|
圣城奇緣 第六章 作者：芭芭拉·卡德蘭 |
|
他們騎馬走了很長一段時間。 他們腳下的地面變得崎嶇不平，偶而可以遇到一些灌木叢，每隔一小會兒，還會遇到很多樹木。 娜達用渴望的眼睛望著那些樹木，希望他們能在樹蔭下停下來。 不過，她從侯爵的面部表情上可以看出，他想加快速度，早點趕到他想參觀的那些古代遺址。 等他們趕到那些遺址時，那些遺址又是平平常常、貌不驚人。 但是，他還是故意跳下馬來，滔滔不絕地向娜達解釋那些古代遺址的意義。 牽駱駝的阿拉伯人都可以聽見他們的談話。 娜達覺得，侯爵對自己的角色真是表演得淋漓盡致，每一個音節都惟妙惟肖。 他們在樹蔭里吃他們帶來的午餐，接著又繼續前進。 娜達開始感到全身疲倦、四肢僵直，因為她有好幾個星期沒有騎馬了。 他們到了一個地方，看起來好像是一塊樹木茂盛的綠洲。侯爵終于承認，他們要停下來過夜。 由于他和娜達都騎著馬，他們不可避免地先來到這個地方。 她從馬上跳到地上。這時，她才明白她比她的小馬還要疲憊。 她撫摩著小馬，侯爵到樹林中去看看是不是有什么水可供馬匹飲用。 但是，他們很不走運。 馬匹只好等著駱駝用巨大的水袋把水運來。馬匹見了水，就貪婪地飲了起來。 太陽不像白天早些時候那樣炎熱了。 在娜達摘下遮陽小帽的時候，恰好有——陣微風吹過來。她希望，以后，風能更大一些。 有兩個人在支帳篷，還有一個人把食品從行李袋中取出來。 侯爵同情地問道：“你累嗎？” 娜達承認道：“我相當累。不過，我今天每一分每一秒都感到愉快，我到了這里確是非常興奮�！� 她的聲音里像通常一樣有一種他所喜歡的激情。 他緊挨著她坐在地上。 他已經脫下茄克衫，脖子里圍著一條綢手帕，而不是一條領帶。 她覺得，由于這個緣故，他顯得年輕了一些，也不像通常那樣令人敬畏，凜然不可侵犯。 他說：“談談你自己的情況吧。我好不容易才明白，雖然你很年輕，但看起來，你對我所感興趣的事情卻有很多知識。” 娜達承認道：“大部分是間接知識。不過，我可以看到書中所描寫的那些地方的照片，再有像爸爸和您這樣的人給我講一講，那些地方的形象就更清晰了。” 侯爵說：“我們談地方談得很多，人呢？” 娜達回答況：“我一直在努力學習各種語言，為的是可以和所在國的人民講話，萬一我能夠出國旅游的話。在海豚號上的時候，我不想提到這件事，不過，我現在希望您教我一點柏柏人的語言�！� 侯爵說：“這種語言很難學。” 娜達反駁說：“您可是能講這種語言呀！” 他有些猶豫不決。她知道，他在考慮究竟是承認精通這種語言好呢，還是不讓她知道為好。 她馬上又說：“我知道，您不希望我提問題。我向您保證，我要用。鋼鐵的意志來抑制我的好奇心！” 侯爵大笑起來。 他接著說：“你可真是不尋常的年輕女子，不過，我信任你，因此，我承認我能講很多種語言，柏柏語是其中之一�！� 娜達拍起手來。 她說：“我早就認為，這才是真相。我想，您是非常、非常聰明的。” 一陣沉默。 過了一會兒，她又說：“我們到了非斯的時候……假如由于您……從事的工作十分危險……您……突然不見了……我該怎么辦？” 侯爵嚴肅地看了她一眼。 