直到去年，程真仍然不服氣地與董昕說：“他們看到天才而不認識，活該他們現在要自報上讀到關于我的消息！”
程真見過那女孩，現在當然成年了，眼睛仍然很大，可是人胖了，雙眸不再亮麗，在政府機關工作，職位不算高。
這是大西洋勾起的往事。
世俗目光也在進步中，已經懂得欣賞比較特別的人與事，否則程真不會成名。
天氣寒冷，并沒有下雪，程真不敢怠慢，她穿得很厚，全身滑雪裝束，加一件連帽子羽絨長大衣，仍然擔心吃不消。
一路上她沉默，公路上乘客不多，互相問候交談，程真用圍巾蒙著面孔，露出一雙黑眼睛，當地游客與華人不多，司機以為她是印第安土著。
到了旅舍，設備簡單，卻也齊全，程真休息了一日，第二天隨一只小型漁船出發到海中。
漁船主人是兩父子，辛勞竟日，一無所獲，風霜面孔沉默而苦悶。
回到旅舍房間，程真依然有蕩漾的感覺，她感喟以后吃魚不敢吃剩浪費，原來捕魚這樣辛苦。
她沒有睡好。
一闔上眼便聽見董昕的話：“我余生感激你�！�
真沒想到有人那么急于要離開她。
追求的時候，也不是不出過力的，這一部分程真已經不愿意去回憶，好漢不提當年勇。
清早，她到碼頭去看漁夫作業。
遠處風景是深深淺淺的灰色，一層一層蕭殺的霧紗，揭來揭去，依然濃濃密密。
這同西岸繁華明媚的都會有天淵之別。
程真獨自坐在碼頭上。
頑皮小孩在她身后恐嚇地叫：“鯊魚！”
她笑著轉過頭來，“太冷，沒有鯊。”
真的冷，雙腳如擱在玄冰之上，寒氣由足底穴道升上，很快循環全身，抵達腦袋，叫人牙關打戰。
怪不得程功懇求她到巴黎逛時裝店。
這是她前半生最長的假期，要毫不留情地把它糟蹋掉。
下午四時許就日落，暮色四處合攏，程真想到童年時在兒童樂園看到的故事：夜之女神把一塊深藍色絲絨拉過天空，罩得大地嚴嚴密密，漆黑一片。
她站起來回旅舍去。
轉身，朦朧中只看見有一高大人影擋在她身前，程真嚇一大跳。
那人輕輕對她說：“鯊！”
程真不敢哭，怕眼淚會在臉上結冰。
連忙低下頭，“你是怎么來的�！�
“程功把地址告訴我�！�
“我希望你嫌煩，不再來見我，又希望你不嫌其煩，找得到我�！�
“只要你在地面，總會見面�！�
他與她并肩走回去。
“你到了多久？”
“中午就看你坐在碼頭上�！�
“為何要等那么久才招呼？”
“你是風景一部分，我正好欣賞風景�！�
程真微笑，“人活著就是為著耳朵要聽這等好話吧。”
“只要你高興，我會講更多�！�
進入旅舍，店主詫異，同程真擠擠眼，表示“追到此地，實屬難得”。
在房間爐火邊，二人除下外套。
程真總共穿了好幾層衣服，除之不盡。
每除一層，使人覺得她原來那么瘦，最后還剩一套凱斯咪衣褲及一件絲棉背心。
程真笑，“這堆衣服足十公斤�！�
房間的墻壁是一條條原木，小小窗戶外有鵝毛飛舞，呵下雪了，典型北國風光。
孫毓川把外套搭在椅背上，跑到爐火邊坐下。
程真說：“我到樓下取晚餐，聽說今晚有牧人餡餅及椰菜豬肉碎卷。”
“什么都好，饑不擇食。”
說也奇怪，沒走到廚房已經覺得香，捧著食物奔上樓去，兩人大快朵頤，都覺得平生沒吃過如此可口的餡餅。
接著還有香濃甜的咖啡，程真說：“雖死無憾！”
孫毓川有同感：“做人其實多簡單，我們這幫城市人都被寵壞了，以致需索無窮�！�
“所以到漁村來體驗生活，回家之后，起碼一年間會太太平平過日子�！�
孫毓川黯然，“至多一個月，又故態復萌，為名利權勢煩惱�！�
“你說得對�！�
孫毓川看著她，“你真贊同我所說每一句話？”
程真溫和地說：“你遠道而來是客，我自然盡力敷衍。”
他微笑，“假使我倆正式在一起呢？”
程真一愣，立刻鄭重地說：“我倆沒有將來，永遠不會上起共同生活�！�
孫毓川意外地抬起頭來，爐火竄動使他臉色陰晴不定。
