|
逃婚記 第一章 作者：芭芭拉·卡德蘭 |
|
一八八六年 緊跟在一隊吹奏著喇叭的樂隊之后，王室的行列走進了舞會。貴婦們紛紛屈膝敬禮，她們那些珠光寶氣的頭飾幾乎碰到了地板。 塔笛卡望著那無數的拖地長裙，就象在風中搖曳的花朵一樣，她突然獲得一陣美感。 咸爾斯王子和王妃走到皇家座位上，一陣鼓聲，樂隊奏起了“天佑女王”。 一個在白金漢宮舉行的皇家舞會，當然比塔笛卡從前參加過的普通舞會更有吸引力和令人興奮．不但女士們眩目的珠寶使得這個舞會光芒萬丈，而男土們也有著多姿多采的一面。 最動人的莫過于那些綴滿勛章的制服，還有大使們繡花的大禮服、褲短及膝的朝服，它們都佩著勛位最高的嘉德勛章。 威爾斯王妃是當今最美麗的女人。她穿著銀白色織綿緞的衣服，戴著綴有白色鴕鳥毛的面紗。她一出現，使得坐中的其他女人都失色了。 “法國人說得對，”塔笛卡這樣想�！坝敲琅��！� 皇室行列由張伯倫爵土引導，肯默爾爵士現在已經不露面了。 所有的貴族男女和賓客都跟著王子和王妃走進舞池。王子夫婦首先開舞，他們跟著樂聲以文雅而優美的舞步跳著。 塔笛卡站在她的繼母旁邊。她的繼母坐在鑲著紅色天鵝絨的大使席上。 還沒有人來邀請塔笛卡跳舞。不過，她知道等到這正式的舞過去之后，她就會有許多舞伴。 “你看，龍侯爵是個多么漂亮的男人呀2”她聽見坐在她繼母旁邊的一個大使夫人說。 “嗯！是很杰出！”林治夫人表示同意說。“我一向認為費罕伯爵很不錯。蘇格蘭人在這種場合中當然顯得出眾啦！” 大使夫人大笑起來。 “英國人得注意他們的榮譽了。不過，自從斯楚格雷公爵不再光臨我們的舞會以后，競爭已不太劇烈了�！� “我很懷念他。”林治夫人說。“我一向都認為他是我所看見過最英俊的男人�！� “我們通通都這樣想�！贝笫狗蛉宋⑿χ�。“多可惜呀！真是太可惜了！他居然把自己關在北方�！� “你的意思是說，”林治夫人說。“自從那次悲劇之后，他就脫離了社交生活？” “我聽說他甚至不接受去巴爾摩勞的邀請。事實上……” 大使夫人壓低了聲音，使得塔笛卡聽不到她說的話。 塔笛卡本來不怎么注意聽她們的話，這樣一來，她反而有點好奇了。到底那個人是誰，竟使得繼母對他贊不絕口。 林治夫人吹毛求疵的毛病是出了名的，她對誰都瞧不起。 一個穿著燦爛奪目的軍服的年輕人向塔笛卡鞠躬邀舞。他是一名衛士，曾經追求過塔笛卡，她本來希望今天晚上能躲開他，但是由于還沒有人來請她共舞，她只好答應。 “我一定要見你�！彼麄円蛔叩奖O護人聽不見的地方，他就立刻這樣說。 “你昨晚見到我了。”塔笛卡回答說�！斑�有前晚�！� “我的意思是只有我們兩個�！� “你知道這是不可能的…… “為什么？一定可以找得到我們會面地方的，你可以對你繼母說你要到圖書館或者大英博物館去。找出任何她不會懷疑的理由�！� “我為什么要這樣做？” 塔笛卡的聲音冷冷的。年輕人熱切地瞥了她一眼，說：“你知道理由的。我告訴過你很多次，我愛你�！� “我也告訴過你很多次了�！彼芽ㄕf�！拔也灰犇愕脑�。事實上我也不會那樣做�！� “要是我向令尊方面進行呢？” “我相信他也會拒絕你。讓我把話說清楚吧！我并不想嫁給你，也不會跟任何人結婚�！� “我有什么不好？你為什么不愛我？” “我很抱歉。韋特令罕上尉，”塔笛卡堅定地說�！