一七六八年一月
有件事她突然了解了，雖然她的感覺(jué)已因蘇格蘭刺骨寒風(fēng)幾個(gè)星期的吹襲，幾乎已經(jīng)麻木，寒冷及恐懼仍令地顫抖。很快她就要見(jiàn)到手中握著她神秘任務(wù)之命運(yùn)的貴族。
她的足音在大廳中回蕩，柏茱莉注視著領(lǐng)路女仆頭上的黑發(fā)髻，心卻專(zhuān)注于小心地邁出每一步。泥炭在大壁爐中悶燒，土味飄入她鼻中，以溫暖的保證逗弄著她冰冷的四肢。眾多仆人在布置精美的大廳中來(lái)去，他們樸素的衣服使她想起在威廉堡的豐收劇中見(jiàn)到的服裝。
渴望的想像立即引來(lái)思鄉(xiāng)之情。茱莉很有決斷地拋開(kāi)維吉尼亞，瞥視金拜爾堡的古老墻壁。她漂洋過(guò)海，跋涉蘇格蘭的山丘，她不會(huì)在要見(jiàn)到羅斯公爵時(shí)失去勇氣。
她的想像力跳到這個(gè)英國(guó)富有貴族的樣子。他一定是個(gè)油頭粉面、穿戴華麗衣服和珠寶，以掩飾其已發(fā)福肚子的花花公子。
她振奮起來(lái)，在內(nèi)心竊笑。她將優(yōu)雅地屈膝行禮，他會(huì)不經(jīng)意地瞧她一眼，然后伸出裁著手套的手，手套上充滿(mǎn)檀香木味并戴著有家族紋章的戒指。不過(guò)，她不會(huì)親它。
或者她會(huì)？若是那懦夫堅(jiān)持呢？她能因自尊而增加失敗的風(fēng)險(xiǎn)嗎？不。沒(méi)有任何事會(huì)阻止她發(fā)現(xiàn)極切需要的消息。
“你會(huì)在廚房旁的小房間找到爵爺。”女仆伸出一只沾著墨水的手指向一扇門(mén)。
茱莉迷惑地盯著關(guān)著的門(mén)。鐵制手把很光滑，古老的木門(mén)上有著廚房的油垢和一層面粉灰�！斑@個(gè)小房間？”
“是呀，這是他算帳和斥責(zé)女仆的地方。”
女仆惡作劇的微笑令她不解，但她藏起對(duì)公爵竟在這么個(gè)下人的房間里所感到的詫異。茱莉走近房門(mén)，聽(tīng)到女仆離開(kāi)時(shí)裙子的憲宋聲。她才輕輕一敲，們即緩而無(wú)聲地打開(kāi)。
各種味道撲鼻而來(lái)。好幾桶熏魚(yú)和酒擺在入口處，藥草、香料和煮熟的家禽掛在橫梁上。茱莉的眼光在各種東西的縫隙間尋找著公爵。她看到不遠(yuǎn)處有一個(gè)男人，但被一排東西擋住。她震驚和困惑地縮入暗處，由木桶的縫隙中偷瞧。
在她后面，遠(yuǎn)處孩子的銀鈴笑聲在大廳中回蕩。純真的聲音使她眼前這放蕩的一幕顯得很不真實(shí)。
她的背變得僵直，冰冷的雙手突然緊握住一個(gè)木桶的邊緣。他不是在算帳或斥責(zé)女仆，他是在引誘一個(gè)仆人。油頭粉面的公爵在哪兒？這個(gè)穿著鄉(xiāng)下衣服的壞蛋當(dāng)然不可能是城堡的主人。
他坐在椅中，肌肉健壯的手臂放松地垂著，手中握技鵝毛筆，腿上坐個(gè)女人。他紅褐色的頭發(fā)奇怪地在兩邊額角編條辮子，垂至肩上，在柔和的燭光中發(fā)亮。
“我有事要做，葛絲�！彼麍�(jiān)持道，渾厚的聲音有著蘇格蘭人悅耳的喉音，他板起臉孔壓抑著調(diào)情的愉快。
坐在他腿上的女仆，裙子拉高至膝上，衣衫落在腰際，她扭動(dòng)著臀，自信地微笑。
“啊，你的確有事�！彼竽懙嘏跗鸪嗦愕囊恢挥穹�，傾身獻(xiàn)給他品嘗。
茱莉想移動(dòng)，但她的腳似乎在粗糙的石地上生了根。她恐懼的眸子盯著桶子間的縫隙。
他的視線落在突起的乳尖上。由側(cè)面看來(lái)，他的濃眉和挺直的鼻子十分像個(gè)貴族，和馬鬃似的頭發(fā)完全不相稱(chēng)�！澳阍谧哉衣闊〗�，妨礙你主人的責(zé)任�！�
“是的，爵爺，我是�！�
茱莉的頸部到臉頰都紅了，使原先刺痛冰冷的肌膚發(fā)熱。這壞蛋竟是羅斯公爵。
女仆的一只手溜入他腿間撫弄著。“可是它的責(zé)任又是什么呢？”她意義深長(zhǎng)地問(wèn)。
“它今天似乎有自己的主意，若我不幫忙它出來(lái)，它可能要迸開(kāi)你的扣子了。”
