「天殺的，這會(huì)兒竟下起雪來(lái)了�！罐A轆駛過(guò)覆冰道路的馬車(chē)中，亞力怒視著喜兒。
她不馴地?fù)P起下巴，又將膝上保暖的毛毯往上拉些�！覆皇俏易龅摹Ｎ乙呀�(jīng)說(shuō)過(guò)我什么都沒(méi)做了，這些都是意外，包括斷掉的輪軸在內(nèi)�！�
他眼中充滿(mǎn)懷疑。
「還有，」她說(shuō)道。「女巫也無(wú)法控制天氣。」
「提醒我寫(xiě)一張列明女巫能做和不能做的事的清單�！顾D(zhuǎn)而瞪著窗外紛飛的雪片�！冈撍溃胬��！�
「這是唯一的毛毯?jiǎn)幔俊?br />
他看看她并點(diǎn)頭。
她咬咬唇�！肝铱梢韵朕k法�！�
「不�！�
「但是我明明可以再弄條毛毯時(shí)，你為什么非要挨凍不可呢？」
「我說(shuō)不，不準(zhǔn)有魔法�！�
「但這不應(yīng)該是例外的情況嗎？」
「不�！�
「緊急狀況？」
「不。」
「那如果是──呃──生死關(guān)頭，我能使用我的能力嗎？」
「這不是──我重復(fù)一次，「不是」──生死關(guān)頭，」他又轉(zhuǎn)向窗戶(hù)。「只是一場(chǎng)雪而已。」
「但是很冷呀�！�
「我不想討論這事�！�
「是你自己提起的�！�
他的呼吸變得非常自制，而且大聲。
「只要一彈」她瞥見(jiàn)他的表情后，改而喃喃道：「算了�！�
經(jīng)過(guò)半晌的沉默后，她也望向窗外皚皚的白色世界。起霧的玻璃使她看不清楚，于是她伸手想擦去玻璃上的霧氣，卻冷得連忙又收回手。馬車(chē)慢了下來(lái)，搖搖晃晃地前進(jìn)，然后在車(chē)夫的吆喝聲中顛躓一下。這情形重復(fù)三次后，亞力的表情由惱怒轉(zhuǎn)為擔(dān)憂(yōu)。他站起來(lái)敲敲車(chē)頂，打開(kāi)車(chē)夫那邊的小窗�！竿饷媲闆r有多糟？」
老詹姆答道：「比女巫的乳頭還冷哩，閣下。」
喜兒控制不住地驚喘一聲。
一陣長(zhǎng)長(zhǎng)的沉默，亞力沒(méi)動(dòng)也沒(méi)說(shuō)話(huà)，雖然喜兒清楚感覺(jué)到她丈夫想說(shuō)些什么。
結(jié)果詹姆的聲音先從上面?zhèn)飨聛?lái)�！刚�(qǐng)夫人原諒，我一時(shí)忘了您也在場(chǎng)了。」
亞力清清喉嚨問(wèn)道：「路況如何？」
「積雪大約有半?yún)眨辽賱偛盼铱吹靡?jiàn)時(shí)是這樣，現(xiàn)在根本啥都看不到啦�！柜R車(chē)再度慢下來(lái)，馬隊(duì)的嘶鳴傳至車(chē)內(nèi)。「馬兒們似乎有些受不了了，閣下�！�
「到最近的客棧還有多遠(yuǎn)？」
「或許一哩，或許十哩，我啥都看不見(jiàn)──」馬車(chē)再度斜向一邊，亞力不得不用一膝抵在喜兒的座位上以穩(wěn)住自己。一連串詛咒自駕駛座傳來(lái)�！刚�(qǐng)夫人原諒，領(lǐng)隊(duì)的笨馬一直要跑出路邊。」
「看到威利了嗎？」
「什么鬼影子也沒(méi)，閣下。」
「如果他出現(xiàn)就敲敲車(chē)頂�！箒喠﹃P(guān)上前面的小窗后又打開(kāi)后面的�！负竺嬉磺羞�好嗎？」
「又冷又濕，不過(guò)還可以忍受，閣下。」
「好�！箒喠﹃P(guān)了小窗，又在她對(duì)面坐了下來(lái)。車(chē)內(nèi)的溫度正在急遽下降當(dāng)中，即使穿著羊毛長(zhǎng)衫和皮外套又蓋著毯子，喜兒仍感覺(jué)得到皮膚上的雞皮疙瘩�！杆麄�?cè)谕饷娌焕鋯�？�?br />
「他們是貝爾摩家的仆人，都穿著最保暖的皮制冬衣，說(shuō)不定比我們更溫暖呢。」
「噢�！顾烟鹤颖Ьo些，還是在發(fā)抖。
「妳夠暖嗎？」
她點(diǎn)點(diǎn)頭，試著不使她的牙齒打架。
「確定嗎？」
「我確定�！顾嚲o全身阻止自己發(fā)抖。
沉默片刻后，她感覺(jué)到她丈夫的視線。
「小蘇格蘭？」
她抬起頭來(lái)，他這聲叫喚令她腹中一陣騷動(dòng)。
「過(guò)來(lái)坐這里�！顾皇峙呐乃砼缘奈恢�，一手伸向她。
她遲疑地咬住下唇，眼神帶著警覺(jué)，接著深吸口氣，才伸手讓他拉她過(guò)去緊挨著他坐下。他的手臂攬著她的肩。