“我擅長許多事，人際關系卻并非其中一環，兩人在一起，不論同居或結婚，立刻要開始面對開門七件事及眾多帳單，有什么意思？我已有一次經驗，非常厭倦害怕，不希望再卷入第二次關系，請你做我客人，有緣千里來相會，不必改變現狀，我會感激你�！�
這是真心話，講完之后，用手掩住臉。
“可是我希望你長伴我身畔。”
程真笑，“我不是你想象中那個人，我脾性急躁，我工作沉悶，不是出差就是埋頭苦寫，好幾小時不講一句話，你不會喜歡那樣一個人長伴身邊�！�
孫毓川不語。
“而你平時，相信亦忙得不可開交，終日開會應酬，家人難以見你一面，讓我們維持現狀，直至你認為厭倦，何必把好好的我倆逼成一對夫妻。”
“我己提出分居要求。”
“那是你在生活上的私人選擇，與我無關�！�
孫毓川沉默良久。
程真懇求：“你了解嗎？請說你明白�！�
孫毓川笑笑說：“我仍然想與你在一起�！�
“你不明白！”程真失望。
“我追不上你，我是老派人。”
“不，你只是沒在感情上吃過苦。”
孫毓川訝異了，“我此刻就在吃苦�！�
程真感動了，就在這時候，有人敲房門，“程小姐，你女兒及朋友來找你。”
程真嚇一跳，看著孫毓川，“你要不要避一避？”
孫毓川但然笑問：“我為什么要避？”
程真登足，“有外人，不方便，你且躲一躲，這是為你好�！�
孫毓川仍然笑，“我藏到衣柜還是床底？”
外頭已經傳來程功的聲音，“媽媽，你在房里？”
程真悻悻然，“躲到大地島也還來找我，有什么事？”
一邊把門打開。
門外站著程功及湯姆曾。
程真只得為他們介紹，結果程真發覺尷尬的只有她一個人。
他們三人大方地頷首招呼，湯姆自動取過飲品走到爐火邊座位取暖。
程真質問女兒：“為何披星戴月趕了來？”
“我們有話要說，不知你什么時候回家�！�
“既來之，則安之，有話請直說�！�
“湯姆的意思是，他可以讓步，但不希望我讀建筑，七年太久，他盼望我轉系�！�
程真一聽，抬高聲線，“湯姆曾，人過來！”
湯姆曾頹然，“程真——”
“男子漢大丈夫怎么可以婆婆媽媽同愛人討價還價！”
“可是——”
“沒有‘可是’、‘但’、‘不過’，你真嚕嗦�！�
湯姆曾大叫：“七年后我已經老了。”
程真說：“你才不會，你少自私，你當心失去程功�！�
湯姆曾一聽此言，立刻氣餒，低下頭，沉吟起來。
程功微笑，站到母親身邊。
程真加一句，“又這樣又那樣，分明是欺侮女友年幼，討厭！”
湯姆曾分辯：“我哪有這個意思，我——”住了嘴，一副委屈，像是強盜遇著兵，有理說不清。
程真攤攤手，“愛情不應有附加條件。”
“我明白�！�
“話已經講完，你倆不妨打道回府，研究細節�！�
“啊，還有一件事，”湯姆曾看了孫毓川一眼，“董昕與我下個月起拆伙�！�
“那是你們業務上的糾葛�！�
“我覺得是一項損失，為什么？他有無與你說過因由？”
程真微笑，“我從來不理他的事，他最自由�！�
“我們都羨慕他，可是，他認為你不關心他�！�
程真不再置評，她最討厭自辯。
湯姆曾仍然說：“做得好好的，我不明他為何無故提出拆伙要求�！�
程真維持緘默。
她與女兒擁抱，“這里并非度蜜月的好地方�！�
程功笑，“未必�！�
程功過去與孫毓川寒暄，這些時候，孫毓川一言不發，只是微笑。
程功見過他好幾次，對他有好感，她又頗擅長交際，頭頭是道地聊起來。
程真說：“你看，待她畢業，你就添個賢內助，永不拆伙。”
“啊，”湯姆曾心花怒放，“承你貴言�！�
“她年輕，你們可以多生幾個孩子，程功比一般女孩子更渴望有個安定的家，我相信你不會負她所望�！�
“是是是是是�！�
程真嘆口氣，“老了，女兒都要成家了。”
“程真，我并非存心瞞你，只是未成事實，不便披露�！�
“我明白，”程真微笑，“你看我女兒多標致，湯姆你真是個幸運兒�！�
“是我知道。”