他明白，這個問題不但是一個合情合理的問題，而且也是一個重要問題，因此，他說：“你說的事不會發生，不過，萬一出了什么事的話，你必須馬上到英國領事館去，說明你的身份。要告訴他們真名字，而不是護照卜那個名字。他們就會照顧你�！� 娜達猶豫不決地問道：“那您呢？” 侯爵堅定地說：“你不剛擔心，我能照顧我自己�！� 他一面說一面站起來，又走到那邊去看別人搭帳篷。 娜達知道，談話已經結束了，以后也不會再談起這件事。 與此同時，她在心里暗自禱告，希望上帝保佑他平安無事，她也不會失去他。 她想：“單身一人到這里來…到摩洛哥來……確是十分可怕。” 她現在明白了，侯爵過去說她不能單身到這個奇怪的國度來，是完全正確的。 她低聲地說，“可是，即令是那樣，我還是得來�！彼@樣說好像是不能不給自己辯護似的。 她看見他站在那里，同趕駱駝的人談話。 她仍然像在蓋尼特那樣，用法語和阿拉伯語混合起來同他們談話。 她對自己說，“他真是謹慎。我相信，不管他怎么說，在非斯，危險在等待著他�！� 不等太陽落山，他們就吃丁晚飯。 侯爵在吃早餐的那個小旅店買了一瓶酒。 在第一顆晚星出現在天空的時候，侯爵說：“我想，我們最好現在就去睡，明天早一點起床，這樣，我們明天就能在早晨涼爽的時候趕一大段路。” 娜達表示同意說：“我相信，這樣做很好�！� 她站了起來，他也站了起來。他們正好面對面互相望著。 她用一種輕柔的聲音說：“謝謝您……謝謝您帶我同行。我剛才想，如果我當初……單身一個人來這里，我會嚇壞的�！� 侯爵說：“你當然會嚇壞的。我只希望你此行能找到你要找的東西�！� 娜達說：“即令找不到，我也永遠不會忘記我到過摩洛哥，我也不會為此后悔的�！� 她停了一會兒。接著，不等侯爵開口，她又說道：“因此，我只能再次說一聲：謝謝您�！� 就要落在地平線下的太陽照亮了她的臉。 她的金發上似乎抹上一層銀色。 她的樣子很可愛，突然間，侯爵心中產生一種幾乎控制不住的想要吻她的愿望。 對任何別的女人，他都會這樣做。 他只需要把手臂伸出去，把她抱在自己懷里，就行了。 然后，他好不容易才鎮定下來，認識到，她對他講話的樣子仍然仿佛是把他當做可以信賴的長輩一樣。 她的眼睛望著他的眼睛。在她的大眼睛里有他十分熟悉的那種表情。 除了這種動人的表情以外，還有十分明顯的女人嘴唇的顫動。 侯爵把身子轉了過去。 他說：“晚安，娜達。希望你好好睡卜—一覺�！� 她說：“我會好好睡上—覺的。而且，我相信，樹木的精靈在望著我們。” 她講話時又使用了她在尋找美人魚時所使用的那種夢囈般的聲音。 在他走向自己的帳篷的時候，他相信，在她看來，樹木的精靈是實有其事。 兩頂帳篷已經搭好，彼此相隔一定距離。 娜達的帳篷小一些。 事實上，這是一頂單人帳篷。人在帳篷里都直不起腰來。 侯爵的帳篷要大一些。在他走進帳篷的時候，他心里想著是不是應該把這頂帳篷讓給娜達。 后來，他又覺得，在女人絕對服從男人的國度里，這樣做會犯錯誤。 駱駝和趕駱駝的人都在另一個樹叢中，離他們有一段距離。 他們已經生起一堆火，用來準備他們自己的特殊食晶。 他們帶著自己的席子。這種席子既可以坐，又可以當床鋪睡覺。 侯爵知道，這些趕駱駝的人在蓋尼克和非斯之間，定期來回往返。 