一會(huì)兒之后，她仰起頭來(lái)�！肝艺娴母嗇S壞掉沒(méi)有關(guān)系�！挂�(jiàn)他望著窗外不言不語(yǔ)，一臉深不可測(cè)，她又問(wèn)道：「你相信我嗎？」
片刻后他開(kāi)了口�！肝抑缞叢粫�(huì)蓄意陷仆人們于險(xiǎn)境。」
她同意地?fù)u搖頭，和他一起望著窗外的雪景，四周只聞馬蹄、車(chē)身傾斜的吱軋聲及車(chē)夫不時(shí)的詛咒�！改阆氩ɡ�、伯斯和韓森他們都安全嗎？」她停一下�！高�有「西寶」�！�
「在輪軸斷的地方附近有家小客棧，我想他們應(yīng)該是待在那里等車(chē)修好。另外，我也要他們到利汀的客棧和我們會(huì)合，今晚我們要投宿那里�！�
「那距離這里有多遠(yuǎn)呢？」
他沉默片刻，然后說(shuō)道：「我不確定，在這種氣候下，很難看得出我們究竟走了多遠(yuǎn)了�！�
一會(huì)兒后馬車(chē)劇烈地?fù)u晃起來(lái)，車(chē)夫吼叫著揮鞭，馬匹嘶鳴起來(lái)。馬車(chē)彈跳著向前并傾向一邊。
「天殺的！」亞力抓住喜兒的胳臂，一腿將她釘在座位上，兩人都擠向一邊。馬車(chē)傾向一邊地靜止下來(lái)，四周安靜無(wú)聲。亞力撐起自己并扶喜兒坐好。「妳還好嗎？」
「我沒(méi)事�！�
「留在這里�！顾邕^(guò)她打開(kāi)車(chē)門(mén)，雪片立即飄了進(jìn)來(lái)�！肝胰タ纯雌渌��！拐f(shuō)著便下車(chē)并關(guān)上門(mén)。
從外面的談話(huà)聲與詛咒，她知道沒(méi)有人受傷。剛才經(jīng)亞力那一開(kāi)門(mén)，車(chē)內(nèi)變得更冷了。她把毛毯蓋得更緊些，哆嗦地閉上雙眼。昨晚為了找牧羊神折騰了大半夜，波莉端著早餐來(lái)叫醒她時(shí)，她才只睡了一個(gè)小時(shí)。幸而嘗試兩次后，她已把他送回屋頂上他該待的地方了。
不一會(huì)兒門(mén)又打開(kāi)，亞力在紛飛的雪花中上車(chē)再帶上門(mén)，他的臉色已告訴她大事不妙�！杠�(chē)夫他們騎馬去求援，他們認(rèn)為不遠(yuǎn)就有家客棧�！�
「那我們要留在車(chē)上？」
他點(diǎn)點(diǎn)頭�！笂叺囊路珕伪�，擋不住外頭的酷寒�！�
「我可以──」
「不�！�
她擦擦玻璃試著看外面。「我什么都看不到�！�
「外面雪下得很大�！顾哙乱魂�，又掩飾似地在位子上動(dòng)動(dòng)。
「拜托，亞力」
「不。」他抖開(kāi)他剛才帶上車(chē)的皮外套�！竵�(lái)，把這個(gè)穿上�！顾怨缘卮┥夏谴蟮秒x譜的外套后，他又用斗篷把他們倆包起來(lái)，將她攬近他身側(cè)�！肝覀兙驮谶@里等待救援抵達(dá)�！顾┯驳刈�，不太情愿似地抱著她。
她將頭緩緩地棲在他肩上并乘機(jī)挨近他。他好溫暖啊。
他大聲清清喉嚨，又換了好幾個(gè)姿勢(shì)，終于使他的一雙長(zhǎng)腿舒服地抵著車(chē)門(mén)。
她又一陣輕顫�！改阆胨麄冞�要多久才會(huì)來(lái)救我們？」
「不會(huì)太久的。」他的回答充滿(mǎn)著信心，聲音中不再有怒氣，只有平靜與自制。她沉醉在他擁著她的溫暖中，感覺(jué)彷佛找到另一半自己那么正確。她閉上雙眼，向寒冷及寂寞道再見(jiàn)。
X X X X X
「小蘇格蘭�！�
喜兒把亞力抱得更緊些，臉埋向他的胸膛，兩腿在他的中間蠕動(dòng)�！竻蓿愕耐群脺嘏��！�
他呻吟一聲說(shuō)道：「醒來(lái)，小蘇格蘭�！�
「不要，太冷了�！顾�。
他攬著她的手臂收緊了�！肝抑�，所以?shī)叢乓欢ǖ眯褋?lái)。」他搖著她，但她不在乎，實(shí)在太冷了。
「喜兒！醒來(lái)！現(xiàn)在！」
他提高的嗓門(mén)令她陡然睜開(kāi)雙眼。
「這樣好多了，」他說(shuō)道�！肝覀兊谜�?wù)劇！?br />
「我寧愿睡覺(jué)。」說(shuō)著她又在他身土磨蹭著，沉重的眼皮隨即合上。
「妳不能�！顾鹚南掳停坏每粗��！高@么冷絕不能睡著，我們要保持清醒。」他抱她坐到他腿上，又把斗篷調(diào)整一下。「我相信援助馬上就到，但這同時(shí)我們必須保持清醒才行�！�
「為什么？有什么事不對(duì)勁嗎？」
他注視她半晌，然后一言不發(fā)地?fù)u搖頭，但眼神卻不那么篤定了。