筆落至地上，公爵呻吟著，頭往后靠著椅背。他頸部的有力肌腱在突然的松弛中突出，并可清晰地看到他在吞咽。！然后他臉上泛起緩慢而可惡的微笑，露出完美的潔白牙齒和眼角的皺紋。
解開(kāi)扣子后，女仆伸手抓住他的一根辮子，將他拉了過(guò)去。她的唇早已開(kāi)啟，呢喃的提議使茱莉的腳趾縮起來(lái)。
茱莉恢復(fù)了神智。葛絲和公爵或許喜歡調(diào)情打發(fā)時(shí)間，但這并不意味她必須目睹。
她擺出一本正經(jīng)的樣子，走入他們的視線內(nèi)，清清她的喉嚨。
女仆轉(zhuǎn)過(guò)身，猛然坐直，雙手遮住她赤裸的胸前，驚喘道：“你是誰(shuí)？”
“我是柏茱莉�！�
公爵的頭轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)。他的微笑消失，深藍(lán)的眸子以﹡個(gè)莊園主人在拍賣(mài)市場(chǎng)上打量著奴隸的眼光，由茱莉凌亂的淺金頭發(fā)，溜過(guò)她花邊微縐的上衣，灰塵仆仆的裙子，到她的靴子。他抬起眼睛，注視著她的臉。
她的唇變干，雙腿猶如初生的小鹿般軟弱無(wú)力。
他以傲慢的咧嘴一笑結(jié)束公然的審視。被他侮辱的批評(píng)眼光所激怒，及氣自己小女孩似的反應(yīng)，她握緊拳，努力平靜自己的心跳。
“你來(lái)這里做什么，柏茱莉？”
他毫不在意的口吻令她驚訝，他一點(diǎn)也不在乎被個(gè)陌生人逮到他在調(diào)戲一個(gè)仆人。
她挺直身，說(shuō)：“我由愛(ài)丁堡來(lái)應(yīng)征家庭教師的工作�！�
他蹙著眉；女仆則捧腹大笑。
“下去，葛絲�！彼畹�，抓住她的腰，把她放到地上。她憤怒地穿好衣服，繞過(guò)桶子，瞪了茱莉一眼，才氣沖沖走出去。公爵推身站起來(lái)毫不在意地開(kāi)始扣皮褲開(kāi)口的扣子。
目光原本徘徊于他腰下的茱莉，害羞地移開(kāi)視線。
他了解地輕笑。“你有經(jīng)驗(yàn)嗎，柏小姐？”
她震驚的目光轉(zhuǎn)回他臉上�！敖�(jīng)驗(yàn)？”她梗塞地說(shuō)。
他的嘴咧得更開(kāi)了。“在教書(shū)方面，柏小姐。還會(huì)是什么呢？”
一種堅(jiān)決的鎮(zhèn)定掠過(guò)她。如果他想以好色的行為使她害怕，他就錯(cuò)了，因?yàn)樗罄线h(yuǎn)來(lái)，不會(huì)現(xiàn)在放棄她的任務(wù)。她裝出不動(dòng)聲色的表情，放開(kāi)緊握的手�！拔耶�(dāng)然有經(jīng)驗(yàn)�！�
“我們等著瞧吧！”
他弄扣子時(shí)，她想起自己對(duì)他的可笑想像。他比她預(yù)料的高和精壯很多，而且一點(diǎn)也沒(méi)有統(tǒng)挎子弟的油頭粉面。淺藍(lán)的高級(jí)羊毛襯衫敞開(kāi)至腰際，露出一片毛茸茸的胸膛，和一條掛著亮閃閃之護(hù)身符的金項(xiàng)鏈。腰上是一條和她的手一樣寬的皮帶，強(qiáng)調(diào)出他頑長(zhǎng)的腿。他散發(fā)著力量，奇異卻誘人。茱莉有股瘋狂的欲望，想觸摸他的胸毛和他溫暖的肌膚。
他扣上最后的扣子時(shí)，她抗拒著不去看他。他出奇優(yōu)雅地彎身拾起筆。茱莉卻忍不住去看他手上的紋章戒指，總算對(duì)自己猜對(duì)了一點(diǎn)稍感滿(mǎn)意。
“柏小姐，誰(shuí)帶你來(lái)這兒的？”他思忖道，手玩著羽翎。
“我不知道她的名字，是個(gè)瘦瘦、黑發(fā)、手指上沾著墨水的女人�！�
“我早該猜到，這是嘉琳平常的詭計(jì)。我想她沒(méi)有給你酒或讓你先在火邊取暖。”
嘉琳。那傲慢的、比她年長(zhǎng)的女人就是保有麥家族譜的人。興奮竄過(guò)茱莉�！皼](méi)有，她，呃口口直接帶我來(lái)這里�！�
他的手腕一閃，筆扔至桌上�！澳敲次覀円プ屪约菏娣幌�，”他宣稱(chēng)，一手扶著她的肘，領(lǐng)她走出門(mén)�！岸夷憧梢愿嬖V我你怎會(huì)在愛(ài)丁堡學(xué)到如此不尋常的腔調(diào)�！�
警覺(jué)到他的態(tài)度那么機(jī)敏，她抬起頭看到他的眸子正搜索著她，像在尋找什么她尚未泄漏的事。她的心狂跳�？墒且粋�(gè)富有、知名的羅斯公爵，怎么可能知道她來(lái)蘇格蘭的目的呢？她決定先擱下此疑問(wèn)，因?yàn)楹芸炀鸵_(kāi)始說(shuō)謊了。她擠出一絲微笑，說(shuō)：“愛(ài)丁堡？你以為我是蘇格蘭人？”（譯注：愛(ài)丁堡Edinburgh為蘇格蘭之首府）困惑使他的表情變得溫和�！斑馈皇�。那么，你從哪兒來(lái)？”
“維吉尼亞，先生�！彼蠈�(shí)地說(shuō)。
“美洲殖民地�！彼砰_(kāi)她的手臂，揮手示意她先走入一條狹窄的走道。之泛是到日光浴室。你上得去嗎？”
“先生，我橫越半個(gè)世界，經(jīng)過(guò)寒冷的冬季海洋。你城堡的另一個(gè)地方還累不倒我�！�
由十幾盞油燈上發(fā)出的光跳躍于石壁和地上，廚房傳來(lái)的氣味已消失，取代的是臘和浴皂的干凈味道。他的浴皂。
“你為什么到蘇格蘭來(lái)？”
此刻他沒(méi)有看她，她可以背誦預(yù)先準(zhǔn)備的故事�？墒沁@時(shí)他溫暖的手指輕觸她的頸項(xiàng)，謊言卡在她的喉嚨里。
“這邊�！彼氖种敢恍�，使她轉(zhuǎn)向另一個(gè)走道。
抑回一陣罪惡感，并忽視他輕觸的快感，她說(shuō)：“為了替上流人士工作�！�
“哦，那么你是很有野心的人嘍。”
“不，不盡然。我只是喜歡有跟別人相同的機(jī)會(huì)。”她微帶痛苦的口吻說(shuō)�！霸诩亦l(xiāng)，我常因外國(guó)來(lái)的教師而被忽視。”
“一個(gè)殖民地來(lái)的教師，”他帶著笑意說(shuō)�！八坪跸矚g談話(huà)�！�
她感到他的眸子盯在她背上，逐漸意識(shí)到自己狼狽的樣子。經(jīng)過(guò)這么多天在沒(méi)有彈簧和遮蓋的兩輪馬車(chē)上顛簸后，她看起來(lái)還能如何呢？她固執(zhí)的驕傲浮現(xiàn)�！拔液陀捎⒏裉m來(lái)的任何男性教師一樣受過(guò)很好的訓(xùn)練，也很有能力�！�
蘇格蘭來(lái)的任何男性教師一樣受過(guò)很好的訓(xùn)練，也很有能力�！�
“而且更漂亮。你在發(fā)抖，會(huì)冷嗎？”
沒(méi)想到由這么一個(gè)調(diào)情圣手得到關(guān)心，茱莉思索著該如何回答。由于旅途勞累，加上懷疑自己能應(yīng)付他取笑的策略，她只能點(diǎn)點(diǎn)頭。
“呃，別以為我會(huì)擁你入懷，使你溫暖，小姐。我可不敢讓你對(duì)上流人士存有錯(cuò)誤的印象�！�
她突然僵住，使他撞到她而本能地用雙手抓住她的手臂。她的背部可以感覺(jué)到他肌肉結(jié)實(shí)的胸膛和有力健壯的腿。他散發(fā)的溫暖和力量，正是她所缺少的。
“不要覺(jué)得太舒服，小姐。我們不是在廚房的小房間�！�
她的背因此羞辱而僵直起來(lái)。她扭身離開(kāi)他，繼續(xù)往前走�！拔也皇鞘裁葱l(wèi)道之土，爵爺。你對(duì)你的女仆做什么及選擇在什么地方做，都是你的事�！�
“不錯(cuò)，”他簡(jiǎn)短地說(shuō)。“可是你說(shuō)錯(cuò)了。是葛絲對(duì)我做什么，不是我對(duì)她。如果你真的有經(jīng)驗(yàn)，你就會(huì)知道�！�
難道他是受害者？即使是，也是自愿的，她決定。反正這有何不同呢？她來(lái)此只有一個(gè)理由，他的風(fēng)流韻事和她無(wú)關(guān)。“那么我立即更正�！�
“我很高興聽(tīng)到這句話(huà)，小姐。我不想破壞我的名聲�！�
“可是在愛(ài)丁堡，他們都說(shuō)你”茱莉驀地轉(zhuǎn)身。
他的眸子跳動(dòng)著愉快的挑戰(zhàn)�！罢f(shuō)什么？別停呀！”
她無(wú)法相信她的耳朵。蘇格蘭最風(fēng)流的浪子對(duì)自己惡劣的名聲開(kāi)玩笑？他似乎對(duì)流言引以為傲�！澳悴辉诤跛麄�?cè)趺凑f(shuō)你？”
他仰頭大笑。聲音由古老的墻壁蕩開(kāi)，溫暖了氣氛，也使她的心情輕松起來(lái)。
“多么奇怪的人。”
他輕笑地擦拭眼睛�！皼](méi)有那么奇怪，小姐。只是對(duì)太有錢(qián)卻太沒(méi)有想像力之人的閑言閑語(yǔ)不感興趣。”
驚駭自己竟說(shuō)出心中的想法，她感到紅暈爬上頸項(xiàng)。
“不必不好意思，我喜歡坦率的女人�！痹谒芑卮鹎埃终f(shuō)：“可是你會(huì)說(shuō)蘇格蘭語(yǔ)嗎？”
她不期然地放輕松，開(kāi)始又往前走。“如果你是指蓋爾語(yǔ)，不，我不會(huì)�！�
“在蘇格蘭，”他喃喃地道�！拔覀兌挤Q(chēng)我們的語(yǔ)言是蘇格蘭語(yǔ)，不過(guò)，沒(méi)關(guān)系�！�
他的聲音漸低，聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)遺憾。“很高興你來(lái)這里，不過(guò)你、永遠(yuǎn)不會(huì)適合�！�
茱莉的心跳突然停止。他不能拒絕她。不能在她和那個(gè)叫嘉琳的女人談過(guò)話(huà)之前、在她那么接近目標(biāo)時(shí)拒絕她。極于想改變他的心意，她轉(zhuǎn)過(guò)身，發(fā)現(xiàn)自己正瞪著琥珀的石刻雄鹿，掛在一片金紅毛發(fā)的健壯胸膛上。她無(wú)法看他的眼睛，低頭說(shuō)：“你是說(shuō)因?yàn)槲也粫?huì)說(shuō)蓋爾語(yǔ)？”
“蘇格蘭語(yǔ)�！彼�。
她沒(méi)想到這么復(fù)雜。抬起頭，她以為會(huì)看到嚴(yán)肅、審視的目光，但卻看到他嘴角泛起笑意。“蘇格蘭語(yǔ)�！彼麍�(jiān)持道。
“蘇格蘭語(yǔ)�！彼尣秸f(shuō)。
他得意地輕笑。辮子在他肩上跳躍，雄鹿在燈光中閃爍�！霸瓉�(lái)你也可以像文明人一樣見(jiàn)風(fēng)就轉(zhuǎn)舵，親愛(ài)的，并教導(dǎo)我的孩子那樣�！�
“正好相反�！彼钠鹩職庹f(shuō)�！拔抑皇钦J(rèn)為你的孩子若能說(shuō)英語(yǔ)，他們很快就會(huì)學(xué)到更多，我的語(yǔ)言能力不錯(cuò)，他們可以教我蘇格蘭語(yǔ)。”它猶豫地加”句：“他們會(huì)說(shuō)……呃…說(shuō)點(diǎn)英語(yǔ)吧？”
他雙手交叉抱著寬胸�！笆堑模麄儠�(huì)說(shuō)國(guó)王的語(yǔ)言，還懂點(diǎn)法語(yǔ)，”他溺愛(ài)地一笑又說(shuō)：“還有太多他們不該知道的話(huà)。不過(guò)不是你的維吉尼亞英語(yǔ)�！�
他輕松的戲語(yǔ)和慈父似的回答令茱莉著迷�！熬魻�，在美洲，我們稱(chēng)我們的語(yǔ)言為美語(yǔ)�！�
他的眸子一眨，性感的唇挪揄地﹡笑�！罢f(shuō)得好，通過(guò)那扇門(mén)就是日光浴室。”
他再度轉(zhuǎn)身，朝他說(shuō)的方向走。當(dāng)她看到嘉琳站在房間里的壁爐旁時(shí)，她的精神振奮。
女人屈膝行禮，低喃道：“爵爺�！�
雖然她比茱莉矮幾寸，嬌小的身量卻帶著女王的氣勢(shì)。她已洗凈雙手，換上一條褪色的干凈棉圍裙。她嬌嫩的肌膚上，沒(méi)有些微的皺紋，一點(diǎn)也不像她的年齡。打量著那對(duì)活潑的黑眸，茱莉懷疑自己是否猜錯(cuò)嘉琳的年紀(jì)。
不過(guò)這無(wú)關(guān)緊要，嘉琳有茱莉要找的答案。就是喬治國(guó)王本人也無(wú)法阻止她發(fā)現(xiàn)真相，找出背叛她姊姊、住她死去的男人。