他相信，他們對這個國家的每一寸土地都很熟悉。 因此，毫無疑問，這就是他們通常停下來過夜的地方。夜色很快降臨了。 他脫了衣服。在他躺到床上的時候，星星開始露出來了。 月亮的頭幾絲光線穿過頭頂的樹木，灑了下來。 娜達也上了床。 她在想，她過去一直夢想在沙漠中睡覺，現在，她真的睡在沙漠中，這是多么令人興奮呀！ 過去，她常常和父親談論這個問題。 他坦率地對她說，他已經上了年紀，不再需要別的什么，只希望有一張舒適的床和一套合用的洗澡設備就行了。 她逗著她父親說：“爸爸，您可真是給寵壞了！” 她父親回答說：“我用簡單的方式旅行過，我也用豪華的方式旅行過。坦白地說，我喜歡豪華的方式�！� 當時，他們兩人都大笑起來，但是，現在，娜達知道，她的一個夢想已經實現了。 她默默地向上帝禱告。 后來，由于在炎熱的白晝騎馬走丁很長一段路途，她已經疲憊不堪。她的眼睛閉上了。 她落入了夢鄉。 娜達突然驚醒過來，因為她覺得有一件堅硬而又相當粗糙的東西堵住了她的嘴。 她睜開眼來，只見一片黑暗。 接著，她就知道出事了，而門她遇到的這種意外事故奇怪而又可怕。 一時情急，她想象不出是什么東西堵住她的嘴。這東西勒得愈來愈緊，以致她感到疼痛。 她想掙扎，但有人把一件很厚的東西套在她的頭上，順著她的兩肩拉過去。 她的兩臂貼在她的身體兩側，不能動彈。 她拼命想掙脫開來，可是，她又發現，她的雙腳被捆綁在一起。 有人提著她的雙腿拖著她。這時，她才驚恐地明白，有人正在穿過帳篷的后壁把她拖出帳篷。 這一切都干得沒有一點聲響。 她拼命想喊叫，但喊叫不出來，因為她的嘴被堵住了。 接著，她感到，有兩個男人把她抬了起來。 還有一個男人抱著她的腳。她知道，她正在被人抬走。 他們輕手輕腳地往前走，連他們的腳步聲她都聽不到。 她擔心侯爵和趕駱駝的人對這種變故都毫無覺察。 她被結結實實地被綁起來，地動彈不得。 她只能門挺挺地任人抬了一段距離。她覺得這段距離長得令人難以置信。 最后，他們終于把她放下來，但不是放在地面上，她覺得是放在一種車子上。 她嚇得魂不附體，難以集中精力思考。 接著，她又被抬起來，這一次是放在一個坐位上。本來，她覺得吸呼愈來愈困難，這時，套在她頭上的東西被人去掉了，她覺得輕松多了。 她的兩條手臂也同時被松開了。 她想，既然那厚厚的東西已經從她眼上取掉了，她應該能夠看見東西。 相反地，她發現她置身于黑暗之中。 她拼命吸入空氣，渴望能張開嘴來喘喘氣，但是，她辦不到，因為她的嘴被鉗口罩堵住了。 剛才抬她的人走開了，隱沒在一片黑暗之中。 使她感到詫異的是，坐位下面的車輪開始轉動起來。 她知道，她所坐的車子走起來了。 她抬起手來，希望可以抓住什么東西。 使她萬分驚奇的是，她覺得她碰到了她身邊什么人的手臂。 她嚇得馬上把手抽回來。 過了一會兒，她聽見一個女人的聲音在她耳邊悄悄低語：“保持安靜。不要動，也不要大喊大叫，不然，他們就會給您喝麻醉藥！” 娜達幾乎不能相信真有人在同她說話。 然而，她覺察到那個同她說話的女人的頭發擦到了她的面頰。 她不由自主地按照那個女人說的去做，不再掙扎，也不再動彈。 她的雙腳被人捆著，想動彈也很難。 后來，她明白了，她的兩手可以自由活動。 