無罪的罪人
當蘇卡洛晚上來看她時，她以少有的煩躁對待他，這是她認識他以來第一次希望他離開她遠一點。她一直冷默地與自己沮喪的心情力戰，但仍然無法勉強自己開口。
“怎么了？芬娜�！碧K卡洛在沉默支配了整個空間一段時間之后，打破僵局問道。
“沒什么。”她推諉地回答，避免接觸他研究的眼光，專心于幾乎被忘在裙子上的編織。
“你看來瘦了些，而且不似平常那般健談。”他經過一段沉思安靜的觀察后，安靜地吸了口煙說：“在辦公室里是不是遇到什么困難了？”
芬娜看了他一眼，知道如果想在他面前隱瞞事情是沒有用的，因為他太了解她了，以至于無法用一些推辭的話來搪塞他。她露出了一個牽強的笑容說：“是的，是有一些困難。”
“卡達對你太惡劣了嗎？”
“也不能這么說，只最——”她停了停，沉思地咬了咬下嘴唇，想找個適當的方式解釋這情形，“當我每天都必須面對他時，還想要將過去遺忘，實在不容易。”
“真奇怪，他竟然會親自來萬隆市做交接工作。”蘇卡洛在經過另一段沉默后說：“照理，他應該派一位資深的主管來就行了�！�
“知道卡達的人，就不會驚訝于他這種舉動�！彼祹еI諷地說：“他過分自大、自以為是。以為沒有人有能力成功地參予此事。”她抬頭遇到蘇卡洛穩定的眼光，突然為自己的托辭感到羞愧�！安贿^也不完全正確……”
“那應該是怎么樣的情形呢？”
芬娜將編織放在一邊，不安地踱著方步，最后停留在窗戶邊，凝望珊瑚礁后面被燈光照耀得閃閃發亮的漣漪。然后轉身向蘇卡洛說：“確實，卡達絕對不是那種坐在后面指揮別人做事的人：雖然他身為印通木材公司的總裁，但他對于公司內任何一項正在進行的計劃，都保持相當積極的態度�！�
“你把他說得頗有人性的嘛！”
蘇卡洛皺了皺眉，放下煙斗。當芬娜經過他的椅邊時，他捉住了她的手腕�！皠e讓他再傷害到你好嗎？芬娜�！�
她吃驚地低下頭，看到他那雙沉穩的灰眼中。有著深沉的關懷。
“我曾經做過一次傻瓜，但我不會再走上這條路的�！�
淺淺的微笑浮現在他松懈的臉上，“很高興聽你這么說�！�
芬娜向他笑了笑，但當她抽開蘇卡洛握緊的手時，她忽然產生了一種自己不愿會分析的心理。“我來弄點喝的東西，蘇卡洛，然后你就得定了，明天我會相當累所以想早點睡�！�
蘇卡洛走后，她緊張的心情才松弛下來，此時她又想起剛剛曾說過的話，發現自己必須再一次面對這被自已捏得粉碎的事實�！拔也淮蛩阍僮呱贤粭l路�！边@是她曾經說的，但像個傻瓜一般，她已準備好重新踏進這條明知不該進入的陷井里了。
那些卡達要見的工人，如同一條穩定的河川，已來來去去地走了一整個上午了，當她引領他們進入卡達的辦公室時，那害怕與懷疑的神色都刻在他們的臉上；但好像有奇跡似的，當他們出來時，臉上竟都堆滿了解脫的笑容。
送走最后一名工人后，她正想轉身回座位，卻發現卡達站在她的桌子旁邊，眼睛緊盯著她纖柔的嬌軀，她不自主地心顫不已。
“我猜他們都可留下了吧？”她不安地問。
“的確如此�！彼隙ǖ恼f，看來這件事情已經結束了。她不得不懷疑她上次的據理力爭是否多少對卡達發生某些影響？“別荒謬了，卡達永遠不會聽你的�！彼盗R自己，否定了剛剛的幻想。
在這禮拜之中，芬娜根本沒有時間想別的事，并不是因為與卡達在一起工作而打擾她，而是整個重新整理檔案系統的事，占據了她整個午餐時間。而且五點下班之后，還得額外加班—、兩小時。