她看看一片白蒙蒙的窗戶(hù)，感覺(jué)他也和她一樣冷得直打哆嗦�！改愫臀乙粯永��！�
「我沒(méi)事�！�
姑媽說(shuō)得對(duì)極了，英格蘭人都是老頑固。
「救援就快到了。」他又說(shuō)了一次。
「那我為什么不能睡覺(jué)？」
「我不認(rèn)為那是個(gè)好主意�！�
「為什么？」
「因?yàn)榫仍R上就到了�！�
「過(guò)了多久了？」
「有一會(huì)兒了�！�
「我可以幫忙的現(xiàn)在�！�
他沒(méi)回答。
「你叫醒我要談話(huà)，現(xiàn)在自己又不說(shuō)了。為什么？」
他一手揉揉鼻梁。
「我們是在緊急狀況中嗎？」他只是深呼吸�！高@算生死關(guān)頭？」
他的坐姿更僵直了，但仍是不發(fā)一言。
「好吧，既然你不打算回答，我要睡覺(jué)了�！顾性谒砩祥_(kāi)始要閉上雙眼。
他緊抓她的肩并將她搖晃一下。「妳不能睡，否則便有可能再也醒不過(guò)來(lái)了�！顾谋砬閷�(zhuān)注得近乎憤怒。
她審視他的臉，看出了他藍(lán)眼中的憂(yōu)慮�！盖笄竽�，亞力，讓我?guī)兔Π��！?br />
「不許用巫術(shù)�！�
「那你寧可死在這里嗎？」
他只是一徑狠狠瞪著她。
「是嗎？」她也不示弱。「這附近根本沒(méi)人，除了你我以外根本不會(huì)有人知道的�！�
他看著她一分鐘，然后瞥視白茫茫的窗外。馬車(chē)已埋在雪中。
她又哆嗦一下�！盖笄竽�。只要一個(gè)小小的咒語(yǔ)，我就能送我們倆到最近的客棧去了�！顾傻哪槨！赴萃��！�
他看著她，遲疑地說(shuō)道：「我猜我們已別無(wú)選擇了，」他直起身子，以公爵的架勢(shì)俯望著她。「但是只此一次，下不為例�！�
她點(diǎn)點(diǎn)頭，心里已經(jīng)想好她要用的咒語(yǔ)�！改阒雷罱目蜅Ｊ悄囊患覇�？」
「不知道�！�
她思索片刻�！改俏冶阍囋嚤容^一般性的。來(lái)，握著我的手�！顾プ∷氖�，瞥一眼他那如臨大敵般蒼白的臉色�！刚�(qǐng)閉上眼睛�！�
懷疑地又看她一眼后，他依言閉上眼睛。
決心給她丈夫一個(gè)好印象，她揚(yáng)起下巴開(kāi)始想象他們?cè)?jīng)過(guò)的那些客棧的混合體：大窗流瀉出溫暖的金黃色光線的木造建筑、石砌矮墻及自積雪中清理出來(lái)的一條車(chē)道。
她突然停止凝聚精神，發(fā)現(xiàn)亞力握著她的手她根本沒(méi)法彈手指。她睜眼望向她丈夫繃緊的臉，他的表情像是患有嚴(yán)重的胃病似的。
「你得改握我的手腕，我才能彈手指�！�
他閉著眼睛改而緊握住她的手腕。
她再度閉上雙眼。剛才她想到哪里了？她問(wèn)自己。對(duì)了車(chē)道�！赴籽﹪@著我們，」她吟唱似地說(shuō)道�！肝覀兊玫狡渌胤健？炜彀盐覀儌z帶到我現(xiàn)在看到的地方！」她一彈手指。
「天殺的！」
她感覺(jué)亞力的手滑開(kāi)。
X X X X X
「亞力！」喜兒在一片白皚皚當(dāng)中狂亂地尋找著他。
「在這里！」一聲沙啞的咆哮。
仍裹著皮袍的她笨拙地轉(zhuǎn)向他聲音來(lái)的方向。一片覆雪的榆樹(shù)林看來(lái)就像一群張牙舞爪的鬼，亞力正掙扎著自擋路的矮枝間脫身。
喜兒可以聽(tīng)見(jiàn)他在喃喃自語(yǔ)著什么。他的靴子在濕地上突然一滑，他連忙抓住一根樹(shù)枝。木頭折斷的聲音在隆冬的空氣中回響著，接著是一串詛咒。
「噢，我的天！」喜兒一手掩嘴，望著他屁股著地的一路滑過(guò)來(lái)，手中一徑抓著樹(shù)枝。
他坐在那兒好一會(huì)兒，顯然是驚呆了。然后他看看四下，最后怒視著她�！缚蜅Ｔ谀膬�？」
喜兒四下看看，放眼所見(jiàn)只有皚皚的積雪、經(jīng)霜的樹(shù)木以及她所站的這條冰封小路。她咬住下唇往上瞧，想找到一片屋頂、煙白或煙，結(jié)果除了灰霾的天空外啥都沒(méi)有�！肝也淮_定�！�
「妳說(shuō)不確定是什么鬼意思？我以為妳要把我們送到最近的客棧？」
「我要啊�！拐f(shuō)著她的牙關(guān)已開(kāi)始打架。
「那么那該死的客棧在哪兒？J
「呃，你知道，亞力，偶爾我的咒語(yǔ)會(huì)出個(gè)小岔子�！�
「什么？」他的咆哮震得一堆雪落在他頭上。
