敵視的眼神
當太陽快速掉落在山后時，卡達仍修理著引擎。芬娜冷得仿佛有人丟了件濕冷的毛毯在她身上般，不停地發抖。
“你最好到船艙里去。”卡達建議，并丟了件毛衣給她。
“海上的夜晚特別寒冷�！彼旨由弦痪洹�
“你還要多久才能修好？”她冷得用手緊抱著自己，她已十分警覺地想到可能會與他共度夜晚。
“再過一小時就好了�！彼幻姘参克�，一面調整電瓶，臉上露出挖苦的笑說：“當我想到能在海上與一位漂亮的女孩共度幾個小時，就覺得是件愉快的事，我想你應該不介意到廚房弄點吃的吧？”
她臉頰泛紅地迅速爬下短梯，進入相當漂亮的小艙房。她將身后的門關上以防寒冷，然后絕望地環視四周，她只在碗柜中找到一盤東西，這兒所準備的食物似乎太少了。她再找，終于又找到了一箱易開罐頭。
她靜靜地坐了一會兒，喝了點東西，耳朵只聽到海浪拍擊游艇的聲音，努力克制自已緊張的心情，然后坐下來準備這頓永難忘懷的晚餐。
當她聽到引擎聲再度開始規律地運轉時，幾乎解脫地哭出來，艙房的玻璃窗上響起輕敲的聲音，她高興地轉頭，看到卡達向他豎起大拇指。但過了一會兒，引擎聲又斷了。他進入艙房，洗洗手、梳梳頭，經過她身旁時，他停了下來。將雙手放在她肩上，他的觸摸傳來一股熱流，“你要如何去解釋你的約會？”
“我已告訴過你。我沒有約會。就算是有，也沒什么好解釋的。”她有點生氣地說：“如果你故意弄壞引擎的話，就算有約會。現在也泡湯了�！�
短暫嘲諷的笑容閃過他的眼眸�！澳阍踔遗獕牧怂�？”突來的驚訝使她如白癡般傻在那兒，一個不太確定的陰影在她眼前閃過，她抬起頭問：“你動了手腳？”
他的手抓緊她的肩膀，使她心跳不規則地加速。
“是嗎？”他椰榆地笑著，并且恣意瀏覽著她美麗年輕而且柔順的曲線，兩只眼睛中充滿了火熱的情欲，她害怕地喘氣�；艁y地說：“你不去吧？”她聲音顫抖無力，“你不會那樣做的�！�
“不，我不會�！痹诮涍^短暫的遲疑后，他粗魯地說：“對于那種事，我喜歡有經驗的女人�！�
靦腆與羞澀的痛苦一波波泛上她臉頰，對他這番話，她不知是被刺傷、抑或是解放。
吃完晚飯后，卡達自動去煮咖啡，她則洗擦碗盤，爾后兩人一起坐在大睡鋪上安靜地喝咖啡。他的肩膀故意慢慢靠過來，她警覺地輕輕移開，小心調整自己的姿勢。
“我想你父親必定在擔心你�！狈夷认朕D移他的注意。
“我父親在很久以前就不再為我擔憂了�！彼翢o感情地說，并且拿去她的空杯放在身旁的矮柜上。他這動作使她下意識地敏感起來，脈膊猛然地悸動，令她不自覺地發抖，卡達用手托住她的下巴，強迫她去接觸那雙刺探性的眼睛�！澳愫ε赂覇为氃谝黄饐�？”
“不……不會�！�
“說謊�！彼麥厝岬匦χ檬州p觸她的頸部，火一般的熱氣傳過她全身，“你是個惹男人注意的天真寶貝，你害怕我會對你怎么樣嗎？”
“我不知道你是什么意思�！彼撊醯叵氡Ｗo自己。
“我想你不知道。”他不耐煩地說。并解開她的發夾，在黑夜中她的頭發像瀑布一般灑落在肩上，有如發亮的窗簾�！耙苍S這是給你上一堂有關愛的課程的好時機。”
