“死腦筋、好面子……你為什么不收下那筆錢？它可是大有用處的！”
“省點力氣，老丁，我已經打定主意�！�
麥洛克靠在一尊印第安酋長木雕上。與他的辦公室毗連的木匠鋪子木屑彌漫，轉眼間他的黑色套裝就布滿飛屑，但他不在乎。
“我繼續造我的下一艘船，我不想拿羅家的賞金，羅亞利別以為他可以收買我�！�
老丁，瘦小的個頭，生了一張像顆干皺蘋果的臉和一雙刨了六十多年木頭、滿是傷疤的手，他反感的把刮刀放下，雙手在皮圍裙上抹了抹，以責備的眼光看著洛克。
“可是你卻寧可到處去參加晚會，窮追銀行的女兒�！�
“媽的，老丁，你以為我喜歡和那票人混在一起？我看得出來她們滿眼的疑問，”洛克模仿波士頓上流社會那些老太太們的腔調�！澳遣皇躯溨Z奇的兒子嗎？他不是就那個什么什么的……
老丁干皺的面孔緩和下來�！斑@表示你現在是大家感興趣的人物�！�
“造謠生事的人會死得很慘�！甭蹇擞舶畎畹恼f：“如果我想把亞古諾號架上龍骨臺，就得要有投資者，所以，我只好不辭勞苦地參加每一場派對，陪每一位馬臉長的富家千金跳華爾滋�！�
“可是你就是不肯收下羅家的賞金，雖然他孫女是你和里南送交到他手上的？”
“才不。”
老丁攤攤雙手，回去繼續刻他的白橡木，但嘴里一徑兒嘀咕不休，洛克不理會他，可是心里卻油然涌出一股不安，打從他把那只瘦伶伶的小貓兒扔在羅家，一走了之之后，他就始終覺得良心不安并且好奇，不知丹絲落在兩匹狼的手中下場如何，不過據他的觀察，丹絲大可自己照顧自己，不勞他費心。
“別這樣，老丁，”洛克洪道：“我要知道你是不是能夠幫我雕刻亞古諾號的船首像�！�
“怪了，你竟不用你那些新式機器來雕�！崩隙∴椭亲拥�。
“我唯一可和紐約那些大工廠競爭的是，我用蒸氣據子，不過你這鋪子還是有很多派得上用場的，雖然你是這樣一個懶骨頭�！�
“傲小子！拿來，”老丁從洛克手中搶過設計圖筒子，把圖紙抽出，攤開來擺在工作臺上�！皝喒胖Z號，是嗎？這張設計圖一定是你在蓄水池上經過那些靜什么力學試驗出來的吧�！�
“靜水力學�！甭蹇藷o意識的用中指摩擦著上唇�！翱茖W實驗加上我實地的經驗�！�
“平的船底板和尖的船頭，你辦得到嗎？”
“我要試試�！�
“你馬上就會成為笑柄�！�
洛克的面孔繃了繃，把設計圖卷起來，收入筒子�！爱敵跛麄円残υ捹だ��！�
“可是，”老丁開口還想爭論，忽從洛克肩后瞥見他的鋪子門口有條人影�！罢l在哪兒？”
“對不起，我聽說到老丁的鋪子可以找到……哦，你在這兒，麥洛克。”
洛克聽到沙啞的女子嗓音，旋身去看，忽地變得目瞪口呆。羅丹絲風姿綽約的走人木匠鋪子，一身華麗的衣裳，從毛頭小子搖身一變而為妙齡佳人，只有藍緞帽子下一雙晶黃眼眸依然帶著異國風采，顯得有些不搭調。在刻意的妝扮下，那雙晶亮的眼睛依稀流露出一股怯弱和惶恐，讓洛克不由得生出想保護她的意念。
但她對他一笑，又是那么狡黠，那幻象消失不見。
洛克懊惱的閉上嘴巴，他又不是不知道清水、香皂和幾頓大快朵頤就會讓一個人改頭換面，沒有必要為了這個毫不浪費時間，大敲其祖父竹杠，擠入波士頓富賈大家行列，儼然成為千金小姐的小勢利鬼而大驚小怪。
他只是生氣自己把她想得過高。
“你跑到這兒來做什么？”他粗魯的質問。
“哦相信你非常清楚�！钡そz從厚茸茸的皮手筒里抽出一只小包�！澳闶莻�很不體貼的人，麥洛克，喏，這是你的，拿去吧�！�
“是亞利派你來的？”
“當然不是。我這兒該在美姿美儀教堂上課的，但是我逃了，這趟路太重要，我信不過怒基稍早派來的人。”
洛克攢眉�！笆裁匆馑�？逃了？”
“溜課、跑了、走掉，”她聳聳肩�！罢媸峭心愕母�，我現在被談吐、禮儀、縫紉課填得滿滿的�！�
“這關我什么事？”
“我說服爺爺先付你的賞金，條件是延遲赴巴黎的日期，而逗留在此的期間，我必須熟悉社交禮節，我被人又剪又修，又拉又扯，又是穿衣打扮，又是頤指氣使。”
洛克的唇角扭了扭。“是這樣嗎？”
“還不止哩，我這星期天甚至上了教堂，你知道我有多不耐煩！除了到處拜會交際、逛街購物，亞利還想拉我參加波士頓每一場活動，從晚會到劇場，一個也不缺，老天，我可真被整慘了！”
“的確很，……呃，累人�！甭蹇伺β冻鐾橹�。可是她覺得氣悶的事卻是別的女孩求之不得的呢，洛克忍不住大笑了。