星期五中午，他又準備利用中午時間工作。
“將這些文件的日期依先后順序建立到新檔案里�！�
“如果我們能完成這一組，那就幾乎完成整個體系了�！彼肜^續說。但電話響了。她已經把它投過去了。所以鈴聲正刺耳地在卡達桌上響著，他粗暴地回話，然后將聽筒伸向她�！澳愕�！”
“我是芬娜。”她皺著眉頭說，但當她聽到那頭傳來蘇卡洛的聲音時，眉頭就展開了。
“哈羅，陌生人，我已經整整一個星期沒看見你了。怎么樣，今天要不要與我一起吃午餐？”
“我恐怕不行�！彼氐�，注意到卡達向后坐在椅子上，點燃了香煙，緊緊盯她看。
“有何不可？一起去吧！”蘇卡洛要求說。
“也許得找其他的時間�！彼卮鹬�，他們之間停頓了一下，然后蘇卡洛似乎意會出情況。
“我猜卡達在你辦公室吧？”她內心松了口氣。
“對了�！�
“他要你午餐時間也工作嗎？”
“是的。”
“他的聲音聽起來像個奴隸監管員�！甭牭教K卡洛的話，她抑制了想爆笑出聲的沖動。
“也不真的是如此�！�
“你應該有午休的時間呀！”
“是的，我知道�！�
“那你為什么不堅持？”他的聲音暗示著生氣的意味，他們之間又停了一下。此時卡達帶著嚴厲的表情，從桌子那邊看到她這邊來。
“好吧�！碧K卡洛長嘆了一聲，了解她不尋常的沉默，“讓我來安排晚餐，七點半，你可以嗎？”
“我認為可以�！彼⌒牡卣f：“到時見了，謝謝你，蘇卡洛�！彼卮�，等對方掛上電話后，她放下聽筒。
“那是你男朋友嗎？”卡達嘲笑地詢問。
“蘇卡洛是個非常好的朋友，但不是你想的那種�！彼潇o地回答，反抗的眼神迎向他的眼睛。
“你認識他多久？”
“好幾年了�！�
“我想他在銀行里一定有很多錢�！笨ㄟ_譏諷地論斷�！澳阋欢ㄊ峭低到咏�。”他無情地嘲笑著。
“那不關你的事！”
“我贊成。”他唐突地說，將手里剛點燃的煙捻熄，“將這些文件入檔好嗎？”
她沒有再說話，順從地做他所指定的每一件事，整個下午就在沉默的氣氛中結束。
下班時，她愉快地回到家里準備。當她與蘇卡洛吃過晚飯后，不禁覺得一星期緊繃的神經輕松了不少。
星期六早餐后，她精神很好地出門散步，走了很長的一段。
冷冽的秋風掃過臉頰，她深深地吸了一口氣，抬頭看看聚在身后的云，她頭也不回地繼續往前走。“今天可能會下雨，除非風向改變�！彼裏o意識地想著。她將手插入上衣口袋，低頭迎向漸漸增強的風，繼續沉思地走著。她沒察覺到一輛白色保時捷車從她身旁經過，而且在她面前幾哩突然停下來，她也沒看到一個男人從車內出來，一直走到她跟前。
“卡達！”她氣喘吁吁地叫了出來，看見他穿了件絲上衣，以及褪了色的斜紋布褲。風將他的頭發吹到額前，使他看起來年輕了些，不再那么可怕了。但當她發現他眼里那抹慣有的鄙視，內心不覺提高了警覺。
她的身體在他定定的注視下，仍漸漸溫熱送來，血液流動的速度也加快了些。突然，卡達拉著她，她發覺自己對他所放發出的磁力，竟是那么難以抗拒。她掙扎地想使自己解放出來。
“你要干什么？”她生氣地問，想到他自己曾建議在辦公室以外的時間互不打擾，于是又說：“我們何不假裝沒看到對方，各走各的。”
“想這樣做都已經太晚了�！彼仆坏卣f完，即打開車門�！斑M去！”他臉上的表情是那么難以捉摸。
