辭職信
當芬娜晚上駕車回去時，有一種被人跟蹤的感覺。她不安地自后視鏡看去，只有一輛大卡車在她車后，而且這卡車最后也開上另一條岔道去了，她嘲笑自己太會幻想并且心不在焉地繼續開車，但仍無法完全排除那股不安。當她停好車之后，立即神經緊張地看了周圍一會兒，幾乎是希望真有人從某處跳出來，和她打招呼，但什么事都沒有發生，四周仍然像往常一樣地寧靜。
她嘲笑自己的荒謬，慢慢地從大樓后門進入。但當她看到卡達欣長強壯的身體，靠在大廳接近電梯的墻上時，一顆心幾乎要從喉嚨里跳出來。
“你在這兒干嗎？”她窒息地問，卡達從墻邊走同她。
“我一直在等你�！�
她的頭向后傾斜，若有所思地問：“你是跟蹤我到這兒來的嗎？”
“是的。”他大言不慚地承認，還用拇指按了電梯。
芬娜的眼中充滿了懷疑，不禁怯怯地問：“為什么？你想干什么？”
“我要跟你談談�！�
“你的意思是要來侮辱我？”她憤怒地反問他。
“進去！”當電梯門滑開時，芬娜躊躇不前。但他粗野地抓著她，將她推了進去。然后他按下四樓的按鈕，電梯立刻往上升。她縮到一旁，盡量與卡達保持距離。
“我不想請你過去，所以你別浪費時間了�！�
“如果是這樣，我們就必須在這兒談�！彼麅幢┑鼗卮鸷螅窗聪戮o急按鈕，下巴的線條顯得強硬而無情。接著只感覺到電梯忽然就停在樓與樓間。
“你瘋了？”她害怕得快哭出來了，然后一個勁地猛接控制鈕，但他的手臂卻伸出來擋在她前面。
“我是跟你上去呢，還是我們就在電梯里說話，滔滔不絕地度過一個晚上？”他的話，把她像犯人一樣拘在電梯里，她只好深深地吸了一口氣，勉強地說：“很好；上來吧！如果你堅持的話。”
一絲勝利的微笑閃在他的眼睛里，當他再度按下安全按鈕，電梯又重新向上移動，芬娜保持僵直、嚴肅的態度，一直到他們進入公寓。
“怎么樣？”她生氣地問，脫下外衣，將它披在椅背上，轉身面對他�！澳阋臀艺f些什么？”
“給我弄點喝的，并邀請我分享你的晚餐，然后我也許會告訴你�！�
她幾乎無法相信自己所聽到的話，“你瘋了嗎？”
“嗯，在你這兒可看到相當迷人的風景。”他故意讓人生氣地說，然后走向窗口，“非常不幸，我的旅館面對其他方向�！�
她望著他的背影，真想給他一拳。無奈地緊抿著嘴，她漫步走向廚房，如果想要叫卡達講理，那是不可能的。她只能希望他吃完晚飯后，說完他想說的話，并且快點滾回去。
幾分鐘之后，她端出咖啡，看見卡達已經脫下外衣。松開領帶，手中拿著煙，非常舒服地坐在她心愛的椅子上。他看來很疲倦，芬娜內心不禁產生一股憐愛的沖動，但當她注意到他正瞇起監視她的眼睛，緊緊盯著她時，即狠下心來將杯子放在他身旁的茶幾上，轉身再回到廚房里去。
她迅速熟練地準備牛排、新鮮蔬菜及沙拉。在這短短的時間里，她沒有什么可招待的，而且面對的人又是這么厚臉皮、自己邀請自己的人，她更懶得弄什么好吃的東西侍候他。
正當她將蕃茄、生榮與萵苣從冰箱下后拿出來時，她抬頭看到卡達走進廚房，一陣警覺似漣漪般襲向她。她轉身在水龍頭下清洗蕃茄，仍可感覺他視察著她的每一個動作，內心不由得緊張地發抖。
“我能幫點忙嗎？”當她放下沙拉去看牛排時，他問道。
“不，謝謝你�！�
“我對做沙拉很在行呢！”他很熱心地說。
“卡達，請你出去好嗎？這廚房對我倆來說太小了�！彼┲钡剞D過頭越過他的肩膀說，并拋給他一個生氣的白眼，他聳聳肩，走了出去。
當他們終于面對面坐在桌前吃飯時，他的眼睛一直看著她，令她幾乎受不了了，最后她干脆將只吃到一半的盤子放在一邊，去倒咖啡。