她畏縮一下，望著他像只狗一樣甩掉他身上的雪。
「出個(gè)小岔子？」
她點(diǎn)點(diǎn)頭。
他的呼吸變得非常自制、深沉而大聲。片刻后，他低頭看一眼手中握著的樹(shù)枝，一臉厭惡地把它丟開(kāi)，然后帶著那表情轉(zhuǎn)向她�！附忉屵@件事，老婆�！�
「偶爾我會(huì)犯些錯(cuò)�！�
「錯(cuò)？」他掙扎著站起來(lái)。
她點(diǎn)點(diǎn)頭。
「妳有沒(méi)有想過(guò)應(yīng)該先告訴我？」他一陣哆嗦，看看四下無(wú)邊無(wú)際的白色世界。
「我是想取悅你嘛�！�
他戴手套的手撫過(guò)前額�！肝颐靼琢��！顾雌饋�(lái)像是在數(shù)數(shù)，就像她姑媽那樣�！笂呄虢柚盐覀兣竭@荒野當(dāng)中來(lái)取悅我？」
「我很抱──抱歉�！顾吐暤�，寒意也逐漸透入她的皮膚。「我確信客棧就──就在附近，我想──想象得好好的呀�！�
「想象？」
「呃，你知道呃」她揉搓雙臂，有些恐懼地看看四下的積雪。
「說(shuō)話(huà)！現(xiàn)在！」
看了他一眼，她的話(huà)立刻像泄洪似地沖口而出�！甘紫任冶仨氃谀X里想象我要去的地方，而──」
「天殺的！」他咆哮道，憤怒地拍掉他身上的雪。他看她，又看向四周，嘀咕道：「難怪我們會(huì)陷在這里，蘇格蘭腦袋�！�
「我討厭那種說(shuō)法�！�
「而我討厭被困在這個(gè)這個(gè)」他朝四周一揮手。「我是貝爾摩公爵，貝爾摩公爵！」
「那只是一個(gè)錯(cuò)誤，我是想救我們兩個(gè)嘛！」
他從樹(shù)上扯下斗篷披在身上，又是一陣哆嗦。「但我為何沒(méi)有被救的感覺(jué)呢？」他威脅地朝她走近一步�！肝覀�?cè)谝患沂孢m溫暖的客棧里嗎？不我們是陷在這──」
空中劃過(guò)另一聲爆裂聲。他猛地抬頭，視線隨著冰上的裂縫竄向喜兒站的地方。
「別動(dòng)，小蘇格蘭！」他伸起一手�！笩o(wú)論如何，千萬(wàn)別動(dòng)！」
喜兒驚恐地望著她站立的地方冰裂成一片，露出底下致命的水。絕望之余，她閉上眼睛努力試著想象河岸與亞力。
「不要！」他吼道�！竸e用妳的魔法！」
太遲了，她一彈手指。
她腳下的冰塊大聲地嗶啪作響。
她睜大眼睛，冰塊裂開(kāi)了。
他朝她伸出一手，另一手則抓住附近的樹(shù)枝。
她沉入冰水中，吸飽水的衣服燒炙著她的皮膚。她感覺(jué)不到她的雙腿、手臂或身體。
「亞力！」
冰冷的水淹及她下巴。
她伸出手噢，上帝！
她看見(jiàn)的最后一個(gè)事物是她丈夫驚恐的臉。
X X X X X
魔鬼般的寒風(fēng)夾帶著雪花肆虐而過(guò)，一個(gè)高大、覆著斗篷的人影正費(fèi)力地涉過(guò)及膝深的雪水。貝爾摩公爵佝僂著身子保護(hù)自己以及他抱在麻木的臂彎中、他那正顫抖個(gè)不停的公爵夫人。
「跟我說(shuō)話(huà)，小蘇格蘭，別睡著�！顾_下突然一滑，本能將她抱得更緊些，設(shè)法穩(wěn)住自己的步伐。
「小蘇格蘭！」他吼道。自將她從冰冷的水里拖上來(lái)后，他不知已這樣喊過(guò)她多少回了。他感覺(jué)她動(dòng)了動(dòng)，立即停下腳步打開(kāi)他包著她的斗篷看看她。
她雙眼閉著，而盡管他努力地蓋住她，她的眼皮上仍覆著雪花。她的唇在微顫，她嬌小的身子都在顫抖。他換個(gè)姿勢(shì)好碰觸她的臉，她冰冷得連皮膚上的雪片都不會(huì)融化了。
「醒醒！」他對(duì)她吼道，但聲音卻消逝在寒風(fēng)中。他搖了她一次、兩次。
「好──好冷──冷啊�！顾裏o(wú)法自制地哆嗦著。
風(fēng)像是悼唁者般在他們四周盤(pán)旋、低咽。
我們還沒(méi)死。亞力在憤怒與意志力驅(qū)使下奮力向前進(jìn)，無(wú)視于像鋒利的刀斧般的寒風(fēng)及陣陣落雪。他感覺(jué)她在顫抖。
「妳叫什么名字？」他喊道。他知道自己必須使她保持清醒，讓她一直說(shuō)話(huà)。
「嗯？」她哼道。
「妳的名字！」
「蘇格蘭�！顾穆曇舯任螟Q大不了多少。
「妳是誰(shuí)？」
「蘇格蘭�！顾貜�(fù)道，然后她的呼吸變得慢而均勻，彷佛熟睡的人一般。
「醒來(lái)！現(xiàn)在！」他搖著她，她沒(méi)響應(yīng)。他更用力搖她，她還是沒(méi)動(dòng)靜。