她向后退一步說：“我不認為——”他嚴厲的表情使她害怕得不住后退，他則粗魯地抓住她的手臂，用力將她推進前座，然后自己坐進駕駛座。當他高大的身軀滑進駕駛座并轉動鑰匙、啟動引擎時，她急急忙忙地問：“你要帶我去哪兒？”
“你很快就會知道�！边@是她唯一得到的答案，在他壓抑憤怒的情緒下，芬娜已不敢再多問。她在車內有限的空間下，盡量與卡達保持最大的距離，她安靜地凝視著窗外，一種窒息的感覺正緊緊攫住她的胸部。
卡達停車的位置，幾乎就是芬娜與他父親第一次見面時的那個地方，此地是一條平凡的鄉村道路，但芬娜發覺自己此刻已被陷入一片盲目的混亂里，無心再欣賞美景。
“你為什么帶我來此？”她緊張而沙啞地問他。
“這里是所有事情的起點，不是嗎？”他的語句冷得令她顫抖。
“卡達……”
“不是嗎？”他兇惡地堅持著。
“如果你說這里是我與你父親相遇之地，那么答案是肯定的。”她固執地回答，眼光從他銳利的注視下轉移至他后方一大片菜圃，她努力控制自己的情緒。
“你還常來嗎？”他又進一步問她：“幾次？希望找到另一個有錢的老人？因為也許他會在遺囑中留一等遺產給你嗎？”當他這樣打擊她時，她已因滿眸的憤怒而增加了面對卡達的勇氣。
“你帶我來此就是為了要侮辱我？”
“你以為我帶你來此是想跟你做愛？”他傲慢地嘲笑她。
“我已盡了最大的努力來忍受你了！”她沙啞地說，并摸索身旁的車門把，但卡達快速地靠過來，緊緊抓使她的手，阻止她逃跑的企圖。他身上的體溫是如此令他迷惑，她再一次地掙扎，但他的手臂如同鋼圈一般緊緊將她箍在強壯堅硬的胸前。
“我不知我為什么要帶你來此，”他喃喃地說，剛強的手臂阻擋她的掙扎�！拔议_始懷疑你是個女巫，因為每次我一接近你，除了想跟你做愛之外，什么事都想不起來�！彼淖齑酵蝗灰u向她的，這個行動有效地使她放棄了抗拒。她的嘴唇被分開了，她知道自己無法拒絕卡達，她毫無意識地回吻他。他的手滑進她的外套，爾后向上伸入她的上衣里面，摸撫著她柔軟的胸部，熟練地探測她的身軀，一直到芬娜心醉神迷地顫抖起來。
“卡達……”她喘息著叫喚他的名字，當她自然地將手纏繞在他脖子上時，他突然粗暴地推開她，以致她頭暈目眩地跌在車門邊。
他的臉已轉成蒼白，那前一刻才在愛撫她的手，此時則緊緊抓著方向盤。“我鄙視你，但更鄙視我自己，為什么對你還充滿了欲望？”
“有那么可怕嗎？”她發抖著想將自己被他激起的情緒平息下來。她悲哀地想著，他不僅輕視她，而且更具體地想使她相信這個事實。
“我真想將你打入監獄，但瑪莉叫我不要報警�！�
瑪莉當然會阻止他這么做，她想著，不覺冷笑出聲，接著更有點歇斯底里地笑著說：“多么……多么仁慈啊！”
“停止！不許笑了！”他激動地譴責她，芬娜很快地鎮定下來說：“我很抱歉�！�
“我看不出有什么好笑的。”他繼續以冷酷的聲音說：“瑪莉是個非常溫和而且天性善良的人�！�
“噢，我相信她是的。”她的聲調不自覺提高了不少。
“這已不是第一回了，每次一談到瑪莉，你就出現這種諷刺嘲笑的態度。”他沉思地觀察著，眼睛咪成一線。“你恨這事實真相被瑪莉看到，對不？”
話題已經導至危險的路上去了，她馬上機智地回答：“我一點也不恨她�！�
“你應該感謝她！”
“我應該嗎？”她嘲諷地說，然后又好奇地問：“你們真的去了警察局？”
他嘴角冷酷地說：“我考慮過�！�
“但瑪莉告訴你不要這么做，對不對？”她溫柔地替他做下結論。
“瑪莉是個容易原諒別人的人。如果你不厭其煩地去認識她，就會了解到這一點。”
“你曾不厭其煩地來了解我嗎？”她惱怒地反問他，內心難過得發抖，將眼光望過菜圃，狠狠地說：“你只看到你那顆懷疑的心所想看到的。”
“但事實證明我懷疑你是正確的。”這句話是肯定句，而非疑問句。
“你也有一段時間對我感覺不同。”芬娜勇敢地反駁。
“我是個傻瓜，才讓自己被你老練、虛假的天真外貌所吸引。”他惡毒地對她說：“你愚弄了我父親，最后也愚弄了我，但過不了多久，終于露出狐貍尾巴？對嗎？”
一股想解釋的沖動浮上心頭，雖然她無法暴露這個非常重要的真相，但至少可以使他相信，她與他父親純潔無瑕的友情。
“卡達，能獲得你父親的友誼對我來說已經夠了。我自幼就沒有父親，不管你信不信，我愛他，就如愛我父親一樣。我從未想過他會在遺囑中留給我任何東西，如果知道，我一定會拒絕的�！彼穆曇舨恢挥X流露出誠懇的語調，全然的真誠表現在她棕色的眼睛里。但卡達除了自己的偏見外，對此完全漠視。
“我是在一次總外中與你父親相遇的，”她繼續凝望那打在珊瑚礁上澎湃的海浪�！八枰獛兔�，我則幫助他。當我們坐在草地等藥丸發生效力時，我們談了很多。你父親是在那時候知道我的孤獨，也知道我渴望一個屬于自己的地方�！彼难劾锍錆M了回憶，然后她輕輕轉身面對正安靜看著她的男人�！拔也灰腻X，卡達，你父親已經給了我所需要的感覺�！�
這段話慢慢地流落在短暫的沉默中，沒想到卡達仍嘲笑地說：“這是一篇很好的演講，你花了多少時間準備的呢？”
“我可憐你！卡達！”她混雜著憎恨與憤怒，狠狠地說：“你不會了解的，甚至別人在你眼前用粗大的字體打在螢光幕上告訴你，你也不會了解的。像你這樣的人，一方面渴望別人的友誼，另一方面又害怕別人的陷害，那是多么痛苦啊！”
“就是因為有你這種人，才使我變成這樣�！彼麅磹旱胤磽�，芬娜的忍耐已到了極限，舉起手想甩他一巴掌。正欲打過去，手腕卻在半空中就被截住。她的手臂被殘忍地轉到背后，她痛苦得叫了出來，而卡達無情的嘴唇用力封住了她的嘴。她幾乎要窒息了，這個吻象征著懲罰，在他強硬的手臂下，她根本無法反抗。
他終于放開她了，芬娜麻木地用舌尖舔了舔受傷的下嘴唇，沒想到這個無意識的動作，激起了卡達的悸動。她抬起頭發覺他的眼神已被欲望取代，使她的脈搏也不禁加快，卡達低咒了一聲，把她推到一邊，猛力發動車子。
帶著迷惑與受傷的心靈，她縮在座位一角，沉默地看著窗外的公路。當他將車子停在她住的大樓門前時，芬娜轉身并伸出手，做了個握手抱歉的手勢。
“卡達——”
“我不知道你對那么輕巧的吻也要收錢。”他的語意全是嘲諷。
芬娜驚訝地愣在那里，還來不及完全意會到他的惡意，一卷紙幣已放進她的手里。
她不可思議地呆看了一會兒，才明白他的意思，她面無血色地按捺住快要沖出的淚水，憤憤地丟下錢，好像那是塊正在燃燒的燙煤一般，痛苦地奪門而出。
當她進入公寓，將鑰匙丟在門口玄關處的小桌上時。她全身已不自主地發抖著，她想將這些傷心的事丟置腦后，卻徒勞無功。每次一想到她無法反抗卡達，就覺得自己低賤骯臟，她是個傻瓜，竟讓自己受他的侮辱！