拔蚁胛覀儾槐卦儆懻撓氯チ恕！� “那我怎么辦？”他絕望地說。 “我也不知道��！”塔笛卡說。 一曲告終，她回到繼母身邊。 韋特令罕上尉跟著她，渾身不自在到站在兩個女人之間寒喧著，直到下一次音樂開始。 塔笛卡游目四顧舞會上的一切：那無數的鮮花、白色鑲金的柱子、皇室的座位、公爵夫人的紅天鵝絨椅子。樂隊是在走廊上演奏，少數的貴賓站在一條長長的紅繩索后面。 那些侍從武官、皇家仆役都站在走廊和樓梯上，其中軍人的制服最多姿多采。 另外一個年輕人來邀她共舞，她也象剛才對韋特令罕上尉那樣冷冷的。 只不過她第五次回到繼母身邊，林治夫人就說：“這支舞曲完了以后，我和你父親就要去參加皇室的晚宴。卡紹夫人答應做你和另外幾位小姐的監護人，你跳完舞記得要到她那里去�！� “不，繼母。”塔笛卡回答說。 林治夫人并沒有留意她的話，她正望著她的丈夫，他穿著大使的服裝，看起來器宇軒昂。他正穿過人群走向她。 貴賓們跟在威爾斯王子和王妃后面走向鑲金的餐廳時，趁著混亂，塔笛卡偷偷溜跑了。她怕韋特令罕上尉再找她跳舞，而她實在不想跟他再討論那件事。 她離開舞廳，穿過一間很大的接待室，發現自己走進一間比較小的接待室里。 在這個晚上稍早的時候，林治夫人曾陪她和她一個舞伴在這里參觀女皇和孫輩在一起的一幅畫像。 她對畫像并無興趣，不過她注意到這里有一扇落地大窗可通陽臺，她突然想到花園，里看看。 現在，她走過房間，置身于溫暖七月的夜晚中。 花園，正如她所想象的，非�？蓯�。樹上都綴有小燈，一輪蒼白的月亮升空時，還可以看到草地、花壇，以及遠處的一個噴泉。 塔笛卡深深地吸了一口氣。 她常常感到人類的侵略性和占有欲，而大自然的美所給予她的快樂與滿足，是沒有人比得上的。 今天整個下午，她都陪著繼母去拜訪她的朋友，作一些無聊的社交談話。現在，她第一次感到自由、解脫，仿佛可以呼吸了。 “沒有一樣東西比月光下的花園更可愛的了�！彼�，尤其這是御花園。 當她正在神游于她自己幻想的世界時，一個聲音使她回到現實里。 “美麗的小姐，你一個人在這里想什么呀？” 她迅速轉過頭來，發現一個高大的男人站在她身后，這個人她在今天晚上曾經注意到。 現在這個人正用一種極其優雅的姿勢抽著雪茄，煙草味把花香都遮蓋了。 塔笛卡沒有回答，她不知該怎樣去跟一個未經介紹過的人說話。于是，那個人又說了： “你是塔笛卡·林治。我認識你的父親，也認識你的母親�！� “你認識我母親？”塔笛卡的聲調顯得很熱切。 “是呀！我還是先介紹我自己吧！我是克勞利爵士。” “我聽過你的大名，”塔笛卡說�！鞍职殖３Ｌ岬侥谫愸R方面的成就。” “我是有幾匹好馬，”克勞利爵士不感興趣地說�！拔以缇拖敫阋娒媪耍芽��！� 他這樣熟不拘禮地稱呼著她的名字使她呆住了。她問：“是因為你認得我媽媽嗎？” “她真美麗，”克勞利爵士說�！澳汩L得很象她。” “我也常常希望能夠這樣，”塔笛卡說�！拔矣浀盟俏倚哪恐凶羁蓯鄣娜�，不過她在我十歲時就去世了�！� 她的聲音里有著渴望之情，月光照在她臉上，現出她眼中的哀傷之色。她的眼睛是那么大，顯得她鵝蛋形的小臉更小了。 無疑地，她在舞會的少女群中是最突出而氣質最優雅的一個。 在她完美的臉孔上，深深的大眼睛，以及濃黑的頭發似乎有點神秘而且不象英國人。 克勞利爵士走近一點，靠在陽臺的欄桿上。 “我還認得你的外祖父，”他說。“八年前我在俄國跟他住在一起�！� 塔笛卡沒有說話，只是充滿疑問地望著他。 “我跟他談過你的母親�！� 塔笛卡鎮靜地等候著。 “我以為她的死也許可以使那位頑固的老人心腸變軟一點�！彼^續說�！暗强假e斯基王子只說了一句話：‘我的女兒？我沒有女兒呀！” 塔笛卡深深吸了一口氣。 “我在小時候就希望有一天能夠會晤我的俄國親戚。” “王子已經去世了，”克勞利爵土說。“不過，一定還有很多阿姨、舅舅及表兄弟姊妹們會歡迎你的�！� “我不相信。”塔笛卡說�！岸�，他們那樣對待我母親，我絕不會寬恕他們�！� “親愛的，你母親跟你父親私奔呀！” “那算是犯罪嗎？”塔笛卡熱切地問�！八麄儽舜讼鄲垩�！俄國人當然也有感情，懂得戀愛的吧？” “那么，你懂得嗎？” 克勞利的聲音里有一種新的成份，這使得塔笛卡機警地望向他。 他一定超過四十歲了，她想。他從前可能很英俊，可是現在卻太胖了，而且穿著太華麗。 她從經驗中認識了他那種眼色，于是她轉過頭望向花園。 “再談談我母親吧！”她靜靜地說。 “我卻寧愿談你。你幾歲了，塔笛卡？” “我已經過了十八歲了�！彼芽ㄕf�！拔胰ツ瓯緛砭蛻摮鰜韰⒓由缃换顒�，不過因為我的祖母去世了，我們都在守孝�！� “雖然你遲了一年，可是你還是男人心目中最可愛的女孩�！� “謝謝你的夸獎，”她禮貌地回答，可是聲調冷冷的�！艾F在我得回到舞會里去了。假使里面不是那么熱，我也不會離開的�！� “不用忙，”克勞利爵士說。“你父親和繼母現在皇家的行列里，我看見他們正要去吃晚飯�！� “當然你也應該在那里哪！爵爺�！� “我想跟你說話嘛！” “所以你跟蹤我？” “是的。我看見你開溜，就找了一個借口，為了你而離開我應陪伴的女士。” “我認為那是沒有必要而且不仁慈的�！彼芽ㄕf�！耙苍S她會肚子餓。” “我相信有一位正在守候著的侍從武官會取代我的位置。”克勞利爵士說。“不過，我為了你而犧牲晚飯，你起碼也應該請我客吧？” 塔笛卡緘默著。她知道自己不喜歡這個體格魁梧而狂妄自大的人。這個人有些地方使她內心非常害怕。 她對一個人的觀察從來不會錯的。 她遇見某一個人，馬上就知道是個什么樣的人，可不可靠。有時，她跟一個人見過一次面，以后就要設法避開。 她想：她這種本能，大概是由于跟著從事外交工作的父親，幾乎跑遍了歐洲的國家之故。 她的教育在很多方面可能是疏忽了，不過人們對此并不關心，尤其是男人。 “你真是非常的美麗�！笨藙诶羰客o靜地說。塔笛卡覺得他好象在稱贊一匹馬�！澳闶窃趹賽蹎�？” 他這樣問使得她感到非常意外，她吃了一驚。 “不是，當然不是！”她急促地回答。 “可是你談到愛時，好象懂得我們每個人都夢寐以求的那種令人興奮的滋味。” “我從來沒有戀愛過�！� “可是你在渴望著它，”克勞利爵士說�！澳囊粋�女人不是日夜在等候她夢中的白馬王子呢？” 他的聲調中有著嘲諷的成份。塔笛卡不假思索地問，“你結過婚了吧？爵爺�！� “我曾經結過婚，”他糾正她�！安贿^，我已經做了五年鰥夫了。” “我很難過�！� “你用不著安慰我，”他說。“我并不懷念我的妻子。我們兩個人在各方面都合不來�！� 塔笛卡詫異地望著他。 “那你為什么要娶她？”她問。 