可琳背靠著木條箱坐在濕地上，她已精疲力倦而雙手滿(mǎn)是水泡傷痕，因?yàn)閴ι嫌袀�(gè)裂縫夠大得讓手指能伸出去，所以她想把那塊磚頭剝開(kāi)。她失敗了，倉(cāng)庫(kù)雖然老舊卻還挺牢固的，何況她根本沒(méi)工具可用。
整個(gè)下午她都轉(zhuǎn)著腦筋，試著理出她會(huì)在此的原因。她唯一得到的結(jié)論是強(qiáng)恩·彼西是個(gè)瘋子，如果那是真的，那就比只是被關(guān)起來(lái)更可怕了，她的生命可能有危險(xiǎn)。
恐懼襲上心頭，想像力狂奔，描繪出他可能會(huì)殺她的不同方式，她所想到的謀殺方法一個(gè)恍一個(gè)更恐怖。
當(dāng)倉(cāng)庫(kù)的門(mén)終于打開(kāi)時(shí)，可琳緊張得全身僵硬，仰頭盯著那個(gè)人，然而她聽(tīng)到的話(huà)卻是完全想不到。
“把你鎖起來(lái)已經(jīng)毫無(wú)用處了，你反正沒(méi)地方可去�！�
她費(fèi)了好大的勁才問(wèn)出，“你——你是什么意思？”
“你丈夫不要你了，夫人。”
他聲音中的憤怒比他的話(huà)更令她害怕，“你和杰迪說(shuō)過(guò)話(huà)？”
“我去跟他談筆交易，我告訴他如果他把土地賣(mài)給我，我就把你送回去。但對(duì)他而言，他的土地比你更重要�！�
他所說(shuō)的話(huà)慢慢人耳了，而最后可琳明白她面對(duì)的不是個(gè)瘋子。她面對(duì)的是個(gè)綁架她以達(dá)目地的貪婪鼠輩，但他的詭計(jì)卻沒(méi)得逞，她的恐懼立刻消失，取代的是憤怒，她站了起來(lái)。
“我會(huì)使你為此鋃鐺人獄�！�
“不，你不會(huì)，”他粗嘎地說(shuō)，“沒(méi)人會(huì)相信是我強(qiáng)迫你留在這里的，你說(shuō)的只是片面之詞，而你的名譽(yù)卻不太好，布基太太。”
“杰迪知道你綁架我？”
他大笑，“別荒謬了，你是來(lái)找我?guī)椭慊爻抢锶��！?br />
“那是謊言�！�
“是的，但這并沒(méi)關(guān)系，因?yàn)槟阏煞蛳嘈帕�。�?br />
杰迪為什么如此輕易地相信呢？
“現(xiàn)在怎么辦？”她自問(wèn)著，突然她知道答案了。彼西把門(mén)敞開(kāi)著，而可琳就趁其不備沖了出去，提起裙子盡其可能地快跑。
她確知她要怎么辦了，她已不再害怕，她是那么生氣，氣得對(duì)自己的憤怒幾乎沒(méi)感覺(jué)了。她和杰迪之間的爭(zhēng)吵已經(jīng)持續(xù)夠久了。但最近這幾天，一切都改變而好轉(zhuǎn)。然而卻來(lái)了這個(gè)該死的家伙告訴她，杰迪相信她想要離開(kāi)他。
這太過(guò)分了，她很遺憾她曾對(duì)她丈夫做過(guò)錯(cuò)事，但他要到何時(shí)才會(huì)記得她的好而忘記她的不好呢？如果不是現(xiàn)在，那要到何年何月呢？
可琳一直跑，已經(jīng)把強(qiáng)恩·彼西全拋在腦后。
�。�
里歐找到杰迪坐在海邊，沐浴在夕陽(yáng)的紅霞中。他憂(yōu)郁地盯著海洋，全然沉于陰霾的思緒中，而直到里歐開(kāi)口說(shuō)話(huà)才驚覺(jué)他的存在。
“我記得你母親死后曾多次發(fā)現(xiàn)你像這樣，”里歐略微猶豫地說(shuō)，杰迪甚至沒(méi)回過(guò)頭，“你想談一談嗎，兄弟？”
“不�！�
“我們向來(lái)都分享一切的，”里歐嘆道，“我們是怎么了？”
杰迪終于回頭看他，“你不是該讓你老爸知道你在這里的嗎？”
“這是你告訴我別管閑事的方法嗎？”
“唉，里歐，沒(méi)什么好談的，我把自己投人一椿悲慘的婚姻，那根本不值得談的，而我只想盡快忘了它�！�
“如果你的婚姻是那么悲慘，你又為什么這么沮喪呢？”里歐大膽地探問(wèn)。
“誰(shuí)說(shuō)我沮喪了�！苯艿虾鸬馈�
“你不嗎？”里歐揚(yáng)起眉。
“好吧，”杰迪暴躁地說(shuō)，“我是有點(diǎn)沮喪，但不是因?yàn)樗吡�，”他趕緊補(bǔ)充道，“反正，我遲早會(huì)讓她走。”
“你會(huì)嗎，阿力卡？也許她早已滲入你血脈中了，”里歐平靜地說(shuō)，“也許她是你必須擁有才會(huì)快樂(lè)的女人�！�
“荒唐至極，”杰迪堅(jiān)硬地說(shuō)，“但即使那是事實(shí)，她也不要我，今天她就證明得夠清楚了。”
“或許是你給她動(dòng)機(jī)的？你有個(gè)非常粗暴的脾氣，”里歐點(diǎn)出，“這一點(diǎn)我知道，你太太也知道嗎？”
杰迪記起那晚他打可琳時(shí)她有多害怕，他的眼神變得好悲痛。那是使她一有機(jī)會(huì)就要離開(kāi)的原因嗎？她還怕他嗎？但不，一個(gè)怕丈夫的女人無(wú)法裝出那么心滿(mǎn)意足柔順的樣子，而且還持續(xù)了兩天。
“可琳看過(guò)我的脾氣，而她的脾氣也是旗鼓相當(dāng)�！�
“阿力卡，”里歐熱忱地說(shuō)，“如果你要她，去追她，她是你的女人，我認(rèn)為你愛(ài)她，而且——我是只見(jiàn)過(guò)她一次，但那不是你太太嗎？”
杰迪趕緊轉(zhuǎn)頭去看，當(dāng)可琳跑近他們時(shí)，他站了起來(lái)。喜悅先涌上心頭，但原有的憤怒和悲痛很快就接管了。
“你忘了什么東西？”他諷刺地問(wèn)，而大吃一驚地被她狠狠地拽個(gè)耳光。
“老天，你最好有個(gè)不錯(cuò)的解釋�！彼麗汉莸睾鸬�。
可琳已跑得上氣不接下氣，但她仍找到聲音，“解釋?zhuān)课液弈恪蔷妥銐蚪忉屃�。但如果你還要更多，那倒有件小事實(shí)就是你把我丟棄給隔壁那個(gè)可怕的人�！�
“你去找他求助�！�
“你這個(gè)蠢蛋，”她打斷他，“你難道從沒(méi)想到要懷疑一個(gè)向你提出那么可惡交易的人的話(huà)嗎？我知道他對(duì)你說(shuō)的話(huà)而那是一大篇謊言�！�
“隨你說(shuō)的�！苯艿蠎�(yīng)道而輕蔑地轉(zhuǎn)身離開(kāi)。
可琳抓住他手臂設(shè)法阻止他，“你敢這樣走開(kāi)，”她向他吼道，“我一下午被關(guān)在一間潮濕、骯臟的倉(cāng)庫(kù)里，想像著彼西是個(gè)瘋子而且會(huì)殺死我，我想用手剝松磚塊以逃離那里，手都刮傷淤血也沒(méi)辦法�！�
“那是你所能編出的最佳故事嗎，可琳？”杰迪嘲諷地問(wèn)道，“其實(shí)是這樣子，我回絕他提議后，彼西拒絕幫你對(duì)嗎？”
“哦！”她提起裙子跑向房子，但又停下來(lái)轉(zhuǎn)身面對(duì)他，“我沒(méi)有要求強(qiáng)恩·彼西帶我離開(kāi)你，杰迪。當(dāng)我在海灘遇到他時(shí)，他說(shuō)他有幾只小狗要送人。想到麥格，我就跟他去要挑一只帶回來(lái)，我一踏人他所說(shuō)的小狗所在的倉(cāng)庫(kù)，他就把門(mén)關(guān)上了，我不知為什么，直到他讓我出來(lái)�！�
“你以為我會(huì)相信嗎？”