門鈴刺耳地響起，打斷了她的思路，她害怕地胡亂猜疑：“是卡達跟上來了嗎？”她生根似地站在原地，但門鈴又急又響，她決定努力控制自己去應門。
“我正想你是不是出去了？”當她快速將門打開，看到原來是蘇卡洛時，她像得到解脫般地幾乎哭出來。她望著蘇卡洛溫和的眼睛說：“蘇卡洛，噢，蘇卡洛，看到你實在太好了。”她大叫，并抓緊他的手臂，自然地拖著他進來，“只有你才是思想穩健、通曉事理的人�！�
蘇卡洛用手推了推額前難以梳整的黑發，懷疑地看著她，“我不知道自己是否承受得起這份恭維。”
“相信我，這不是故意恭維你的話�！彼龜蒯斀罔F地確定：“我從未想過有人會像卡達那樣喜歡歪曲事實，也從未想過有人會像卡達一樣用那么低級的話諷刺我、責備我，我……”她哽啞地說著。將臉埋入發抖的手中，強迫自己抑制快要流出的眼淚：“我希望我馬上就能死去！”她捂著臉說。
蘇卡洛有力的手臂摟著她發抖的身軀，“慢慢來。芬娜，告講我怎么回事�！�
“今早我出去散步，不期而遇地碰到卡達。”她從蘇卡洛寬大舒適的肩膀上抬起頭，擦去眼淚說：“蘇卡洛……我該怎么辦？”
他沉默了一會兒，溫和地拂去她垂在前額的黑色卷發，然后輕輕吻著她發抖的嘴唇。帶她坐上沙發，非常誠懇地拉著她的手放在胸前說：“嫁給我，讓我保護你、照顧你，你就永遠不必害怕了�！�
“噢�！彼环�定地嘆了口氣說：“那是沒有用的�！�
“你怎么如此肯定？”
她慢慢地搖搖頭，咬著嘴唇說：“你是好人，一個非常可愛的朋友，但結婚……婚姻需要比這個更多的條件�！�
“芬娜——”
“不，請你不要說了�！彼驍嗨脑�，看到他眼中的痛苦，她傾身向前，輕輕地吻在他粗糙的面頰上，“我很抱歉�！�
“還是卡達，對嗎？”她的內心畏縮了，但在她回答之前，蘇卡洛又唐突地加了一句；”你不必作任何解釋，我了解�！�
她不敢用眼睛看他，掙開他的手，讓他獨坐在沙發上，自己則走到窗戶邊站了一會，看著窗外憤怒的云，在天空下倉惶地追逐著。她轉身快快地說：“我鄙視我自己�！�
蘇卡洛拿下他的煙斗，填滿煙，點燃之后說：“你為什么不告訴他實情？”
她茫然地看著地上，搖著頭說：“他不會相信我的�！�
“你試過了嗎？”
“我對他說過除了他父親給予我的友誼外，我不要他老人家的任何東西。但他拒絕相信，所以他永遠也不會相信害死他父親的不是我而是瑪莉�！卑l覺自己說出了真相，她咬了咬了唇：“噢，讓我們忘掉這件事吧！”
“你要我去找他談談嗎？”
“不，”她不小心尖叫起來，然后抱歉地降低音調，使自己平靜下來并說：“卡達會想證明我的清白。但如果扯到瑪莉，我就永遠也無法洗清冤屈，因為他始終都盲目地相信那女人的一言一行。”
蘇卡洛呼出了一口煙，生氣地說；“如果讓我碰上那位小姐，我一定會扭斷她的脖子！”
“殺掉那唯一可證明我無罪的人？”她不穩地笑著，慢慢又恢復了她內心的平衡及幽默感。
“她永遠不會出面證明你的無辜，你又不是不知道�！彼怃J地反駁。
對，芬娜想。瑪莉永遠也不說出真相的。
“我來泡一壺濃茶，”當她經過蘇卡洛身邊時，改變話題說。
“如果你需要我，我就在這兒�！彼唵蔚卣f，就像平常一樣，他的那分真誠使她感受至深。
“我知道�！彼郎厝岬匦α诵�，輕輕將手放在他的手臂上�！爸x謝你。”
蘇卡洛喝過茶后又在此吃飯，她很感激他的陪伴，等他離去后，她發覺自己那份緊張、難過的心情已完全恢復正常了。
