午餐是在廚房地上野餐。公爵、茱莉和女孩們圍坐在爐子附近。廚子在地上鋪了塊布，上面擺著一盤燉肉、幾條褐面包、蘆筍湯和新鮮的橘子。
公爵盤腿而坐。他已脫掉外套、背心，解松領(lǐng)結(jié)，卷起袖子。他的發(fā)帶解開，紅褐色頭發(fā)披在肩上。他的一只拇指綁著繃帶，那工整的蝴蝶結(jié)一看即可知是莎拉的成績(jī)。茱莉希望他的傷口和他帶給她的折磨一樣痛苦。以甜言蜜語(yǔ)和迷人的微笑，他就使她相信他沒有引誘并拋棄莉安。
在船上時(shí)，他待茱前就像客棧的妓女。在客廳時(shí)他又故意激怒她動(dòng)手。羅斯公爵對(duì)待她的表現(xiàn)就像最壞的無賴。為什么？他的冷漠應(yīng)該無關(guān)緊要，但它的確重要。在他們吃完并解決吊燈的賭注后，他必須說出如此無情待她的理由。然后他會(huì)停止再對(duì)她調(diào)情。
“廚娘，你把這英格蘭食品改變得很好。”他說，歪著頭瞧她攪動(dòng)爐上的燉肉。
她微笑地露出酒窩和奇怪的牙齒�！霸诹_斯堡安排新鮮的一餐一向不難，畢竟它靠近港口�！彼衙弊油葡蚨�。“我記得你曾一口氣吃下十個(gè)剛運(yùn)到的蘋果。”
他微笑地?fù)u搖頭�！笆茄�！我有兩天不敢離廁所太遠(yuǎn)�！�
若婷抖開圍裙蓋著腿�！澳慊蛟S不知道，柏小姐，爸和我們的祖父母以前常來這里。他那時(shí)六歲，就跟現(xiàn)在的我們一樣。當(dāng)士兵來到時(shí)，是廚娘幫助他逃走的�！�
“什么土兵？”茱莉問。
莎拉說：“”七四一八年四月康洛登之役勝利后，康柏蘭公爵和他的軍隊(duì)就搜索蘇格蘭，搜尋我們的王子和支持他的人。”
“那部分我們都知道了，莎拉，”雅妮揮著一只雞腿說�！皬N娘用條毯子把我們爸爸包起來，趁夜色小心地爬過羊齒樹，涉過冰河。那些邪惡的英格蘭士兵想砍下他的腦袋，但爸爸太勇敢并騙過他們�！�
四個(gè)女孩的視線立即轉(zhuǎn)向他。他笑道：“你們這些丫頭真會(huì)扭曲故事。是廚娘救了我，哪是我勇敢。”
難道他和廚娘有特殊的感情。茱莉想像瘦巴巴的廚娘勇敢地領(lǐng)著害怕的男孩逃出險(xiǎn)地。
這聽起來像是爐火邊的故事，可是蘇格蘭的一切對(duì)茱莉似乎都是浪漫的�！拔屹澝滥愕挠赂液团腼冃g(shù)，廚娘。我愛吃蘆筍�！�
“我們都需要一頓大餐，”廚娘答。“誰(shuí)想得到我們能再使羅斯堡可居住……而且只花一早上？”
他們每個(gè)人都很辛苦。若婷和瑪麗幫忙女仆擦洗食品室和廚房，莎拉和雅妮幫忙茱莉打開行李。公爵監(jiān)督整修城堡。湯姆弄來床墊、床、衣柜和桌子。即使所有的房間都沒有家具，他們也將會(huì)有干凈的床睡。他們?cè)跇巧线�有一間湯姆稱為浴室的房間洗澡。茱莉簡(jiǎn)直不敢相信，稱其為墮落。
莎拉舀匙蔬菜在盤子里�，旣愰_始堆高她的盤子，每樣都舀了許多。公爵把空盤子和瑪麗滿滿的一盤交換�！爸x謝你為我服務(wù)，甜心�！�
瑪麗如作夢(mèng)似地瞪著菜快掉出來的盤子，但以較斯文的態(tài)度幫自己添東西。
“爸，”若婷說�！澳阈迿跅U時(shí)弄傷了大拇指嗎？”
“不是，是不小心被槌子敲到了�！�
“可是你修好欄桿，我包好你的拇指�！鄙湴恋卣f。
“我滑下去試驗(yàn)過�！毖拍荽祰u地說。
茱莉放下叉子。“年輕的小姐不會(huì)滑下欄桿，是嗎，爵爺？”
“是的，茱莉�！彼S刺地”笑。“而且也不會(huì)笨得跟人打賭�！�
茱莉瞪著他。讓他去高興吧，她會(huì)贏得打賭�？墒撬龑�(duì)他的愛使她暗自希望輸?shù)簟?br />
“如果你不需要?jiǎng)e的東西，”廚娘說�！拔乙o杰林和其他人送飯去�！�
“謝謝你，”公爵說�！斑@樣就夠了�！�
她塞了幾條面包在圍裙里，把火腿塞入束腰，她套只皮手套提起火上的一鍋燉肉，穿過去馬廄的門。
整個(gè)進(jìn)餐期間，女孩們都向公爵問東問西，由誰(shuí)住在東羅斯地區(qū)以及此地有多少市集。茱莉想到在馬家莊園享受的野餐，孩子們?cè)谛『佑斡尽⑨烎~，直到筋疲力竭。
她等待著鄉(xiāng)愁的襲來，但沒有發(fā)生。不過她知道，下次她坐在河邊時(shí)，會(huì)想到蘇格蘭的旅程和另一個(gè)野餐�？墒撬龝�(huì)有個(gè)珍愛的外甥女。
她的胃變得不舒服。她不該讓自己對(duì)這麻煩的蘇格蘭公爵，和他可愛的孩子們那么有感情。她伸手剝個(gè)橘子吃，它的甜味蓋住了城堡仍有的霉味。
廚房門打開，她回頭看到一位陌生人進(jìn)入。
他穿著外套和鮮黃的綢褲，白帽歪戴，穿著圓頭鞋，一把亮晃晃的劍掛在腰側(cè)。他擁有1張常出現(xiàn)于大理石雕像上、遠(yuǎn)迷人的臉。他金色的直發(fā)東在頸背上。
他是誰(shuí)？她瞥視公爵。莎拉已在背誦東羅斯地區(qū)每個(gè)有名望的家庭，但公爵沒在聽。他的注意力全在來訪者身上。他的表情仍無動(dòng)于衷，但他的雙拳緊握，下巴緊繃，就像準(zhǔn)備攻擊的山獅。
訪客脫下帽子裝模作樣地鞠個(gè)躬�！熬魻敗！彼龡l斯理地說。
“你是誰(shuí)？”若婷說。
“施威爾，你呢？J “噢，完了！”若婷尖叫。
“東羅斯的治安官！”雅妮叫道，爬起來沖至他父親身邊，揮著威脅的小拳頭。
瑪麗跳到公爵的膝上，莎拉的叉子嘔唧一聲掉到盤子上，她爬至她父親身邊，躲入他手臂下。
若婷著急地召喚茱莉�！翱禳c(diǎn)來這里，別被他抓到�！�
茱莉轉(zhuǎn)身面對(duì)這嚇壞小女孩的男人，他逐出像孟費(fèi)根這樣善良的人，而且是羅斯公爵的敵人。
施威爾不勝驚愕，他清澈的藍(lán)眸震驚并難以置信地瞪著公爵的四個(gè)女兒�！袄咸欤∶纤{(lán)棋，”他說，指著瑪麗或是莎拉�！斑@個(gè)看起來簡(jiǎn)直就像”
“施威爾——”公爵吼道。
三個(gè)女孩猛喘氣，瑪麗開始哭起來。
“還有那個(gè)，”施威爾說�！八L(zhǎng)得就像——”
