情愛蟄伏的日子，如埋在雪地里冬眠的種子，在耶誕的鈴聲中，挨靠壁爐的溫暖呵
護，想要蘇醒發芽，探望春天的面貌……
“不，你看起來一點都不好，”馬露伊肯定地告誡喬琪亞，不理會她心虛的否認。
她們正坐在馬露伊的辦公室里，喬琪亞去交給她最近完成的工作，同時再帶一些回
去做。但是露伊在看了一眼她彎腰駝背、緊繃的身體和她過于蒼白的臉色后，要她在一
張椅子上下來，同時告訴她說，她覺得她需要的不是更多的工作而是好好休息�！暗�
我并不想休息，”喬琪亞再度抗議，“我無法休息……”
“那么得有個人要你休息，“露伊告訴她，然后以比較溫和的聲音接下去說，“我
知道你的感受，但是把自己搞得生病并無法讓你阿姨回來。而且這也是她最不想見到的
事�！�
喬琪亞無法說什么。她知道露伊對她說的是事實。她覺得自己羞愧得無法向她朋友
承認她這么沮喪、這么不在乎自己并不只是因為她阿姨去世。然而她又怎么能告訴她朋
友她和米奇共渡的那個夜晚，她的行為……她所說……所做的事？甚至到現在一想起來，
就足以令她臉開始發紅，身體顫抖。而最糟的是，在羞愧和罪惡感之下，在夜晚，當她
的頭腦遲鈍，無法控制住她肉體的浪蕩沖動時，她仍然渴望他……仍然想要他……仍然
呼喚他。甚至在她睡著時，她的夢中充滿了對他的鮮明、令她感到痛苦的記憶，同時不
合邏輯地渴望著他倆之間根本不存在的感情關系。
她阿姨的葬禮現在已經過去了兩個星期。她發現自己一天有好幾次會在心中默念要
記住一些小事件，好在她去療養院探望她時說給她聽，結果都只是徙然得提醒自己沒有
道理要這樣做，她阿姨已經不在那里等著聽她說了；然而她還是經常發現自己在想象中
跟她交談，而且因此獲得某種奇特的安慰，幾乎感覺到她阿姨就真的在那里聽她說話……
安慰她一般。
她不安地在椅子上動動身子，令露伊蹙起眉頭。
“把咖啡喝掉，”露伊說，“然后我要放自己一兩個小時的假，你我回家去坐在花
園里輕松一下�！�
喬琪亞馬上搖頭，隨即停下來。試圖爭辯有什么用？露伊說到做到，而她不再能說
她需要工作好賺足夠的錢支付房屋貸款。
發現梅姨留給了她相當大的一筆錢時，她震驚不已。梅姨多年來一直小心存下來的
錢，藉由上千個她從未提起，但喬琪亞回想起來真相大白的小小犧牲累積起來，使得在
律師宣讀遺囑時，喬琪亞熱淚盈眶。
她當時真想哭喊說，她阿姨實在沒有必要為了讓她在她去世后財務上有保障，而犧
牲掉一些會讓她自己生活舒適一點的小小奢侈品。她健康年輕，而且有的是賺錢養活自
己的能力。然而，在留給她的信中，梅姨解釋說這是她想為她做的事，那筆錢大部份來
自喬琪亞父母親的遺產，用作投資，利息則用來支付喬琪亞的渡假費用以及上大學時的
零用金。
她阿姨的考慮周到，她的關心，她的愛，甚至在她已經不在人世時，仍令喬琪亞感
到安慰，不禁又是淚如泉涌。
在米奇離去后，她立即從馬露伊那里取得他總公司的地址，寄給他一張面額如他付
給她的房租數目的支票，自尊心強得不想留下他那么不經意地說并不重要的那筆錢。對
他來說可能不重要，但是對她而言非常、非常重要。
“把咖啡喝掉，”露伊敦促道。
喬琪亞順從地端起杯子，但是那濃濃的咖啡味一進入她鼻孔，立即令她感到惡心得
不得不把杯子放下，站起來，手摀住嘴，蒼白的臉色立即令露伊知道她的感受，匆匆走
到她身旁，扶著她走向小盥洗室去。
十分鐘之后，喬琪亞出來時，她同情地說：“很可怕，不是嗎？一定是咖啡的味道。
我記得我懷孕的時候咖啡味道對我的影響……”她在喬琪亞臉色愈發蒼白時中斷下來，