她嘗試著移動身體，但他突然抓住她的頭發，使她動彈不得。他溫熱的呼吸在她的臉頰上，他的嘴唇瘋狂蹂躪似地游移在她頸窩間，然后用舌尖輕舔她的耳朵，傳送一波緊接一波的激浪給她。她生平第一次承受這么大的震撼，用力想推開他以表示抵抗，但卻被他緊緊地抱在臂彎里。她虛弱地喘息著，在他強烈需求的熱吻下，她就像溺水的人一樣無助。他用力地將她雙唇分開，大膽地用他滾燙的舌頭挑逗，探索著她。一股火般的熱流，傳送至她血管里，她激情地用手臂緊鎖住他的脖子時，幾乎昏眩過去，唯一知道的只是她愛他，而且永遠不要讓這時刻停止。
他的手伸過她的毛衣，撫摸著她的乳房，喚起她原始的需求。然而，就在此時，卡達突然將她粗魯地推開。
芬娜的嘴唇發抖著，雙眼噙著淚水，愕然看他跨步走向門口，“如果我做錯了什么，我道歉�！�
“你道歉？”卡達驚異地轉身問她。但他那令人害怕的眼神使她畏縮地問后退�！拔艺娌辉撜埬愕酱蟻淼摹！彼タ刂频乜粗�，突然欺近來抱緊了她，她害怕地意識到一種強硬奇異的力量傳至她身上�！澳悴荒芊裾J，當我們第一次見面時，你從未想到你我之間可能會發生的事。你現在感覺到了嗎？”
她想說話，但卻說不出來，她覺得已迷失在他充滿火焰的眼中了。當他的唇壓在她嘴上時，她用力地抵抗，狂亂之中，她發現自己被卡達壓在身下，她沉醉地放棄掙扎，卡達的手瘋狂地愛撫著她柔美的身軀。讓一個男人放肆地對自己如此親密，她知道那是不對的，但對她而言，只要是卡達做的，一切就是好的。因為卡達不是別的男人，而是她所深愛的，雖然她不大了解卡達將在她身上做什么，但她對他的親密深信不疑。
沉醉在激情里，她只隱約記得自己被褪去衣裳，卡達瘋狂地吻她，接著卡達也脫下自己的衣裳，一種奇妙的感覺使她手足虛脫無力，卡達炙熱修長的身體緊緊地貼著她，她狂亂地抱緊他，接著一種奇異的感覺似暴風雨般襲來，她除了緊緊攀著他外，其他的事全部不記得了。她松軟地呻吟著，恍惚意識到自己弓起身體迎向他�？ㄟ_喃喃地說：“天�。∥乙欢ㄊ强殳偭��！彼麙暝�，用手拂拭滿是汗水的臉。
“卡達？”她不安地輕喚。一種沙啞的聲音，自被他燃起火花的喉嚨深處發出。她天真地伸出手摸向他說：“不要生我的氣，卡達�！�
他聲音顫抖地說；“你正在和一把火玩�！彼庵颈∪醯鼐嫠斔皖^看她勻稱苗條的胴體時，發出一聲低沉的吶喊，他又壓向她……
那晚的記憶至今仍具威力，每每使芬娜羞愧得發抖，她責罵自己為何讓事情發展成那樣。經過這么多年，她無法再以天真不懂事來安慰自己的良心。
☆ ☆ ☆
第二天她帶著輕快的腳步到查噎·魯安的家。她快樂地確定，她下午會看到卡達，她溫柔地邊唱邊走著。進入房屋后，向查耶·魯安的房間走去。
但她走到門口時，即沮喪地發現魯安正與他的繼女瑪莉強烈地爭辯著，芬娜站在門口不敢進去。只聽到瑪莉要求魯安將上年的生日禮——迷你車——換成新式的快速的跑車，但魯安拒絕了。且責罵她不知珍惜揮霍浪費，芬娜很快就注意到他蒼白的臉有了變化。她想插手介入，但瑪莉似乎不可能停止。最后查耶先生的心臟顯然發生劇痛。他用一只手抓緊痛楚的胸部，另一只手則伸向桌旁的藥瓶。但瑪莉這邪惡的魔鬼，眼中閃著可怕的光芒，芬娜恐懼地看著瑪莉一手搶走藥瓶。