她握緊拳頭，“我不在乎，但既然我知道彼西騙了你，我要知道他是否也騙了我，他告訴我說(shuō)土地對(duì)你比我更重要，說(shuō)你不要我回來(lái)了，是這樣嗎？”
“是的，我是這樣告訴他的。”憤怒使他不解釋他為何會(huì)這么說(shuō)。
一段漫長(zhǎng)的沉默落下，可琳費(fèi)力吞下喉頭的梗痛。她曾希望那不是真的，被西曾騙了杰迪，他為何不能也騙了她？但他并沒(méi)。
“我明白了，”她沉痛地說(shuō)，“既然如此，你可以安排個(gè)人明天送我回城里去了�！�
杰迪看著可琳走開(kāi)，而聽(tīng)到天井的門(mén)開(kāi)了又關(guān)，他沉默地站在那里，抗拒著他自己的情感。
“她說(shuō)的如果是事實(shí)呢？”
“她不是�！苯艿洗直┑卣f(shuō)。
“但如果是呢？”里歐堅(jiān)持著，強(qiáng)迫杰迪聽(tīng)，“那表示她曾有機(jī)會(huì)要求彼西帶她離開(kāi)，但她沒(méi)要求，那表示她并非真的想要走�！�
杰迪猝然轉(zhuǎn)身走下海灘，他的好友看著他走。
＊＊＊
夜已晚，可琳坐在倫絲的窄床上，倫絲正替她的雙手綁繃帶。她喂麥格吃奶時(shí)，已經(jīng)把整件事告訴倫絲了。麥格已經(jīng)睡著，而倫絲已同意把房間讓給可琳，說(shuō)她會(huì)去睡妮琦的房間，反正那是空著的。
“老天，你看看這刮痕有多深。”倫絲叫道。
“只管把它消毒好綁起來(lái)吧�！笨闪掌＞氲卣f(shuō)。
她覺(jué)得全身虛脫，且因認(rèn)命而難過(guò)。阿琦拉端來(lái)一頓大餐，但她吃不下，她的胃翻絞，她將會(huì)回城里去，然后回波士頓去，那不就是她所要的嗎？答案并沒(méi)馬上出來(lái)，它根本沒(méi)出來(lái)。
“我就是不了解杰迪，”倫絲生氣地發(fā)言，“你是說(shuō)他仍不相信你，即使在他看到你手上的情況之后？”
“他沒(méi)看到，倫絲，但即使他因此相信我，那也沒(méi)什么真正的差別了，他承認(rèn)他不要我回來(lái)了。”
“那可能只是他的自尊在說(shuō)話(huà)。”倫絲推理著。
門(mén)毫無(wú)預(yù)警地打開(kāi)了，她們兩人都回頭去看。杰迪站在門(mén)日，手仍抓著門(mén)把。他沒(méi)說(shuō)什么，但只是莫測(cè)高深地盯著可琳看。
倫絲先打破沉默，她的口氣埋怨，“哎哎，布基先生，你沒(méi)敲門(mén)就闖進(jìn)女人房間是不禮貌的，而你在這房間又沒(méi)啥要事啊�！�
“我想與我太太私下談?wù)�，瑞爾太太，�?qǐng)你離開(kāi)一下好嗎？”
他剛從海灘回來(lái)，已花好幾小時(shí)理出他的感情，他只確定了一件事——他還不準(zhǔn)備讓可琳走。
“你待在原地，倫絲，”可琳說(shuō)，眼睛則盯著她丈夫，“我跟你沒(méi)什么可說(shuō)了，杰迪，而我唯一想聽(tīng)到你說(shuō)的是明天早上我得準(zhǔn)備何時(shí)動(dòng)身�！�
“你那里也不去反正還不能走，”杰迪平靜地答道，“那就是我要跟你談的�！�
可琳疑惑重生，“你是說(shuō)你不送我回去？”
“不送�！�
“為什么？”
“因?yàn)槲疫@么說(shuō)�！彼⒆託獾貞�(yīng)道。
“為什么？”她再次質(zhì)問(wèn)。
“不要管為什么，該死�！�
麥格嚇得哭起來(lái)而可琳立即沖向他，“你看你吼出什么好事？”她憤怒地瞪他。
“你先吼的，”他提醒她，住室內(nèi)踏進(jìn)幾步，“把他留給他母親，可琳，我們還沒(méi)完�！�
“哦，我們完了。”她應(yīng)道，背對(duì)著他抱起麥格呵護(hù)。
“你最好現(xiàn)在走，布基先生，”倫絲堅(jiān)決地說(shuō)，穩(wěn)站在他們夫妻之間，“琳今晚會(huì)睡這里，那是她自己的選擇，而我會(huì)感激你尊重她的心愿。”
“而我會(huì)忠告你別管閑事。”杰迪粗暴地說(shuō)。
倫絲并不退縮，“在你今天對(duì)我的琳那么差勁之后，我不打算袖手旁觀再任你欺侮她了，她告訴你的是事實(shí)。”
“瑞爾太太，你無(wú)疑地會(huì)相信她所說(shuō)的任何事�！彼淅涞卣f(shuō)。
“你侮辱了我的智力，先生，而你自己似乎極度缺乏，”倫絲強(qiáng)硬地說(shuō)，聽(tīng)到可琳為她的無(wú)禮而倒抽著氣，但她還是繼續(xù)，“事實(shí)明擺在她雙手，你必定是個(gè)白癡才會(huì)懷疑琳的話(huà)。我清出九支木碎片，布基先生，同時(shí)還有五道刮痕，你可以自己看看，如果她說(shuō)的話(huà)不真，那你告訴我她的手怎么會(huì)那樣？”
杰迪不再看倫絲，但看向可琳。她又面對(duì)他了，麥格在她懷里，他瞇起眼睛走向可琳去。
“讓我看你的手�！�
“不�！�
他沒(méi)再要求但抓住一手，把掌心朝上，那上頭滿(mǎn)是淤青，破皮及兩道倫絲所說(shuō)的刮痕。
杰迪臉上掠過(guò)一陣痛苦，當(dāng)可琳抽回她的手時(shí)更加深了。他慢慢地抬頭看她，卻看到她憤怒的綠眸。
“可琳，我——”
“你敢說(shuō)你抱歉，你敢，那已經(jīng)太遲了，”麥格又開(kāi)始哭了，“現(xiàn)在你可以走了嗎，杰迪？讓我安靜點(diǎn)�！�
杰迪急速地轉(zhuǎn)身離開(kāi)，這不是補(bǔ)救的時(shí)候。一到房外他停住腳，他的肩膀下垂，她會(huì)原諒他懷疑她嗎？她會(huì)原諒他說(shuō)他不要她回來(lái)，即使那不是真的嗎？他怎么會(huì)讓事情搞到這種地步呢？難道他們永遠(yuǎn)不會(huì)彼此相信任何事嗎？
�。�
可琳坐在藤椅上，麥格則在天井中央地毯上玩。一只小棕毛狗正嗅聞著他，逗得小寶寶高興地尖叫。
那只小狗曾是個(gè)意外的驚喜。它只是一只雜種狗，但卻很可愛(ài)，有著下垂的耳朵和從未停止擺動(dòng)的尾巴。杰迪替麥格找來(lái)的，阿琦拉是這么說(shuō)的。
可琳一直沒(méi)看到杰迪。他總是出去一整個(gè)早上，帶著禮物回來(lái)。這是他補(bǔ)償?shù)姆绞剑胫�，是他讓她知道他很抱歉沒(méi)相信她的方式，但那已經(jīng)太遲了。她的心又一次堅(jiān)硬了，緊鎖著不讓他再能傷害她了。
可琳看到里歐走過(guò)后院，從海上走上來(lái)。他放下拖著的長(zhǎng)板，走進(jìn)天井，身上只穿著泳褲而且還濕淋淋的，他看見(jiàn)可琳咧嘴笑了。
“我們又見(jiàn)面了�！�
“是的，看來(lái)是這樣，不是嗎？”可琳回笑道，“你好嗎？”
“正享受著我的假期。”他眼光落在地板上的麥格，走過(guò)去仔細(xì)端視著，“原來(lái)這就是寶寶�！�
可琳看著他端詳她的兒子，里歐伸出一只長(zhǎng)手指，麥格抓住它往嘴里送，當(dāng)他試著抽回時(shí)，寶寶咯咯地笑。
“你什么時(shí)候才要告訴你丈夫這孩子的真相？”
可琳倒抽著氣幾乎跳了起來(lái)，里歐看到她一臉不悅而站起身來(lái)。