他一邊喝著咖啡，一邊從茶杯的邊緣看過來，“你上一次為我煮飯是在……”
“你不必提醒我！”她屏息地打斷他，兩手不自主地發抖，幾乎將咖啡灑在碟子上，以往的記憶早已在她腦里鮮活起來。
“如果我沒記錯，我們燉了罐頭及蘑菇，晚餐后還沖了最好的咖啡——”
“卡達！”
“還記得那個晚上是滿月�！彼^續溫和地說，每個字都像刀劍一般，準確地戮入她的記憶，“當月光照進游艇時，我們關掉電燈�！�
她的茶杯在茶碟上咋咯咋咯地響著，滾燙的咖啡溢在她手上，但她已傷心得感覺不出疼痛�！拔也幌胝勥@件事�！彼淅涞卣f，心不在焉地用餐巾輕輕擦干手上的咖啡。
“也許你不愿談它，但永遠也不會忘記，不是嗎？”他堅持地說，聲音中帶著濃濃的性感意味，加速了她脈搏的跳動。
“那天晚上所發生的事，真值得回憶�！�
“閉嘴！”她生氣地大叫，然后從椅子上跳起來，無法控制全身的顫抖，眼中充滿了痛苦�！斑@是另一種折磨嗎？卡達�！彼粏〉卣f，“我受的苦還不夠嗎？還要我繼續付出些什么？我……噢，沒有用的�！彼纯嗟剞D過身去。將頭埋在手里。
“讓我們忘了過去那些不愉快的事情，讓我們在今晚好好分享這短短的幾個小時�！彼驹谒砼�，將手溫和地放在她肩膀上，喃喃地說：“芬娜，我需要你�！�
“不！”她沙啞地說，她想退卻，但環繞著她的手臂已使她沒有任何轉寰的余地。他眼里熊熊燃燒的欲火，似乎要挖空她心靈的最深處。
“你不會后悔的！”
“我不會嗎？”她諷刺地問：“你這次又想找什么樣的字眼加諸于我身上？妓女嗎？”
“芬娜！”
“有何不可？”她抬起頭看到那雙略微震驚的雙眼�！斑@就是你那天給我的感覺。當我想禮貌地向你道歉時，你卻給我錢，還殘忍地說那是輕吻的代價。你是這么說的，不是嗎？”
卡達的嘴唇繃緊�！澳鞘羌z憾的事�！�
“是的，”她屏息地說，用力將自己拉移開他，“但卻讓我聯想到這么多的事�！�
“忘掉過去，你這傻瓜�！彼謱⑺M懷里，奮力用嘴封住她反抗的意念。他一只手似鐵圈般圍住她的腰，阻止她逃跑的企圖，另一只手則摸索她柔嫩的頸子，更進一步阻止她避開他突襲的嘴唇。他的吻似吞噬的火，而她的抵抗則薄弱得像紙一般，掙扎在欲望邊緣。
“如果我想要的話，不需花費大多力氣就可征服你�！彼麆倮匾贿呂撬�，一邊說。
“我知道�！彼p聲喘息說，但當她想起過去的種種，即痛苦地清醒過來�！翱ㄟ_，去想想等到了明天，我們將會如何輕視自己及對方！”
“你不能否認你也需要我，芬娜�！彼蝗菒懒耍械恼T惑突然之間都失去了吸引力。
她在他猜測她的意圖時，很快地掙扎出來，與他保持距離。“不，我不否認我需要你，就如同我不否認我需要空氣呼吸一般。但我若承認這個事實，就覺得自己卑賤，我輕視自己有這種感覺！我不會再被你利用的！”
他的眉毛稍稍揚起，“誰利用你了？”
“難道你所做的還不夠明顯嗎？”她說，努力防止眼淚流出。“你要我跟你上床，一旦我這么做，你將立刻棄我而去！”
卡達的臉上起了幾乎是令人害怕的變化，他的眼光變得冰冷，瘦長的下已變得更為尖削，明顯地壓抑自己的憤怒。
“我知道了�！彼呗暢靶χ澳阆虢Y婚。我父親遺留的二萬美元還不夠你用，你希望獲得更多。跟我結婚后自然能如愿以償，所以除非結婚，否則你不會跟我作愛�！�
她本想說這樣的假定如果用于瑪莉身上將更正確，但她抑制了這個念頭！而且她也曾想像過卡達也許有一天會降貴纖尊地來向她求婚，然而如今這個美夢也碎了。