“愛護她，對她好，你們會幸福。放心，有事業的男人不易老�！�
湯姆說：“多謝你的祝福�！�
他咳嗽一聲，程功馬上向他看來，二人已有相當默契，這是好事。
程真自問沒有那么幸運，她與董昕講話，每句均復述好幾次，有時董昕乃充耳不聞。
一定是她的錯。
凡事先出頭認錯，什么事都沒有。
湯姆說：“程功，我們走吧，沒事了�！�
這時程真反而問：“天色已黑你們到什么地方去？”
“我們在這間旅舍租了間房間�！�
程真頷首。
二人退出之后，她與孫毓川沉默一會兒，打斷了的話柄不知從何拾起。
程真只得笑笑說：“看，這就是真實人生，喜歡與否，天天都得應付這種場面，并無選擇�！�
“你對付得很好�！�
“不，其實心底很擔心程功將來的幸福，”程真斟出酒來，“她幼時，我一見她不開心，便心如刀割�！�
孫毓川微笑。
“有了感情，同自己的孩子無異。”
她放下酒杯，過去取過孫的大衣，服侍他穿上。
他問：“你怎么知道我要走？”
“樓下有車子引擎聲，想必是來接你的�！�
“是�！睂O毓川有自嘲之意。
她送他下去。
鵝毛大雪飛舞，程真把手臂繞進他臂彎，兩人似老朋友。
孫毓川看著她，“回去，你會著涼�！�
程真轉身。
“程真�！彼凶∷�。
程真又回過頭來。
“程真，你從來不問幾時再見我�！�
她微笑，“我喜歡意外之喜。”
“你不怕無常？”
程真聳聳肩膀，“人生總得擔當若干不如意事。”
“我會盡快來見你�！�
“我感謝你努力�！�
他緊緊擁抱她，下巴依然擱程真頭頂。
程真微笑，“這次我恰恰洗了頭�！�
兩人都淚盈于睫。
他上車走了。
程真發覺有一張毛毯蓋上她肩膀，她身后是程功，她握住她的手，“女兒大了，照顧媽媽�！边@個女兒，失而復得，份外珍惜。
程功問：“他為什么來去匆匆，時間真的那么緊湊？”
程真沉吟一會兒，“我想他還沒充分準備好�！�
程功說：“抑或，老派人喜歡調情？”
“亦有可能�！�
“已經拖了這么長的一段日子，他再不提起勇氣，只怕你會累�！�
“我已經被生活逼得憔悴，與他何干。”
“假如我是男人，我會愛你，媽媽，我現在也愛你�！�
“我們明天起程走吧，不然血液都會結冰�！�
“真是苦寒之地�！�
他已經來過，再也沒有寄望，那寒冷也就變得不能忍耐。
第二天他們一行三人乘車轉飛機回家。
董昕很快與湯姆曾拆伙，在兩地報紙都刊登了啟事。
程真許久沒與董昕通消息，她開始討厭他，以前，她一直不明何以夫妻離婚要做得那么絕，現在她知道了，皆因對方不留余地。
他余生都會感激她！
幸虧程功爭氣，不至于出賣養母，否則，程真也只好接受董昕那一番盛情。
過十多二十年，程真也許會問女兒：“請告訴我，當時，你有否考慮過董則師”，過十多二十年再說吧。
程功與湯姆曾正式訂婚，董昕沒有出席，他推說人在東京。
程真見到了程功的生母。
穿戴得很整齊，一早就在場，看到程真，迎上來招呼，她來了那么久，程真還是第一次見到她、
程真微笑，“女兒有了歸宿，我倆應當安慰�！�
她不出聲，點點頭。
“居留沒問題了吧？”
她低聲回答：“正在辦投資移民�！币欢ㄊ桥龅墓�。
“很快可以出來�！�
“程真，我們母女真感激你。”
“感激什么，我已百倍取回酬勞——無數疲倦的黃昏，回到家中，女兒一聲媽媽，如一帖藥，身心舒泰�！�
對方不語。
“她這一代，比起我們，又多了選擇，一代比一代好，是父母夢寐所求，你我可放心矣。”
祝了酒，程真離去。
她一直盼望孫毓川會出現，可是沒有。
程功說得對，再拖下去，他會像一個影子，越來越淡。
但這是一個在程真心目中永不磨滅的影子。
參加完訂婚禮回到家中，看見門口坐著一個英俊少年，身邊放著一小件行李，像是等了有一段時間了，程真愣住。
那少年看見程真，松口氣，滿臉笑容，“程阿姨，你回來了�！�
程真愕然，上前問：“你是誰？”
“阿姨，”少年急了，“我是趙百川的兒子小川�！�
“小川，你來了，快進來快進來，”猛地想起，出一身汗，臉都紅了，“先住姐姐房，我再替你收拾�！�
少年原以為閉門羹是吃定了，誰知阿姨熱情無比，又似吃了一顆定心丸。
這陣子沒拆信沒查看傳真，所以才不知道趙小川已經起程，程真暗呼慚愧。
這少年，幾個星期不見，怎么又長高不少，看上去十分茁壯，程真相當歡喜。
“坐下來慢慢談，哪一班飛機到的？母親好嗎？弟妹如何？報讀哪一系？是否人住宿舍？幾時開學？”
連珠炮似的問題，趙小川笑了。
程真遺憾，“姐姐今天訂婚，不然叫姐姐弄東西給你吃，姐姐廚藝不錯�！�
“有作料否？我來做�！�
“你會烹飪？”
“弟妹都由我照顧�！�
“啊，那太好了�！背陶嫠煽跉狻�
她不用服侍他，他會當家。
小川早聽母親說過這位阿姨完全不諳家務，不過人是真正好人，此刻印證了這一點。
程真對付遠道來求學的孩子自有一套，經驗豐富，先核對他入學文件，再檢查他行李。
“明早帶你去大學報到、買新衣服、以及開銀行戶口，對，會開車嗎？”
“我還未足十八歲�！�
“這里十六歲可考駕駛執照，馬上學�！�
小川駭笑，這位阿姨果然事事講究效率。
她與他天南地北，無所不談，語氣真誠懇切，使小川深深感動。
“你母親好不好？”
小川低頭不語。
程真嘆息，“多些與她通信打電話。”
“我知道，阿姨�！�
年輕真好，趙小川絲毫不覺得累，他把行李全部整理出來，做了面食飽餐一頓，坐在房里看電視。
程真與他談些風土人情，打個呵欠，倒是比他更累。
半夜起來找水喝，忘記家里有客人，看到燈光，先是嚇一跳。
然后才問：“還沒睡？”
小川有點不好意思，“想家�！�
程真笑，“有得好想的，逐日想一點，毋須堆在今晚做，功課也一樣。”
“阿姨，你可想家？”
“你說呢？”
“想�！�
“猜對了，暫時，這里就是你的家，將來，結婚生子，組織真正的家�！�
小川笑，“那是多長遠的事�！�
程真笑，年輕人都覺得三十歲已是耄耋，遙不可及，走著瞧吧。
第二天，程真帶著小川到處跑，替他辦妥所有手續，又選擇考究些的衣服鞋襪，再陪他去理發，到下午，小川全身上下煥然一新。
回到家，教車師傅已在等候，程真說：“看你自己的了。”
這一天發生的事，比趙小川過去十年還多。
程真也很興奮，助人為快樂之本是句老話，卻一點不錯，本來意興闌珊的她忽然又振作起來，忙得團團轉，出錢出力，是種榮幸。
傍晚程功來了。
訂了婚的她仍然打扮得似學生，樸素無華，見到小川，很是高興，一見如故，講起大學守則來，絮絮不休，程真知道她在替他打強心針。
小川得到鼓勵及愛護，一口氣松下來，忽然覺得疲倦，一早呼呼入睡。
剩下她們母女在客廳聊天。
程功老氣橫秋，“這孩子會有出息�！�
程真笑，“上帝是公平的，已經剝奪趙家那么多，總有償還�！�
“我也發覺了這一點，世事古難全，這話是對的吧？”
程真用手托著頭，忽然說：“董則師仍未叫我去簽字離婚。”
“也許他還未考慮清楚�！�
“我卻已經下定決心。”
程功欷歔地問：“為什么夫婦不可一生一世相處？”
程真笑起來，“因為世上有生離死別�！�
程功也笑了，“我還需努力自己的婚姻呢，少論斷人為妙。”
程真像是聽到什么，她側起耳朵，“誰的車？”
程功走近窗查看，“沒有車�！�
她詫異，母親在等誰？
程真忽然說：“是輛吉普車�！�
程功笑道：“吉普車早已歸還董則師，湯姆說他把車子賣掉了�！�
程真明明聽得引擎聲，親自在屋前屋后都看過，才相信那是幻覺。
程功看在眼內，不動聲色，“累了，早點睡�！�
“你講得對。”
程功走后，程真仍然忐忑不安。
在電視機前，守至凌晨，忽然聽見有人按鈴，立刻去開門。