說出來以后，她又覺得未免有點交淺言深，過于唐突。于是她在他還沒有回答以前，又急急地說：“對不起！我向你道歉，我不應該問的，現在我得回到舞會里去了，爵爺�！� 她舉步想走向窗口，但是他伸出手來捉住她。 “我要你在這兒陪我，”他說�！拔乙愀伊奶�。塔笛卡，我想吻你想得比什么都重要。” 她想抽出她的手，可是他不肯放。他想用手臂摟著她，她只好擠命往后退。 “請你放開我�！� 她的聲音冷冷的。要是換了一個年輕人，他一定不敢造次；可是克勞利爵士只是大笑。 “你說的話表示出你身上流著俄國皇室的血液。我可以看得出，小塔笛卡，你曾拿鞭子在匍伏腳下的農奴面前揮動，或者駕著雪橇飛躍雪地。” 他繼續說下去，聲音低沉了一些�！澳憬^對不會冷漠無情的，所以我想吻你的嘴唇來感受那如火的熱情�！� “你怎敢說這樣的話？”塔笛卡光火了�！澳阒滥銢]有權這樣做的�！� “你有什么辦法阻止我？” 他勇敢地向她挑戰。她感到有一點恐懼，不過，她還是傲然地說：“我想我父親不能忍受他的女兒被侮辱的，尤其是被一個自稱是他的朋友的人�！� “你以為你父親會相信我是在侮辱你嗎？”克勞利問。 塔笛卡非常痛恨他嘲諷的聲音以及輕佻的微笑。 “我要回到舞會里，請你讓路�！� 她把手從他的手中抽開，一面大膽地望著他。 有一會兒她以為他會拒絕，然而他似乎改變了主意。 “很好，我帶你回舞會去。我要跟你跳舞，把你抱在懷中�！� “我不跟你跳�！彼芽暶�。 當她走在前面穿過接待室時，她明顯地察覺到他走在她旁邊。他是那么沉靜而充滿自信，認為她一定會答應他。 他們走進舞會，一只舞正在進行著。在她要跑開之前，他的手臂已環抱著她的腰。 她使自己變得很僵直，希望不必靠語言而能把自己的不快傳遞給他。但是在他們跳舞的時候，她發覺他一直用危險的眼色注視著她，她的沉默一點也沒有困擾到他。 他跳得很好，那是她想不到的。由于她的動作一向很優雅，所以她也沒辦法使自己變得太僵硬，即使她對他放在她背上的手感到很討厭時也是如此。 “我什么時候可以再見到你？明天？” “我很忙�！彼喍痰鼗卮稹� “我要帶你坐車去逛公園。” “我不能接受你的邀請。” 她的聲音是諷刺性的，他笑了起來。 “你是想拒絕我的獻殷勤？” 他在逼她回答。 “讓我把話說清楚好嗎？克勞利爵士。我很感謝你的邀請，不過，無論明天或者任何一天，我都無意接受�！� “你知道嗎？”他說。“當你生氣的時候，你的眼睛象火一樣閃著光。我從來沒有看過一個女人在憤怒時如此誘人，她們在這個時候都很難看；而你卻比安靜時更美麗。” “我并不希望你奉承我�！� “這不是奉承，是事實…… 他正說著，音樂停止了． “你會再和我跳嗎？”他再問她。 “我想你會知道答案的。”她回答。 他大笑，仿佛她在談一件有趣的事。 “你十分年輕，”他說，“可是我還是想吻你。” 她憤怒地望了他一會兒，然后掉頭走向卡紹夫人那里。 從白金漢宮驅車回家時，林治夫人一面打哈欠一面說：“好熱��！不過我還是認為這是白金漢宮最好的舞會之一。多明尼克，你覺得呢？” “我很欣賞它�！倍嗝髂峥司羰空f。 他一面說一面用手碰了一下他的女兒，她坐在他們對面的小座位上，背向著馬匹。 “你喜歡它嗎？塔笛卡�！彼麊枴！昂芏嗳硕紴槟愕钠料蛭夜зR哩！” “這是一個五光十色的舞會�！