驚叫道：“你還覺得想吐嗎？”
喬琪亞搖頭。惡心感已經消失。她只是覺得莫名其妙地頭昏眼花，彷佛有點要飄浮
起來，整個身子虛虛的好象被掏空了一般。不，不是因為又想要吐才令她臉色那么蒼白，
而是露伊提到了懷孕。
“我直接回家去你介意嗎？”她緊張地問道。
“不，一點也不，”露伊向她保證�！安贿^要記住我說的。你需要放松和休息……
不要工作得累倒了。雖然，你是我們檔案中最好的一位計算機程序作業員，我不懂我怎
么會對你這么說……”
喬琪亞只用一半心思聽她說，拎起手提包，走向門去。
她的車子停的地方不太遠，但她發現當她走到那里時已是一身汗，全身里里外外都
在發抖。
懷孕……她不可能是懷孕了，可能嗎？就那么一個晚上不……不……
她上車，閉上眼睛：心思陷入惶恐、混亂的旋渦中。懷孕……她怎么能懷孕？
她沒結婚……沒跟任何人有婚姻承諾的關系。生出一個小孩到這世界上來，負責他
的幸福和教養……單親的念頭從未在她心中出現過。
一個小孩……米奇的小孩……
暖暖、虛虛的感覺傳遍她的全身，令她淚眼盈眶，既想哭又想笑。
懷孕……她不可能是懷孕了�？赡軉幔�
數小時之后，她知道她不但可能懷孕而且己經懷孕了。她同時也強烈地知道，不管
她將碰上的一切問題，她想要這個孩子……米奇的孩子。
畢竟，有其它的女人這樣做。其它的女人只手將她們的孩子撫養長大。不錯，也許
當她那么放浪地求米奇跟她做愛時，她最不想要的是懷下他的孩子�；蚴撬耄�
是否在她下意識深處，隱藏著一種不顧一切的需求，想要藉由創造一個新生命來否
定她阿姨死亡的終結性？這或許是個奇幻、甚至愚蠢的想法……一個懷孕的女人可能會
有的想法，卻是一個她無法否認的想法。畢竟，她不是個天真的女孩，她當時知道她所
做的事的后果。米奇警告過她，而她不予理會……不只是不予理會，還刻意讓他以為……
她的身體突然緊繃起來。
這個孩子……他的孩子，將完全屬于她。米奇他絕不可能知道，也不想要知道。
畢竟，當他們做愛時，他只是在性方面隨著她反應，根本沒想到要創造一個新生命。
然而一個新生命已經創造出來了。一個她將撫育、珍愛的生命……一個孩子……他
的孩子。想到這里，體內那疼痛、刺激、令人虛軟的感覺使她再度顫抖起來。
她去檢驗的診所，給她不偏不倚的意見。如果她想拿掉……
她當時就已知道，不管她對這個建議的立即反應有多么不合理，多么情緒化，多么
未經仔細思考，她已下定了決心。即使到現在對她來說，一個孩子，尤其是一個將成為
她獨自的責任的孩子，仍是她想都沒想過的事，但是既然她已懷孕，她最強、最有力的
沖動便是保護她懷著的新生命。不是因為她阿姨，甚至不是因為孩子是米奇的，而是因
為孩子已經存在………需要她的保護、她的撫育、她的愛。
懷孕……她懷孕了，她迷失在自己的思緒、困惑中，阻斷了交通，聽見后面不耐煩
的汽車喇叭聾。
一直到夜晚降臨時她才夠理性到深入思考她懷孕的一切現實面。不可能保守秘密，
當然，她也不想讓這件事成為秘密……但是米奇作為她的孩子的父親的角色……她容或
有權懷下自己的孩子，愛它、想要它，但她無權要孩子的父親因為一個他不想要的孩子
而受累，即使她想要這樣做。她并不想這樣做。人們一定會好奇……
尤其是露伊。她的朋友自然也會想要知道。
但是時候未到……不是現在�，F在她希望她的朋友單純地接受她的孩子的父親是某
個她不想要談的人。
當她坐在廚房桌子旁邊，雙手合抱著一杯她為自己沖泡，取代以往的咖啡的青草茶