這陣雨到下午已轉成傾盆大雨。而且繼續下了一整夜，直到第二天早上芬娜駕車去上班時都還沒停，絲毫沒有轉晴的跡象。她到了辦公室，脫下雨衣，正好有一滴雨水自頭發上滴下，她打開粉盒檢視自己的同時，發現有人在看她。
一轉頭，發現卡達嘲笑的眼睛正在觀察她，于是她挺直了肩膀，冷冷地迎向他�！霸绨�，查耶先生�！彼詰械亩Y貌向他打招呼。
“準備好你的紙筆到我辦公室來�！彼苯用钏鍪露换囟Y，小聲的咒罵從芬娜的嘴里同時冒出，她后面又大聲了一句：“請�！�
卡達訝異地回頭，雙眉挑得高高的，“你再說一次�！�
“我只不過在你的命令之后加了個‘請’字�！彼宰约憾疾幌嘈诺逆偠ɑ卮鹚骸斑@是一份緊張的合作關系。我知道，但至少我們應該對對方禮貌一點�！�
“是嗎？”
“諷刺也無法解除緊張狀況��！”她生氣地堅持道：“巴蘇先生已不在此了。你開始需要我的協助，就因為這個原因，請你禮貌點！”
“你認為自己是不可或缺的？”
“對于未來的一、兩個星期來說，是的�！彼龍猿帧�
“我不得不承認，芬娜，你真的瘋了。如果沒有別的病的話，”他短短地調笑�！澳阒恢�，你正在冒馬上被解雇的險�！�
“解雇我？隨你便，查耶先生，但你是否準備好三倍的時間去完成你所要改變的資料系統呢？”她鼓起了最大的勇氣說。
他的眼睛閃著威脅�！坝谑悄阆虢o我好看，是不是？”
“我也跟你一樣不喜歡這么做。但，卡達——”她遲疑了。了解到這是自己第一次這么做，她也許過分了些。她平靜地又說：“謙虛又不花本錢。而且它能盡速達成目標�！�
“那么你認為應如何達成目標呢？”他冷酷地反問：“這個月之后給你兩張支票嗎？”
“你一定要把什么事情都扯到錢上去嗎？”她氣憤填膺地罵出來。
“錢對你而言是唯一重要的日用品�！彼卮�，眼睛與聲音同樣冷酷，“你甚至為它殺人！”
“不要說這件事了！”她沙啞地叫著，臉色蒼白，一雙眼睛充滿了淚水，對卡達感到萬念俱灰。
“為什么不說？”他的下巴變得嚴厲而緊繃，“這是你不能否認的事實！”
“我當然能否認，但有用嗎？”她痛苦地想著，然后大聲地說：“你只知道如何去打擊一個人受傷最重的地方！”
當他看到她發抖的嘴唇時，眼光暫時軟化了，可是仍舊無情地說：“你是咎由自取，必須為此接受責罰�！�
“我為什么要接受責罰？”她茫然地反駁。想到那天下午她發現瑪莉在魯安房里所做的事：“整個狀況都對我不利，我……”
“是的，”當她停止時，他很快就說：“你怎么樣？”
恐怕的記憶是這么接近，她幾乎快脫口而出，說出真相。但她回避了他的追問�！拔蚁Ｍ覀儚奈匆娺^！”
“我也是這么希望！”他兇惡地反擊，轉身背向她說：“還有工作要做，到我辦公室來。”他走到門邊，停了下來，嘴角扭曲地說：“請。”
她小心地吸了口氣，輕聲說：“是的，查耶先生。”接著好幾個小時，芬娜完全沒有時間仔細去想他們之間的爭吵，因為卡達口述的速度可拿世界第一，她必須緊緊跟上。
“今天早上我要完成整個的人事資料，所以不準任何人打擾我�！碑斔仙瞎P記本時，卡達命令著，然后再一次故意地加上了“請”字。
芬娜故意裝作沒聽到，當她關上辦公室的門后，才完全解放地嘆了口氣。坐在打字機后，她不高興地想著：“今天一開始就錯了，只有上帝才知道該怎么辦！”把紙調整好，她沉默地進入工作的繁忙之中。