她抬起兩手，摸摸后腦勺，找到把鉗口罩捆在嘴上的繩結。 她好不容易才把繩結解開。 等到她把鉗口罩從嘴上取下來的時候，她就可以隨意大口吸氣了。 這花了一點時間。這時，車輪轉動得更快了。 在一片嘈雜聲中，她聽旁邊的女人對她說：“他們綁架了你，但你要保持安靜。” 娜達低聲問道：“他們……為什么要干這種事情？他們……是什么人？” 她覺得旁邊的女人正要回答，忽然前面射來一縷光線。 娜達知道，光線是從車夫坐位后面射來的，因此，她知道有個男人正在轉過身來看她們。 她感覺到旁邊那個女人端端正正地坐好，她也本能地端端正正地坐好。 她只能模模糊糊地看見那個男人頭部的輪廓。但是，她覺得那人把身子轉過來足想看看她在干什么。 她真擔心那人走過來，把鉗口罩再給她捆上。 她一動也不動坐著，只是把頭低下去，免得那人把她看得清清楚楚。 她覺得，他彷佛朝她看了很長一段時間。 其實，那只是幾秒鐘的事情。 接著，他又把身子轉過去，前面又是一片黑暗。 由于她害怕極了，她把手朝旁邊那個女人伸過去，摸到了那女人的手。 那女人的手指緊緊貼在她的手指上，她感到很大安慰。 娜達把頭轉向她。 她懇求道：“請……告訴我……這是……怎么回事。我……我害怕……極了！” 那女人承認道：“我也害怕極了。但是，在到達非斯以前，我們毫無辦法�！� 直到這時，她才明白，坐在她旁邊的并不是一位年長的婦女，而是一位姑娘，年齡大概并不比她大。 娜達問道：“我們要去非斯？” 她覺得，這無論如何是一件令人寬慰的事。 侯爵一旦知道她失蹤了，肯定會首先到非斯去。 那個握住她的手的姑娘又向她靠近一點。她說：“我聽見他們說，他們要去把你偷偷搶來，因為在這批姑娘當中，有一個姑娘趁他們熟睡的時候跳海了�！� 娜達說：“她為什么……要跳海？” 身邊的姑娘回答說：“因為她明白了我們會有什么遭遇�！� 娜達的手緊緊抓住那姑娘的手。 她問道，“那我們到底……會有……什么遭遇？” 身邊的姑娘停了一會又說：“說出來會嚇死你，不過，讓你早點知道最壞的情況，也許更好一些�！� 娜達請求道：“快……快告沂我�！� “這些人都是人販子。他們把姑娘們騙到手，就賣給阿拉伯人！” 娜達嚇得有點喘不過氣來。 她記得她父親在君士坦丁堡對她說過，經常有人把歐洲姑娘販賣到土耳其去。 這些姑娘被用來充填蘇丹的后宮和土耳其富人的閨房。 有一會兒工夫，她連話也說不出來。 接著，她又用恐怖的細小的聲音說：“你說的……是販賣白人婦女為奴的貿易吧？” 那姑娘回答說：“是的，是這樣。我就是叫人用一種古老的騙術給騙來的�！� “那是怎么回事？” “他們登了廣告！說是要招聘愿意出國的幼兒女教師。我應聘而來，結果上了當。” 她一邊說，一邊低聲抽泣：“那個男人出來接見我……我還沒有想到這里面……有蹊蹺……我為什么那么傻呀？” 她又抽泣了，接著說下去：“他說，他同意我擔任這個職務，等我到了摩洛哥，我就可見到雇用我的那位女士和我要教的孩子了。” 娜達問道：“你當時不知道……人家在騙你？” 那姑娘說：“我從來沒有想到。我叫埃爾西·沃森。我父親是格洛斯特郡一個教區的牧師。能到國外見見世面，這聽起來很動聽�！� 娜達表示同意說：“我可以理解。