“沒有一個(gè)是你認(rèn)識(shí)的。”公爵說。
茱莉的呼吸變淺。她循著施威爾的目光，但無法決定他說的是哪一個(gè)，因?yàn)樗喠鞯卮蛄克齻儍蓚�(gè)。
他認(rèn)識(shí)她們的母親。
茱莉興奮不已。公爵的敵人可以把她渴望知道的事告訴她。她將不需要孟家族譜。
“茱莉，”公爵說�！皫兩蠘�。我會(huì)照我們的協(xié)議在前廳等你�！�
她猶豫著。女孩們可以自己上樓，她們?cè)跇巧蠒?huì)很安全。吊燈可以等到明天。如果治安官認(rèn)識(shí)莉安呢？“好的，爵爺，可是扔下你和我們的客人似乎不太禮貌�！�
“呃，茱莉，”治安官以上流的英國(guó)腔說�！澳愫芷痢２贿^我們這位高地浪子本來就對(duì)美麗的女人有所偏好�！彼羝鹨坏烂�，懷疑地瞧著她的腹部。“不是嗎？”
他以為她也會(huì)懷公爵的孩子嗎？這人令她怒火高升。老天！她今天已受夠侮辱�！叭绻J(rèn)識(shí)四個(gè)美麗的女人的結(jié)果是這此一可愛的孩子，我要說他的偏好是值得的。不過，我只是她們的家庭教師。”
他的微笑純真如教堂唱詩(shī)班的孩子，他伸手扶她站起來。“歡迎你加入泰恩市這兒枯燥的社交圈。你的口音是——”
“不要碰我們老師，”雅妮說，緊抓著她父親的袖子。“如果你傷害地或想把我們之一抓去烤，我們的爸爸會(huì)砍掉你的腦袋，挖掉你的眼球�！�
施威爾大笑說：“我倒想看他試一試�！�
“孟雅妮，閉嘴！”公爵怒斥說。
雖然他的目光由茱莉射向治安官，“爵卻用蘇格蘭語(yǔ)對(duì)女兒們咕噥地說一堆話。茱莉一點(diǎn)也聽不懂，但猜想他是再次向她們保證安全無虞。
公爵將瑪麗自腿上抱下來，逕自站起身。女孩們抱成一團(tuán)，雙眼仍恐懼地睜大，彼此握著手。
雖然比公爵矮幾寸，也不那么壯，施威爾仍有他自己的氣勢(shì)�？粗麄兠鎸�(duì)面，茱莉注意到他們之間其他的差異。施威爾以其精明的眼神和俊美迷人的外貌，具體顯示英格蘭人的自大。羅斯公爵，高雅而英俊、危險(xiǎn)而有力，為蘇格蘭人的魅力和無法征服的精神樹立了典型。他們的確勢(shì)均力敵。
“茱莉，請(qǐng)你和孩子們退下�！彼{(lán)棋的聲音雖然平直，可是如果她在二十秒內(nèi)不帶孩子們上二樓，他會(huì)要她后悔。兩人的四目相峙，以意志作戰(zhàn)。他知道她在想什么，她打算和威爾培養(yǎng)友誼。這令藍(lán)棋很生氣。若施威爾發(fā)現(xiàn)茱莉的身分，麻煩就大了。
她垂下眼，帶著孩子們出去，令他松了口氣。
“這邊走，威爾。”藍(lán)棋離開廚房，走至?xí)�。在他后面，施威爾的劍鏗鏘佗響。藍(lán)棋感到毛骨悚然，暗罵自己竟背對(duì)敵人。這個(gè)衣服華麗其實(shí)野心勃勃的壞蛋，為了本身的利益犧牲自己的親人。不過，這次不會(huì)，因?yàn)樗{(lán)棋是國(guó)王任命的。保留威爾的治安官職務(wù)是給蕾琪的面子�？墒侨绻枌�(duì)女孩的事再多說一句，藍(lán)棋就會(huì)要他的命。