丹絲白他一眼。“我連一刻自己的時間也沒有，別談提筆作畫了，不過你的固執至少給了我一個自己出來溜達的機會。”
“自己？”洛克湊近端詳她，這才發現到她雙頰紅撲撲的。“你不是說你一路走到這兒吧？”
“當然不是，”她打了個噴嚏道：“我是駕小馬車來的，這可真是新鮮事兒�！�
“天哪，”洛克呻吟�！皼]有人知道你上哪兒？這么做太蠢了！”
丹絲側側頭�！霸趺凑f？我看大多數波士頓女士都是愛上哪兒就上哪兒，嘿，昨天在畫店我認識了一位在寫作班研習的學生，叫費愛兒，她說她還健行到過康乃狄克呢�！�
“就算是個愛掉畫袋的女人都知道不能獨自一人到碼頭來！”洛克怒道，心想不知羅亞利會不會因此而怪他�！斑@里不是女士散步的社區！這里龍蛇雜處，而且天氣又凍得要死！”
“哦，這個，我現在知道為什么女生的裙子要這樣一層又一層了，我至少穿了六、七層”她把裙子一撈，伸出穿了靴子的腳。“絨料的，毛料的，麻料的，還有——”
“小姐，拜托�！崩隙∫粡埬槤q得和丹絲的上裝一樣紅。
洛克倏然出手，把她的裙子拉下來�！暗そz！”
“我忘了波士頓人對底衣有多么在乎，”丹絲哺 雕的可不是一頭小鯨嗎？”
“老丁瞄了瞄白橡木，再驚喜的看著丹絲�！澳愕难酃庹胬媚��！�
“或許我們看東西的眼光一致，”她回答道：“等你完工后，我可以再回來參觀嗎？”
“隨時可以�！�
“羅小姐不可能再來了，老丁，”洛克堅決的說：“而她這會兒就得走了，所以我們失陪了�！�
洛克把設計圖夾在腋下，挽著丹絲穿過灰暗的長廊和船廠的辦公室往外走，他不理會丹絲的掙扎、扭動和嚷叫，徑自召了一個小伙子過來，吩咐他到熱鬧的第二街去叫輛馬車。
小伙子跑開后，洛克把丹絲拉向廠房的玻璃大門�！皝戆桑_小姐，你等馬車到吧。”
“你先聽點道理�！钡そz硬是釘在原地不動，迫使洛克在通向二樓的大樓梯前停了下來，丹絲把那只裝了鈔票的小包塞向洛克�！澳阋言斐闪宋业牟槐恪｛溌蹇�，所以收下東西，別再爭論�！�
洛克的藍眸化為冷硬，看也不看那包錢一眼�！澳懔糁桑也灰_家的錢。”
“你太可笑了，”丹絲生氣的嚷道：’我可不想白跑一趟，錢是你的，你這笨蛋�！�
“我告訴你，我不要�！�
“或許里南想要！”她像亮出王牌般得意的說。
“你錯了，他也不要，。洛克淡漠的回答�！艾F在，請原諒，我要走了……”
他轉過身，但丹絲戴手套的手掐住他黑色毛料的衣袖下的結實胳臂�！拔艺娴牟欢�，就為了這個愚昧的不和，你非得這么固執不可？”
“洛克的表情和語調變得森冷，讓丹絲打哆佩�！傲_亞利毀了我父親，他們原是生意上的伙伴，可是你爺爺背叛了他，奪去他的資產和尊嚴，使得他走上絕路。”
“哦，不�！钡そz嚇呆了，一口氣在胸口凍住。
洛克的雙唇抿成嚴厲的線條�！笆俏野l現我父親的尸體的，我那時十四歲，你還認為我可以忘懷或諒解這個‘愚昧的不和’嗎，羅小姐？”
“我……”
“我寧可下地獄也不碰一分羅家血腥的錢，”他甩開丹絲的手，雙眼怒織著憎恨、厭惡和痛苦�！艾F在你懂了吧�！�
丹絲啞口無語。
洛克的神情如此激烈、冷傲、堅決、受創而又無悔，丹絲了解受折磨的痛苦滋味，她在這個男人身上見到那種痛苦，可是長期的無助感使她變得麻木，她站在那兒，洛克最后膘了她一眼，即轉身徑自上樓去了。
丹絲倒吸了一口氣。不錯，她現在懂了，至少是一面之辭，這件事無疑有兩種說法。難怪他們見面那天洛克對她的反應那么奇怪。里南到底怎么想的？把她送到他哥哥手中，再由他把她轉交給她爺爺！那種場面是爆發另一場災禍的導火線，難怪洛克不想和他們扯上任何關系。
她手上那包錢仿佛在責備她似的，她一把將它塞回手筒。好的，洛克可以如愿以償，但時候未到。丹絲登上者舊的樓梯去找他。
到了梯口，丹絲打住，眨著眼睛目眩的看著開著大窗的龐大空間，那是船廠的制圖室，地板是黑色的，上面畫了五顏六色如蛛網似的線條，五、六名工人拿著測量器趴在圖面上工作，景象真是壯觀。
沒人注意到她，她終于看到了洛克，他站在室內另一頭的窗邊全神貫注的凝望地上的大圖案。
“你看到了什么？”丹絲悄悄挨近他，低聲問道。；今
他的聲音十分遙遠�！耙凰彝昝罒o暇的船。”
他仿佛被自己的聲音喚醒，猛地旋身叱道：“媽的！你還不死心？滾出我的制圖室！”
“制圖室是嗎？”丹絲瞄瞄地面上令人眼花撩亂的線條，“你制的是……”
