“瑪格達，你看見阿西莉了嗎？”
瑪吉正跟一伙男男女女說笑，這時微笑著朝杰狄轉過頭來。
“有好一會兒沒見著了。你找不著她了嗎？”
“天哪，但愿不會�！彼辜钡卣f。
瑪吉溜了一眼阿西莉這位高大寬肩的丈夫，然后把目光轉向擁擠在她這間曼哈頓住宅里的人群。這些人當中的大多數都不是她的朋友，而是她侄女的朋友，他們聚集到這兒來是為了慶賀阿西莉新近的那本書獲得插圖大獎。
“這里有點嗆人，”瑪吉說，“她可能到陽臺上呼吸新鮮空氣去了。”
“謝謝，瑪吉，我到那兒去找找。”
瑪吉目送他那身著晚禮服的身影消失于通往陽臺的法蘭西門洞中。
阿西莉斜倚著欄桿，眺望腳下紐約城燦爛的燈火。那景色很讓人心情激動，５月的黃昏很涼爽，晚風吹拂著她臉上的秀發。
“哈羅，美人兒，你一個人跑到外面來干什么？”
渾厚歡快的聲音打斷了她的沉思，她轉過身子，看見杰狄正站在通向瑪格達房間的法蘭西門洞外。他懶洋洋地靠著墻壁，一只胳膊頂著灰色的基石。阿西莉含情脈脈地望著他。他穿禮眼很合適，她心想。他身著黑色晚禮服，配上一件白色襯衫，就跟他干活時身穿褪色緊身褲，腳蹬長統靴一樣瀟灑。
他離開墻壁，穿過陽臺，一下將她擁入懷中。
“周圍人太多了。”他輕聲說，含笑看著她，然后將嘴貼在她的嘴上。等到他抬起頭來時，她已經氣喘吁吁，雙唇因為他那溫潤的擠壓而略有些變形。他把她摟得更緊，全身都貼在她那曲線優美的身體上，親吻她的腦袋，又將下巴埋進她的柔發里�！芭�，這樣才好呢。”他輕聲自語。
阿西莉對著他的頸喉微微一笑，嗅著剃膏、香煙和杰狄那男性的氣味。
“你覺得快活嗎？”她問，朝他那溫暖的身體挨得更近。
“當然。你呢？”
“是的，我覺得很快活�！彼杨^往后一仰，看著他的臉�！拔艺娴暮芨吲d你跟我一塊來紐約，杰狄。要是沒你來分享，我的書獲獎實在也算不了什么�！�
“我很高興，寶貝兒�！彼穆曇粢驗閯忧槎@得沙啞。她在他的心中掘出了一眼感情的深井，從來也沒有誰做到過這一點。他默默地祈禱了一句，為她屬于他而表示感激。
“可我還是很高興明天就可以回家了。”她繼續說，因為抵著他的喉嚨，聲音沉沉的。今天下午，大夫證實了過去兩個禮拜以來她一直心存疑慮的那件事情。她要等到躺在愛達荷他們自己那張大橡木床上的時候，才告訴他這個消息。她不知道他聽到這個消息后，會有什么樣的反應。
“什么？”杰狄假裝驚訝地喊，“你不是說你還要跟你姑媽一道看電影，逛商店，采購東西嗎？”
“哦，別取笑我了！”阿西莉咯咯笑著說，“你這家伙！你永遠也不會明白女人喜歡逛商店！”
“唉，我明白逛商店，”他答道，“我只是不明白怎么一天到晚都逛，天天逛，三天連著逛呢！”
“昨天晚上我戴上那頂逛了三小時才買到的紅絲帽時，你可沒說不樂意。”
“哦，是有這么回事，”他若有所思地說，“也許那樣逛商店是有些值得。我當然喜歡你戴著那小玩藝的模樣啦。”
阿西莉笑了起來，輕輕擰了他一下。
“不過，其實嘛，”他又接著說，“我更喜歡你什么也不穿的模樣�！彼斐鲆恢皇謸崦谋�，身穿黑色晚禮服，她的背幾乎裸露到腰際�！案蓡嵛液湍悴蝗ジ愎脣尩劳戆材亍！彼硢〉卣f，“我忽然感到很累——我想應該睡覺了吧�！�
阿西莉的眼睛一亮�？匆娝劾镒茻崽鴦拥幕鹧�，她的嘴有些發干。
“好，我們去吧�！彼摽谡f道。
兩天后，阿西莉盤腿坐在大橡木床中央，看著杰狄用一塊毛巾擦干頭發。他擦干頭發，將濕毛巾扔到門把手上，轉過身，看見阿西莉正不害臊地盯著他。
“喜歡看嗎？”他取笑她。
“很喜歡�！彼郧傻鼗卮�，不過回答時臉上的笑意很快就消失了。她用一雙嚴肅的金色眼睛看著他，他正站在穿衣鏡前面，拿著把梳子在梳理頭發。
杰狄把梳子扔到衣櫥上，走過來倒在她身邊的床上。
“親愛的，”他溫存地說，小心翼翼地伸出手掌撫磨著她的頭頂，順著濃密的絲發滑落到她后背，“最近幾天你心里一直有事。難道你不覺得現在告訴我正是時候？我們可以談一談，到底是怎么回事？”
她顫抖地仰起臉來，沖他笑著點頭。
“是的，是時候了。以前我沒有告訴你，是因為我想到了家里再對你說。”
一聽到她用“家”這個詞，杰狄的心漲滿了激動。愛達荷現在對她來說是家了，紐約已經不是了。至于他，他明白，她在哪里，他的家就在哪里。
“告訴我，寶貝兒，”他溫柔地敦促，“什么事？出了什么事？”
“不確切，我的意思是——說‘出事’并不確切。還記得咱倆商定還得過一段時間再要孩子嗎？”
“當然，我記得。我想讓你有時間來習慣牧場的居住環境，也想為我們留出一段只是兩個人共處的時間。怎么啦？你改主意啦？”
“沒有，只是——嗯，我沒改主意，只是——嗯，杰狄——”她頓住了，雙手抓住他的一只大手，突然爆了一聲，“我懷孕了！”
杰狄直盯著她，呆若木雞。
“懷孕了？”他麻木地重復了一遍�！皯言辛�？你是說，我們就要添個小寶寶了？”
阿西莉點點頭，焦慮地審視著他。
“你生氣了？天地良心，杰狄，我按時服藥的啊！大夫說過只在百分率很低的情況下，那些藥才不會起作用，那時女人們無論多么小心，都會懷孕�！彼菑埫Ｈ坏哪槨！澳愫懿话玻菃�？”
杰狄從她聲音里聽出了擔心，猛地反應過來。
“哦，不！不，親愛的，我沒感到不安！我真幸福。”他輕柔地試著把一只大手掌放到她平坦的小腹上�！澳阏娴膽言辛藛幔俊彼f，語氣里含著敬畏。“里邊真的有一個寶寶嗎？”
他拽開她身上穿著的那件短短的綠色絲質晨衣，躬下身去，在她那有稍許豐潤的腹部印上溫存的一吻。
“你好，小寶寶。”他溫柔地輕語。
阿西莉熱淚盈眶，她不用勞神去把那些淚花再忍回去了。杰狄把臉頰貼到她柔軟的肌膚上，她的指頭輕撫著他堅硬的顴骨，一直伸到他那黑而濃密的頭發里去。
“我想要一個小小的女孩子。”他說，睜大雙眼望著他�！耙粋�有著她媽媽的頭發和眼睛的小女孩。一個和你一模一樣的小女孩�！�
“可是我想要一個小小的男孩子，一個有著他爸爸的頭發和眼睛的小男孩�！卑⑽骼蛑貜椭匆娝煞蚰菑垘洑獾哪樕舷仁菕熘@訝，而后充滿幸福感，自己也格格地笑起來。
“無論上帝賜給我們什么，我都會妥善安頓好的。我只希望小寶寶和他的媽媽都健健康康。”
六個月以后，大夫接生下一個男孩和一個女孩——一對吵吵鬧鬧的健康的雙胞胎——這時艾斯？蘭根把煙一扔，用自詡為爺爺的口氣自豪地對別人說：“我就知道他們會生雙胞胎！棒小伙子，這個杰狄！”
(完)