通過窄道上彎彎曲曲的桶子、拖把、箱子和行李，藍(lán)棋想著他的選擇。他知道應(yīng)該把孩子們送回金拜爾堡，可是這不可能，因?yàn)檐锢驅(qū)⒈仨毢退齻円黄鹱�。想到她要離開，他的胃就揪緊，不過這只是因?yàn)橐荛_孟家族譜，他安慰自己。何況，他在東羅斯地區(qū)還有施威爾，及討厭的英格蘭人要處理。
一進(jìn)入書房，藍(lán)棋就推開百葉窗。外面的木板已除掉，陽(yáng)光覆蓋著家具稀少的房間。他坐下，并示意威爾坐另張椅子。治安官在坐下前，取出一條絲手帕禪下椅墊。
藍(lán)棋笑道：“最好也拍拍扶手，我們不想弄臟你的袖子�！�
威爾掀一下唇，打量著只有椅子的房間�！叭允歉叩匾靶U人的本色，嗯，藍(lán)棋？”
“現(xiàn)記得在宮廷的女士們都稱我是一局地浪子，而稱你是大天使。不過，如果你是天使，風(fēng)笛也能飛起來。”
“風(fēng)笛是被禁止的，還有你們的蘇格蘭披肩。有幾年了？六年或是七年？”
“太少了不值一提，”藍(lán)棋說�！澳阌泻问麓篑{光臨？”
威爾把手帕滑入袖口里。“來向新的領(lǐng)主致敬，并告訴你滾出東羅斯地區(qū)�！�
施威爾就像把光滑又危險(xiǎn)的刀。他狹窄的心胸和嚴(yán)格遵從英格蘭的法律的結(jié)果，給東羅斯地區(qū)的蘇格蘭人帶來毀滅。藍(lán)棋壓下內(nèi)心的怒焰。“真的？在此情況下，你就準(zhǔn)備失望吧！在國(guó)王的應(yīng)允下，我期望長(zhǎng)期留在東羅斯地區(qū)，并歡迎所有姓孟的族人返回家鄉(xiāng)�！�
修得很漂亮的男性手指抓住椅臂�！皣�(guó)王是個(gè)白癡，他不知道怎么管理東羅斯地區(qū)�！�
原來威爾的仇視并不只針對(duì)孟族人，藍(lán)棋想�！澳闼坪跻膊欢霉芾怼！�
威爾咬著牙說：“孟族人是害蟲。他們弄黑了東羅斯地區(qū)美麗的臉孔，他們應(yīng)和他們的同類在一起�！�
“是你狹窄的心胸，和對(duì)英格蘭法律的錯(cuò)誤解釋造成這里的問題。無論你是否喜歡，蘇格蘭人都要回來�！�
“依照國(guó)王的命令，你不能干涉我的管理。你或許已說服他把東羅斯地區(qū)歸還給你，可是這不會(huì)逞你的意。你有頭銜，你會(huì)收到租金，可是我有力量�！�
他的態(tài)度令藍(lán)棋激怒。“噢，不過我奉命來指導(dǎo)你，”他跳起來，雙手壓著威爾的手，然后傾身到兩人的鼻子幾乎碰在一起�！岸业闹笇�(dǎo)是：你的鐵拳法律、毫無通融的方式及可笑的菸草田已幾乎使東羅斯地區(qū)破產(chǎn)。孟族人將返回此地�！�
威爾的臉發(fā)青，他咆哮道：“可是他們沒地方住。”
藍(lán)棋微笑地退后一步�！澳敲唇心愕挠⒏裉m木匠替他們?cè)煳莺痛�，賠償他們。我說得夠清楚嗎？”
“是他們自己無法在這里謀生的�！�
“因?yàn)槟惆延⒏裉m人帶來又殺他們的價(jià)，當(dāng)然不能�！�
“這是說謊�！�
“噢？我想某個(gè)英格蘭制桶匠的遷入不是你的責(zé)任�！�
“你和孟費(fèi)根談過�！�
“是的，他來求我?guī)兔�，這是受你迫害的人常做的�！�
“我想他沒提到他的生意失敗是因?yàn)樗M織一個(gè)工會(huì)，其會(huì)員拒絕讓英格蘭客戶賒帳�；蚴撬麄兙芙^說英文，而他們和你我一樣懂得那語(yǔ)一言�！�
“這里是蘇格蘭，該死的你！我們?cè)诖说卣f蘇格蘭語(yǔ)�！�
“如果一個(gè)制桶匠想賣桶子給英格蘭居民就不行，我絕不會(huì)改變這一點(diǎn)�！�
藍(lán)棋沒料到此事有另一面的說法�！坝⒏裉m人可以學(xué)蘇格蘭語(yǔ)。”
施威爾玩著帽檐，眸中閃著固執(zhí)，下顎緊繃�！案畹羲麄兊纳囝^，他們也不會(huì)去學(xué)�！�
“那就把他們送回原來的地方。”
“白教堂的貧民區(qū)？海岸溝的養(yǎng)兔場(chǎng)嗎？我以為你是個(gè)有同情心的人，藍(lán)棋。他們?cè)趥惗匕ゐI、垂死。你會(huì)拒絕給他們?cè)跂|羅斯地區(qū)第二個(gè)機(jī)會(huì)嗎？”
藍(lán)棋退一步。“不會(huì)，”他誠(chéng)實(shí)地說�！翱墒俏也粶�(zhǔn)他們?nèi)锹闊�。記住，孟族人要回來住�！?br />
威爾搖搖頭�！八麄円袷胤桑夜芾磉@里。”
“那么我們將有仗要打，因?yàn)槭俏夜芾頄|羅斯地區(qū)。”
“我們等著瞧吧�！蓖栒酒饋恚咧灵T口。“給你一個(gè)警告，孟藍(lán)棋。好好管束你的土兵，否則我會(huì)把他們關(guān)起來。”他就像在這世上什么也不在乎，大搖大擺地走出去。
藍(lán)棋握緊拳。他真想發(fā)泄怒氣，把那無用的畜生踢回他出生的倫敦�？墒撬紤]到他們兩人曾是朋友。當(dāng)蕾琪收拾行李帶著兒子離開英格蘭宮廷回泰恩時(shí)，藍(lán)棋甚至還安慰威爾。
可是當(dāng)威爾被任命為治安官，他來找蕾琪勸和時(shí)，東羅斯地區(qū)的經(jīng)濟(jì)卻開始受苦。國(guó)王期待他這個(gè)高地人會(huì)以暴力改正錯(cuò)誤；東羅斯地區(qū)的英格蘭人也一樣。他們注定要驚訝。
可是他如何能贏得英格蘭人的民心呢？七年前，他確曾獲得國(guó)王的喜愛。再要一些英格蘭居民的認(rèn)同應(yīng)該不會(huì)太難，而且他很了解威爾。
要使茱莉不落入治安官的手中反是較棘手的問題。不過一旦茱莉成為他的情婦，而且話傳開了，威爾就不會(huì)接受她。如果他這么做，連國(guó)王都會(huì)支持藍(lán)棋保護(hù)屬于他的東西。他的。痛苦的遺憾充滿他。他曾夢(mèng)想和茱莉分享他的生活、他的問題和他的孩子，現(xiàn)在是不可能了。在她知悉真相并危及他的女兒之前，藍(lán)棋會(huì)找另個(gè)女教師，并叫柏茱莉收拾行李回維吉尼亞�？墒窃谶@同時(shí)，他會(huì)該死的好好享受她。