這里……還有別的……姑娘嗎？” 在埃爾西說話的時候，她注意到她們坐在車上第三排坐位上。 她幾乎可以肯定，還有別的姑娘，雖然她們都一聲不響。 仿佛要回答她的問題似的，埃爾西說：“她們都吃了麻醉藥。上了岸以后，我一直不吃不喝，才沒有給麻醉倒�！� 娜達不寒而栗地問道：“他們……在食品里……放了麻醉藥？” 埃爾西回答說：“食品里和飲料里都放了麻醉藥。在船上的時候，誰大吵大鬧，他們就給誰灌麻醉藥，特別是在那位識破真相的姑娘跳了海以后�！� 娜達倒吸了一口氣，但是她沒有說話。埃爾西接著說下去：“我打算逃跑，但是，我當時就知道，如果我想逃跑的話，我就必須裝出一副相信他們的花言巧語的樣子。” “他們……說些……什么？” “他們說，那個女人有歇斯底里病，而且，我們到了非斯，全都有工作，像他們屈用我們時許諾的那樣�！� 娜達問道：“這里……有幾位……幾位姑娘？” “在你來以前，我們——共九個人。他們所以要綁架你，是因為他們擔心我們到廠非斯以后，他們的主子會找他們的麻煩�！� “不過，他們肯定也料到，和我同行的……那人不會就此罷休吧？” 她說話時吞吞吐吐，因為她幾乎隨口說出“侯爵”一詞，后來她才想到她所扮演的角色。 埃爾西說：“我所以能識破真相，是因為他們用法語談話。直到我上了船，聽到那些法國人的談話，我才明白他們到底是什么人�！� 娜達問道：“關于我……他們……說了些什么？” “你們在樹下搭帳篷的時候，他們一直在觀察。他們說你年輕漂亮，只有一個男人保護你�！� 娜達說，“可是……還有那些趕駱駝的人哪�！� 埃爾西說：“他們不會干涉。我想，負責這樁罪惡貿易的頭兒有很高的地位。我料想，非斯的大多數人都怕得要死，不敢對他有絲毫反抗�！� 娜達覺得她的心沉了下去。 接著，她又自己對自己說，侯爵可不一般。 他也有很高的地位。她相信，他會設法把她救出去。 與此同時，她又生怕他救不了她。 那八個姑娘都一聲不響躺在她們的坐位上。如果她像她們一樣被人家灌了麻醉藥，她怎么配合他呢？ 她向埃爾西低語道：“幫幫我吧……請幫幫我吧！” 埃爾西說：“我會設法幫助你的，正像我會幫助我自己一樣，不過，這可不是一件很容易的事�！� 娜達問道：“押運我們的男人有多少？” 埃爾西回答說：“有六個。不管發生什么事，你決不能逃跑。他們會給你灌麻醉藥，或者把你打一頓。他們所以綁架你，是因為他們擔心，一旦他們運送的貨物當中少了一個姑娘，他們的主子會大發雷霆！” 娜達明白，在這種環境中，哪怕是想逃跑，都是很愚蠢的。 與此同時，她本能地意識到，她必須想點辦法。 千萬不能甘心忍受被拐賣到土耳其去的歐洲姑娘的那種命運。 她過去經�？磮�，她看到過有關的報道，其中談到了被販賣為奴的婦女陷入多么可怕不幸的境地。 她既然想到販賣白人婦女為奴的買賣，也就想起報紙上談到過，在澳大利亞，當局是怎么制止住這種不法買賣的。 凡是販賣婦女為奴的人販子，都至少被判處十年徒刑，在監獄里還經常遭到鞭打。 在英國議會中，也有人質詢英國為什么不采取同樣的措施。 然而，據她所知，并沒有采取任何措施。 英國姑娘，像歐洲許多別的國家的姑娘一樣，被絡繹不絕地運送到阿拉伯世界。 