“船圖，還有什么？”他叱道：“每一個骨架，每一個部分，就像巨人裁縫師的紙型圖，你的好奇心得到滿足了吧，還是你是替你爺爺來盜取我的設計圖的？”
丹絲嘆著氣抬抬手�！澳阙A了。”
“什么？”
“賞金的事，我現在明白了，我很……抱歉�！�
他的下巴蠕動著，可是一徑兒瞪著她沒有作聲。真的，丹絲心忖，他是她見過最不可親的一個人！她或許是個罪人，但她有她的格調，她可不是賊，她會想辦法補償麥氏兄弟的。把另一半的賞金存入當地銀行，等里南回來再交給他，這是個好方法，洛克不必知道。
“我只是要你知道，”她猛咽一口。“祝你完成完美之船的夢想有朝一日能夠成功�！�
洛克沒有反應，丹絲感到難過。何必？她罵自己。轉身想走。
“丹絲。”他拉住她，她突然氣喘了起來，不是因為他，而是窗下忙碌的造船工廠的一幕。
一根根巨木隨處可見，橫梁、木柱、欄桿宛如巨人的手指般排列，就在波士頓碼頭這一角落里，一艘帆船的船身巍峨聳立，看得丹絲喘不過氣來。
她急急的把窗玻璃上的霧氣抹凈，充滿敬畏的往下看。“那兒！她真是完美，你已經辦到了�！�
“還不算完美，”洛克搖搖頭，指著制圖室的地板。“也許要等下一艘船。”
丹絲的目光回到底下的船廠�！斑@一艘相當漂亮，你叫它什么？”
“奧德賽�！�
“西風號也是你造的，是不是？”她望著忙碌的工廠，眼中出現渴望�！拔蚁霝槟愕膴W德賽作畫�！�
“你爺爺可不會高興的，公主�！�
丹絲笑了，那低柔的笑聲挑動男人的神經�！罢l會告訴他？我會小心翼翼，不驚動任何人�！�
洛克放開她，手搔了搔頭發�！拔也幌肴锹闊�。”
“哦。”她緘默了半晌，然后以半是慧黠半是挑戰的眼神看他�！拔覜]想到你會放過作弄羅家的機會�！�
他出乎自己意料之外的笑了。
“你真是個小頑固。”
“我有我的夢想�！�
她一副堅毅的表情，但晶亮的眼眸卻掠過一抹怯生生的神情，再次挑起洛克那想保護她的意念和一陣——男性的欲望，兩者都令他感到困擾。
他實際上并不想和她爭論，如果她打算違背祖父的意愿，他干嘛反對？
“隨你便�！彼柤缁卮鸬馈�
丹絲臉色一亮。“那么是可以了？”
“只要你別再一個人跑到這兒來�！�
“我不會�！�
“而且別來煩我�！�
“可以�！�
洛克瞇眼看她，不信任她的順從�！澳蔷秃冒��！�
“謝謝你�！本退懵蹇藶樗用�，她也不比此刻容光煥發，她興高采烈的樣子，好像忍不住想上前擁抱洛克，但想想還是不要，故而作罷�！澳阏媸莻�天使，麥洛克，阿羅哈！”
洛克目送她走，一張臉陰霆得像惡魔。
“我真的覺得這不是好主意，”十天后，丹絲咕噥道；“我還沒有準備好’
她爺爺挽著她，把她拉入崔莫街燈火輝煌的舞會大廳。“胡說，丫頭，”亞利在音樂聲中提高嗓門說：“你表現得很好，沒有人會錯過冬季盛會的，這也是你和同輩社交的好機會。她會玩得很愉快，你說對不對，怒基？”
她打扮得溫文儒雅的表哥點了點頭，可是丹絲不是傻子，他用什么眼神打量身著石榴紅禮服、胸前垂著銀墜子的她，她可是一清二楚；他的唇角不屑，目光厭惡，而丹絲的勇氣和步伐一般踉蹌不穩。
如果可以不理會亞利的感受，徑自拒絕他就好了�？墒遣怀�，亞利為人雖然專制，但對她是真正的鐘愛有加，她越來越喜歡兩人相處的時光，也不再畏怯或間避他的小動作，如牽手或拍肩等，往日可怕的記憶已漸漸消散。
他對冬季盛會興致勃勃，一心想帶她出去露面，確定她在接受調教之后已改頭換面成了一流的孫女，丹絲不忍令他失望，即使她知道怒基當她的乖巧順從只是一種手段，企圖借此謀求亞利的好處。
“來吧，丹絲，見見何家人。”
丹絲驅逐想逃跑的沖動，扮上笑臉，迎接災難。
情形比想像的更糟。
亞利拖著她在一群又一群人之中穿梭，眉開眼笑把她的故事告訴每一個人，對別人吃驚的表情是無感覺，但丹絲卻可察覺出他們的排拒，眾人確于她爺爺的地位財勢，表面上對她恭敬，私底下卻以異樣的眼光看待她，在她背后竊竊私語，把“野蠻人”的字眼安在她頭上，甚至向她邀舞的年輕小伙子也都帶著懷疑的眼神，猜測如果私下相處，她會是個什么樣子的土著女子。
丹絲怒火中燒，仿佛又回到在拉哈那遭人排擠，被人喊做“瘋子莉莉”的那些歲月，如果她不想點辦法，她會失去控制。