“我不要你的錢，卡達。”她平靜地告訴他：“我也不會求你跟我結婚，我只希望你快點離開，讓我清靜一下！”
他的嘴巴扭曲著，然后穿上外套，將領帶放入口袋，眼睛傲慢地從她的頭打量到腳說：“瞧你說得多純潔高貴，但我知道你不是。在你的外表之下，仍然是那個我父親所遇到的有陰謀的女巫�！�
“卡達，你又在繞路說話了�！彼淅涞靥嵝阉�，心灰意冷地說：“別忘了，是我將你父親救起的�！�
“但后來事實證明你不是那么仁慈！”
前門在他身后“砰”的一聲關上。她仍站立原地不動，茫然地瞪著門口。忽然門鈴又尖銳地響起，將她帶向痛苦的現實�！安豢赡苁强ㄟ_回頭道歉吧？”她一邊自我嘲笑，一邊去應門。當她發現是蘇卡洛站在門口時，不禁為自己完全正確的判斷松了一口氣。
“那是卡達嗎？我在走廊上看到他�！碑斔P上門，穿過客廳時，他問。
“是的。”
“我想也是�！�
“他自已邀請自己來晚餐�！碑斕K卡洛以好奇的眼光瀏覽著房問時，她聽到自己生硬地解釋著，“我很快就能將桌子清理好，然后再弄壺咖�！�
芬娜一面將開水燒好，一面清洗碟子。但她模糊地知道自己的生活已變成一個無處可躲的夢魘。她突然害怕起來，過去就像一張收緊了的漁網，使她怎么逃也逃不掉�？ㄟ_仍刻意地執行他的報復，由于她愛他，便得她受到了比原先想像還重的傷害。
“今天下午你沒把車子開到保養廠作定期修護嗎？”蘇卡洛問。當她端著咖啡到客廳時，她看了他一眼，然后才說：“我想我忘了。”
“等以下我開你的車子走。留下我的讓你用�！彼届o地說：“明天晚上修護好了再開過來�！�
芬娜感到陣陣的愧疚，此時他應該離開，不要來打擾她。但就過去的經驗，她知道拒絕他是徒勞無功的，所以她只是笑了笑。
蘇卡洛龐大的身軀坐在小小的沙發上，她坐在一旁開始從容不迫地看他。接著忽然有種念頭涌起：“這是一條逃避夢魘的路。”她混亂地想看，雖然然打消這想法，但她開始發覺這想法相當吸引她，與他在一起，她將感到相當安全。
“這樣利用他是自私的！”她內心警告著，但她又想“為什么不呢？他愛你，而你也會好好照顧他，這不也是一種婚姻生活嗎？”
頭腦與內心發生了激烈的爭執，但當她一想到卡達可能會再對她采取別種行動時，她很快就做下她希望不會后悔的決定。
“蘇卡洛……”她開始平靜地說，但當她放下茶杯時，兩只手不聽指揮地發抖。“我們之間沒有任何秘密。我們認識六年了，你對我的了解就如同我自己一樣清楚�！�
“那是實情�！�
她看他平穩灰色的眼睛一眼，然后低下頭頭局促不安地在裙子上扭怩著雙手。
“你仍要跟我結婚嗎？”
“這是什么問題？”他溫柔地笑了，“我當然仍愿意跟你結婚。難道過去六年，我表明的還不夠嗎？”
“我……是的，我……如果你仍然……那么我……”
“你是要告訴我說你改變主意了嗎？”當她開始不肯定地吞吞吐吐時，他溫柔地問。
芬娜遲疑了一下。當她的手緊握得手關節都發白了之后，她才唐突地點了點頭，“是的�！彼÷暤卣f：“我改變主意了�！�
她終于說了，幾乎是同時，她的眼淚如決堤般爆發出來。
“芬娜�！彼斐鰷厝釄杂驳氖�，撫摸著她的下巴，抬起她的臉看著她，然后溫柔地尋找她受了傷的神情。當他看到她發抖的嘴唇時，他輕輕搖搖頭�！安弧！彼蛩ＷC說：“我不打算問一些不必要的笨問題，但我想感激那些使你改變心意嫁給我的原因。”
眼淚如泉水般涌出，她哽咽地說：“蘇卡洛，我——”
“我知道�！彼麥厝岬卮驍嗨脑�，手指輕滑過她柔美的臉頰。