公爵拿起一把椅子，放在火邊�！澳阍谶@里會(huì)比較暖和�！�
她的四肢刺痛，小心地在椅中坐下。
“為我們的客人倒杯麥酒，嘉琳，”他說(shuō)�！安⒔o我一杯烈酒�！�
嘉琳扭曲著臉說(shuō)：“她帶來(lái)的那個(gè)臟鬼怎么辦？拖他去洗個(gè)澡嗎？”
公爵詢(xún)問(wèn)的瞥視茱莉�！八悄愕哪腥藛�？”
“我的男人？”她茫然地問(wèn)。
“你丈夫�！彼従彽卣f(shuō)，仿佛她是個(gè)傻子。
嘉琳拍一下手�！澳憬Y(jié)婚了？”她像個(gè)小女孩般尖聲說(shuō)�！袄咸爝@次保佑我們！”
她轉(zhuǎn)向公爵，說(shuō)：“你聽(tīng)到了嗎，藍(lán)棋？1個(gè)已婚的家庭教師�！�
“閉上你的嘴，嘉琳。”
“不是的�！避锢虿蹇诘�。她料到來(lái)此要說(shuō)謊，但就這點(diǎn)，她可以說(shuō)實(shí)話(huà)�！凹瘟照f(shuō)的是艾波克。他和我由維吉尼亞一起旅行至此�！辈ǹ伺闼齺�(lái)此的真正理由與他們無(wú)關(guān)。
公爵在一張像王位的椅中坐下�！澳敲此悄愕钠腿耍俊�
茱莉驚訝地答：“我哪雇得起仆人，爵爺�！�
他似乎不耐煩地嘆口氣�！澳撬麨槭裁锤阋黄鹇眯校克悄愕那槿藛�？”
她目瞪口呆，脫口而出：“我也不是有情人的一型。我無(wú)法一個(gè)人來(lái)到這么遠(yuǎn)的地方�！彼话驳卣酒饋�(lái)�！拔沂莵�(lái)這里應(yīng)征一個(gè)受尊敬的職務(wù)，我憎惡你暗示我會(huì)帶個(gè)情——情人一起旅行�！�
他看起來(lái)不相信且奇怪地有些不安地說(shuō)：“我怎么知道呢？在那些一縐巴巴的衣服底下，你可能是個(gè)女伯爵。”
她一時(shí)忘了她的任務(wù)，放聲大笑。“女伯爵和情人是同義嗎？”
嘉琳笑道：“哎，公爵常把兩者混在一起。”她的兩眼一轉(zhuǎn)�！鞍。{(lán)棋，這個(gè)殖民地的女人不能碰。她帶了自己的男人。”
“閉嘴！”他又吼道。
她笑嘻嘻地說(shuō)：“你最好現(xiàn)在就雇用她，免得她和她的男人走掉�！�
“你也最好管住你的舌頭，孟嘉琳，我不會(huì)再對(duì)你說(shuō)一遍。拿酒來(lái)，然后去做你自己的事�！�
嘉琳走出房間，一陣狂笑聲漸漸消失于走道上。
姓孟，嘉琳姓孟。是否在羅斯的每個(gè)人都姓孟？老天！她要何時(shí)才會(huì)見(jiàn)到那個(gè)姓麥的人？她將潮濕的靴子移近火邊，突然察覺(jué)自己有多冷，便將手伸至火上。她的裙邊冒起蒸氣。當(dāng)寒冷逐漸離開(kāi)，她開(kāi)始環(huán)視這不尋常的房間。
和她所生長(zhǎng)的、搖搖欲墜的孤兒院及高雅的馬家莊園比起來(lái)，金拜爾城堡似乎是獨(dú)特而古老的。戰(zhàn)斧和劍裝飾著墻壁，武器之間則掛著繡幃和傲慢之男女貴族的金框畫(huà)像。
她的想像力飛馳。她幻想著身穿甲胄的羅斯公爵，騎在噴鼻、騰躍的駿馬上，準(zhǔn)備帶領(lǐng)他的軍隊(duì)上戰(zhàn)場(chǎng)。他舉起手臂，揮動(dòng)著亮晃晃的劍——
“你暖和些了嗎？”
他的聲音打斷她浪漫的遐想。他懶洋洋地坐在雕刻的椅中，長(zhǎng)長(zhǎng)的腿腳踝相交，雙手相疊放在女仆曾撫弄的地方。茱莉重新感到”陣羞赧，自火邊移開(kāi)�！笆聦�(shí)上，太暖了�！彼卣f(shuō)。
“這不是在高地到處旅行的好時(shí)間，你應(yīng)該等到春天。那時(shí)的天氣溫和，花也盛開(kāi)。”
她無(wú)法等到春天，但這不必告訴他。她由編好的故事中，挑出一些可揭露的事實(shí)。
“我聽(tīng)說(shuō)你需要”個(gè)女教師，而且我不想在愛(ài)丁堡等到天氣變好�！�
他的手自腿上移到椅臂。她的眸子仍忍不住盯著那排扣子，心中想著那底下——
“你為何選擇高地。像你這么美麗的女孩，在愛(ài)丁堡或圣詹姆士的宮廷應(yīng)該會(huì)感到更舒適�！�
她費(fèi)力地清清喉嚨，將目光移向火爐，謊言輕易地由口中溜出。“你提供的工作是我發(fā)現(xiàn)的第一個(gè)公開(kāi)征人的職務(wù)�！�
“這沒(méi)什么稀奇的，只是到蘇格﹡來(lái)是個(gè)大膽的行動(dòng)。你在維吉尼亞不快樂(lè)嗎？”
“一點(diǎn)也不是�！�
“你在逃避某人嗎？”
“當(dāng)然不是，我從不逃避任何事�！�
“你知道我只是很驚訝。你是第一個(gè)來(lái)應(yīng)征工作的殖民地女教師。為什么？”
她聳聳肩，勉強(qiáng)一笑�！盎蛟S我的祖先之一是個(gè)喜愛(ài)流浪的蘇格蘭人，或許他遺傳給我�！�
“你不像個(gè)蘇格蘭人。”他拉長(zhǎng)語(yǔ)氣說(shuō)，顯示他和女人在一起輕松自在�！澳慊蛟S有波羅的海人的美麗頭發(fā)和鹿般的眼睛，但你不是蘇格蘭人。”
“我、水遠(yuǎn)不會(huì)知道，先生�！痹S久以來(lái)，她已慣于忽視被遺棄的痛苦。
他的眉毛猛然拱起�！澳闶莻�(gè)孤兒？”
她驕傲地抬起下巴，以堅(jiān)決的口吻說(shuō)：“是的。可是如果你想可憐我，先生，就不必麻煩了。我自己過(guò)得很好�！彼量嗟墓ぷ骱蛨�(jiān)強(qiáng)的個(gè)性使她在世上立足�！拔蚁矏�(ài)我的工作，我喜歡孩子，他們也容易接受我。”
他眸中閃現(xiàn)欽佩。“你怎會(huì)變成家庭教師的？”
“我小時(shí)候曾受雇于里奇蒙的”位拉丁學(xué)者。我?guī)退驋�、削翎管，他教我讀書(shū)寫(xiě)字。他在我十二歲時(shí)去世�！�
“你現(xiàn)在幾歲，柏茱莉？”
她何時(shí)才會(huì)習(xí)慣他叫她的名字？推開(kāi)這不安的想法，她抖一抖快干的裙子�！岸䴕q，爵爺�！�
“你看起來(lái)……呃”他注視著她的胸部�！氨容^成熟�！�
因?yàn)樗男夭�？身為�?duì)女人的鑒賞家，他不會(huì)對(duì)她有興趣的。她很平凡，衣衫襤褸，很不起眼。莉安就美麗多了，有耀眼的金發(fā)、愛(ài)笑的褐眸。她可愛(ài)的姊姊莉安，曾替茱莉抵擋那些較大孤兒對(duì)她的殘忍捉弄�！拔液苤v求實(shí)際，先生。我的工作辛苦，無(wú)法浪費(fèi)生命�！�
“我道歉，我無(wú)意冒犯�！�
她竭力摒除辛酸的回憶�！拔覜](méi)有被冒犯�！彼嫘牡卣f(shuō)�，F(xiàn)在不是對(duì)過(guò)去和……
莉安感傷的時(shí)候。
“在那學(xué)者死后，你做過(guò)什么？”
“我和威廉堡的馬家莊園簽了雇傭契約�！�
“我的天！小姐，”他傾身向前，想以那雙犀利的眸子看穿她。“你怎能做那樣的決定？你只是個(gè)孩子�！�
他錯(cuò)了，絕對(duì)錯(cuò)了；她為生存所做的掙扎早已趕走了每﹡丁點(diǎn)的孩子個(gè)性。她鼓起使她完成這次旅行的勇氣，笑著說(shuō)：“噢，可是我真的很幸運(yùn)，在大部分的簽約仆人倒尿壺、照顧菸草田，或做更糟的工作時(shí)，我卻學(xué)到了法語(yǔ)和幾何。等到馬家的孩子大了，需要一名教師時(shí)，我已可以去教他們了�！�
“那么，你在這里有個(gè)挑戰(zhàn)�！彼A(yù)示地咕噥道。
茱莉嘗到勝利�！拔矣懈鞣矫娴牟拍�，爵爺�！�
“你懂天文嗎？”
她點(diǎn)點(diǎn)頭。
“說(shuō)出獵戶(hù)星座中最亮的星。”
很好，他想測(cè)驗(yàn)她嗎？“獵戶(hù)星座很亮，爵爺，但是紅色的貝德拉加斯，是其中最亮的星。”
他蹙著眉，使那英俊的臉上帶著嚴(yán)肅的神情�！班�，在劍上�！�
“不，在肩上。”她宣稱(chēng)。他可以認(rèn)為她大膽，但她不會(huì)遲疑不決，尤其他是向她的智力挑戰(zhàn)。