從今晚開始。
茱莉感到信心十足，她吹著歌曲和女孩們下樓。莎拉和雅妮穿著美麗的裙子走在前面�，旣愒诤竺�，她肩上的蝴蝶結(jié)隨著手臂晃動(dòng)。多好呀，茱莉想，這原來只愛坐著不動(dòng)的圓胖孩子，如今像個(gè)活潑的戰(zhàn)士、自信的王后。走在最后的若婷，仍在抱怨睡床的安排。
茱莉不只第一百次的猜想哪個(gè)是她的外甥女。不久她會(huì)向施威爾打聽出來。那么，等波克回來，她就可以帶著莉安的女兒返回馬家莊園。公爵會(huì)找個(gè)適合他身分的公爵夫人，生命將繼續(xù)下去。那么，為什么這即將接近的成功令她感到悲傷呢？
在底下的前廳里，公爵斜躺在一張長(zhǎng)形靠墊上。頭枕在一邊，腳隨意地?cái)R在另一邊。他看起來就像只整潔、嬌養(yǎng)的貓，正在等待肥胖、多汁的老鼠。
可是他不會(huì)嘗到柏茱莉，他必須去別處找獵物。想到他去引誘別的女人，就令她的胃有點(diǎn)不舒服。她決定這是因?yàn)樗麄冎g的裂痕令人感到沮喪之故�？墒沁@不久就會(huì)結(jié)束，他將告訴她何事使他這么易怒。他們會(huì)討論，事情就會(huì)恢復(fù)正常，他的女兒不會(huì)受到影響。他又會(huì)變回那個(gè)幽默而快樂的人，而非冷酷、好色的陌生人。
他只想要茱莉當(dāng)情婦。他有著所謂“男人的需要”，似乎并非需要某個(gè)特別的女人才能滿足，而是只要女人就行�！标囀煜さ目释谒男馗矧}動(dòng)，雖然她有缺點(diǎn)且不完美，她仍希望他只想要她。
走下弧形的樓梯時(shí)，琥珀色和紫色的陽(yáng)光透過扇形窗和兩扇大門四周的玻璃框射入。大理石地和雪白的墻像金子折折發(fā)亮。在上方，透過一層骯臟的蜘蛛網(wǎng)，輝煌的光反射在松垮、殘破的大吊燈上 雅妮跳下最后的兩級(jí)階梯，沖向父親�！鞍�。我們來了�！�
公爵優(yōu)雅地站起來�！昂芎茫」��！彼呐乃念^，轉(zhuǎn)向茱莉�！拔蚁肽阋獊硇蘩淼鯚袅�，茱莉，那是我們的交易�；蛘吣阃�？”
她信心十足地微笑�！拔掖蛩阙A，怎么可能忘記呢？”
“我是說，你會(huì)親自弄好它�！彼托牡卣f。
“噢，不對(duì)啦，爸爸，”莎拉說，莊重地坐在靠墊上，拍拍旁邊的位置要雅妮坐�！鞍匦〗銢]有帶她的弓箭來�！�
雅妮坐下說：“而且，瑪麗是最佳的弓箭手�！�
若婷踢踢椅子腳，咕噥道：“我才不管那愚蠢的吊燈，爸爸。你答應(yīng)過我們可以擁有自己的房間，我想回家。”
“別再啰嗦，否則我們?cè)谶@里時(shí)，你就關(guān)在房間�！�
她僵直地佇立，像個(gè)行刑隊(duì)開傖的士兵。她姊妹們仰頭指著殘破的吊燈。公爵走近茱莉，他的靴子在大理石地上發(fā)出清脆的響聲。他抓住她的手臂，領(lǐng)她到女孩們聽不到的地方。