埃爾西說：“他們喜歡的是金發姑娘。我相信，你也有一頭金發。” 娜達承認道：“是的……我有……一頭金發�！� 埃爾西回答說：“我也有一頭金發�？墒�，唉，我為什么想離開爸爸，到外國去呢？” 娜達說：“叫我們陷入這樣可怕的……境地，可真是殘忍惡毒呀！我相信，既然你的父親是一位牧師，你一定知道，目前我們只能祈禱，別無他法。” 埃爾西說：“我已是這樣做的。我一直在祈禱。我想，最后，不但上帝，而且天國里的全體安琪兒都一定能聽到我的呼救聲！不過，到現在為止，我仍然在走向毀滅！” 娜達說：“我們……得有…信心。”她這番話既是講給埃爾西聽的，也是講給自己聽的。 埃爾西一邊低聲飲泣一邊說：“你說的很對……我們沒有其他辦法可想�！� 她們沉默了一段時間。 接著，埃爾西說：“你還沒有告訴我你叫什么名字，你們到摩洛哥來干什么。” “我叫娜達，我跟著哥哥一起來。他是一位考古學家。他決不會……讓我就這樣憑白無故地……不見了。” 埃爾西說：“他們既然能用巧妙的手段把我們大家騙來，又把你綁架過來，那末誰也不會知道你到哪里去了，或者出了什么事�！� “你覺得趕駱駝的人……不會……把情況告訴我哥哥？” 埃爾西回答說：“他們恐怕嚇壞了�？垂芪覀兊哪腥硕际钦勍聝炑诺娜宋铮梢哉f都屬于上流社會。可是，在那位姑娘投海自殺以后，從他們的表現來看，他們對自己的主子都怕得要死，不知他們的主子是誰�！� 娜達說：“會不會是蘇丹呢？” 埃爾西回答說：“我們只有等見了面才知道�！� 娜達說：“我真想大聲喊叫，可是，我知道，誰也不會聽見我的喊叫聲，毫無用處�！� 埃爾西回答說：“他們會使用這種辦法，或那種辦法，索性把你弄得不省人事。如果真有一點點逃跑的機會，我們就必須隨時保持警惕，做好準備，機會來了就逃跑�！� 娜達回答說：“不錯……當然是這樣�！� 她想了一會兒又說：“我腳上的繩子勒得太緊，我都感到疼痛。你看，我把繩索取掉好嗎？” 埃爾西說：“我來給你解。只要你不逃跑，他們或許注意不到你的手腳都可以自由活動了�！� 她一邊說一邊蹲下去，把娜達腳上的粗繩索解開。 在埃爾西解開繩索以后，娜達說：“謝謝你……謝謝你。如果沒有你，我想，我早就嚇死了！能遇到一個英國人說說話，真叫人心里感到寬慰�！� 埃爾西說：“別的姑娘大部分也是英國人。有三個姑娘是鄉下姑娘，大約十五歲左右。她們到倫敦來，是想在有錢人家當雇工�！� 娜達說：“真可憐！” 埃爾西說：“還有兩位姑娘想當演員。我覺得，她們遲早會遇到麻煩。其余的姑娘，像我一樣，都是看到報上的招聘廣告應征而來�！� 娜達問道：“廣告上怎么說？” 埃爾西說：“廣告說，海外有很好的工作職位，可以當家庭教師，當女仆，或者當店員。她們至今還不知道她們到了非斯會遇到什么命運�！� 娜達不安地問道：“你覺得，我們走到那里需要多長時間？” 埃爾西回答說：“從我偷聽到的談話來看，他們預計明天下午可以到達那里。這輛馬車套著四匹馬，可以走得很快�！� 娜達覺得希望一下子變得渺茫起來。 她覺得，侯爵沒有可能那么快地趕到非斯。 后來，她又覺得，如果他用掉駱駝隊，騎馬直奔非斯，他也有可能及時趕到非斯。 她閉上眼睛。她的心思飛向他身邊，告訴他她在哪里。 