她好不容易打發那個拼命想看仔細她胸前那只墜子的魯姓青年去幫她端飲料，乘機在人群中尋找爺爺和怒基的影子，舞池中一個身著黑藍色絹絲禮服的女人，突然把舞伴拉出場外，沖到丹絲面前。
“很高興又見到你！”費愛兒喘著氣對她說：“冬季盛會很好玩，你說是不是，羅小姐？”
“你好，費小姐�！边@位中年女士的溫暖笑容使得受了一晚上冷眼的丹絲大為感動。
“容我為你介紹蘭大夫，”當那位個頭也相當高大的紳士向丹絲行禮時，愛兒兀自叨叨說下去。“好消息，親愛的！郝先生答應下周四到寫作班來演講了，你一定要來�！�
“我很榮幸，費小姐�！�
“叫我愛兒。親愛的，如果幸運，賈威廉先生也會到場，他是本市最大一家報社的主編，到時一定會有 極生動的討論，你同不同意呢？泰德？”
“完全同意，愛兒�！迸轴t師答道，獨自氣喘吁吁。
“上回我們見面后，你可曾開始作畫？”愛兒問道。
丹絲的面孔一亮。“謝天謝地，有的�！�
偷偷為麥洛克作畫的這幾日是丹絲最感愉悅的時刻。由于梅姬的男友在船廠工作，丹絲說動女仆陪她到船廠。丹絲言出必行，在船廠一角專心作畫，絕不去打擾洛克，二月的酷寒天氣凍得人牙關打格，但她仍然可在畫布上忘情揮灑她的夢想，不以為苦。
她向愛兒提到這些。
“哦，等你來的時候把作品一并帶來，”年長些的女人要求道：“我們全想觀摩你的畫”
“好的�！钡そz回答道，來到此處后首度感到輕松自在，可惜為時不久，蘭大夫即拖著愛兒跳舞去了。
“你不會是那個廢奴主議娘們的朋友吧？”小魯端了檸檬茶回來。“叛經離道的女人教我心煩得想哭�！�
“我們并不想造成這種結果�！钡そz繃著嗓子回答道，迫切在大廳的人群中搜索爺爺。沒見到爺爺，反倒見到了麥洛克。
他身著正式晚裝，一副很酷的樣子，帶了一名尖嘴女子到舞池，那女子是剛才批評丹絲是異色人種的三姑六婆之一。
“你知道那人是誰嗎？’小魯問她，身子向她貼得太近，已超出范夫人教導的禮儀標準。
“我該知道嗎？”
“南波士頓的暴發戶，姓麥，”他冷嗤。“和你爺爺不交好，我老子也不和他打交道做生意�！�
丹絲僵直。“為什么不？”
“投機分子，老子破產而死，”他向丹絲貼得更近。“自殺的，你知道，人家說他們家有神經病的遺傳，瘋子家族�！�
他刻薄的話觸動丹絲的痛處，她積壓了一晚上的憤怒、沮喪和刺痛的感受燃燒起來——為了麥洛克，也為了她自己。她仰頭呼喂一口灌下檸檬茶，非但沒有澆熄怒火，反而火上加油，怒意越燒越烈。
“這要命的城市就夠把每一個人逼瘋。”丹絲嘟娥，把杯子扔到一旁的椰子盆栽里。
“你說什么？”
“無聊得教人發瘋。”她哼道。全去他的，丹絲心想，他們既然不把她當淑女看待，他們也就別想——也不配看到她的淑女樣。
她暖昧的笑了笑，手撫小魯背心上的扣子，完全不合乎范夫人和異性社交的規定。“陪我跳一曲，我教你跳呼啦�！�
“那是什么。”
“土著的舞蹈。”她嬌眼半合，“很熱情的�！�
小魯吞了口水，把她拉入懷里，不出幾分鐘，在場所有人全皺起了眉心，瞪著羅家小姐和她的舞伴制造出來的駭人的一幕。她趴在小魯身上，咯咯嬌笑，毫不顧忌，若不是怒基及時把她從一群旁觀者眼下拖出去，她還不知道要鬧出什么更驚人的場面。
“你是瘋了不成？”他對她低嘶。波蘭舞曲響起，他帶著她順勢滑入舞池，和她隔了一臂之遙，手心隔了他那方雪白的手帕按在她背上。
“你真好，趕來搭救我，”丹絲咧齒笑道：“你一定注意到我成為眾目焦點時有多不自在�！�
“我就知道你不可靠，你讓自己成了笑柄，羞辱亞利叔叔，或許現在他肯聽聽道理了�！�
“你對我不以為然，是吧？”
“你只不過是個投機分子，滿口謊話，丹絲，”他哼道，轉彎向自助餐臺舞去�！叭绻阏娴氖沁@個人的話。”
她挑戰的昂起頭，露出領口間的銀墜子�！皝喞麑ξ液軡M意�！�
“哼，我可不，你為什么不知道吉姆的生日？或是他搭乘的哪艘船？”
“他去世時我年紀還小，”丹絲冷冷的回答�！熬退闶撬麄兲岬竭^，小孩子也記不住這些事�！�
“別以為我不知道你的詭計�！彼�，用力掐住丹絲的手，雙眼迸出兇光，丹絲赫然發覺怒基可能是個危險人物。
“我有什么詭計？”她不自在的問。
“你企圖討好亞利，鼓動他反對我�！�
丹絲沒料到會有這種指控，她吃了一驚，不熟悉的舞步踉蹌了一下�！芭�，這不是真的�！�
“我這五年來為羅氏公司做牛做馬，從早忙到晚，公司合該是我的，我不許你阻礙我，明白了嗎？”
“你這是在威脅我嗎，表兄？”她向他踏前一步，但他沒有被嚇退。
“我們這么說吧，你越早到巴黎會越好，我相信經過今晚之后，亞利叔叔就會同意�！�
丹絲半合著眼，一副睡獅的模樣，她輕笑著挨向他，迫使他后退�！笆聦嵣�，爺爺要我多待一陣子，今晚受到如此熱烈的歡迎之后、我真的舍不得離開
怒基氣得臉孔通紅�！澳氵@小——”
丹蘭猛地在他腳背狠狠一踩，怒基勢不及防，失去重心，整個人朝雞尾酒柜摔去，頓時酒計四濺，杯盤四散，女客尖叫，亂成一團，怒基像條鰭魚趴在一塌胡涂的地面。
丹絲悄悄退出混亂的場面，怒基被人拉了起來，像圍籬內的母雞在那兒咯咯叫，丹絲抬頭看見麥洛克站在餐臺另一端——正咧著嘴笑。
她咽了咽，做了在這種情況下該做的事——逃之夭夭。
崔莫街寒風刺骨，卻無法冷卻丹絲火燙的雙頰，她倉皇奔向公園，打算抄捷徑回燈塔街爺爺的屋子。
“你這白癡，是什么讓你認為這么做行得通？”她自言自語，用力把裝飾在腦后的假發扯下來，扔到地面。“這不是我！不是，不是！”
她在酷寒中打哆驚。方才跑得太急，竟忘了拿她的斗篷，她跌跌撞撞的奔過結冰的草地，顧不得拖地的裙擺，恍館中，她聽見有人在喊她的名字。
追兵。
丹絲粹然大驚，舊日的恐慌一涌而上，她穿過榆樹夾道的小徑，拼命往前跑，不顧方向，她爬過一道堤防，往底下那黑幽幽的空地滑下去。
一雙手從她背后抓住她，她失聲大叫。
“停住，你這傻瓜，你不能下去�！蹦侨税训そz環腰抱住。
“放開我！”她在驚恐中摳他的臉。
“丹絲，是我。”洛克用力把她按在胸前�！澳銢]有發現嗎？——你看！”
他拾起一根樹枝，扔向堤防下，一陣碎裂聲傳來，樹枝從冰塊裂縫往下沉。
“這里是池塘，”洛克在她耳邊說：“下去會淹死的�！�
丹絲見到裂縫下的水波，眼前出現她沉落在湖底的可怖景象，她雙膝一軟，從洛克臂彎滑下，跪倒在地面。
“丹絲！”洛克蹲下來，雙手在她身上四處撫摸，尋找她有無受傷的跡象，黑暗中，他的指尖觸及她凍得冰冷的肌膚�！霸撍��！彼覆钢�，脫下外套披上她的肩，把她拉到胸前扶著她。
溫暖的男性休息和香皂的氣味包圍丹絲，她輕顫了顫。
“到底怎么了？你受傷了嗎？”
“我——我不喜歡水�！钡そz在他肩上喘道，不由自主的發抖。
他將女孩擁住�！皼]事了，你現在安全了，公主�！�
安全。是的，她有安全的感覺，結實的肌肉，強壯的雙臂，她像飛蛾撲火似的迎向那感覺。
洛克低頭看著丹絲，她那種嬌弱無助的模樣和滿眼赤裸裸的渴望震驚了他，在陰冷的幽黑中，兩人之間仿佛迸出了電光石火。
“老天！”洛克在一陣饑渴的呻吟下吻住了丹絲，星星之火一變而為熊熊大火，丹絲以相同的渴欲回吻他，大火成為狂風暴雨。
他強力的吸吮她，咬噬她，舌尖深入她口腔。丹絲戰栗不已，不是因為冷，而是因為熱。
哦，她以前也曾經被吻過，但島上的男孩和她同樣青澀生疏，而她又識相的不去與外國水手勾三搭四，并非她在必要時也不那么做，而是西倫叔叔的臆測保住了她，于是她以處子之身贏得了“婊子”的封號，但一直到此刻，她才真正體會到人們對靈欲弱點那些咒罵與譴責的大道理。
顯然她是真的非常非常脆弱。
“洛克。”她帶著痛楚的耳語。
他的身子頓然一僵，四下只聞他們的心跳與喘息之聲，他呆望眼前這張姣美的面孔。“我的天，”他沙啞的說：“我一定是瘋了�！�
洛克說這話給她的感覺像摑了她一巴掌似的，他的撤退對她尤甚于身體上的打擊�，F實回到眼前，她感到屈辱，自尊心受傷，從他懷中掙開，但他抓住她。
“丹絲——”
“不要！”她命令道，眼睛不看他。
“我不知道該說什么。”
“什么也不要說，你走就是�！彼庾吡艘徊�，差點又跌倒。
洛克扶住她�！拔也挪蛔�，外面凍死人，你做這種傻事，不是得凍瘡就是更糟的下場。”
’‘我恨這個冷冰冰的鬼地方�！�
洛克半扶半抱的把雙腿已經麻木的丹絲帶回小徑�！坝形以�，你就不會暴尸野外�！�
“我不需要你幫忙�！�
“沒錯，”他抱住她走過雪地，怒氣變成歉意�！拔也皇谴嫘膰樐恪蜃銎渌��！�
這話安慰不了她，也掩飾不住被他擁吻過后的顫意�！澳悄愀陕锔櫸�？”
“我看你剛剛離開會場時，似乎很沮喪�！�
“所以你想趕來安慰我？真有義氣�！彼偷�，伸手推他�！拔医心阕叩穆�!”