他站得這么近，她可以聞到他的刮胡皂的香味。他已拿掉領(lǐng)巾，襯衫在頸上敞開，露出一片發(fā)毛。他也取下了紋章項(xiàng)鏈，少了那原始的首飾使他似乎較為謙恭。
她審視他的臉，搜索他冷漠表情的原因。“怎么了？”她問�！爸伟补賻砹瞬缓玫南幔俊�
“別管施威爾�！彼笸艘徊�，注視著他的手�！敝荒粗溉嘀讣�，他平靜地說：“我記得你說是你要修理吊燈。”他的聲音變得像石頭般冷硬。“我不準(zhǔn)你用我的孩子當(dāng)你的爪牙�！�
她迷惑地說：“爪牙？我不懂你的意思上 他的目光和她的相交�！叭绻旣愂×嗽趺崔k？你怎能把你的野心放在第一位，而使她可能因此而傷心難過？”
他對(duì)瑪麗的關(guān)愛軟化了她的心，她抓住他的手�！八粫�(huì)失敗的，爵爺。她是個(gè)很出色的弓箭手，你等著瞧�！�
“爸爸�！爆旣惤械�。“你和柏小姐能不能等一下再談？光線就快太暗了�！�
他無法決定地蹙著眉，既想縱容他的寶貝女兒又怕毀滅她的夢(mèng)想�！澳蔷妥屗齽�(dòng)手吧，”他輕聲地說。“可是記得你將付出的代價(jià)，柏小姐�！�
雅妮慎重其事地把一枝箭呈給瑪麗，箭頭上綁著一根尾端附著木球的結(jié)實(shí)長(zhǎng)線。
“我親自削好箭尖，”雅妮嚴(yán)肅地說，她的拇指輕觸箭尖�！八腿A小姐的舌頭一樣尖利�！�
公爵的嚴(yán)厲表情融化成一種父愛，他蹲在瑪麗旁邊�！澳阒涝趺醋鰡�，乖乖？”
“知道，我要把箭射過那鏈子�！彼钢鴴煸诘鯚舻紫碌逆溩�。“然后我把箭收回來，再射過天花板的環(huán)。”
“兩者都不容易呢，甜心�！�
莎拉扯著他的袖子�！皩�(duì)瑪麗會(huì)很容易，爸爸。”
他微笑說：“當(dāng)然。不過記住，瑪麗，我們、永遠(yuǎn)可以叫工人拿高梯子來�！�
“你不必這么做，爸，我會(huì)弄好它�！爆旣悓Ｐ牡睾爸�，開始繞圈子走。她估量距離，望著鏈子，考慮了一下，最后仍決定放棄整個(gè)房間有利的地點(diǎn)，爬上樓梯一半。她站好位置，搭上箭，閉上一只眼，對(duì)準(zhǔn)目標(biāo)。
緊張的沉默在房間里悸動(dòng)�！甭曄翼懀旣惖氖钟晒巷w開�！霸撍�！”她叫道。
箭飛過鏈子，掉在地上。
茱莉感到公爵的目光盯著她。她看看他，立即后悔這樣做，他的表情是個(gè)惡兆，仿佛清楚地在說：“在月亮升起之前你就會(huì)躺在我床上�！�
她的心枰跳，掌心冒汗。如果她造成他女兒的羞辱，他、水遠(yuǎn)不會(huì)原諒她。她也不會(huì)原諒自己，因?yàn)橘�注再大也不值得摧毀小女孩的自信�？墒乾F(xiàn)在要回頭已太遲了。
“我來?yè)�，瑪麗。”雅妮跑去撿起箭，并檢查箭頭和繩，確定可以再用。她和莎拉走上樓，與瑪麗討論了”下后，她們退回到若婷旁邊�，旣愒俅伍_始射箭。
“萬歲！”雅妮、若婷和莎拉抱在一起跳上跳下，茱莉松了口氣。公爵奔上樓，抱起瑪麗。