后來，她又想，他仍在睡覺，設法和他聯系還太早。 他要等到天亮才會知道她被人綁架走了。 她不由自主地發出一聲絕望的嘆息聲；埃爾西說：“振作起來！既然我們兩人都相信上帝，我們就必須相信—上帝會知道我們的困境，他會聽到我們的呼救聲�！� 娜達說：“我……相信他會聽到的。我的父親也會聽到。” 與此同時，她心里明白，只有侯爵可以把她救出去。 不管用什么辦法，她必須讓他知道她在哪里，她出了什么事。 侯爵想必已經睡了兩個小時。 他突然醒過來。憑著他對危險的警覺，他覺察到有人進了他的帳篷。 他用法語厲聲問道：“誰在那兒？” 接著，他就看見在入口處有一個人影。 他把這個問題又重復了一遍，這一次是用柏柏語。 那人向他靠近了一點，雙膝跪下。 侯爵本能地到枕頭下去摸裝了子彈的手槍。 那人說：“先生，我來報告壞消息，重要的消息。不過，我是窮人，放羊的，賺錢很少�！� 他講話的口音很難懂。 但是，侯爵很有經驗，能聽懂各種難懂的方言。他問道：“如果你能給我提供重要消息，我會給你報酬的�！� 他覺得，那人很高興。過了一會兒，那人說：“年輕姑娘給人帶走了。我看見她走了�！� 侯爵的血液都凝固了。 “你看見了什么？” “三個男人把年輕姑娘從帳篷里帶走了，把她放在大車上�！� 侯爵說：“你說的事情，我簡直無法想象�！� 與此同時，他從床上跳下來。 他沒有加衣服，就穿著睡衣走出帳篷，向娜達的帳篷走去。 他一眼就看到娜達的帳篷后部被人巧妙地割開了。 馬上，他就明白了那些人干了些什么事。 他回到自己的帳篷，從枕頭下面摸出錢袋。 他拿出一些錢幣放在那人手中。 侯爵離開以后，那人一直沒有動。現在，他把身子向后一仰，半跪半坐在那里。他說：“男人們把女人悄悄帶走。誰也沒有聽到聲響�！� 侯爵說：“趕駱駝的人應該覺察到他們來了！” 那人說：“他們睡下了。不想自找麻煩。” 侯爵問道：“把姑娘拉走的車子是什么樣子？” 那人回答說：“很大的馬車，四匹馬�！� “多少人？” “三個人抬姑娘，三個人留在大車里。” 侯爵問道：“你知道他們是什么人嗎？” 那人點了點頭。 “常常來接船。帶十個女人到非斯去。” 現在，侯爵已經準確地知道他面對著什么敵人，娜達又遇到了什么變故。 因為那人提供廠消息，他付給那人大量報酬。 他—直等到那人趕著山羊走到視線以外的安全地帶，才把趕駱駝的人叫醒。 他十分清楚，如果有人查出告發人販子的是那位牧羊人，牧羊人就活不長了。 他含糊其詞地說：“我的妹妹可能已經跟著別的駝隊到非斯去了。因此，我必須盡快地趕上她。” 他吩咐他們把箱子送到什么地方，并且答應將來給他們豐厚的報酬。 他把自己的馬鞍子放在娜達的小馬身上。他覺得她那匹馬年齡小些，不像他的馬那么疲倦。 他策馬前進，身體內部每一根神經都緊張起來，迅速思索著怎樣才能把她救出來。 他飛奔了很長一段時間。 他馬上就明白了，只要他找到娜達，并查明綁架她是什么人，他同時也就找到了德比勛爵所等待的答案。 但是，在他向前奔馳的時候，他心里明白至關重要的還是娜達。直到這個時刻，他才向自己承認了這一點。 他發誓說：“即令我得把非斯的每一個該死的男人都殺光，我也要把她救出來！” |