“別這么執拗，身為紳士，我不能讓你獨自走回家�！彼嘀宰拥�。
“我花了一晚上的時間壞了范夫人單子上的規矩，我可以向你保證，多加這一條對我名譽沒多大影響�！钡そz尖銳的說。
“忘恩負義的女人，如果不是我，你現在已經浸在結冰的池塘中了�！�
“如果不是你，我也不會離開小徑亂奔亂走！”丹絲怒道：“所以，你大可不必再好心幫忙我。”
“我不會給你選擇的機會�！彼虉痰恼f：“羅宅就在附近，你得趕快脫掉這一身濕衣服”
他們來到公園的另一側出口，面對燈塔街一列豪華高級的大宅。
“你真體貼，麥先生，”丹絲尖酸的說：“如果被別人見到我們兩人單獨在一起，你就得娶我了，對你來說，這是多大的打擊�！�
他嗤道：“或許我得把握這機會�！�
“可惜我沒興趣！如果你把手放開，立刻離開，我會非常感激你的�！�
“讓你一個人去悶悶不樂是嗎？”他慢吞吞問道：“說真的，發生了今晚的事件之后，這也不能怪你。”
“少來！她用手在他外套里面推他一把�！澳惚M 管幸災樂禍吧——不必否認！羅家出丑，你最痛快！”
“的確是有那么一點，”他在幽微的街燈下撇嘴笑了笑，伸手把外套領子提到丹絲的下巴，然后抬起她的臉�！拔視Ｗ∧憬裢淼男∶孛艿�。羅怒基是個自大的家伙，今晚這場洋相夠他受了�！�
“他忌憚我，”丹絲自言自語似的說，在洛克懷中打起冷國。“我不能再留下來了。”
“你一碰上麻煩就逃之夭夭嗎？”
他率直的問話令丹絲氣息為之一咽，內心充滿罪惡感。“你不明白�！�
“別荒唐了，”他說：“信不信由你，別人怎么說怎么想，你根本不在乎�！�
“我知道你是這樣�！�
她不就是因為如此，今晚才做了傻事？也正因為如此，她才會忘我的投入他的懷抱，以為可以在他身上尋找到慰藉？雖然那只是一時的幻象，但依然教人心痛。
“逃之夭夭是懦弱之人的行為，”洛克帶她朝羅宅走去�！皢栴}只會越拖越久�！�
“我不像你這么堅強�！彼蝗徽Z帶峻咽。
他不可置信的哈哈大笑�！澳憬裉焱砩祥_了波士頓那些老古板一個大玩笑，這可需要相當大的勇氣�！�
“不，事情不完全是如此，”丹絲站立在羅宅正前方，急切的說：“那不是我，不是真正的我，我不知道我為什么會這么大膽，整個人好像失去了控制，好像有人在操縱我那么做似的”她失聲咽道：“也許我中了邪，或是瘋了……”
“嘿，別急，”洛克不確定的看著她。“你只是受到了驚嚇，差點凍僵，如此而已�！�
但丹絲突然淚流雙行，哭了起來。
“別這樣，該死，”他哺哺說道：“拜托，丹絲�！�
可是丹絲止不住淚水，她旋身想走，但洛克不放她走，他把她納入懷中，不太知道該怎么辦才好，只一退兒對她哺哺安慰，沒有激情，只有善意。對丹絲來說，除了教她作畫的老師——可憐的諾密——這么善待過她外，別無他人。想到這兒，洛克的接納格外令人感動，丹絲的淚水不由得又沿了下來，她手揪著他的上衣，好像可以這樣永遠抓住他似的。
但這是不可能的，他是他，而她是她，她所犯下的罪過已將她和所有人最基本的聯系隔絕在外，太多的期望會危及她的自由，她的生命。
丹絲把洛克推開，奔過空空的街道，根本沒發現到她仍披著他的外套。她知道他是不會喊她回去的。她再度懦弱的逃了，逃離她打從離開拉哈那后碰上最危險的威脅。
“丹絲，親愛的？你醒了嗎？”
丹絲從高高的羽毛床上爬起來，抹去自憐的眼淚，把麥洛克的外套卷成一團，塞到枕頭后面。祖父要來質問她了，她寧可溜出去受凍也好過……
又是逃避。
她厭惡的想，強迫自己回聲道：“請進。”
亞利進來了，仍是一貫的黑色上班服，手上端了一只覆著餐巾的盤子，令人驚奇的是，他臉上是一副有些不知所措的表情。
“早呀，丹絲，你人好了嗎？”
她抱膝坐在床頭板前，提心吊膽的看著他走到床邊�！拔液芎�，亞利，我想解釋——”
“沒有發燒？”
她搖頭�！皼]有，我——”
“那就好，那就好，梅姬說你一直沒吃，和我一塊兒吃好嗎？”他在床沿坐下，把盤子擱在床上，掀開餐巾，那是一整份蘋果派和兩把又子。
丹絲咽了咽。“我——一不太餓。”
“我是說真的。”他故意逗她，開著玩笑道。
可是丹絲卻覺得更難過，她勉強擠出話來�！白蛱焱砩系氖拢俏也粚�，我的行為太糟糕了，我知道你對我一定很生氣�！�
亞利的嘴唇扭了扭�！安唬疑鷼獾氖俏易约�，我急躁而魯莽，人們接受我卻對陌生人苛刻，我太沾沾自喜，忘了人性，把你扔進鯊魚群里、對不對？”
她擰著被子一角�！耙矝]這么糟啦�！�
“這只是因為我對你期望太高，”亞利的表情內斂�！熬拖癞斈晡覍芬粯印！�
“我爸爸為什么離開波士頓？他在這兒不是好好的嗎？”丹絲問。
“我們鬧翻了。”
“為什么？”