“對(duì)不起。那不關(guān)我的事，我不會(huì)再提起它，我來(lái)這里是要問(wèn)你想不想學(xué)習(xí)沖浪�！�
他快速地撇開(kāi)麥格的話(huà)題就如他突然提起一樣，而可琳也就隨他去了。她無(wú)聲地咒罵阿琦拉，且懷疑她還告訴了誰(shuí)。
“謝謝你問(wèn)我，奈許先生，但我不得不婉拒�！彼曇糁杏幸唤z絲僵硬。
“我們將會(huì)成為朋友，所以你叫我里歐吧。你總不能到夏威夷而一次也沒(méi)讓腳濕吧？”
“不，我不能�！�
他皺起眉頭，“我想你在那么冷的城市長(zhǎng)大，大概從沒(méi)學(xué)游泳吧？”
“其實(shí)我是個(gè)游泳好手，”可琳答道，嘴角浮出微笑，“我小時(shí)候跟我父親到造船廠(chǎng)去時(shí)學(xué)會(huì)的。他埋首工作時(shí)，我就跑到街上去跟那些小孩玩，跟他們玩潛水游戲。當(dāng)時(shí)有個(gè)十一歲男孩杰尼把我收人旗下，我從他那里學(xué)了不少�！�
可琳突然笑了。她干嘛告訴他那些呢？她好久沒(méi)想到小杰尼了。她常在想那個(gè)教她游泳，說(shuō)粗話(huà)及用刀的倔強(qiáng)男孩現(xiàn)已變成什么樣了。
里歐對(duì)她笑，“原來(lái)你還是街頭小流氓的壓寨夫人，是不？”
“老天，我才十歲吶！而那只有夏季那段日子。但你知道嗎，我從未忘記我那一年享用的自由，那真是棒極了！”
那也是她決心一輩子獨(dú)立自主的原因，可琳想著。但不知道為了什么，那似乎已不再重要了。
“既然你會(huì)游泳，你就沒(méi)藉口不學(xué)沖浪。今天的浪很好，”里歐鼓舞著，“杰迪和梅雅都在沖浪吶。”
原來(lái)杰迪是在那里出去玩浪�？闪沼X(jué)得怒氣又冒起來(lái)了。原來(lái)他丟下一只小狗，以為那就可以安撫她一陣，然后就出去沖浪取樂(lè)，不再想到她了。
“怎么樣？”
哦，她多希望讓杰迪瞧瞧她也不在乎他們不和！
“我恐怕沒(méi)有游泳可穿的衣服哩�！�
“胡說(shuō)，”里歐說(shuō)，“我姨婆可以替你找件泳衣的�！�
可琳想到穿泳衣就臉紅，她搖搖頭，“不。”
里歐聳聳肩，“那太遺憾了。杰迪說(shuō)我無(wú)法讓你下水的，但我還以為你膽子夠大�！�
可琳立刻站起來(lái)，她是絕不服輸?shù)模罢?qǐng)給我?guī)追昼姄Q衣服，我很高興你愿教我沖浪�！�
當(dāng)可琳離開(kāi)天井去叫倫絲來(lái)照顧寶寶時(shí)，里歐咧嘴笑了。杰迪并沒(méi)對(duì)他說(shuō)可琳不游泳的事，其實(shí)，他一早上沒(méi)說(shuō)過(guò)兩句話(huà)。
強(qiáng)恩·彼西所引起的麻煩是太糟糕了。但有比讓杰迪看到他美麗的太太穿濕泳衣的樣子更好的休戰(zhàn)方法嗎？讓情欲使他知道里歐早已知道的事——杰迪沒(méi)有這個(gè)女人是不會(huì)完整的。
可琳看到自己鏡中的影像而臉紅了。穿著夏威夷式的泳衣，她就好像什么也沒(méi)穿似的。
她的手臂，肩膀及半截腿都是赤裸的，而其馀部分則裹得曲線(xiàn)畢露。
“我不能穿這個(gè)，阿琦拉�！�
“為什么？”
“這——這太暴露了。”
阿琦拉好笑地?fù)u搖頭，“你看過(guò)梅雅穿同樣的泳衣，女人都是穿這個(gè)游泳的，”她咯咯笑著，“即使是我。這里不是波士頓，柯琳娜。你是在夏威夷，我們這里較好玩�！�
可琳咧嘴笑。
“你不再穿綁胸衣真好，”阿琦拉拿可琳的衣物去掛起時(shí)說(shuō)著，“不然泳衣就不能撐得那么好看了。”
可琳瞪大眸子轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，“我不穿那種東西的！”她叫道，同時(shí)懷疑著阿琦拉是怎么知道。
這是事實(shí)，她不必再穿綁胸衣了。她還有充足的奶水可喂麥格，但那已可以控制而不再滲奶了。
“你為什么不告訴杰迪事實(shí)呢，柯琳娜？”阿琦拉責(zé)備地問(wèn)，“我看到你朋友洗好綁胸帶時(shí)所放的地方，她把它們放在你房間，而不是她的。我大可叫杰迪看，但我保持沈默，你必須告訴他�！�
可琳咬咬唇，決心信任阿琦拉時(shí)說(shuō)，“你不明白嗎？杰迪最好不知道，我到頭來(lái)終會(huì)帶麥格回波士頓的。杰迪絕不會(huì)再看到我們母子倆�！�
“你錯(cuò)了，柯琳娜。阿力卡不會(huì)讓你走的。而有一天他會(huì)知道你騙他麥格的事，他會(huì)很生氣的。你最好現(xiàn)在就告訴他。”
“我就知道跟你說(shuō)是沒(méi)用的！”可琳怒叫道。
她抓了一條毛巾離開(kāi)臥室。那女人真不可理喻！她從不放棄的嗎？
里歐在后院等她，可琳把阿琦拉丟在腦后，決心好好玩一玩，沖浪的確是她回家后可吹噓的好話(huà)題。
杰迪和梅雅都在海上�？闪章�(tīng)著里歐解說(shuō)時(shí)，眼光卻常分神去瞧她丈夫。
“也許你該看一會(huì)兒�！崩餁W建議道，有點(diǎn)懷疑自己是否太性急了，這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)并非沒(méi)危險(xiǎn)性的。
她固執(zhí)地?fù)u搖頭，“我們走吧。”
可琳花一個(gè)小時(shí)就抓到要訣。起初她很怕自己忘了如何游泳，畢竟已荒廢多年了，但技術(shù)仍在。而且有里歐在身后支持指導(dǎo)，騎在沖浪板上似乎也很容易。杰迪已上岸坐在長(zhǎng)椅上看著地的進(jìn)度，那讓她決心要駕馭這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，她要讓他瞧瞧她的能力。
“我準(zhǔn)備單獨(dú)試一試了�！�
他們離岸很遠(yuǎn)！各自扶著沖浪板踩水。
“你確定嗎，柯琳娜？”當(dāng)她點(diǎn)頭時(shí)，他補(bǔ)上一句，“最初幾道浪先躺著，直到你習(xí)慣了浪板。”
梅雅只在幾尺處，自信地站在沖浪板上。她逮住一道大浪，技巧地沖上岸去。
可琳咬牙切齒地默怨。該死！梅雅是在炫耀！
“別在意梅雅，”里歐說(shuō)著，“你很快就會(huì)玩得和她一樣好�！�
我現(xiàn)在就會(huì)，可琳自已立誓。當(dāng)她的浪板開(kāi)始沖上岸時(shí)，她朝里歐揮揮手后繼續(xù)向前進(jìn)，雙手劃水以增速度。最后她覺(jué)得時(shí)候已到，她慢慢直起身，慢慢地伸直腳，而以里歐剛教她的一腳屈前。
她做到了！她得意洋洋。她正在沖浪，就像杰迪和梅雅一樣好。但可琳的勝利是短暫的。她失去平衡而跌入海水中，當(dāng)她掙扎出水面時(shí)，另一道大浪涌上來(lái)把她卷走。
可琳掙扎要再浮出水面，但她的長(zhǎng)發(fā)和海草纏住了。強(qiáng)勁的海流一直沖向她，直到她肺部火漲。當(dāng)她再也受不了時(shí)，一雙強(qiáng)勁的手把她拉出水面，她被擁貼在一個(gè)堅(jiān)實(shí)的胸膛上。
她激烈地咳嗽、喘氣，眼睛因海水鹽份而發(fā)痛緊閉著，她左半邊身體好痛。
“你這個(gè)瘋狂的白癡！你到底想干什么？”
杰迪！原來(lái)是他救了她！