“你可拿到你的藥瓶，但必須先答應答了這張支票�！彼蕴魬鸬目谖�，大膽地說。芬娜已驚嚇得失去任何反應，但當她看到查耶老先生扭曲痛苦的臉時，立刻狂暴地沖上前去，從瑪莉手中搶下藥瓶，趕緊跑去搶救查耶老先生。
但太遲了，老人已經去世，當她茫然注視他那無生命的軀體，如同折翼的鳥躺床上時，芬娜感到魯安死亡的寒冷。
接著是瑪莉的尖叫，然后卡達跑進臥室；當他正不解地猜測整件事情時，瑪莉以一種無法控制的情緒，歇斯的里地投送她哥哥懷里。
“都是她都是她的錯！”瑪莉在卡達保護的手臂里重復地尖叫著，她伸出尖長的手指控訴著，指向茫然害怕的芬娜�！八X，但爸爸不肯給她，于是她就威脅除非他簽支票，否則拒絕給他藥丸，爸爸是被她害死的�！�
愕然遭受打擊的表情交織在她的臉上，她知道瑪莉不喜歡她，但卻沒想到她會如此惡毒的陷害她。由于藥瓶如同犯罪標記般抓住在她手中，她根本沒有反駁的機會，但她不能讓瑪莉就這樣殘忍地歪曲事實，嫁禍給她。
然而，她忽然想起老先生告訴過她：“卡達一直溺愛著瑪莉，她在他眼里永遠不會做錯事，他對她所說的話都深信不疑。對于瑪莉所犯的錯誤是又聾又睛，如果讓卡達發現她常常為了隱瞞自己的錯誤而歪曲事實真相，那將會粉碎他的偶像。我常常提醒他注意這卑鄙無恥的騙子，但他卻一點也不在意我的警告�！�
“我能毀滅他的美夢嗎？”芬娜間自己，太陽穴痛苦地悸動著，當她抬起頭望向眾人冷漠、責備的眼光時，發現惟獨瑪莉低著頭。但其他人的眼睛里充滿了怨恨，以至于使她畏縮、逃避，她是否能為了自己的清白而打擊
卡達這個她推一愛的男人？
芬娜掉入愛的陷餅里。她退縮到悲慘的沉默中。她的沉默使別人相信她承認了罪過，當卡達扶瑪莉到一邊之后，立刻像一只銀色、正要掠奪貨物的鷹走向她。
“你這卑鄙、狠毒的婊子，當我第一次看到你時，便知道你是什么樣的人，如今證明我是對的，滾出去！在我還沒趕走你之前，你永遠不要再踏進這里一步！”
卡達尖刻怨恨的聲音，如尖刀般分割著她的心，她那泡沫似的美夢完全粉碎了，他們之間的愛在此刻亦完全被否定了，他對她只有憤怒的蔑視與侮辱，當她跨出他家大門時，覺得自己仿佛從一團紅色的迷霧中走出。
☆ ☆ ☆
自那天起，她長大了。她強迫自己將卡達及幼稚的美夢放在一邊�？ㄟ_無法阻止她去參加他父親的葬禮，在喪禮中，眾人的哀悼、牧師的祭禱，在在都告訴她這是完全真實的事情，所以當所有人離開后。她仍留在綠松樹下獨自低泣。
幾天之后，她被通知至城中的律師辦公室。在那里也看到緊抿著嘴的卡達，律師公開魯安的遺囑，其中一項是贈予二萬美金給芬娜。
在震驚與訝異之下，她說不出話來，芬娜看著那坐在大桌子后的瘦弱老人，想確定他是否搞錯了，但當她抬頭時，卻看到身旁的步達，他的眼中除了侮辱蔑視以外，全無任何表情。