時，她發現自己真希望梅姨還在人世跟她分享這一刻，心知梅姨一定不會評判或譴責她。
她知道她會很喜愛這個孩子。
※ ※ ※
那天晚上她又夢見米奇。在她的夢中，他已發現孩子的事而生她的氣，告訴她都是
她的錯……她真不該讓自己懷孕，如果他能做決定，他絕不會同意她懷下這個孩子。
當她醒過來時，她的心猛跳，全身發冷；臉上都是淚水：心中感到惶恐、痛苦。
不，絕不能讓米奇發現這孩子的事，她告訴自己，在床上坐直身子，雙手環抱膝頭，
全身顫抖。
他回倫敦也好。她希望他留在那里。為了她孩子，她想要他留在那里。為了她孩子，
她絕不想再見他，絕不想要他見到……知道……
她咬緊下唇，抑制住半歇斯底里的笑聲。如果不幸他回來了……如果他決定將總公
司遷到這小鎮來……如果他們相遇而他知道她懷了孕……如果他問起她孩子的父親，她
只好假裝她孩子的父親，是他相信她愛上的那個不存在的有婦之夫情人。
屋外已開始在下雨，雨聲撫慰著她，令她想起她答應梅姨而已經訂購的玫瑰。
有一天，當她的孩子大到能夠明白時，她會告訴他或她關于那些玫瑰和梅姨的事。
而她會告訴他或她關于米奇的事嗎？她不愿回答這樣的問題，鉆回被窩里，閉上眼
睛。
※ ※ ※
以往她一直不在乎健康，不在乎她飲食或睡眠是否適當。現在為了孩子她強迫自己
吃以往不吃的早餐，提醒自己她的孩子需要營養，即使那一碗麥片加牛奶只有令她感到
更惡心想吐。
令她驚奇的是，她覺得非常平靜，心中充滿了目標和決心；生活有了新的活力和目
的。
當她后來到露伊的辦公室，宣稱她想要回到工作上時，露伊馬上開始責備她。
“我需要工作，還有錢，”喬琪亞告訴她，然后平靜地接下去說：“我懷孕了，露
伊�！比缤A料的，她的朋友起初嚇呆了，但一點都沒有批判或不以為然的表示，
只是問道：“我不會問你是否確定這是你想要的，我看得出來你滿肯定的，雖然我必須
承認我不了解……”
“這不是事先計畫好的”，喬琪亞迅速打斷她的話�！笆聦嵣鲜且粋�……一個意外。
老實說，在你那天上午提及懷孕之前，我甚至想都沒想過我可能懷孕了�！�
“那孩子的父親，”露伊問她，“他是……他會……？”
“他并不知道，我也不想要他知道，”喬琪亞告訴她。她看見她朋友的表情，顫抖
地接下去說：“他不會想要知道，露伊。我無法細說。我懷孕是我的責任，如果你喜歡，
也可以說是我的錯……發生在……幾乎可以說是在一時瘋狂之下發生的。
我沒計畫過也從未想象過可能發生在我身上；但是既然已經……我想要這個孩子，”
她猛然告訴她�！拔抑皇侵孕南Ｍ芬踢�在人世。”
“呃，我無法假裝說你并沒令我感到驚訝，”露伊承認，“但是時下一個女人自己
帶大孩子并非什么不尋常的事。”
一個多小時之后，喬琪亞離開露伊的辦公室，帶著足夠她在那星期剩下的日子里忙
的工作。就在她要離開之前，露伊告訴她：“我知道我有點自私，不過你進來真的讓我
安心不少。傅米奇的私人助理今天早上打電話來問我，能不能多幫他們找一些臨時員工。
沒有你來幫我接走這些工作，我還真難提供他們適當的人手。我真想問她知不知道米奇
是否打算把總公司遷移到這里來，但是當然這種事就是不好問，而且，即使我問了，我
懷疑她是否會告訴我。她是老一輩的人，五十好幾了，守寡，我相信她一定對老板非常
忠心。”
幸好喬琪亞當時背對著露伊。甚至如此，她仍然擔心她緊張的身體一不小心就會出
賣她。當然她知道她甚至不可能不一提及米奇的名字，聲音就開始發抖，因此她不理會