杰迪沒(méi)在海灘放下她，卻一路把她抱回屋里�？闪赵O(shè)法用手揉開(kāi)眼睛，當(dāng)杰迪一進(jìn)天井，她就抗議了。
“放我下來(lái)，杰迪，立刻！我的腳并沒(méi)問(wèn)題。”
他沒(méi)回答。
她開(kāi)始掙扎，但阿琦拉和倫絲沖出廚房來(lái)問(wèn)怎么回事。杰迪邊走邊解釋?zhuān)闪盏尿湴寥珰Я耍屪约撼龆啻蟮难笙噜福?br />
杰迪把她放到他床上，然后后退站著看她，“你還好嗎？”
“我當(dāng)然很好！”她叫道，“你根本不必一路把我抱到這里來(lái)�！�
阿琦拉拿著一瓶軟膏進(jìn)來(lái)，杰迫接過(guò)手，“我來(lái)。”
“那是做什么用的？”可琳質(zhì)問(wèn)道，準(zhǔn)備坐起來(lái)卻呻吟地躺了回去。
當(dāng)杰迪抬起她左手時(shí)，她苦了臉，看到它到處是紅腫。她左腳也是通紅的，而左臉頰好燙。
“你嚴(yán)重曬傷了，但這軟膏會(huì)止痛，紅腫幾天后也會(huì)消的。如果你不那么固執(zhí)，就不會(huì)這么嚴(yán)重的。你不習(xí)慣在太陽(yáng)下待那么久的，尤其在水上，反射更厲害�！�
他是對(duì)的，當(dāng)然。她其馀的身體部分也一樣紅，雖然沒(méi)像左半身那么直接曬傷。
當(dāng)他坐到床上開(kāi)始為她的手抹軟膏時(shí)，可琳說(shuō)，“我可以自己來(lái)�！�
但杰迪不讓她拿到軟膏，“你只管躺好讓我照顧你，可以嗎？”
可琳閉起眼睛躺下，任他去做了。當(dāng)他把軟膏抹上她手腳時(shí)，手指是那么輕柔。她突然覺(jué)得非常敏感。他每一個(gè)碰觸就像愛(ài)撫，不僅去了疼痛，也抹去了她的憤怒。
他把她轉(zhuǎn)過(guò)身。她嘆口氣。但當(dāng)她泳衣被解開(kāi)時(shí)她緊張了。
“你在干什么？”可琳質(zhì)問(wèn)道，氣氛已破碎了。
“如果你再穿那件泳衣久點(diǎn)，你會(huì)感冒的，”杰迪解釋著，然后有絲好笑地補(bǔ)一句，“并非因你穿起來(lái)不迷人之故�！�
她回頭看到他在笑，“我可以自己脫，謝啦�！�
杰迪聳聳肩站起來(lái)，“我只是想幫忙而已，可琳�！�
“我可以想像的出你想干什么�！彼龥](méi)好氣的說(shuō)。
“那真的那么嚴(yán)重嗎？”
她倒抽著氣，他真的以為昨天沒(méi)什么要緊嗎？
“做愛(ài)并不會(huì)使一切好轉(zhuǎn)。上次是不同的，杰迪。那時(shí)我以為你在乎，但現(xiàn)在我知道你不在乎了�！�
“如果我不要你，老早我就讓你回家去了。難道你不明白嗎？”
“要和愛(ài)是不同的�！�
“你要我怎么樣？”他吼道，“我會(huì)那樣對(duì)彼西說(shuō)是因?yàn)樗嬖V我，你再也受不了和我在一起生活。我不是認(rèn)真的，可琳�！�
可琳瞪大眼睛看著他。倫絲曾說(shuō)過(guò)什么？“那是他受傷的自尊在說(shuō)話(huà)�！笔悄菢訂幔縿e相信他，一個(gè)小聲音耳語(yǔ)著，他只會(huì)再傷你心而已。
“我何必相信你說(shuō)的話(huà)，杰迪？”可琳輕聲問(wèn)道，“我告訴你說(shuō)我并沒(méi)有真的跟別的男人睡覺(jué)時(shí)，你并不相信我呀！當(dāng)你不相信我說(shuō)的話(huà)時(shí)，別要求我相信你�！�
“可琳，我抱歉。我還能說(shuō)什么呢？”
她起身走進(jìn)浴室。當(dāng)著他關(guān)上門(mén)。門(mén)鎖一響，眼淚就奪眶而出了。要原諒他，與他做愛(ài)且再次喊休戰(zhàn)是那么容易。但她絕不要他再傷她了，她已經(jīng)受傷太深了。
“那為什么它還是那么痛呢？”她嘎聲問(wèn)道。
＊＊＊
可琳站在梔子花叢邊，摘一朵白花插在頭發(fā)上，她微笑地想起杰迪每天為她摘到房里的梔子花�？闪瞻l(fā)現(xiàn)要持續(xù)生杰迪的氣是很困難的。他是那么溫柔體貼，不再逼她或作任何提議，但他顯然是努力補(bǔ)償著。
“柯琳娜！”可琳看向路邊看到里歐正搖著椰子樹(shù)采椰子，不禁莞爾，“給寶寶的！”
他笑道。
“他只有兩只牙怎能吃呢？”她笑道，眼光閃爍。
“只管叫阿琦拉做個(gè)椰子布了，我保證他會(huì)愛(ài)吃的�！�
“謝謝，”可琳說(shuō)，且把椰子抱在懷里，“你要找杰迪嗎？”
“不，昨晚我和他談過(guò)了。我是來(lái)牽我的馬及向你道別。”
“你的假期過(guò)得真快，我們會(huì)想念你�！�
“你得叫杰迪完成你的沖浪課。”里歐建議道。
“呃，我不知……”
“他會(huì)很高興的，”他向她保證，“他還氣我讓你上我的沖浪板吶，他認(rèn)為你該上他的�！�
“他那么說(shuō)嗎？”
“他沒(méi)必要說(shuō)，”里歐和可琳一起走向馬廄，“我了解他。我知道他的情緒，我知道他的感受，甚至在那頑固小子自己明白之前�！彼崧暤匮a(bǔ)充道，“我知道他愛(ài)你，柯琳娜�！�
可琳芳心大喜，但她強(qiáng)壓下去。這只是里歐自己的看法，她很清楚。
“你這么說(shuō)真好�！笨闪掌届o地說(shuō)。
里歐了解地笑著，傾身親她臉頰，“總有一天你會(huì)聽(tīng)他說(shuō)出來(lái)，到時(shí)你就不會(huì)懷疑了。
再見(jiàn)，柯琳娜，祝你快樂(lè)。”
他走進(jìn)馬廄。她站了一會(huì)兒，才轉(zhuǎn)身慢慢走向房子。杰迪在門(mén)口遇見(jiàn)她。
“原來(lái)你在這里！”
“你找我？”
“是的，來(lái)，那個(gè)給我�！彼岩幽眠^(guò)去，“我想你也許喜歡去郊游。你曾經(jīng)到瓦米海灣，但你沒(méi)看過(guò)山谷，島上最美的植物都在那里�！�
“有多遠(yuǎn)呢？”
“遠(yuǎn)到我們必須騎馬去�！�
她笑了，“我喜歡去，而我確定倫絲也會(huì)。你多快出發(fā)呢？”
“等等。我是說(shuō)只有我們兩個(gè)�！�
“為什么？”
“我想與你獨(dú)處一陣子。”他柔聲說(shuō)。
可琳緩緩地?fù)u著頭，眼睛凝視著他。這太快了，她就是還不要與他獨(dú)處，“我不這么認(rèn)為，杰迪。”
“你是說(shuō)除非有伴護(hù)人，不然你不去嗎？”她點(diǎn)點(diǎn)頭而他嘆口氣，“那么就邀全家人一起去，等大家準(zhǔn)備好就出發(fā)�！�
他們只走到馬車(chē)能到的地方，阿琦拉卸下一大籃食物。杰迪生了個(gè)火，要用來(lái)烤雞肉和馬鈐薯，然后他就坐在樹(shù)下看女人們煮東西�？闪諑兔D檸檬汁，然后宣稱(chēng)她要全心看顧麥格。小家伙還不會(huì)爬，但卻有辦法亂抓亂搞的，只要任何東西到手就往嘴里塞。當(dāng)可琳看到他抓到一只死蟋蟀時(shí)，幾乎尖叫出聲了。
可琳試著從麥格掌中拽開(kāi)那死蟋蟀而又不敢去碰的慌亂模樣，杰迪看得忍不住笑出聲。
她終于成功了，接著把孩子抱在懷里安撫。