“還不是一般父子間的爭執嗎？他在公司的職位、他喝酒太多、他中意的女伴等等，”亞利挑挑肩�！肮镜暮匣镪P系破裂之后，生意吃緊，我又沒多大耐心聽一個年輕人的理由，他出海時我很高興，心想經過磨練，他會更成熟，回來之后他就會定下來了�！�
“我相信他是抱這種想法的�！钡そz只能這么安慰老人，事實上，她對父親的記憶有限。
“我逼他太緊，結果付出慘重的代價，現在又重蹈覆轍，在你尚未準備好之前，強迫你站上位子�！�
“這不是你的錯，你對我很好，只是——”
“只是什么？”亞利警惕的看她。
“只是我覺得我早到巴黎去早好，”丹絲咽了咽，不愿傷老人的心，可是若她延遲不走，情況只會惡化�！拔抑滥銜䦟ξ沂�，但是如果你可以把我那部分的賞金提給我，我會很高興的�！�
“我沒想到你希望如此，丹絲。”亞利訥訥說道。
丹絲臉紅的回答道：“我知道我這樣就跟怒基說的那種專事拐騙的小人沒什么兩樣�！�
“不必擔心怒基，”亞利命令�！拔姨幚淼昧怂！�
“怒基不信任我，發生了昨晚的事后，我想道歉也沒有用的�！�
“他會想開的，”亞利站了起來，在金綠交織的土耳其地毯上來回走動�！爸x天謝地，女孩，幸好你沒對他開槍！”
她忍不住笑了�！靶液萌绱�，而如果我和怒基之間相隔重洋，你想他會心安點�！眮喞嘀箢i，臉色顯得有幾許懊惱�！袄蠈崒δ阏f，我在這節骨眼兒上手頭有點吃緊，丹絲，我正和紐約方面洽購一艘新船，對方要求付現金�！�
“哦。”丹絲失望的應道。
亞利又在床邊坐下，握住她的手。“我保證我會付給你賞金的，但是我已經付了麥洛克那筆錢，現在只好請你再耐心等一陣子——你在這兒住得不愉快嗎？”
他的語調如此憂慮，甚至受傷，丹絲趕緊回答道：“我很愉快，你對我很好，我也非常喜歡你�！�
“是的，是的，”他舉手揮開丹絲一番感言�！安贿^我該知道年輕人有他們的樂子，你在這兒一定有什么東西讓你有興趣的吧？”
麥洛克的影子浮現丹絲的心田，她把那幻想驅開�！拔铱梢宰鳟嫞蛲砦遗鲆娰M小姐，她熱心的邀我到她的寫作班去�！�
“喔，那就太好了，”亞利說：“不必再聽從我的安排了，你照你的意思去做，從現在開始，所有的課程都取消。”
“可是——”
他在她的頰上的印了一吻，把蘋果派擱到她腿上，然后站起來�！皠e的我不想聽了，吃吧”
“這可得吃很久�！彼覆刚f道，既覺得好笑，又覺得無可奈何。
亞利在門購頓了頓，笑著對她扮鬼臉�！皩懽靼嗍菃幔课覀冏屗麄兦魄啤粋�麻州姑娘能變的花招不止一種�！�
房門關上后，丹絲低頭瞧瞧蘋果派，無奈的搖頭。她祖父又一次把她扭向他要的方向去了。她能怎么辦？身無分文，連查理士河都過不了，遑論大西洋了。
她掰了一塊蘋果派下來�；蛟S現在情形不是那么糟的，如果爺爺不再強求，對她的期望也不那么高，她也可以做個乖巧聽話的好孫女，不再惹麻煩。
蘋果派人口，她腦中出現一個黑發造船者的影子，剛放晴的心情立刻又陰霸了下來。她把枕頭下的男外套拉出來，鋪在膝上。
想在一件洛克穿過的衣眼上尋求慰藉。未免太沉滿了，把她單純的義氣想像得太復雜是件危險的事，回味他的吻、他的擁抱更是愚癡。
丹絲呻吟著放下蘋果派，霎時胃口全失，這個男人使她著迷，使她迷亂，也使她害怕，她不是已經決定和他保持距離了嗎？
不錯，這回情形不會一樣了，丹絲掀開被子發誓，麻煩只好去惹別人。
她給亞利一周的時間，屆時如果他還籌不出錢，她就先借支里南那筆錢的一部分，直接到巴黎去，而這段時間她還有很多事待辦；向怒基道歉，參加費小姐的聚會，把畫作完成，計劃行程，還有洛克外套。
她拿起那件外套，指尖輕撫其上，深深吸嗅它上面的毛料。香皂和男人混合的氣味。她赫然察覺自己的行為，困擾的把外套疊好，心想，越快把這件讓人想到昨晚那些惱人之事的衣服送回去越好。
洛克把筆往制圖桌一扔，扭動酸疼的肩膀，揉著酸澀的眼睛。
這真是個不順利到極點的一天！
蒸氣絞車故障，兩名投資者突然說要退出，理由非常可疑，他所計算的方案沒有一樣行得通，船廠如常的震天價響，他的情緒卻紊亂不堪，此刻，他埋首奮戰了一下午的正圖仿佛在嘲弄他白費力氣。
洛克重重一嘆，他知道他心不在焉的原因，那雙黃晶般的燦爛眼眸在騷亂他的心。他拿下卷軸，口里曉晚出聲；也許找了老丁到皮太太的小館子吃一餐，他心情會好一點，洛克如此盤算，回頭想把百葉窗拉下，但卻驚呼了一聲，僵立在那兒。
他的工人都已下工走了，但偌大的工廠一角卻仍有個小影子。洛克忍不住想詛咒。
這可惡、老惹麻煩的女人！發生過昨晚那種事之后，羅丹絲為什么又跑回來他的船廠？這陣子他總見到她坐在工廠窗前，揮動畫筆，捕捉他的奧德寒的形象，可是兩人始終保持距離，互不接近，一直到昨天晚上。