「天殺的。」他喃喃道，并看看四周，一片白茫茫。他已設(shè)法找到路、至少他希望它是，因?yàn)樵谘┲懈臼裁匆部床磺宄?br />
他的右手邊有個(gè)小樹(shù)林，他朝那里走過(guò)去。在一棵背風(fēng)的樹(shù)下，他把她放下來(lái)讓她斜倚著他，然后抓著她的肩猛力搖晃。她的頭像枝梗斷了的花朵似地晃來(lái)晃去，然后她呻吟一聲。他又搖她一下�！赶矁�！醒醒！」
「亞力？」她睜開(kāi)眼睛，清澈翠綠得令他以為是他想象出來(lái)的�！干祮�(wèn)題嘛，」她看著他說(shuō)道。「你就是亞力呀。」她對(duì)他綻出一個(gè)微笑�！肝业膩喠Α！�
他審視她片刻，對(duì)她能這么快就清醒感到驚訝�！笇�(duì)了�！谷缓笏衷囈淮��！笂吺钦l(shuí)？」
她抬高下巴�！肝沂秦悹柲舴蛉�。」她突然掙扎著起立，架勢(shì)十足地朝他一點(diǎn)頭。
他靠向樹(shù)干，抹去額上的雪。他望向馬路，深吸好幾口氣希望能給自己繼續(xù)走下去的力量。他完全不知道他們身處何處，附近是否有人。
某個(gè)東西打中他的腳──一只鞋！他轉(zhuǎn)過(guò)身。
十呎外，他的妻子站在雪堆中正脫下另一只鞋，將之丟過(guò)來(lái)打中他的手臂。
「妳該死的究竟在做什么？」他一腳踩到她拋在地上的外套而往前撲倒。他的手前面落下一只長(zhǎng)襪，他跪坐起來(lái)，另一只襪子又落在他面前。
「住手！」他吼道，并愕然望著她脫下濕透的長(zhǎng)裙。他跌跌撞撞地跑向她喊著：「妳的頭腦到哪兒去了，女人？」
她掀住她的襯裙并避開(kāi)他。他在雪上滑了一跤，然后一個(gè)裂帛聲，她已跨出那破了的衣物。他試著抓她，卻又在詛咒中滑了一跤。
有哪個(gè)理智的人會(huì)在快凍死的時(shí)候把自己剝個(gè)精光的？上帝，她不是理性的人類(lèi)，她是個(gè)女巫。這是某種儀式嗎？他搖頭甩掉雪花，該死的她！
他在逐漸加深的積雪中前進(jìn)�！刚竞脛e動(dòng)！」
她轉(zhuǎn)身朝他甜甜地微笑，彷佛這是個(gè)游戲似的。然后她一絲不掛地走開(kāi)，破爛的襯衣拖在一只光裸的手臂后面。
「小蘇格蘭！我命令?yuàn)呄聛?lái)！」他又滑倒一次，但她開(kāi)口說(shuō)話(huà)卻使他松了一口氣，而且知道她的精神狀態(tài)巳經(jīng)錯(cuò)亂了。
「夫人閣下要去見(jiàn)王子，驕縱、頤指氣使的王子。我丈夫亞力求的�！顾龔�(qiáng)調(diào)似地一點(diǎn)頭。
亞力試著抓住她未果。
「他還說(shuō)了他什么？噢，對(duì)了！他很臃腫癡肥�！顾龘u搖頭。「亞力不肥，他很專(zhuān)制�！顾e起一只手指到唇邊，小聲說(shuō)道：「亞力是非常非常專(zhuān)制的，但是說(shuō)回迷信的王子！他一個(gè)到巴黎去，你知道，我得去把他從拿破侖那兒救回來(lái)，那他才不會(huì)砍我們的頭。亞力需要他的老灰頭的�！�
亞力慢慢朝她走去。
她把襯裙丟給他�！改萌�，接著！」
他矮身一避并撲向她，兩人一塊兒倒在雪堆里，她壓在他下面猛踢著。
「不！不！我是個(gè)好女巫！」她視而不見(jiàn)地望穿他，呼吸急促凌亂。她的光腳打中他的頭側(cè)。
「該死！」他緊抓住她踢個(gè)不停的腳。
「我在燒！別燒我！火！我的皮膚著火了！他們?cè)跓遥瑏喠�！救救我！」她蠕�?dòng)著想掙開(kāi)，用另一只腳踢他。「救我，救我，求你別讓他們燒我。」她大聲的喘息變成啜泣。
「妳這小白癡！妳會(huì)凍死的！」
「不會(huì)凍死。著火，火」
「別動(dòng)！」他以自己的身體釘住她。「妳沒(méi)著火！」她一徑在他下面扭動(dòng)著，然后就像她的啜泣開(kāi)始得那么突然，她變得靜止不動(dòng)。
他搖著她�！感褋�(lái)！」
她動(dòng)也不動(dòng)地任他擺布，皮膚冰冷。
「小蘇格蘭！醒來(lái)！」他緊抱住她并搖晃她�！甘俏�，是亞力�！�
她沒(méi)動(dòng)。
「妳的亞力�！顾崧曊f(shuō)道，又搖她。
還是沒(méi)反應(yīng)。他將臉頰貼在她光裸的胸口，冷得像冰一樣。他屏息傾聽(tīng)任何心跳的聲音，卻只聽(tīng)見(jiàn)自己加速的心跳。什么也沒(méi)有。他閉眼集中心神，尋找任何生命的跡象。