杰迪看到她和孩子在一起是那么自然，不禁肅然。那孩子對(duì)他毫無(wú)意義，所以他從未真正注意他。但麥格確實(shí)對(duì)可琳意義重大，她比麥格自己的母親更呵護(hù)他。而且那孩子和可琳睡同一間房間是不合理的，他曾懷疑倫絲為何沒(méi)跟孩子一起睡。當(dāng)然，妮琦的房間很小，但仍是……
阿琦拉叫可琳到火堆旁，而她因剛才死蟲(chóng)事件而不愿放他下來(lái)，于是一起抱過(guò)去。
杰迪沖動(dòng)地坐起來(lái)叫，“把他抱來(lái)這里，可琳。”
她非常緩慢的轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)看。她沒(méi)有動(dòng)，卻緊抱著孩子貼在她胸前。
杰迪皺起眉頭，“老天，我不會(huì)傷害他�！�
可琳好慢地走向他，不情愿地把麥格交給他。她在杰迪面前站了一會(huì)兒才二三步一回頭地走開(kāi)。
麥格在他腿上蠕動(dòng)而杰迪笑了，“你一定非常特殊，小家伙，竟然把我太太拘限在你的小指頭間。你的秘訣何在？”
麥格似乎驚訝于那低沈的聲音而看向說(shuō)話(huà)的人。杰迪看到麥格的眼睛時(shí)，不禁倒抽著氣。那是清亮的檸檬綠，就是可琳眼睛的顏色。他以前為什么從沒(méi)注意到那對(duì)眼睛呢？
他愈看麥格，腦中疑惑愈濃。他現(xiàn)在可以了解阿琦拉為何那么確定孩子是可琳的了。是那對(duì)眼睛。顯然倫絲的丈夫有對(duì)綠眸子。那是種不尋常的眼色，但也不是獨(dú)一無(wú)二。
杰迪滿(mǎn)意于這個(gè)結(jié)論。為了肯定自己，他考慮到孩子的年齡�，F(xiàn)在他該六個(gè)月大了，即使他看起來(lái)很小。五個(gè)月？杰迪快速地計(jì)算著，而眼神一沈。如果這孩子真只有五個(gè)月大，他可能是在賭坊那一夜受孕的。但如果是那樣，那就表示可琳幾乎是生下孩子就立刻出發(fā)來(lái)夏威夷的。那時(shí)候這孩子卻小得不適合旅行。
杰迪生氣的想撇開(kāi)腦中疑云。他斥責(zé)自己，可琳不會(huì)騙他有關(guān)他親生孩子的事。
麥格爬上杰迪的胸膛，面對(duì)面，他小心地伸手去摸杰迪的臉頰，然后咯咯直笑。那聲音是有感染性的，不久寶寶就安靜下來(lái)，小腦袋滿(mǎn)足地枕在杰迪的肩膀。
杰迪比心中愿承認(rèn)地大受感動(dòng)。天，要有一個(gè)這樣的兒子，他有什么不愿付出的！那對(duì)眼睛捕捉著他，而那頭黑發(fā)就像他自己的。他立刻下決心要寫(xiě)信給那個(gè)能解決他疑念的人。
他厭惡向那人要求任何事，但沙蒙·巴羅會(huì)知道他女兒是否懷孕生產(chǎn)。那至少要兩個(gè)月才能得到答案，但那也給他有藉口再留住可琳一陣子。此刻，他要忘了它，沈思懷疑對(duì)他并沒(méi)有好處。
�。�
“來(lái)吧，我有東西讓你看�！�
杰迪的聲音使可琳張開(kāi)眼睛。她原本躺在樹(shù)蔭下，聆聽(tīng)各種不同的鳥(niǎo)叫聲，此時(shí)她坐起來(lái)盯著杰迪。
“什么東西？”
“如果我告訴你，那就不是驚喜了�！苯艿闲Φ溃皝�(lái)吧，我把麥格交給他母親而且告訴其他人我們待會(huì)兒就回來(lái)�！�
“我并不很喜歡驚喜，杰迪�！笨闪摘q豫著。
“你今天會(huì)喜歡這個(gè)，來(lái)吧�！彼焓掷饋�(lái)。
“它在那里？”
“山谷上一段路，有小路，我們可以騎馬�！�
“我們不會(huì)走太遠(yuǎn)吧？”
“不會(huì)�！�
他們出發(fā)，沿著峭崖走，峭壁并不高。他們走得愈遠(yuǎn)，狹谷會(huì)窄，周遭的聲音愈吵。突然，可琳看到為什么了。狹谷尾端以一大巖壁終斷，而巖壁上則是一個(gè)令人嘆為觀止的瀑布，至少有四十尺高，沖人一大潭綠池中。
杰迪一直觀察著她高興的反應(yīng)，而她終于看向他笑道，“這真是美極了�！�
“但愿你能在春天看到它，那時(shí)圣誕紅和蘭花正盛開(kāi)，蕨類(lèi)植物也更翠綠�！�
他扶她下馬，他們走到一片平坦的草皮上。杰迪站在她身后，聞著她的發(fā)香。
“這里就像伊甸園。”可琳有感而言。
“是的，也同樣幽秘。你愿意和我去游個(gè)泳嗎？”
可琳閃開(kāi)，“我不能�！�
“只有我們兩個(gè)人，柯琳娜。你怕我占你便宜嗎？”
她就是怕那樣，但她不會(huì)承認(rèn)的，“我沒(méi)有帶泳衣來(lái)�！�
杰迪笑了，“你沒(méi)準(zhǔn)備，但我準(zhǔn)備了。”他走向他的馬，從馬鞍袋里掏出她那天沖浪的泳衣，“這會(huì)承蒙你寵幸嗎？”
“你早就計(jì)畫(huà)好的，是不是？”可琳好笑地說(shuō)。
他把泳衣丟給她，“我知道你會(huì)喜歡游泳的，而且我保證你換衣服時(shí)絕不偷看�！�
可琳站在馬匹后面換衣服，天氣實(shí)在熱得使那池水看來(lái)好誘人。她一換好泳衣立刻跳人水中，不等杰迪。他去割些蔓草來(lái)，而聽(tīng)到水濺聲時(shí)好驚訝。她很快地浮上來(lái)，怒瞪著他。
“你知道水冷得像冰一樣嗎？”
“一向如此�！彼p笑道。
“那你為何不警告我？”
他脫掉襯衫，“你可能會(huì)改變心意的。但一旦你完全浸在水中，就不會(huì)那么糟了�！�
“我想也是�！彼銖�(qiáng)地讓步。等游一陣熱身后，她游近池邊，杰迪則剛脫下長(zhǎng)褲，露出底下的泳褲。她惡作劇地笑著。他專(zhuān)心地?fù)Q衣，所以她潑出去的水淋了他正著。
“嘿！”
可琳大笑尖叫著，立刻轉(zhuǎn)身游到池的另一邊，她聽(tīng)到他下水而回頭看到他正向她游來(lái)。他是個(gè)游泳高手，不久他就抓住她的腳了。
“哼，你想玩是不是？”他已抓住她兩只腳，把她轉(zhuǎn)個(gè)身讓她無(wú)法浮在水上。
“杰迪，放開(kāi)我。”她停不住笑意，“我只是忍不住要那樣�！�
“呃，我也忍不住要這樣�！彼Ц咚哪_直到她的頭淹沒(méi)，然后才放開(kāi)她，當(dāng)她浮出水面時(shí)，卻看到他迅速地游離她。
“膽小鬼！”她叫著。他們玩得像小孩一般，而她玩得好樂(lè)。
杰迪游向瀑布。他爬上瀑布邊的大巖石坐下，示意她加人，但她搖搖頭，漂浮在池水中看著他。
“你會(huì)跳水嗎？”他叫道，但她再次搖頭，“要試一試嗎？”
“不，謝了�！彼亟械�。
杰迪站起來(lái)面對(duì)著陡峭的崖壁。當(dāng)他開(kāi)始往上爬時(shí)，可琳驚愕地看著，他爬了十幾尺高。
“你想干什么？”可琳驚叫道，他沒(méi)回答，“杰迪？”他還是沒(méi)說(shuō)什么繼續(xù)爬，“你這白癡，你會(huì)受傷的�！�
這時(shí)他回過(guò)頭來(lái)，孩子氣的給她一個(gè)飛吻，然后繼續(xù)爬。他終于爬到頂，站在瀑布中央，然后飛身躍起，美妙矯健地跳入池中。但他沒(méi)浮起，而可琳開(kāi)始驚慌了。她不知道這池水有多深，他可能頭撞到什么了。
當(dāng)他雙手抓住她的腰把她拉下水時(shí)她差點(diǎn)尖叫了。他們一起浮出水面，而她趕緊拭去眼睛的水怒瞪著他。
“那真蠢！絕對(duì)的孩子氣！”可琳斥道，她的心仍猛跳著，“你可能會(huì)摔死！”
杰迪笑著，仍摟著她的腰，“你真的為我擔(dān)心受怕，是不？”