瑪麗開心地咧嘴笑著，揮動(dòng)地的弓，說：“哇，爸爸，我做到了。”
他抱起她舉在空中�！笆堑�，你做到了，寶貝。我真為你感到驕傲。”
“你看到了嗎，柏小姐？”瑪麗叫道。“我做到了！”
茱莉拍著手�！疤袅�！瑪麗�！�
茱莉激動(dòng)得為之語(yǔ)塞。她希望嘉琳在這里，但不是因?yàn)樽遄V，而是因?yàn)檫@”刻應(yīng)該畫在塔樓的那幅畫上�，旣愒谒赣H的懷里，接受他的愛和贊美。如果瑪麗是莉安的小孩呢？她愿意離開她的姊妹和愛她的父親嗎？茱莉現(xiàn)在無法想這件事。
雅妮再度去把箭撿回來給瑪麗。后者則以同樣驚人的技巧，第二次射穿天花板的環(huán)中央。眾人再度歡呼。
雅妮取回箭交給她父親。他穩(wěn)定地拉著繩子，玻璃清脆的叮當(dāng)響，隨著鏈子緩緩上升，球穿過環(huán)，巨大的燈慢慢落至地上。
湯姆和廚娘進(jìn)來。“太好了！”總管爬上樓梯說�！坝梅试砗退�，它會(huì)和以前一樣漂亮。”他伸出雙手。“現(xiàn)在由我來接手，爵爺�！彼⑿Φ馗┮曋旣悺！澳阏媸莻�(gè)能干的女孩�！�
公爵把鏈子交給他，他和瑪麗并肩下樓至前廳。莎拉、若婷和雅妮圍著她們的姊妹，拉著她的手臂，立即開始嘰嘰喳喳個(gè)不停。
廚娘說：“這值得慶賀。跟我來，小姐們，我做了檸檬餡餅�！�
其他人有說有笑地走出去，茱莉要跟上前時(shí)，公爵抓住她的手臂，他的表情由愉快轉(zhuǎn)為不懷好意的微夭�！澳爿斄�。我要你等女孩們一睡覺，就到我房間來�！�
一陣戰(zhàn)栗竄過她。“什么？”
他的眉挑起，似乎知道許多事般咧嘴而笑。他的手撫摸著地的手臂，這溫柔的輕觸撫慰了她不安的神經(jīng)�！澳銓�(duì)我畢竟不是那么沒有感覺，不是嗎？”
茱莉咬咬牙。“沒有感覺？我很驚駭你居然認(rèn)為你贏了�！�
他呵呵輕笑，點(diǎn)一下她的鼻子。“我們打的賭是你讓鏈子穿過那個(gè)環(huán)，不是瑪麗，柏小姐�！�
茱莉不覺發(fā)火�！斑@是用詞的詭計(jì)。我相信工作既已完成，你不能期望我為一個(gè)吊燈成為你的情婦。”
他變得沉思�！澳敲�，或許我們應(yīng)該說兩個(gè)人都贏了，現(xiàn)在我們可以一起接受勝利的果實(shí)�！�
“你是什么意思？”
“我將回答你想問的任何問題，只要你是在我的床上問�！�
茱莉瞪著他。她想問的任何問題！這是個(gè)得知女孩母親身分的大好機(jī)會(huì)。可是要獲得消息，她就必須犧牲貞操。她是在玩危險(xiǎn)的游戲，可是她已無法可想。
他站在那兒等待，注視著吊燈。眼神似乎冰冷又遙遠(yuǎn)，就像一個(gè)古老的記憶蓋住了他的思想�！败锢颍课医裢砜梢缘饶銌�？還是你要違背我們的交易呢？”
興奮和絕望使她不再猶豫。他膽敢懷疑她的榮譽(yù)！要求赤裸和他共枕的人是他。他可以拿走她的貞操，但她會(huì)誘他說出哪個(gè)女孩是她的外甥女。
她注視著他的眼睛，不顧一切地說：“我會(huì)去的，爵爺�！