這荒唐胡鬧的小丫頭！把她表兄推倒，引來一場大混亂之后，漂亮的臉蛋帶著慌張膽怯的表情匆匆跑掉，迫使洛克不由得跟了上去，再早一天，他一定會笑話鐵漢洛克居然和他死敵的孫女在雪地吻得天昏地暗！可是這種事卻真的發生了。
最教洛克耿耿于懷的是他竟然失去了自制力，他目睹父親在喪妻之后的頹廢沉淪，他曾發誓絕不重蹈父親覆轍，而這些年來，他果真做到，他極端自制，拿出力量解決問題、完成目標，不料一個黃毛丫頭一出現，就讓他失去了重心。
今天一天，他滿腦子回想著她甜美的雙唇，在她強悍的表面下隱藏的是個溫存嬌弱的女子，他想投向她，埋人他——
停！洛克咬牙命令自己，杜絕這些危險的念頭。他抄起大衣，往門外走。羅丹絲不離開他的地方和他的腦海，他就永無寧日。今天，他非對她把話說個明白，這個地方不歡迎羅家人踏入。
他的靴子無聲的踩過積了重重一層木屑的地板，來到她背后，畫布上，他的奧德賽巍峨聳立，她正在畫遠處的積云，整幅畫栩栩如生，簡直觸手可及。哦，他錯了，她不是玩票的，畫面上那些筆觸線條非得具有高超的技巧是無法呈現的。
“再一會兒，梅姬，”丹絲畫筆如飛，哺哺說道：“天要略了，我快完成了……”
“我看好像還早�！甭蹇说�。
丹絲一震，畫筆在圖面上抹了一道白痕�！霸撍�！”她懊惱的朝背后瞄一眼，很快回頭去修正失誤�！澳氵@真是壞習慣，老是鬼鬼祟祟摸到人家背后，麥先生�！�
“很抱歉，羅小姐，”他嘲弄道：“我在自己的工廠走動很難說是鬼鬼祟祟吧？另外，我雖然欣賞你的大作，可是我得問一句，你沒有漏掉什么吧？”
丹絲把錯誤修正過來，然后收起畫筆，站了起來�！爱嬅媸謪f調，我很滿意，我把大桅畫上去了，”她望著窗外真正的奧德賽說：’你的船快出廠了吧？”
“再過一、兩個星期�！�
“那么告訴我你打算如何裝備，我好提前補畫上去�！�
她那理所當然而自大的口氣讓洛克覺得好笑，但他還是—一把桅帆的位置告訴了她。“你把她畫成收帆泊在碼頭里不是更簡單？”
她露出輕蔑的表情�！澳阈哪恐械乃沁@樣子？不是在狂囂的大海乘風破浪？”
“你想得很浪漫，可是討海人總希望風平浪靜，”他說：“要她跑快只是為了創新紀錄，她得拼過西風號才行�！�
“你的新船吃過敗仗嗎？”
“從來沒有�！�
“如此自信，實在可喜可賀，”她在微暗的光線下看他，然后垂下眼皮�！拔野涯愕耐馓姿偷侥愕霓k公室了，謝謝你，幸好你沒有受寒。”
洛克把雙手插入口袋�！安豢蜌�，那沒什么�！�
“對我來說不是。”
她的話說得相當坦率，洛克起了戒心的看著她，又有那種一腳跨出懸崖，整個人落空的感覺。他要不是淹死在她那對晶亮的眸子里，就是迷失在與她熱吻的想像中。洛克知道如果吻她，她是不會抗拒 的，她甚至會像昨晚那樣熱烈反應。
他放在口袋里的雙手握成拳頭，遏止去碰她的沖動。
“你不該再到這里來了。”他摔然的說。
丹絲驚訝的看他�！盀槭裁�？”
“你知道為什么！”
“我不知道。”
“怎么可能？”
“是因為你說我爸爸和你父親失和的事？他們怎么失和的？沒人告訴我這件事！”
洛克抿緊嘴唇�！皝喞诰o要關頭撤回他的資金，害得我家一敗涂地，我父親為此失去了一切，婚姻。事業，甚至生命�！�
“但是為什么？”她叫道：“亞利為什么這么做？他一定有理由�！�
“羅家做事不需要理由�！�
她激動得漲紅臉，踏前一步，挑戰的看著他�！八阅悴排挛覇�，麥洛克？”
“別荒謬了�！�
“所以這一次逃之夭夭的人才變成你嗎？”說著，丹絲舉手摩掌他背心上的扣子。
洛克一把扣住她的手，警告般的低吼：“你在玩火，丹絲�！�
“玩火總比凍死在鬼地方好吧�！彼难酃饧� 在洛克唇上。
“你會自焚而死�！蔽覀儍蓚�都會，洛克心中呻吟的想。
她眼中又出現那大膽張狂的神色�！耙苍S我不在乎。”
不可捉摸的陰影掠過丹絲臉上，風把她的秀發吹拂到洛克胸前，他嗅到一抹花香，控制力逐漸崩散，他把她推開。
“可惡，你在玩什么游戲？”
“向一個非常有自信的男人挑戰吧，”丹絲揉著她的手腕，給洛克一個心照不宣的笑容。她拿起袋子和筆墨未干的畫�！芭�，你來了，梅姬�！�
洛克回頭看見羅家的女仆和他工廠一個叫小馬的工人跨過橫木向他們走來；梅姬的眼睛閃閃發光，看起來像剛被吻過，她的心上人小心的扶著她的手肘。
“對不起，小姐，我們來晚了。”梅姬臉紅紅的說：“我們在聊天……忘了時間。”
她向洛克挑撥的睨了一眼，使他血脈賁張、無比挫折，他咬住牙關，心想：這就是所謂的好心有好報！老天，這女人真的瘋了。
梅姬旋身向洛克行了個禮，轉向丹絲。“如果你準備好了，小馬可以送我們回去了，小姐”
丹絲瞟了瞟洛克嚴峻的眼神，嫣然笑道：“我都準備好了，梅姬。”