“當(dāng)然——”她猛地阻止自己。她可不愿承認(rèn)的，“——不！”
“那不是我要的答案喔�！�
他再把她壓人水中，而她掙扎著圈住他脖子。
“原來(lái)得折磨刑求你才會(huì)投人我懷中，是不？”杰迪低聲笑著。
她掙扎到有一臂之遙，然后提腳攻擊他腹部，猛推開(kāi)他。她知道她不會(huì)傷害到他的，他太結(jié)實(shí)了，不過(guò)他也直到她游到池邊時(shí)才追上她。
她爬上岸，準(zhǔn)備終止她所挑起的嬉鬧。杰迪讓她走，獨(dú)自游開(kāi)，她則躺在草皮上讓太陽(yáng)曬乾她。
這一天結(jié)果出乎可琳意外的愉快。若非野餐時(shí)那短暫的驚慌，它可說(shuō)是完美的。老天，當(dāng)杰迪要她把麥格抱過(guò)去時(shí)她有多恐懼�。∧鞘撬谝淮螌�(duì)孩子感到興趣。如果他看出阿琦拉所看到的怎么辦？但顯然他并沒(méi)有注意到相似之處。
而麥格真的不愿離開(kāi)杰迪�？吹剿麄兡敲醋匀坏亟佑|彼此幾乎令她心碎了。哦，為什么就不能這樣呢？她和杰迪在一起本來(lái)可以有個(gè)幸福的人生。當(dāng)她像今天這樣時(shí)，她真的好愛(ài)和他在一起。而且她愛(ài)極他的做愛(ài)，她不能再自我否認(rèn)了。
但這真的沒(méi)有希望的，她知道。他們之間就是有太多事，太多不能互相原諒的事。
她躺在那里胡思亂想，而沒(méi)聽(tīng)到杰迪悄悄地上岸且坐到她身邊來(lái)。他緩緩輕柔地握著她的手。
“我們今天有個(gè)休戰(zhàn)，你和我，是不，柯琳娜？”
“另一個(gè)休戰(zhàn)又有何好處？”她嘆道，幾乎落淚，“你知道我們不能待在一起的。你說(shuō)過(guò)你永遠(yuǎn)不原諒我，杰迪，而我已厭倦嘗試讓你相信我的無(wú)辜�！�
“別再提起那檔事，可琳�！�
“你瞧？你太愚蠢甚至連聽(tīng)我的說(shuō)詞都不肯，我要你讓我走，杰迪。我們已經(jīng)沒(méi)理由再相處了�！�
“不。”他的臉板起。
“那么何時(shí)呢？當(dāng)你厭倦要我的時(shí)候嗎？我不是個(gè)玩偶！”
“你是我太太，該死！”
“你太太是個(gè)娼婦——記得嗎？”
她看著他眼眸變成冷灰，立刻后侮她的嘲諷。他伸手抓住她的肩膀。
“是的，我記得。它侵蝕著我生命中的每一天�！彼淠哪樢粫�(huì)兒，然后突然放開(kāi)她站起來(lái)。
“曾有個(gè)時(shí)候——”他不讓自己沈迷于他們的新婚之夜，“——即使我們彼此怨憤，卻也能彼此合歡取樂(lè)。為什么我們不能再彼此取悅呢？為什么我們一直挖舊傷疤呢？”
“如今一切都不同了�！彼侣曊f(shuō)道。
“從何時(shí)？”
“從——”
哦，老天！從我愛(ài)上你時(shí)！
她轉(zhuǎn)開(kāi)臉去，終于任眼淚直落了。她放聲哭泣。她愛(ài)他，但不能告訴他。永不，他永遠(yuǎn)不會(huì)知道他對(duì)她有那么大的影響力。
“你沒(méi)回答我，可琳�！彼俟蛟谒磉�，“為什么現(xiàn)在不同了？”
她踉蹌地爬起來(lái)，走向她的馬。
“你會(huì)回答我嗎？”杰迪追上來(lái)，“別再耍小孩子脾氣了�！彼曇糁械膽嵟清e(cuò)不了。
她轉(zhuǎn)身盯著他，“你可準(zhǔn)我換衣服的私密性嗎？”
明白她不會(huì)回答了，杰迫轉(zhuǎn)身離開(kāi)。可琳趕緊換好衣服且騎上馬，開(kāi)始往山谷回去而不等他。她不再注意周遭的美景，眼淚已模糊了她的視線(xiàn)。
杰迪殘忍的不自知，自大而且太驕傲。但她自己何嘗不是那樣？她不也自食惡果嗎？她在所愛(ài)之人身上看到的惡果？
她仍然震驚于這突來(lái)的知覺(jué)。她愛(ài)杰迪，但這份愛(ài)只會(huì)帶給她憂(yōu)傷。
＊＊＊
隔天早晨，喂好麥格之后，可琳特別仔細(xì)地打扮自己。滿(mǎn)意于自己的外表后，她走到嬰兒床去親親麥格才到廚房去。阿琦拉獨(dú)自在那里，剁著昨天里歐采來(lái)的椰子，她抬頭對(duì)她笑。
可琳走到桌旁，隨口問(wèn)道，“你看到杰迪了嗎？”
阿琦拉回頭去做手上的事，“他走了，柯琳娜。”
“哦？他說(shuō)過(guò)什么時(shí)候回來(lái)嗎？”
“他今天不會(huì)回來(lái)了，明天也不，我想。不知道什么時(shí)候。”
可琳覺(jué)得心直往下沈，“你不知道？他去那里了？”
“回哈那魯魯�！�
可琳的肩膀一垂而猶豫地問(wèn)，“他走之前有說(shuō)什么嗎，阿琦拉？他曾留話(huà)給我嗎？”
阿琦拉搖搖頭，“我很遺憾，柯琳娜�！�
“不比我更遺憾的。”可琳喃道。她大受震驚地離開(kāi)廚房，這一天她都像個(gè)夢(mèng)游者了。
�。�
杰迪走進(jìn)他的辦公室，直接到檔案柜拿出保險(xiǎn)箱。他從大衣口袋里掏出兩個(gè)長(zhǎng)型和一個(gè)正方型盒子，把它們擺進(jìn)保險(xiǎn)箱鎖上。他昨天進(jìn)城時(shí)已經(jīng)太晚不能采購(gòu)，但今天一大早他就去找他的珠寶商。
長(zhǎng)盒子中有一串給她妹妹的白珍珠，禮物一向能取悅梅雅，而她的情緒是需要下猛藥的，他肯定這串珍珠會(huì)改善梅雅的心情。
同樣地，他也希望取悅可琳。為了她，他更是在上百件極品貓眼石中精挑細(xì)選。杰迪還為她買(mǎi)了一條金心項(xiàng)鏈，他要珠寶商在上刻著：“我會(huì)再娶你一次，毫無(wú)怨尤�！彼滥谴淼囊馑肌Ｋ龝�(huì)了解他愛(ài)情的深度嗎？他祈禱她會(huì)，那他們就可以從頭來(lái)過(guò)。那可能嗎？
門(mén)口突來(lái)一陣重?fù)�，杰迪抬頭看到魯耶·垂頓沖進(jìn)來(lái)。杰迪知道他不該這么驚訝的，他為什么會(huì)以為垂頓早就離開(kāi)了呢？
“哼，你終于決定再出現(xiàn)了。”魯耶開(kāi)口說(shuō)。
一時(shí)之際，杰迪因他的無(wú)禮而感到訝然，但最后他質(zhì)問(wèn)道，“你來(lái)這里干什么，垂頓先生？”
魯耶站在辦公室正前方怒瞪著他，“可琳已經(jīng)失蹤一個(gè)月，而我終于想到是你把她藏在某處——我要知道何處，”魯耶說(shuō)、拳頭頂桌往前傾，“否認(rèn)是沒(méi)有用的，我要知道她在那里�！�
杰迪笑了，但可不是親切的笑，“你真以為我會(huì)告訴你嗎？”
“看在老天份上，你最好會(huì)，布基！”魯耶吼道，“你已經(jīng)破壞我太多計(jì)畫(huà)了。我打算確定你不會(huì)再干擾。”
杰迪真的覺(jué)得很好笑，“也許你已經(jīng)忘了可琳是我太太。”
魯耶嗤之以鼻，“她受不了你，布基。她將會(huì)感激我助她成為寡婦�！�
為時(shí)已晚，杰迪才看到魯耶從大衣口袋掏出的槍。他以為會(huì)聽(tīng)到爆炸聲，但卻沒(méi)有，他明白魯耶正打算細(xì)嚼勝利的滋味。
“原來(lái)你不是沙蒙·巴羅所以為的沒(méi)骨氣懦夫，嗯？”