他的唇幽默地一撇�！澳愣蔑L(fēng)度和優(yōu)雅嗎，茱莉？”
滿(mǎn)足感擴(kuò)散至全身，她似乎可以坐在這古老的城堡中好幾個(gè)小時(shí)，暢談其他人不喜歡聽(tīng)的各種事。她的眼神與他相交。是的，她會(huì)喜歡和羅斯公爵唇槍舌劍地相斗。她忍不住莞爾一笑，模仿他的口氣。“是的，爵爺，我懂得風(fēng)度和優(yōu)雅�！�
他笑她的模仿。
她站起來(lái)走向那排畫(huà)像�！斑@位紳士是誰(shuí)？”她指著”個(gè)肩上披著格子呢、表情嚴(yán)肅的人。
“他是孟柯林，第一位羅斯公爵�！�
她轉(zhuǎn)身，發(fā)現(xiàn)自己的鼻子對(duì)著公爵的胸�！澳闶堑诙螁幔俊彼M(fèi)力地抬起頭。
“不是，”他嚴(yán)肅地說(shuō)，不過(guò)眼中閃著笑意�！叭绻沂牵陀幸话傥迨畾q了。”
“噢，”她口吃地說(shuō)，感到自己好笨�！拔也恢馈Ｎ沂钦f(shuō)，呃，我只是以為……”
“以為什么？”
陷入自己的無(wú)知，且又被他頸上掛的琥珀公鹿所迷住，她轉(zhuǎn)回畫(huà)像�！澳愫芟袼�，爵爺�！�
“柯林嗎？”
“就我看你很像�！�
“不對(duì)，小姐，柯林是個(gè)瘦小的人，幾乎跟你一樣小。這是第四任公爵，肯尼�！�
他由她的肩后指著另一幅人像�！拔业纳砀呤撬z傳給我的�！�
噢，是的，她想，這個(gè)高大魁梧的高地爵爺男子氣十足�！澳阋灿忻趾偷趲兹螁�？”
“是的，藍(lán)棋，第六任�！彼畔率直壑敝凛p觸到她的肩�！澳阋训玫缴羁痰挠∠罅藛幔俊�
“當(dāng)然”她立即回答，她的腦子卻在緩緩地探索他的手、手腕和襯衫的編織。“你有像他一樣的圍巾嗎？”
“圍巾？”他悶聲說(shuō)�！斑@是肩巾不是圍巾，不，我沒(méi)有。英格蘭禁止我們穿戴�！�
驚訝他會(huì)讓任何人禁止他做任何事，她驀地轉(zhuǎn)過(guò)身去。他蹙著眉�！昂每膳�，你不能想個(gè)辦法嗎？”
他的手臂落至身側(cè)�！班蓿梢缘�，”他諷刺地拉長(zhǎng)語(yǔ)氣說(shuō)�！拔铱梢耘缃恚挥⒏裉m人吊死�！彼谋砬樽兊帽А！叭绻矣幸粭l�！�
她內(nèi)心怒火高漲�！拔液抻⒏裉m人，他們殘酷地要殖民地付稅，而且控制我們的貿(mào)易。馬先生對(duì)他的農(nóng)作物該賣(mài)什么價(jià)錢(qián)沒(méi)有過(guò)問(wèn)權(quán)，他在倫敦的菸草工廠只在方便時(shí)才會(huì)給他錢(qián)�！�
他的手臂隨意地?fù)卧诒跔t架上，兩道眉驚訝地?fù)P起，公爵似乎十分專(zhuān)注。
對(duì)自己激烈的言辭感到驚訝和不好意思，她等待他不贊同的反駁。
“你有推薦信嗎？”
她如釋重負(fù)——他考慮要雇用她了�！坝�，有馬先生、牧師和威廉大學(xué)”位學(xué)者分別為我寫(xiě)的�！�
“我待會(huì)兒要看�！�
“當(dāng)然，爵爺。它們?cè)谖业男欣畲铩！?br />
嘉琳端著”個(gè)盤(pán)子進(jìn)來(lái)，由公爵瞧向茱莉，然后微笑道：“看得出你已贏得他的信任了，事情關(guān)系到小姐時(shí)，他就固執(zhí)得像星期天的教堂。寵壞和溺愛(ài)——”
“閉上嘴，嘉琳，把酒拿過(guò)來(lái)�！�
他抓著茱莉的手臂，領(lǐng)她到一張椅子，自己也坐下。
嘉琳下巴”抬，放下盤(pán)子，拿起酒杯。她在他腳邊鞠個(gè)躬。“對(duì)不起，爵爺，我失言了�！彼f出酒�！安幌蝾I(lǐng)王敬酒者是會(huì)失去腦袋的。”
他的眼睛瞇了起來(lái)。“看來(lái)你會(huì)失去的還不只是那些，帶著你的迷信走開(kāi)吧。”
她起身，走出門(mén)。茱莉抑住一聲輕笑，為自己倒了杯溫?zé)岬柠溇��！跋蛄_斯公爵敬酒�！彼竽懚半U(xiǎn)地說(shuō)。
