉了一個圈。這是特意做給溫麥斯看的，她對草木的興趣沒有對麥斯的大。
伊娜卻安安靜靜地坐在大理石涼椅上，因為她實在太小了，兩只腳還觸不到地，在空中晃呀晃的，麥斯看著又是滿心的同情。
伊娜冷眼旁觀，看著她姊姊又在施展魁力，準備迷倒她的未婚夫。伊娜看見姊姊耍過太多次了，每一次都把她想要的男人迷得團團轉。在西班牙，崔伊蓓素有艷名，拜倒在她石榴裙下的男人不知有多少呢！
不知道這個溫麥斯會不會被她迷倒，伊娜想著，向他瞄過去，正遇見他溫和地看住自己。然后，他做了一件很奇怪的事，他摘了一朵紫羅蘭給她。
“美麗的花朵易謝，然而美麗的心靈卻水不凋零�！丙溗拐f。
伊娜怔怔地看住他，不知道該說什么。他剛念了兩句她最心愛的詩句。這個人除了英俊得出奇之外，性格也跟別人不同。以前追求她姊姊的人對她從來不屑一顧，可是麥斯卻如此體貼，她真不希望他掉進伊蓓的陷阱。
伊蓓刷地攏起扇子�！叭思疫�以為你要娶的是我妹妹呢，麥斯。 她冷冷地說�！盎蛟S你覺得我妹妹比我漂亮？”她惡毒地說。
麥斯藏個住心里的驚異，看著她就像她是一頭怪物似的。他不能想象伊蓓為什么要對妹妹這么殘忍，難道伊娜還不夠可憐嗎？伊娜讓他想到自己那自幼就被全家捧在手心里呵護大的妹妹莉雅。比較之下，這個蒼白的小女孩實在太不幸了，他對伊娜笑了一笑，舉起她的小手輕輕一吻�！拔艺J為令妹的內在美更吸引人，伊蓓小姐，我樂于與她為友�！�
伊蓓看見她妹妹笑意盈盈，更是火冒三丈。不過她還記得自己是客人的身分，不宜太過囂張，所以只是微微一笑，把這件事放過去了�！拔覀兘Y婚以后就住在這里嗎？”她甜蜜蜜地問著，又裝得羞人答答。
“當然，這幢房子的西翼屬于家族的長孫。下一次你來的時候，我會帶你去看看，也許你想重新裝修�！�
“我們為什么不住主屋呢？”伊蓓問道。
“因為我爺爺是一家之主，所以他住在主屋。”
麥斯彬彬有禮，言行中肯，可是伊蓓感覺得到，他不像別的男人那么迷她。“我想西翼一定很美�！彼f，別有用意地看了他一眼�！斑@座花園也通我們的廂房嗎？”她特別強調我們兩個字。
“對，從這邊往右看，那座噴泉上面就是主臥室的陽臺，陽臺上有階梯通花園�！�
“我們不能現在就去看看嗎？”伊蓓撒嬌地說。她想跟她的未婚夫多一點時間相聚，讓他愛上她。不知道為什么，她總覺得麥斯不喜歡她。她在西班牙有過不少風流韻事，不過她相信麥斯不可能知道。但是也難保，萬一他聽到一點風聲就麻煩了。
麥斯卻覺得耐心已經用完，他只想早早擺脫伊蓓。明知祖父稍后會斥責他無禮，但至少比跟伊蓓在一起好得多�！胺浅１福凛硇〗�，我現在必須走了。我答應過家母，要到教堂去接她回來�！�
“你要走了？”她嘟著嘴說。
“很抱歉，我不能不去。家母和舍師回到家時天一定黑了，我不能讓她們單獨上路�！�
“路上有危險嗎？”伊蓓還不死心。
“很可能，今天早上，有個家丁報告他發現了熊的蹤跡�！丙溗拐f得冠冕堂皇，其實說穿了都是借口。他的確答應過他的母親，不過也不必這么早上路。
伊蓓看說他不動，一張臉登時垮了下來�！皞儾艅傉J識，人家還有好多話要問你呢！你就寧可去陪你媽媽．也不肯陪我？”
麥斯不以為意地聳聳肩�！皩Σ黄鸬煤�。要不要我現在陪你們回屋里去？”
“不要，我想留在花園；”伊蓓人發小姐脾氣�！胺凑惚容^喜歡我妹妹，就送她一個人進去好了。”
麥斯不以為忤地大笑，向伊娜眨眨眼�！澳銈儠粝聛碛猛聿桶桑康綍r候再見了！”他一點頭，瀟瀟灑灑涇自去了。
伊蓓氣得怔在當場，一腔怨氣無處發泄。一轉身，就看見伊娜嘴角掛著一個可惡的微笑，分明是在譏笑她的失敗。伊蓓心頭火起，一把搶過伊娜手里的花，一折兩半，往地上一丟，又踏上去踩了兩腳。
“你以為他送你一朵花，就表示他愛上你了嗎？你這個丑小鴨！”她尖刻地說。 也不照照鏡子，看看自己那副尊容。他不過是同情你罷了，別會錯了意，你這個八怪！”
伊娜挨慣了罵，這時也并沒有待別難過，反而有絲奇怪的勝利感。“不！我沒有會錯意�！彼届o地說，望著地上被她姊姊踩爛的花瓣，心中又說道：“我知道他同情我，但是他的同情沒有惡意。我想他是用心來看我，就像他也用心在看你一樣�？傆幸惶�，他會看透你的。別會錯意的人應該是你．姊姊。