“一點(diǎn)都不�！濒斠芨吲d有機(jī)會(huì)澄清自己，“那只是可琳會(huì)感興趣的唯一典型，所以我就扮演那角色。一旦我們結(jié)婚，她就知道我的真面目�！�
“如果她會(huì)嫁你的話(huà)�！�
“哦，她會(huì)的。她也許不愛(ài)我，但我會(huì)使她相信她需要我。當(dāng)我在教堂前射殺你時(shí)，竟然失去準(zhǔn)頭真是遺憾。如果你那時(shí)就完蛋會(huì)節(jié)省很多時(shí)間，而我老早就擁有可琳的錢(qián)了。說(shuō)到錢(qián)，我將帶走你這里所有的。房東幾天前就來(lái)催房租了。”
杰迪聽(tīng)進(jìn)他的話(huà)。這人破產(chǎn)了，他也是曾在結(jié)婚當(dāng)天想殺他的惡棍。杰迪咒罵自己竟視其為意外而不當(dāng)一回事，以為是針對(duì)別人而發(fā)的。但如今他必須拖延魯耶，好歹設(shè)法打開(kāi)辦公桌的底層抽屜，他的槍放在那里。
“我得再讓你失望了，我身上恐怕只有幾塊錢(qián)而已�！�
“別跟我耍那一套，”魯耶吼道，“保險(xiǎn)箱一向是存有現(xiàn)金的，而你身后就有個(gè)大的。打開(kāi)它�！�
“那里面只有商業(yè)文件，”杰迪冷靜地說(shuō)，他可不能遠(yuǎn)離辦公桌的，“合約、簿記，那一類(lèi)東西。沒(méi)有現(xiàn)金�！�
“開(kāi)給我看，該死的！”魯耶不耐煩地叫。
杰迪起身慢慢地打開(kāi)保險(xiǎn)箱。魯耶跟了過(guò)來(lái)，指示他打開(kāi)箱門(mén)好讓他不必大靠近杰迪而能看清楚內(nèi)容物。那里有杰迪剛放人的盒子，兩疊文件，及最底層一堆總共不到一百元的現(xiàn)金。
“我就知道，”魯耶哼道，“把它拿過(guò)來(lái)。”
杰迪拿出現(xiàn)金，但抓牢在手，仍跪著鎖上保險(xiǎn)箱。
“即使快死了也小心嗎？”魯耶低聲笑道，等著杰迪直起身，“也許你不以為我是認(rèn)真的？但你等著瞧，現(xiàn)在我要知道可琳在那里�！�
“既然你打算殺死我，我何必告訴你？”
魯耶咧嘴笑了，“你說(shuō)得對(duì)，當(dāng)然。沒(méi)關(guān)系。只要她得知你逝世的消息，她就會(huì)回城里來(lái)�，F(xiàn)在把錢(qián)拿過(guò)來(lái)�！�
杰迪伸出手，當(dāng)魯耶伸手來(lái)接時(shí)，他直沖向他的腳使它們離地而起。魯耶因突來(lái)的摔跤而楞住，但卻給杰迪有時(shí)間奪去他手中的槍。
杰迪盯著那把武器好一會(huì)兒，渴望對(duì)著魯耶開(kāi)火。這沖動(dòng)幾乎難忍，但他克制住了。當(dāng)杰迪猶豫是否要開(kāi)槍之際，魯耶看著他，眼中滿(mǎn)是恐懼，膽汁直冒酸。但最后杰迪丟開(kāi)手槍?zhuān)プ◆斠囊骂I(lǐng)把他拉起來(lái)。他在魯耶的鼻子上來(lái)記右鉤拳，再次把他打倒。魯耶踉蹌地爬起來(lái)，明白這人決定赤手空拳打死他了。他的鼻梁斷了，而且他又來(lái)不及躲過(guò)第二拳。
他覺(jué)得下巴掉了，然后一拳擊人他胸口而肋骨斷了。
他呻吟著想爬起來(lái)，卻跌個(gè)狗吃屎，然后又再試。最后魯耶終于站起來(lái)，卻是被脖子上的兩只手撐起的，他費(fèi)盡全力想掙扎出那掌握，卻無(wú)能為力，他想他死定了。
但他沒(méi)死。他在地上癱成一團(tuán)，一個(gè)巨人手拿著繩索俯視著。
“我不打算殺死你，垂頓，但如果再讓我看到你的臉我會(huì)的�！濒斠帜_被綁了起來(lái)，“我會(huì)免費(fèi)送你到碼頭去，你會(huì)搭第一班出海的船離開(kāi)。你可以工作付船資，因?yàn)槲也幌肽敲创蠓健！?br />
魯耶被扛上杰迪的肩頭，然后扛出辦公室丟進(jìn)馬車(chē)?yán)�，冰冷灰眸盯著他的�?br />
“想想你今天的運(yùn)氣，垂頓我真的想殺死你的。不要再回來(lái)，你一踏上這士地我就會(huì)知道，而你將會(huì)是個(gè)死人。”
馬車(chē)出發(fā)了。魯耶相信那威脅，他不會(huì)回來(lái)，絕不會(huì)了。他要可琳的錢(qián)，已經(jīng)夢(mèng)想好久了，但沒(méi)有一筆財(cái)富值得冒這種險(xiǎn)。
�。�
妮琦回到杰迪在北海岸的家，打定主意要留在那里。倫絲只得離開(kāi)妮琦的房間，搬回她自己的，而迫使可琳回到杰迪的。妮琦不喜歡可琳睡在杰迪的房間，一點(diǎn)也不。
可琳推斷是杰迪召回他的情婦。那并非不可能，他可能在瀑布那最后一次相聚后就放棄可琳了，而要他情婦回來(lái)暖他的床。
妮琦恢復(fù)例行公事，在廚房里幫阿琦拉，但她大部分時(shí)間是陪著梅雅。兩個(gè)人簡(jiǎn)直分不開(kāi)，而梅雅則擺出一副趾高氣昂的態(tài)度。
然后怪事連連發(fā)生令可琳無(wú)法忽視了。食物偶爾會(huì)使她嘔吐，而別人卻沒(méi)事。她忍不住要懷疑了。而有天晚上，當(dāng)她回房時(shí)，她發(fā)現(xiàn)一只大蜈蚣從床下爬出來(lái)。大毒蟲(chóng)丑惡的模樣令她尖叫地跑出房去。
幸好，麥格和倫絲在一起。阿琦拉拿著掃把跑進(jìn)房里打死它，且在可琳的堅(jiān)持下搜查房間，另外還有三只，有只還躲在床上，可琳那晚睡不著了。
有一只蜈蚣她也許不會(huì)懷疑，因?yàn)榘㈢f(shuō)它們有時(shí)會(huì)溜進(jìn)房子里來(lái)。但四只？且全在她房間里？
時(shí)光飛逝，而她愈來(lái)愈憂(yōu)愁。為什么杰迪不捎信給她呢？但杰迪真的沒(méi)一字半言，就好像把她和北海岸的家全忘了似地。哈那魯魯?shù)降子惺裁词碌R了呢？
�。�
可琳已經(jīng)相當(dāng)善于沖浪了。她已習(xí)慣每天一大早出去玩，而當(dāng)梅雅和妮琦帶著沖浪板下海時(shí)就回房里去。她已公開(kāi)表現(xiàn)出不喜歡梅雅，雖然她知道那是妮琦的影響之下才使杰迪的妹妹變得那么潑辣的。
一個(gè)晴朗的早上，倫絲抱著麥格出來(lái)看他母親沖浪�？闪招χ此诤┥贤嫔常呀�(jīng)六個(gè)月大，胖得圓嘟嘟的好可愛(ài)，麥格是她的生命之光。
她又開(kāi)始寫(xiě)信給她父親，但還沒(méi)收到回信，知道他得要一個(gè)多月才能收到。她告訴他她進(jìn)退兩難的困境，但她沒(méi)提到受困的事，因?yàn)樗浪赣H若知道定會(huì)跑來(lái)救她的。不過(guò)，她卻告訴他她愛(ài)上她丈夫了。畢竟，他是她父親。他能幫她忙嗎？可能不。
可琳沈于思緒而沒(méi)注意到梅雅和妮琦已下海，但她們?cè)谒磉叺逆倚β曇鹚⒁�，她不禁板起臉。她看向岸上，倫絲仍和麥格在那里。娜妮已加入他們。那是個(gè)可琳不再有的疑念，阿琦拉已向她確定那小女孩不是杰迪的女兒。
她向倫絲招招手，開(kāi)始沖上岸邊。她從眼角看到梅雅正要趕上同一道海浪，可琳沒(méi)縮回。她是有絲懷疑在心頭，但她已受夠梅雅的惡作劇了。