他舉起酒杯。“你學(xué)得很快，柏茱莉，”他幽默地說(shuō)�！暗珜�(lái)不要鼓勵(lì)嘉琳，她在惡作劇方面不需要你的協(xié)助�！�
看來(lái)她已有機(jī)會(huì)得到這份工作，并祈禱嘉琳手上的族譜會(huì)告訴她需要知道的事，茱莉啜口強(qiáng)烈的酒。雖然和愛(ài)丁堡發(fā)的酒不同，但很合她的口味。基于某種無(wú)法解釋的理由，她感到異常平靜和舒適，仿佛她正坐在馬家莊園的教室里，而非在遠(yuǎn)渡重洋的蘇格蘭古堡里。
想起她在旅途中見(jiàn)到的人的姓氏，茱莉說(shuō)：“這兒似乎每個(gè)人都姓孟。他們?nèi)怯H戚嗎？你們有個(gè)大家庭嗎？”那個(gè)姓麥的壞蛋在哪兒？
“是大家族，”他更正道�！笆堑�，我們甚至比柯麥隆和葛唐納更強(qiáng)大�！�
“你怎能記得所有的人？”她屏住氣息，正確的回答會(huì)使她更接近目標(biāo)一步。
他的表情變?yōu)闇厝�。“我想你不知道關(guān)于保持家族記錄的重要，是嗎，柏茱莉？”
他為何不叫她茱莉了呢？渴望的想法在他又加一句時(shí)消失�！氨３置霞业淖遄V是嘉琳的工作�！�
成功在地血液中歡唱。如果她能找到這本族譜就好了，它當(dāng)然會(huì)在附近�！澳阌心闼杏H人的記錄？真好�！�
他走到餐具架，再為自己斟滿(mǎn)酒。她忍不住盯著他優(yōu)雅的步履。他的半長(zhǎng)褲緊裹著他的窄臀和腰，細(xì)致的縫線襯出他結(jié)實(shí)的小腿，褲襠的雕刻扣子強(qiáng)調(diào)他的男子氣。
酒瓶清脆地碰到盤(pán)子，茱莉回過(guò)神智。她來(lái)蘇格蘭不是瞪著某個(gè)風(fēng)流公爵，此行是有目的的。
她喝口酒。他再次坐下時(shí)，她問(wèn)：“第一任的羅斯公爵也有一個(gè)像嘉琳這樣的人替他記錄族譜嗎？”
他將酒杯在手掌間滾動(dòng)著，戒指碰到水晶杯發(fā)出清脆的響聲�！白遄V？”他手動(dòng)得更快了�！拔乙詾槟銓�(duì)扣子感興趣，柏小姐。雕刻的扣子是英格蘭國(guó)王的一個(gè)嗜好，你知道。”
她困窘得真想鉆進(jìn)椅子底下。這人難道從不錯(cuò)過(guò)任何事嗎？她猛然舉起杯子，酒差點(diǎn)灑出來(lái)。荏何標(biāo)榜自己是蕞不幸的罪人一，而且對(duì)其殖民地人民進(jìn)行壓迫的國(guó)王，一定會(huì)表現(xiàn)出奇怪的行徑。”
清脆聲響停止，公爵的眉猛然揚(yáng)起�！袄咸�！我認(rèn)識(shí)了一個(gè)愛(ài)國(guó)的小姐。”他宣稱(chēng)。
“你起而革命已有多久了，柏小姐？”
他眼中的嘲弄激起她的自衛(wèi)�！案愕募胰吮３肿遄V一樣久�！彼龑⒄勗�(huà)引向她想要的地方。
他對(duì)她舉起酒杯，這狡猾的敬酒，令她的心跳加速。
“嘉琳一定很忙，才追得上你的族人。”
“是的�！�
茱莉瞪著酒杯，數(shù)著泡沫圈，記住每一口喝掉幾個(gè)�！白遄V中口巴上寫(xiě)些什么，可以令她那么忙？”
他聳聳肩。“生與死，婚約和吊刑�！�
她假裝由杯中拿起一個(gè)臟東西，說(shuō)：而如一個(gè)孟家的人和麥家的人結(jié)婚？”
“我們很小心地避免這類(lèi)婚姻�！�
難道孟家和麥家是仇人？噢，她沒(méi)想到情況這么復(fù)雜。她抬頭看他，眨著眼睛問(wèn)：“什么？”
“不談族譜了，這話(huà)題不準(zhǔn)再提�！�
“就像你們的格子肩巾？”
他眸中閃著幽默�！皯土P是很可怕的�！�
“噢？”
“是的�！彼坪鹾艿靡狻！澳闳粼偬岬侥窃撍赖淖遄V，我就要割掉你的舌頭，拿去喂狗�！�
她開(kāi)心地大笑。“你不會(huì)做這種事的，爵爺，你只是想嚇唬我。”一旦她得到這個(gè)工作，她會(huì)自己去找答案�！澳愕暮⒆訋讱q？”
他似乎也輕松下來(lái)�！凹s六歲�！