緩慢、淺促的一拍，還有一絲他祈禱是呼吸的氣息。
他笨拙地爬向她的衣服，即將麻痹的手臂挾著他的公爵夫人。積雪愈來(lái)愈深、愈安靜，就像他凍僵的妻子般詭異而駭人。
他猜想著她會(huì)不會(huì)死，而他也一樣。
他揮開(kāi)這個(gè)念頭。一個(gè)公爵絕不會(huì)因在雪中迷路而死的，至少不是貝爾摩公爵和他的公爵夫人。他拾起她的破襯裙用力抖一抖，然后掙扎著為她穿上并拉攏。
接下來(lái)是她的濕長(zhǎng)衫。他將之由她的頭套下去，費(fèi)勁地替她穿好。她吸飽水的頭發(fā)就像是一團(tuán)褐色的冰，她的皮膚也開(kāi)始泛青了。他把皮斗篷自雪里扯出來(lái)裹住嬌小的她，結(jié)果自己卻無(wú)法控制地顫抖起來(lái)。接著他突然想到不知何時(shí)她已不再顫抖，而直覺(jué)告訴他那并非好事。
他雙手顫抖地抱著她回頭找她的鞋襪。在雪中挖出凍硬的襪子并為她穿上后，他又拚命找著她的鞋，彷佛那鞋代表著他們生還的機(jī)會(huì)似的。他必須找到它他必須必須他一面詛咒著一面挖著積雪，終于摸到埋在下面的鞋。他倒掉里面的雪，按摩她僵冷的腳再將之套入凍硬的皮鞋內(nèi)。他拉開(kāi)斗篷，俯視著她寂然的臉龐。
「別死，妳不能死。妳是貝爾摩公爵夫人，妳聽(tīng)見(jiàn)我的話(huà)了沒(méi)？妳不會(huì)死�！顾е龗暝酒饋�(lái)，沿著大路走去。
亞力奮力爬上一座雪深及腰的小丘，他的牙關(guān)打架、渾身顫抖，但涉雪前進(jìn)卻使他汗如雨下，而遇冷在他頭上、雙臂及背后結(jié)成冰的汗水只使他感覺(jué)更冷。
他真想大叫，但他是個(gè)公爵，而身為公爵是不能也不需要顯示情緒的。
疾風(fēng)依然有若一道道冰寒的長(zhǎng)鞭，比他記憶中的任何事物都冷──甚至是他父親嚴(yán)厲、冰冷的聲音。
「你是繼承人，亞力。」他父親這么說(shuō)�！赣幸惶炷銓⒊蔀樨悹柲�，而貝爾摩公爵是絕不哭的。你不需要任何人，明白了嗎？一個(gè)貝爾摩公爵是不笑的，只有那些軟弱的傻瓜才有情緒。你是貝爾摩家的一份子，而貝爾摩家絕沒(méi)有傻瓜。你是貝爾摩家的人貝爾摩」
亞力突然全身僵直，那在他腦中回響的、冰冷的聲音使他感覺(jué)彷佛他嚴(yán)苛的父親還在他眼前似的。他睜開(kāi)眼睛，眼前卻只有一片白茫茫。又開(kāi)始下雪了。
他的胸口突然一緊，頭部作疼。他累了，比記憶中的任何時(shí)候都累，但他卻不能──不會(huì)──睡覺(jué)或停下來(lái)。
疲憊至極的他腳下一滑，便滑下另一面斜坡。一直到坡底停住后，他還是抱著他的妻子。他顫巍巍地吸口氣并合上眼睛，頭歪向一邊，向疲憊與大自然屈服了。
一聲遙遠(yuǎn)的鈴聲刺穿他僅存的意識(shí)。「這里，」他無(wú)力地喃喃道�！肛悹柲ξ覀�?cè)谶@里�！顾仨毐犻_(kāi)眼睛，但它們沉重而冰冷。，他想吞咽卻找不到力氣，連他的喉嚨都是干冷的。
他又聽(tīng)見(jiàn)了鈴聲、牛哞叫的聲音和其它模糊得令他以為只是出自他的想象的聲音。他試著抬起沉重的頭，卻感覺(jué)不到他頭部的肌肉。他沒(méi)法移動(dòng)。
他們就要死了──貝爾摩公爵和公爵夫人，凍死在不知名的荒野。
大腦深處的某一部分在抗拒著這不可避免的結(jié)果，拒絕放棄。如果他放棄了，那么他并不比當(dāng)年在他父親冰冷、不留情的眼中根本不夠格作貝爾摩公爵的孩子強(qiáng)到哪兒去。
他設(shè)法移動(dòng)頭，張嘴咬了一口雪，任其溶化并流下他干澀的喉嚨。以最后一絲求生的意志，他抬起沉重?zé)o比的頭，命令他的眼睛睜開(kāi)。
什么都沒(méi)有，眼前只有一片模糊的白。
他再度覺(jué)得聽(tīng)見(jiàn)牛鈴聲，于是深吸口氣又搖搖頭。然后他看見(jiàn)了──一幢老舊的小客棧的窄窗流瀉而出的金黃色燈光。
「上帝，小蘇格蘭，是客�！顾Ьo她朝客棧的方向爬了幾呎，然后掙扎著跪坐起來(lái)，卻又趴倒在她身上。
她呻吟起來(lái)──虛弱、氣若游絲的呻吟，但終究是貨真價(jià)實(shí)的呻吟。
「我們找到客棧了，快醒來(lái)！天殺的，老婆，快醒來(lái)！」
他一膝著地的撐起身子，抱緊了她設(shè)法站起來(lái)。