她朋友的話語，打開門，聲音瘖啞地說：“我會盡快將這一批完成交給你。”
她到超市去，謹慎地采購，現在已關心良好飲食和健康的重要。
當天上午她和醫生有約。喬琪亞不太確定他對她懷孕會有什么反應，或他會問多少
有關孩子的父親的問題。不管他問她什么，她決心不透露米奇的身分。她至少應該為他
做到這樣。畢竟，他并未要求做她孩子的父親，而她相當確信這并不是他想要的，相當、
相當確信。
※ ※ ※
當她聽到很不妙的消息說，米奇終究還是要將總公司從倫敦遷到小鎮來時，她已懷
孕六個月，肚子里的孩子剛在她衣服底下顯現出小小但卻錯不了的隆起。
當然，告訴她這個消息的人是馬露伊。一時之間，喬琪亞懷疑露伊是否已經猜出米
奇是她孩子的父親，不過后來她告訴自己她太敏感了，露伊那么常提起他，只不過是因
為她想到如果他真的將主要業務移到小鎮來，對她的生意所將造成的影響。
“而且這是正式的決定。顯然他一直在跟本地議會和企畫人員磋商擴廠和興建辦公
大樓的可行性，現在一切都已經談成了�！�
“索爾聽人家說米奇正在這一地帶找房子。顯然在等待期間他又住進了旅館。”
喬琪亞不敢看她以防泄了底。米奇，永久遷移到這一地帶來。她將如何感受？
如果她碰巧在鎮上遇見他，她將如何反應？她將如何能夠掩飾她的感情……她的愛？
她盡可能迅速離開露伊那里，需要獨處以排解她所得知的一切。
米奇住在遙遠的倫敦，她不再非見他不可，她只需要在她夢中、在腦海深處、在心
中處理因愛他而生的痛苦，這是一回事；米奇本人，就在她生活的環境中，在他們的孩
子將誕生、成長的小鎮，這可就又是另一回事了。
到目前為止，她一直很幸運。所有知道這孩子的事的少數幾個人，都尊重她不想透
露孩子父親的愿望。
她向露伊透露懷這個孩子是個意外；孩子的父親并不愛她。
“雖然你愛他，”露伊精明地猜測。而喬琪亞無法加以否認，盡管為了謹慎起見，
她應該否認。
現在她必須加倍小心，確保沒有任何人猜測到米奇是她的孩子的父親。一陣小小的
顫抖傳遍她全身。但是如果米奇他本人猜中……問起……？她是否會足夠堅強到對他撤
謊，否認孩子是他的？
那天晚上，自從她發現懷孕以來，她首度感到吃不下晚餐。她的醫生一再警告她，
她仍然有點體重不足，她阿姨生病的那幾個月讓她元氣大傷，至今仍未復原。
如今她因她阿姨而生的悲傷已稍見寬緩，雖然圣誕節已近，她禁不住想起，小時候
她阿姨讓她覺得過得非常特別的圣誕節。梅姨容或已不再能與她共渡佳節，但是她那么
喜愛的一些傳統，都可以經由她，喬琪亞，傳給她的孩子，這樣一來，梅姨就可以如同
活在她心中一般活在她孩子的想象中。
她要有一棵真正的樹，恰如梅姨每年過圣誕節一般……，而且不是敷衍了事的一棵
小樹，而是一棵可愛、枝葉茂密的大樹。她要在上面裝飾梅姨一向用來裝飾的所有傳統
的東西。
她忙著計畫，如今已經知道在她因孤單而痛苦，渴望她阿姨跟她在一起時，最好的
辦法就是讓她的身心保持忙碌。
她只希望她也能用同樣的方法克服愛米奇的痛苦，但是她有與梅姨多年彼此之間愛
與關懷的記憶，在失去梅姨的歲月里支撐她，而她與米奇之間實際上等于一無所有，只
有幾句呢喃細語，一晚的溫存愛撫……以及知道她愛他，而她對他毫無意義的心痛。
每次她想起他離開她的速度，甚至在她醒來之前就離開，她就會悲凄、厭惡自己而
感到傷心反胃。然而她又知道，如果事情重演，她還是不會作任何改變。
她的手充滿溫柔的愛，撫摸她結結實實鼓起的肚子。
她尤其絕對不會改變這件事……生下米奇的孩子。