“我想你現在一定很快樂，畢竟你已得到你所要的東西了。”卡達咬牙切齒地說完就走出辦公室。她知道他也走出了她的生命。這份遺贈正好證實了她是卡達口中的“淘金者”。她轉身平靜地告訴吃驚的律師說：“我一分錢也不要，請份將它交給卡達及他妹妹，就說是經過我的允許�！�
“我不能那么做，沙里爾小姐�！甭蓭熎椒�地敘述著。且列舉了許多法律上限制的理由，表示無法執行芬娜的希望。
“那隨便你處置好了，我一分錢也不要，更不要再聽到這件事。”芬娜告訴他之后，驕傲地挺直肩膀，走出溫
暖寬廣的辦公室，勇敢地迎向冷風襲面的早晨。
在卡達賣掉房子撒到蘇門答臘定居后的一個月，她簡直沒有任何方法度過這段痛苦、侮辱及貶抑的日子，甚至于到今天，六年都過去了，這記憶仍然痛苦地令人不敢回首。
當她想到自己的未來將被掌握在一個痛恨她、輕視她的男人手里，就覺得非常不舒服。但如果她不想被卡達嘲笑為懦夫，或被他冠以一些惡性的贈名的話，她就必須不顧結果地去面對她。
在這星期六，有關印通木材公司將接收飛達公司的消息在同仁之間流傳著，有的人將之視為人生過程，有人則以恐怖戰栗的眼光來看這件事。印通木材公司一向的作風就是薪資高，但相對的也要求非常高的工作效率與工作技術。而飛達公司雇用了一些沒有什么學歷，但憑一己努力爬上顯著位置的工人，他們是最關心被接收后情形的人。他們大部分都必須扶養龐大的家庭；而且在這種缺乏任用資格的情況下，沒有畢業證書可能無法再去外面找到別的工作。
巴蘇·魯揚盡他所能，一個一個地安慰這些憂慮的雇工，但芬娜和別人一樣，知道最后的決定權是在那嚴厲、尖刻、狠心的印通木材公司首腦卡達手里。
星期一她弄了點吐司及果汁當早餐，但幾乎什么都沒吃；然后她走向臥室，坐在化妝鏡前化妝。
她已不是六年前卡達所認識的那個笨拙的小女孩。而是大眾所肯定、能力卓越的廿五歲的女人了。她將又長又黑，瀑布似的長發剪成短兩卷曲的發型，柔軟地垂在她美麗面孔的兩側，而她柔質的綠葉色的衣衫，更加強了她迷人優雅的曲線。那濃黑似墨的眉毛，彎彎地弓在黑色的眼睛及又長又翹的睫毛上，挺直俏麗的鼻子下是豐厚而柔潤的嘴唇。
她仔細地擦上口紅，然后以欣賞的眼光攬鏡沉思，被迫去替別人背黑鍋，實在不是一件容易的事，而經過這么多年，她已經長大了，也知道該如何來保護自己免于可能會受到的傷害。她的手指尋到掛在脖子上的銀鷹項鏈，她曾多次想要取下這與過去相牽連的墜子，但某種原因阻止她這么做，可是它的存在，似乎在提醒她曾經愚蠢地將自己的心與身，交給了一個不信任她的男人。
上班的途中，她想盡辦法使自己如同平常上班一樣地自然，但當她踏進辦公大樓動發現整個廳樓都有一種異乎尋常的氣氛，粉碎了她所有的強自鎮定。
芬娜今天有個感覺，在卡達管理之下一切都會不一樣。她慣常地將鉛筆修好，迅速將筆記本擺正，外表上她是平靜沉著的，實際上每一根神經都繃得緊緊的，以至于她懷疑如何松懈才好。當她望見掛在墻壁上的鐘時，預知到那可怕時刻將來臨。辦公室外響起巴蘇先生的腳步聲，但似乎不止他一人。過了一會兒，芬娜發現自己正面對一個與她記憶中完全不同的卡達：他似乎又長高了，也瘦長了些，銀色的頭發已變為成熟的灰色，那完美如刀雕似的下額拉得緊緊的。似乎已忘記如何去“笑”，以至于看起來比實際還老。他眼睛緊緊看著芬娜，當巴蘇先生順便介紹她時，除了眨幾下眼睛之外，看不出任何表情。“我想，你記得沙里爾·芬娜小姐�！�
“當然�！蹦巧畛恋囊羯瑔酒鸱夷韧纯嗟幕貞�，芬娜努力去克服這緊張窘迫的時刻，有禮貌地伸出手，平靜
地說：‘你好，卡達。”但卡達完全無視她的手反而轉身向巴蘇·魯揚先生說話，使她感到一陣窘迫�！叭绻悴唤橐獾脑�，巴蘇先生，我想在我手下還未來之前失與你討論一些事情�！�
“當然，”巴蘇先生一面回答，一面也注意到芬娜十分困窘地將手放下。“請到這邊來，查耶先生�！�
當巴蘇先生辦公室的門在他們身后關上，芬娜驚訝地發現到雙手已汗濕了，而且她的腳正強烈地發抖著。她用力捂著臉坐了下來，幾秒鐘內所聽到的，竟是自己的心臟緊張跳動的聲音。
早上的時間里，這地方到處都充滿了印通木材公司的人，任何有關工廠各方面的細節及用人狀況都被清查，而卡達似乎到處都有會計師，他們—一探詢著從很多年前到今天的檔案，并要求解釋。
“我這輩子從未被人問過那么多問題�！彼谧呃壬嫌鲆姼鹨涟�，她是會計部門的一位小姐，正懊惱地向芬娜抱怨：“就像被人秘密偵察一樣�！�
芬娜不大清楚那天她期待的是些什么，她的辦公室變成通道，許多穿著西裝的陌生人在她這里走進走出。當她做完堆積于辦公桌上的工作后。已不知沖了多少杯咖啡、打了多少通到蘇門答臘總公司的電話。她自覺如同一個送茶水及電話服務的工友，根本不是私人秘書。
當巴蘇·魯揚先生疲倦的聲音在芬娜桌上對講機傳來時，已是下午五點以后了，芬娜緊張地跳了起來�！澳阌袥]有哈達姆的檔案？芬娜。”
“有，巴蘇先生�！�
“請你拿進來好嗎？”
進入巴蘇先生的辦公室后，她發覺此地如同被狂風掃過一般，到處都是混亂的檔案與紙張，當芬娜將巴蘇要的檔案交給他時，巴蘇那滿是皺紋的臉上，呈現著疲憊的神色。
一整天里，芬娜都避免和卡達的視線接觸，但現在她無可避免地看見他正坐在她一向速記的椅子上，他穿著黃褐色的高級皮鞋、毫無瑕疵縫制的灰色西裝，當她的眼光撞到他時，一陣陣害怕的戰栗襲來。
他一直在觀察她，一直以那種熟悉卻帶敵視的眼光看看她，芬娜深深地吸了一口氣，快步地離開。仿佛就怕他會跳起來打她一樣。
“你可以回家了，芬挪�！卑吞K·魯揚先生說。
芬娜努力集中注意力，控制自己的聲調說：“你確定沒有別的事了嗎？”
巴蘇魯楊疲憊地笑了笑說：“卡達和我將再耗下去。但沒有理由要你也一起留下�！�
“謝謝，巴蘇先生，晚安�！�
“晚安，芬娜�！泵半U看了卡達一眼，他那古銅色的臉上又重新戴上毫無表情的面具，“晚安，查耶先生�！彼D身，并不期待他的回禮，但當她的手摸到門把時，一句“晚安，沙里爾小姐。”傳到她的耳里，她遲疑之下，想轉身面向他，但她改變了主意。打開門立即離去。
☆ ☆ ☆
往后的幾天對芬娜而言，都如同星期一一樣混亂，大部分的時間她都感到卡達在她背后默默地用責備的眼光看她。