他顛躓地緩緩前進(jìn)，沉重的鼻息在他的面前形成一團(tuán)團(tuán)白霧，支持他麻痹的肢體前進(jìn)的是某種他也不明白的力量。
他的肩頭撞向堅(jiān)固的門(mén)，它還是關(guān)著。他模糊地聽(tīng)見(jiàn)屋內(nèi)的談笑與音樂(lè)聲，遂勉力抬起一腳踢開(kāi)門(mén)，帶著一身雪跌跌撞撞地進(jìn)入突然一片岑寂的客棧�！笌蛶臀覀�，」他一徑盯著石砌的大壁爐內(nèi)熊熊的火�！咐浠鹞业钠拮印�
緊抱著喜兒的亞力一感覺(jué)到溫暖雙膝立刻落地，在崩潰前嘶聲說(shuō)道：「妳是貝爾摩公爵夫人，妳不會(huì)死�！�
一雙強(qiáng)壯的手抓住他的肩膀�！阜�(wěn)住，我扶住你了。」聲音是喑啞低沉的。
有人要抱走他懷中的小蘇格蘭，但他拒絕放開(kāi)�！覆�！我得使她溫暖，火」
「讓開(kāi)，我來(lái)照料他們。」那喑啞的聲音說(shuō)道，那雙手停止將他妻子拉開(kāi)，接著聲音的主人又說(shuō)道：「再去拿幾條毯子，把樓上的火生起來(lái)�！�
亞力聽(tīng)到匆忙來(lái)去的腳步聲、樓梯板的吱軋聲和樓上的開(kāi)門(mén)、關(guān)門(mén)聲，接著他感覺(jué)自己被某個(gè)碩大的身軀舉起來(lái)，火焰的熱力迎面襲來(lái)，幾令他無(wú)法呼吸，但他知道那正是她所需要的。他將她又抱緊了些。
「這里，坐下來(lái)。你得讓我照顧她。」
「不！」
「鎮(zhèn)靜點(diǎn)，閣下。」
冰封的皮斗篷自他的身上被取走，代之以一條溫暖的厚毛毯�！竸e管我，她才需要取暖。」
「那你得放開(kāi)她才成哪，最好先脫下她身上的濕衣服�！�
亞力朝那聲音望去，模糊的視野陡然清晰起來(lái)，眼前是個(gè)鼻大如馬鈴薯、鮮黃色鬃發(fā)直披肩際的魁梧大漢，而且他正以精明的灰眼打量著他。亞力的牙關(guān)開(kāi)始格格作響并且全身一陣顫抖�！肝药ぉの視�(huì)做。」
那人懷疑地瞄著他。「你上得了樓嗎？」
亞力點(diǎn)點(diǎn)頭試著站起來(lái)，卻又頹然坐了回去。
那人抓住他的肩�！高�是我來(lái)幫你吧。」他撐著亞力走上搖搖欲墜的陡梯。「小心你的頭。」說(shuō)著他低頭避開(kāi)上面的橫梁�！傅搅恕！顾蜷_(kāi)嘎吱作響的木門(mén)。
房間雖小，但床對(duì)面的壁爐倒使室內(nèi)十分溫暖。亞力的思考能力迅速恢復(fù)，還有他麻痹的四肢知覺(jué)也是。他在壁爐前跪下，讓毛毯從他身上落下，把他的妻子放在毯上后，才笨拙地脫下他的手套。「找個(gè)女仆和醫(yī)生來(lái)�！�
「這里沒(méi)有女人也沒(méi)醫(yī)生�！�
「天殺的。」亞力抽開(kāi)他妻子身上冰封的外套。「她需要幫助�！顾�(tīng)見(jiàn)自己聲音中的挫折。
「先脫下她的濕衣服。來(lái)，我來(lái)幫忙�！�
「不！我自己來(lái)，單獨(dú)的�！顾┮曋还粭l薄毛毯的她�！高�有毛毯?jiǎn)�？」他用自己的蓋住她。
門(mén)戛然而開(kāi)，一個(gè)留白胡子的矮子捧著一疊羊毛毯進(jìn)來(lái)，走到喜兒旁邊放下它們，目光警覺(jué)而奇異。接著他便又走出去了。
亞力把喜兒移到那疊毯子上，然后又走到床邊扯下床單。
巨人打量著他，說(shuō)道：「你得脫下身上的衣服才成。」
「我妻子先�！箒喠ψプ「刹荽矇|想把它拉下來(lái)，但針刺似的雙手卻使不上力。巨人過(guò)來(lái)幫忙把床墊挪到火邊，嘴里喃喃叨念著什么頑固的英國(guó)人。安置好喜兒后，他望著她雪白的臉，對(duì)蓋住他的另一條毯子什么也沒(méi)說(shuō)，只是掙扎著動(dòng)手要脫下她濕透的衣服。接著他突然停下來(lái)，抬起頭眼神凌厲地望向仍站在一旁的巨人�！肝易约壕托辛�，她是我老婆�！�
巨人又看了他一會(huì)兒，才緩緩走向門(mén)口。為自己笨拙的雙手深感挫折的亞力瞪著喜兒濕透的長(zhǎng)衫，然后抓住衣襟將之一撕為二。
那人在門(mén)口回過(guò)頭來(lái)。「我會(huì)給你提壺水在火上熱著，你會(huì)需要熱水的�！�
亞力抬起頭，只簡(jiǎn)單地點(diǎn)個(gè)頭。門(mén)合上后，他撕開(kāi)喜兒身上其它的衣物，再連同襪子一起剝下她的鞋。然后他連忙用幾層羊毛毯把她裹起來(lái)，只匆勿一瞥她微微泛青的皮膚。他站在那兒，內(nèi)心充滿(mǎn)彷徨無(wú)助之感。自從這女巫突如其來(lái)地進(jìn)入他的生活開(kāi)始，一切都失去了控制。沒(méi)有一件事是對(duì)勁的。
看著裹在層層毛毯中生死未卜的她，他心頭一陣揪緊似的痛楚，而某種預(yù)感告訴他此后事情再也不會(huì)一樣了。這念頭既無(wú)助于他心靈的平靜，更無(wú)法紓解那種陌生的、不堪一擊的感覺(jué)。
他彎身想拉掉靴子。那黃發(fā)巨人提著一個(gè)冒著蒸氣的壺走進(jìn)來(lái)，亞力抬眼與他四目相接，那人卻自腰間抽出一把刀來(lái)。在那緊張的一刻，沒(méi)有人動(dòng)。亞力突然意會(huì)他們處境的危險(xiǎn)，若是在捱過(guò)酷寒后卻在溫暖舒服的客棧內(nèi)被謀殺，豈非一大諷刺？
一雙灰眼幾乎像在刺探他的思緒似地打量著他，接著那人掉開(kāi)目光在亞力身旁蹲下，用刀子劃開(kāi)他長(zhǎng)靴的側(cè)面。亞力這才放松下來(lái)。
先前那個(gè)侏儒捧著一盤(pán)子的湯和面包進(jìn)來(lái)又匆匆離去�！改抢锩嬗胁窕穑裹S發(fā)巨人指著一個(gè)松木箱�！溉绻麤](méi)事我就不打擾了�！顾蟛阶呦蜷T(mén)口。
「謝謝你�！箒喠φf(shuō)道──一句鮮少出自貝爾摩公爵之口的話(huà)。
「不用客氣，閣下�！�
他離開(kāi)后，亞力先俯身傾聽(tīng)她的呼吸，然后才開(kāi)始脫掉自己身上的衣物并用毛毯裹住自己，再移動(dòng)僵硬的雙腿蹲在他的妻子身旁。
貝爾摩公爵夫人是個(gè)女巫，他發(fā)覺(jué)這是個(gè)令人費(fèi)解的想法。原先他以為離開(kāi)她幾天會(huì)使他淡忘那個(gè)噩夢(mèng)，但屋頂上的那一幕卻告訴他他正生活在噩夢(mèng)當(dāng)中。
自她使他相信事實(shí)開(kāi)始，他的理智便將她視為某種不真實(shí)、非人類(lèi)的存在，然后采取他一向的作法──摒除所有的情感，極度理性地把事情分析透徹。他自知對(duì)此已無(wú)能為力，他已在證人面前娶了她，而離婚或宣告無(wú)效又是絕不可能的。他是貝爾摩家的人，他需要子嗣，需要妻子。他會(huì)以他處理一切的方式來(lái)待她，負(fù)責(zé)到底并命令她表現(xiàn)正常，然后他或許便能視她為正常人了。
他輕觸她蒼白的皮膚，它是冰冷而柔軟的。她不是噩夢(mèng)，她是真實(shí)的、而且無(wú)論是不是女巫，她是他的妻子。他無(wú)法改變此一事實(shí)，而上帝助他，有一小部分奇怪的他竟也不想改變。
盡管不愿承認(rèn)，但他卻以某種他從未經(jīng)歷過(guò)的方式深受她的吸引。在離開(kāi)她的那幾天，他將之歸因于某種魔法或巫術(shù)，直到現(xiàn)在。她已命在旦夕，遑論還能施什么魔法，然而他仍感覺(jué)得到那股想盡可能接近她的強(qiáng)大吸引力。
他梳理著她長(zhǎng)長(zhǎng)的棕發(fā)，然后輕觸她的雙頰、嘴唇。是的，她是真的，他娶了一個(gè)有著天使面孔的女巫。他望著那張臉龐，輕觸她冰冷柔軟的粉頰。
她對(duì)他的碰觸毫無(wú)反應(yīng)。
他又為她多裹一條毛毯，坐在那里望著她蒼白的唇、潮濕的棕發(fā)及虛弱的呼吸。他不知道時(shí)間究竟過(guò)了多久，只是坐在那兒注視著她一呼一吸，彷佛害怕他一別開(kāi)視線它便會(huì)消失似的。
對(duì)一個(gè)英格蘭公爵而言，這真是個(gè)蠢念頭。
他強(qiáng)迫自己起身到壁爐前檢查壺內(nèi)的水溫，然后打濕毛巾，輕輕擦拭她的臉和頸子──這是一件他從未為任何人做過(guò)的事──直到她稍微恢復(fù)血色。接著他用另一條毛巾包住她的濕發(fā)，繼續(xù)擦拭她的手，注意到她纖巧的手心、手指與他自己的大手截然不同。在她之前，他從未注意到過(guò)任何女人的手，而這使他感覺(jué)笨拙、有所不同，并且突然意識(shí)到自己的魁梧及性別。
他走向她的腳，握起它們擦洗并仔細(xì)端詳，領(lǐng)悟到他的妻子實(shí)際上有多么嬌小而真實(shí)。而貝爾摩公爵柯亞力在他二十八年的生命中，頭一次感到完全不知所措。