“你并不愛我。但我對你的愛多到足夠我倆使用，我發誓會讓你快樂的�！�
蘇卡洛回去之后，她洗了個舒服、輕松的澡，上床睡覺。她覺得筋疲力竭，但卻無法入眠，經過了一個小時不停的翻身，她起身吞下一顆藥丸，如同前天晚上服了的一樣。
幾個小時之后，一陣刺耳持續的電話鈴響，將她叫醒，她疲倦地將自己從床上拖起來，走出客廳。
“你睡了嗎？”卡達深沉的聲音響起。
“你認為呢？”她憤怒地回答。橫躺在旁邊的椅子上。
“一個人？”
這三個字是故意問的，雖然她吃了藥，但她知道他是指蘇卡洛。他故意暗示蘇卡洛留在她家，和她一起睡在床上，她氣得熱血沸騰起來。
“你真該下地獄！”她嘶啞地咒罵著，狠狠地把電話掛上。告訴自己她并不真正在乎他怎么想。
帶著滿腔的憤怒，她蹣跚地走進臥室，關上燈，倒頭就睡著了，她沒有時間去想卡達這通可惡的電話。
又有鈴聲來干擾她了，她的睡眠不停地被打擾，她生氣地蜷伏到另一邊去睡，但那尖銳的鈴聲持續地滲入她迷糊的睡眠里，她摸索到鬧鐘的開關，但鈴聲仍響個不停。她驚訝地坐起來，了解這煩人的聲音是有人用身體靠在她的門鈴上所發出的。她徘徊于害怕與昏睡之間，過了一會兒，她勉強起身，打開床頭燈，看了看時間。“兩點？”
“到底是誰這么無聊！”她大聲咒罵，穿上外衣和柔軟的拖鞋，她蹣跚地經過大廳，打開了所有的燈，當她打開門燈時，門鈴聲霎時停止了，接著幾乎是陰森的死寂。
“哪一位？”
“卡達。”當害怕不可思議地占據了她整個肺時，胸中的氧氣似乎被擠出去，她幾乎是狂怒地說：“滾開！”
“開門！否則我要吵醒這整棟大樓的人�！彼{著。為了避免去向鄰居解釋這意外事件的窘迫，她無可奈何地打開門鏈，將門鎖打開。
“卡達，你瘋了嗎？”當他無禮地沖進來時，她沙啞地罵道。
“我開始懷疑�！彼舐暸叵�，故意大步走向客廳。
芬娜關上門迷惑不解地跟著他，她吃過藥丸的頭腦一時之間還抓不準他此刻來訪的原因，而且也不知道為什么他要沖進每一個房間，又很快地跑出來。
他已換上灰褐色的褲子及綠色的套頭上衣，與他今晚早先來時不同，她混亂地看著他的行動，當他急急忙忙走過來時，眼神看起來相當奇特。
“我可以知道你想在我臥室中找什么嗎？”她真的很想知道，因此有點愚笨地看著他。
“蘇卡洛。”他迸出這幾個字，“你把他藏到哪兒去了？”
她的身體仍感到昏睡．但當她了解卡達這么反常的原因時，頭腦已如水晶般清晰。
“我沒有把他藏起來！”她冷冷地說：“他幾個小時前就離開了�！�
“那為什么他的車停在外面？”
“他把我的車開去保養，留下他的車給我，好讓我明天使用�！彼鷼獾亟忉�，“這跟你有何關系？”
“我好奇�！�
“好奇？在半夜兩點。”她不可思議地問。突然覺得暈眩，所以緊緊抓著椅背，顫抖地問：“看在老天的份上，卡達，請你快走。讓我靜一靜！”
卡達跑到她身旁，強壯有力的手臂抓住她無力下垂的肩膀�！澳阍趺戳耍俊彼鼻械貑�。
“沒……沒事�！彼卣f，想要掙開他親密的接觸，而且希望這房間停止旋轉，“我在睡前吃了顆安眠藥，事實上我常吃，就是這樣而已。”
“哪一種藥丸？”他急忙問道：“快拿來給我看看�！�
“讓我走！”她大叫，扭動著，想要掙出他的手臂，但他的手指像蛇一般緊繞著她�！敖o我看！”他抓得更緊了。
“你弄疼我了�！彼鴼猓Ｈジ械臏I水。
“除非你給我看看藥瓶，否則我不會放手�！�
“你如果一定要知道，藥丸放在我在衣柜中間抽屜里�！彼K于說了，當她被他拖進臥室時，發現自己的腳步早已痙攣。