門外站著的正是孫毓川。
她見了他，身心舒泰，不顧一切地擁抱他。
他俯下頭，在她脖子呵氣哈癢。
她想，他與她居然進展到這一地步，真正難得。
她聽得自己說：“我思念你�！�
他回答：“我何嘗不是。”
她埋首他懷中，不欲放手。
正纏綿間，忽然有人叫她。
程真回首說：“不要理我，不要理我�！�
可是叫他的人越走越近，“阿姨，阿姨。”
她驚醒，看到小川站在她對面，原來適才一切均是南柯一夢，天色已亮，她在長沙發上睡了一宵。
她怔怔地看著小川，摹然想起杜麗娘游園驚夢，魂離肉身一事，不禁恍惚起來。
“阿姨，有人找你�！�
“誰？”
“是我�！�
程真轉過頭去，看到站在身后，笑吟吟的正是袁小琤。
不知怎地，程真驚出一身冷汗，怔怔地看著袁小琤，不知所措。
小川發覺了，“阿姨，你臉色甚差，不舒服？”
程真撐著起來問袁小琤：“什么風把你吹來？”
“我去紐約與毓川會合，碰到你的一位朋友，叫毓川替你帶禮物來，我立刻自告奮勇�！�
程真強笑問：“是誰呀？”
“她叫劉群�！�
禮物用油皮紙包著，一大捆，一看就知道是書報雜志之類，本來最受程真歡迎，但是此刻她心緒不能歸一，無心拆閱。
袁小琤倒是很風趣，說道：“禮重人意重�！�
程真背脊爬滿冷汗。
小川忍不住說：“阿姨，你可是病了？”
袁小琤過來，忽然親呢地替程真探一探熱，程真避都避不過。
只聽得袁小琤笑說：“唷，額角滾熨，要快看醫生�！闭Z氣十分愉快。
程真忽然明白了，袁小琤一點都不糊涂，她什么都知道。
程真怔怔看著她。
“毓川與我，下星期在臺北見面。”
這時，連趙小川都發覺客人來意不善，他雖然不知首尾，可是也懂得說：“這位女士，我阿姨有點不舒服，改天再招呼你�！�
袁小琤仍然笑吟吟，“不用客氣，我們是鄰居，改天再見�！彼宕嗟匦Α�
袁小琤轉頭向大門走去。
小川關上門歉意地說：“阿姨可是我不應放她進來？”
“不，”程真說，“不關你事�！�
她欲站起來，可是雙腿發麻，接著，眼前也黑了，人很鎮靜很清醒，身體卻漸漸軟倒在地。
小川急急過去扶她。
程真已不省人事。
醒來之際身在醫院。
知覺一點一點恢復，卻無力說話。
坐在床沿的正是那大孩子趙小川，好人有好報，小川即時報恩，照顧阿姨。
程真一醒，儀器立刻響起，看護隨即進來。
小川握住她手，“阿姨，我馬上去通知姐姐。”
程真頷首，小川立刻出去叫人。
看護微笑，“你今天怎么樣？”
程真張嘴，喉嚨沙啞，“很好，發生什么事？”
“肺炎，已不礙事，一星期后可以出院。”
程真十分遺憾，“不是什么嚴重的事哎？”
看護詫異，“肺炎可引起若干并發癥，足以致命，不容輕視�！�
門一開，程功搶進來，見到程真無恙，淚如泉涌，伏在她身上。
看護看見說：“有這樣的弟妹多好�！�
程真點頭，“你可以再說一遍�！�
看護吩咐，“讓病人多休息�！�
程真輕輕說：“還不去上學？”
程功與小川連忙應：“是，是。”可是雙腳不動。
這時，湯姆曾推門進來，程真微笑，真好，現在還多個女婿，他抱著鮮花及兩瓶健康飲品。
嘴里抱怨：“人人移民后都身廣體胖，你怎么會倒下來？”
他開了葡萄糖水瓶子遞給程真，程真一嗅，知是白蘭地，略喝一口，不動聲色，旋緊瓶蓋，這女婿有點意思，程功總算眼光不錯。
剛想說幾句好話，病房門又推開，這次來人是董昕。
湯姆立刻識趣地說：“孩子們，我們且回避一下。”
他們三人退出去。
董昕走向窗前，“你看你。”
惡人先告狀。
程真沒好氣，“你看你才真，人財兩失，不知所云。
董昕沉默了。
程真后悔講出那么難聽的話來，連忙喝兩口酒。
她問：“你來干什么？”
“文件準備好了�！�
“為什么不帶來醫院給我簽署？”
“待你出院再說吧。”
“多謝寬限。”
“程真，”他看住她，“孫毓川這個名字，對你有無特別意義？”