彼芽ɑ卮稹� “我看見你每一只舞都跳。誰帶你下去吃晚飯的？”她的父親說。 “我沒有去吃，”塔笛卡說�！昂脦讉�舞伴提議陪我去吃飯，但是我寧愿跳舞�！� “當我做女孩子的時候，”林治夫人說�！拔野l現假使手中有一杯酒，又有美味的食物可吃，那就比較容易調情得多�！� 多明尼克爵土大笑。 “愛蓮，不要胡說！我記得我們在維也納初次見面時，在花園里我們每舞必跳，使得一間鴿舍里的鴿子起了大大的騷動。” “那是直的，”林治夫人說�！安贿^，你很容易說服別人呀！多明尼克�！� “我認為是你說服我的�！彼卮鹫f。 塔笛卡相信那是真的。從她的繼母看到她父親那一刻開始，她就決心要嫁給他。 他拒絕過許多女人的獻媚，對她卻是第一次沒有設防。 現在塔笛卡知道，在那張美麗而沒有內涵的臉后卻有著鋼鐵般的意志，那個風流的小寡婦是決心要捕獲這個男人不讓他逃走的。 多明尼克爵士沒有逃走，塔笛卡在十六歲的時候，已與父親過了多年相依為命的生活，現在有人與她爭寵了。 “我吩咐車夫到白家時要停一下�！碑旕R車駛到圣詹姆斯路時，多明尼克爵士說。 “你不會太晚回家吧？多明尼克�！绷种畏蛉思贝俚卣f。 “不會的，”他回答�！安贿^我答應過他，佛瑞迪開派對時我要順道拜訪他。我相信這次賭注會很高。” “那么不要賭錢啊！”林治夫人警告他�！澳阒牢覀冑�不起的�！� “這點，沒有人比我更清楚了�！倍嗝髂峥司敉粱卮�，他的聲調中似有一絲痛苦。 馬車停了下來，他俯身向前吻了塔笛卡的面頰。 “晚安，我的乖女兒�！彼f。 她注視他穿過人行道走進他的俱樂部。無疑地，多明尼克爵士雖然接近六十歲了，不過他還是一個英俊而有吸引力的男人。 一個隨從把馬車的門關上，爬上御者的座位。 “你的父親在為錢財擔憂�！瘪R車開動時，林治夫人說。 “他一直就是這樣嘛！”塔笛卡輕輕地回答。 “那么，既然你知道他的困難，我不明白你何以袖手旁觀？” 塔笛卡不說話，她的繼母又說下去： “我認為你父親過去對你太慷慨了。他花了一大筆錢讓你在倫敦過社交季節，他實在是供不起的�，F在是七月十九日，我看得出那些錢是白白浪費了�！� “你的意思是，”塔笛卡慢慢地說。“因為我還沒有訂婚？” “有那么多的男人想追求你，你即使再吹毛求疵，也應該挑選出一個來吧？” 林治夫人的聲調帶著苛責的意味，塔笛卡在回答的時候忍不住漲紅了臉。 “我很抱歉，繼母�？墒窃谶^去兩個月中，我沒有愛上任何一個我遇見的男人�！� “愛上？”林治夫人斥責地說�！罢l叫你去談戀愛？我們要你做的只是嫁給一個有錢人罷了。到目前為止，我看見有好幾個人合乎這個條件的�！� 塔笛卡不回答，她又繼續說： “我很清楚你這種行為是為了阻止他們接近你父親。我不是傻瓜！塔笛卡你可以欺騙你的父親，可絕對騙不過我。你是冷酷的，你幾乎是在一個男人還沒有開口向你求婚之前就拒絕了他。” “你這是什么意思？”塔笛卡問。 “希倫夫人今晚告訴我，你是如何的使得她的兒子悶悶不樂。他告訴他母親，你在他開口之前就打斷了他的話�！� “你別想我會嫁給希倫爵士！”塔笛卡叫了起來�！八莻�繡花枕頭，也是個白癡！” “他在威爾沙有一份大產業，希倫又是望族�！绷种畏蛉朔瘩g她。 “你真的要我答應希倫爵士？”塔笛卡把眼睛睜得大大地望著她。 “我是在認真的建議：他是一個沒有妝奩的女孩的好對象，而這個女孩又正在增加她父親和他妻子的負擔�！� “我相信爸爸并不希望這樣。” “只要我跟他說他就會那樣想。”林治夫人急促地說�！拔抑徊贿^三十四歲，但假使你以為我愿意整天陪著你去參加社交活動，那你一定是瘋了�！� 她們彼此都知道她已過了三十八歲的生日，不過這不是糾正這些細節的時刻。 “讓我參加這個社交季節并不是我的意思，”過了一會兒塔笛卡說。“我倒寧愿回去念書�！� “你想念書？”林洽夫人打斷她的話。“除非你嫁一個肯替你到圖書館借書的男人才有這種福份��！不要胡鬧了，塔笛卡！你的父親在外交圈里很受人尊敬，他自然希望他的女兒嫁得好。而且，據我所知，你越早嫁出越好�！� “這些話你早已說過了�！� “可是你根本當作是風邊耳，”林治夫人生氣地說：“我要向你說清楚，塔笛卡，你不能再這樣做了。你拒男人千里之外，又不準他們接近你父親�！� “假使我不愿意嫁給他們，他們跟爸爸又有什么好談的。呢？” 林治夫人煩厭地哼了一聲。 “我已說過了，社交季節只剩下兩周，已有人開始離開倫敦了。假使你在這段期間內還找不到一個丈夫，我就會認為你是個忘恩負義、自私自利而對父親毫無感情的女孩子。我們的錢不夠，他不能繼續供應你打扮和養你了。” 塔笛卡嘆了一口氣。她知道她的繼母不但貪婪，而且對她十分妒忌，她對父親為她所花的每一分錢都感到心疼。 他們只有很少的錢是事實。外交官的薪水并不高，而且多明尼克爵士的生活很奢侈。 在他再婚之前，情形并不一樣。母親死后，她和父親在各國首都中的生活都安排得十分舒適。 可是新來的林治夫人要求太多了。她花在衣著上的金錢簡直是天文數字，而且她常常吵著要買更多的首飾。 她的馬車和馬匹都要比別的外交官夫人漂亮。她又對宴客非常有興趣。 從前，她父親還沒有再婚時，他常常做客人，受別人的招待；可是現在，他得經常去應付那些數目很大的帳單。 “你有沒有在聽我說話？”林治夫人看見塔笛卡不說話，又這樣問�！澳氵�有兩個禮拜，塔笛卡。到時候假使你還找不到一個丈夫，那么，不管你喜不喜歡，我都會告訴希倫夫人，說你改變主意，愿意接受她那白癡兒子。” “我不會嫁給希倫爵士的�！彼芽〝嗳坏卣f。 “很好，”林治夫人說。“你替自己另外選一個丈夫吧！不過我要告訴你，不管怎樣，在圣誕節之前你一定要結婚�！� 塔笛卡沒有機會回答，因為馬車已經駛到多明尼克爵士為了社交季節而在查爾斯街所租的房子面前。 現在他正處于兩個任命之間。他在維也納當大使的任期已滿，他相信，英國駐巴黎大使退休之后，他會被派作繼任人。 同時，他又是在休假中。本來，最便宜的渡假方法就是回到赫福沙林治家三百年的老屋去住�？墒牵芽ㄈツ暌岩蜃婺钢畣识荒艹鰜韰⒓由缃换顒�，今年不可再誤；又何況林治夫人一定要欣賞倫敦社交季節的歡樂的！ 塔笛卡跟著繼母走進那間租來的屋子時，她想，維持這屋子得花多少開支��！突然間，她的心一陣抽搐，無疑地，她的父親一定是在舉債了。而且，她也可以看得出，只有一個希望可以償還他的債務。 “我是在增加他的負擔，”她想�！安贿^，即使為了幫助爸爸，我怎能嫁給一個我不愛的人呢？” 她想到希倫爵士那張空洞的臉，同時，不自覺地也看到了克勞利爵士的表情。 她不禁一陣顫抖。 “這個人有點恐怖，”她想�！八行┑胤绞刮液ε��！� |