他手上拿著那瓶藥，他皺著眉頭問：“你服下幾粒？”
“遵照醫生的處方，一粒�！彼＞氲鼗卮�，揉著疼痛的手腕。
“你確定？”
“啊，卡達，你怎么突然關心起我的死活了？”她生氣地問。
他小心地將藥瓶放入抽屜，輕輕關上，轉身向她。他的表情令她訝異，“如果我知道為什么就好了。我簡直是個瘋子，因為你根本不值得我的關心�！�
“求求你，卡達，”她發著抖，嘆了口氣，用手拂去眼前的頭發，“現在是半夜兩點，我是一個人，也沒吃過暈的藥丸，你應該滿足了吧？可以走了嗎？”
“你多久服用一次？”他繼續問。
“不常，這是幾年來的第二次。但——”她突然抬起頭來，眼睛重新閃著生氣的光芒，“你這種時候到這里來做什么？”
“我睡不著，所以駕車出來。”
他的眼光深入她的胸前，突然之間，她意識到他目前是在她的臥室里，不禁臉紅了起來，她想到自己松亂的頭發、沒化妝的臉……最重要的是自己現在只穿了件薄薄的睡衣，她趕緊拉了拉外衣，將帶子系好。
他們之間沉默著，那塵封已久的激情似乎即將被掀開，她體內的每一根神經都意識到危險，于是她沙啞地說：“請你回旅館去，卡達�！�
他無意識地站著，但她知道他全身上下每一個細胞都劍拔弩張地準備行動。果然，他嘶啞地問；“讓我留下來，好嗎？”
這份誘惑安靜地散布在他們之間，在這種情況下，她知道自己將多么容易受傷。如果他采取暴力的話，后果更不堪設想。她很快地做了決定。
“我不能讓你留下來�！彼牭讲幌褡约旱穆曇粽f：“我明天將遞上辭呈，因為在蘇卡洛盡快安排好所有的事情之后，我將嫁給他�！�
她能想像嗎？竟看到卡達向后退縮，嘴唇倏地慘白。她不解地懷疑著，但她確信自己沒有弄錯，突然，她聽見他兇狠地大叫：“你不能嫁給他！”
“我不是在做你口述的速記，卡達�！彼淅涞靥嵝阉骸拔夷�，也將要嫁給他。我這么做，不需要得到你的同意。”
她發覺他握緊了拳頭，一陣陣恐懼向她襲來，看他的表情，就好像她的決定等于簽了他的死亡證書一般，她低下頭去，不敢正視他的眼睛。他很快地轉過身，邁著大步走出房間，她聽見他將前門關上的聲音。當她用發抖的手揉著疲倦的眼睛時，她意識到自己在哭，而且不論她如何控制，眼淚仍然不停地流下來。
她躺回床上，幾乎不知道自己在做些什么，她只是絕望地喃喃輕喚卡達的名字，一遍又一遍，手指摸著頸子上的銀鷹項鏈，如同它是她的生命一般。
“如果你相信我，只要相信我一點點……”她在潮濕的枕上哭著，然后縮著身子睡著了。
夏連·特拉早上自總公司到這里來接任萬隆公司的管理工作。
他很年輕，有一雙機警的眼睛，但他的笑容在辦公室中緩和了芬娜與卡達之間的緊張。過了幾天，芬娜知道卡達將在短期內離開萬隆市，他這個決定也為他們之間帶來某種程度的舒解作用。
她已打好辭職信函放在他桌上，在四個星期后，她也將離開印通公司，嫁給蘇卡洛。她知道，如果想再看到卡達，將是不可能的事。內心的痛苦難平，但她想著，如果她希望婚姻成功的話，這樣也許比較好。
她抬頭看著蘇卡洛急切的眼睛，強迫自己對他笑笑�！斑@戒指真漂亮�！彼o張的面容放松了，她將手放在他脖子上，狂熱地吻他，幾乎是想借此不顧一切地將卡達的影子消除掉。
“換件衣服我們今晚去慶祝一下�！边^了幾分鐘，他們駕車到離城不遠的一家餐館里。
品嘗過鮮蝦及香檳，他們彼此舉杯慶賀，蘇卡洛快樂得像個孩子似的，她深信自己已作了正確的選擇。她應該努力維系已經擁有的幸福，蘇卡洛會照顧她，這點她從不懷疑，她始終可以在他的愛戀中找到安慰。