兩人幾乎同時(shí)站起來(lái)，但接著梅雅開(kāi)始擠向她，故意沖向可琳的浪板。當(dāng)兩塊板撞及時(shí)，可琳失去平衡而倒向右邊。海浪拉她直接下沈，然后某個(gè)東西從腦后擊中她，她就不再知覺(jué)到海洋、陽(yáng)光和沙灘了。
�。�
有人在哭，哭得好可憐。不是嬰兒的哭聲，而是個(gè)少女在哭。誰(shuí)？可琳想睜開(kāi)眼睛，但一陣刺痛掠過(guò)她的頭而使她雙眼緊閉。刺痛好強(qiáng)烈，她以為她會(huì)昏迷了，但并沒(méi)有。暈眩中她還聽(tīng)到哭聲，接著她可認(rèn)出的說(shuō)話(huà)聲響起。
“當(dāng)兩塊沖浪板那樣相撞時(shí)，我真嚇壞了�！蹦鞘莻惤z。
“誰(shuí)的沖浪板？”可琳認(rèn)出阿琦拉低沈的聲音。
“呃，可琳和梅雅的，”倫絲答道，“當(dāng)浪板相撞時(shí)，可琳倒向旁邊而梅雅往后倒，剛好躲過(guò)她們所騎的那道大浪。接著一塊沖浪豎起來(lái)而，老天！當(dāng)我看看它就落在可琳沈下的地方時(shí)，我嚇壞了。當(dāng)我沒(méi)看到她浮上來(lái)時(shí)，我就沖過(guò)去要去救她，但卻是梅雅把她拉出水面的，她可能救了可琳的命�！�
“我不是有意讓她受傷�！泵费艈柩实�。
“當(dāng)然不，親愛(ài)的！”倫絲安慰她，“這是個(gè)意外�！�
“我懷疑！”阿琦拉陰沈地怨道。
可琳好驚訝阿琦拉聲音中的憤怒，她勉強(qiáng)睜開(kāi)眼睛一些。兩個(gè)年紀(jì)較大的女人在床左邊，面對(duì)坐在靠右邊哭泣的梅雅，阿琦拉責(zé)怪地指責(zé)那女孩。
“這次你太過(guò)分了，梅雅！你讓我蒙羞，因?yàn)槲茵B(yǎng)大你的，但你沒(méi)從姨媽這里學(xué)到好教？！”
“你在說(shuō)什么，阿琦拉？”倫絲受驚地喃道。
“不是意外。梅雅在水上不會(huì)有意外的，她一輩子都在玩沖浪�！�
“我不是有意讓她受傷的！”梅雅再次歇斯底里地哭叫，“我只想嚇嚇?biāo)�！�?br />
“她也許會(huì)死，而你為什么？因?yàn)槟慵刀誓愀绺纭！?br />
“老天！”倫絲倒抽著氣。
“而我想這也許不是第一次，哼，梅雅？”阿琦拉繼續(xù)說(shuō)出可琳半知覺(jué)到的懷疑，“我不喜歡相信是你把蜈蚣放在可琳房里的。我說(shuō)，不，我的梅雅沒(méi)那么壞。但我錯(cuò)了！”
“妮琦說(shuō)那不會(huì)有危險(xiǎn)的�！泵费派蠚獠唤酉職獾卣f(shuō)，“那也是我們盡可能找最大只的原因，那樣她就一定會(huì)看到它們了。”
“呵！我自己的女兒也幫你？你們兩個(gè)都需要拍幾鞭了。這種可怕的事！”
“我們只想嚇走她！”
“嚇走她？是你哥哥把她拘留在這里。”
“什么？”
“你聽(tīng)好，梅雅！她要走，但他不讓她走�！�
“但她配不上杰迪的。她——”
“梅雅，你和阿力卡一樣盲目，”阿琦拉怒斥，“你難道看不出可琳并不壞嗎？”
“那是真的，梅雅，”倫絲說(shuō)話(huà)了，“可琳很氣你哥哥，所以她在我們來(lái)夏威夷之前就計(jì)畫(huà)這整個(gè)鬧劇。我曾告訴她不要做，但當(dāng)時(shí)她非常固執(zhí)。那是個(gè)精細(xì)的計(jì)謀，為了讓人以為——她是個(gè)——”倫絲仍無(wú)法說(shuō)出那字眼，“不守婦道的女人�！�
“她帶男人到她房間�！�
“是的。她灌醉他們，然后承諾下一次地送走他們。但根本沒(méi)有下一次，因?yàn)樗龔牟灰?jiàn)同一個(gè)人兩次。她曾經(jīng)以——那種方式——在一起的唯一男人是你哥哥�！�
一陣沈默，然后梅雅無(wú)力地說(shuō)，“她告訴過(guò)我，但我不相信她�！�
“你哥哥也不相信，這才是悲劇�！�
“那杰迪一定是真的愛(ài)她，如果他仍要留住她即使他以為——”
倫絲嘆口氣，“我相信是這樣，是的，但沒(méi)人真正知道他內(nèi)心的想法�！�
“我好抱歉�！泵费庞珠_(kāi)始哭了。
“你最好對(duì)柯琳娜說(shuō)。”阿琦拉沒(méi)好氣地說(shuō)。
“我會(huì)的。以前我是不了解，而我從來(lái)無(wú)意害她受傷的。”
“沒(méi)關(guān)系的，梅雅�！笨闪赵诖采相馈�
三張臉轉(zhuǎn)向她，“原來(lái)你醒了？”倫絲說(shuō)。
“看來(lái)是吧�！�
“別起來(lái)，你頭上腫了個(gè)好大的包，但那似乎是唯一的傷處。你別的地方不痛吧？”
“不�！�
“我叫醫(yī)生了，他住在哈列哇，所以要一會(huì)工夫才會(huì)來(lái)。”阿琦拉說(shuō)。
“沒(méi)必要。”可琳說(shuō)。
“當(dāng)然需要。你真把我們都嚇壞了，”倫絲一本正經(jīng)地說(shuō)，“我不知我是否會(huì)再讓你沖浪。”
“別荒謬了。這只是個(gè)不尋常的……意外�！彼齻兌忌蚰��？闪湛聪蛎费�，那女孩正垂頭站著不敢面對(duì)她，“真的沒(méi)關(guān)系，梅雅。我已經(jīng)清醒好一會(huì)兒，而聽(tīng)到一切。在我而言，這是個(gè)意外。我們會(huì)忘了它�！�
梅雅羞怯地抬頭看，“我好抱歉，可琳�！�
“我知道。也許現(xiàn)在我們可以做朋友了�！�
梅雅浮出淺笑，然后轉(zhuǎn)身離開(kāi)又開(kāi)始哭了。阿琦拉追了出去�？闪遮s緊轉(zhuǎn)向倫絲。
“如果醫(yī)生說(shuō)我必須在床上待幾天，你必須替我做點(diǎn)事�！�
“當(dāng)然，親愛(ài)的。”
“明天，叫阿琦拉帶你到最近的商店。哇喜阿哇有幾家商店，記得嗎？或阿琦拉也許知道有較近的�？傊�，我要你幫我替杰迪買(mǎi)件圣誕禮物，真正特別的禮物�！�
“我要以什么去買(mǎi)呢？”
“拿我的紅寶石不，鉆石較有價(jià)值。把它們都拿去，項(xiàng)鏈，戒子，手環(huán)�！�
“琳，真是的！那些鉆石值一大筆錢(qián)吶！”
“老天，我不在乎錢(qián)的。而且你無(wú)法賣(mài)到十足的價(jià)錢(qián)。但不管賣(mài)到多少，全部都把它花光。這是麥格的第一個(gè)圣誕節(jié)。給他買(mǎi)一大堆玩具，若能找到衣服也替他買(mǎi)幾件。他長(zhǎng)得好快哩！”
“好像我不知道似的！”倫絲笑道。
“替阿琦拉和梅雅買(mǎi)點(diǎn)哦，也替妮琦和她女兒買(mǎi)點(diǎn)小東西——圣誕節(jié)不是記恨的日子。而且別忘記你自己，但一定要給杰迪買(mǎi)件完美的禮物。”
“我從來(lái)不曾替男人買(mǎi)過(guò)東西哩�！�
可琳皺起眉頭，“但愿我們能到城里去就好了。也許找個(gè)戒指，或——一艘游艇！”
“琳！”
“不，我想你不可能在哇喜阿哇找到的。哦，我不知道。只要找特別的，必須是他會(huì)喜歡的禮物。”
“我會(huì)試試看，親愛(ài)的，現(xiàn)在你休息吧�！�
倫絲關(guān)上門(mén)時(shí)搖著頭，她已經(jīng)好幾世紀(jì)沒(méi)看到可琳那么興奮了。誰(shuí)會(huì)想到她竟愛(ài)上那一個(gè)每個(gè)人都以為她深恨的人呢？