重重的敲門聲響徹在佩蒂的夢中，直到她意識到這是現實，不是夢。她勉強睜開眼睛，從枕頭上抬起頭看了一眼床頭的鬧鐘，鬧鐘上大大的數字正顯示著七點過十分。在星期六的早晨，這么早就被驚醒讓她怒氣沖天。
“走開！”她大喊了一聲，又讓她的頭在枕頭上垂落下來，她的眼睛再一次合上了。
“佩蒂！”低沉沙啞的男性嗓音從門外傳進來，“我想要見你。”
她的眼睛倏然張開，周圍的一切朦朦朧朧模糊一片，陽光從窗臺上的百葉窗中透進來，橙紅色的和桔黃色的光點綴著她的工作室。她將毯子推開，在床邊坐起來，用手指梳理了一下她的頭發。
她記起昨夜的點點滴滴，她與喬治·米歇爾的爭論；恩狄娜關于如何操縱男人的勸告；卡梅倫打開一瓶香檳酒，給她倒了一杯，她喝了。這就是她犯的一個大錯誤，從那一刻起，事情在她的記憶中有些混亂了，她向他提的問題中混雜著他對她的凝視，他的面容他的微笑都在慢慢地誘導著她，直到最終，她在他的親吻中投降。
哦，那些親吻。
她用舌頭舔了一下嘴唇，他的味道還留在那兒。
“佩蒂？”重重的敲門聲又響起來。
“來了，”她喊了一聲，“稍等片刻�！�
她沒有睡袍，她的舊睡袍已經破得不成樣子了，她至今也沒有再買一件。她倒有一件披巾，正搭在她的奶油色沙發的靠背上。她將披巾披在身上，這樣能遮蓋住她極短的睡衣。她從桌子上抓起她的眼鏡，光著腳，向門口走去。
“哪一位？”她問，雖然她非常清楚站在門外的是誰，她永遠都不會忘記他的聲音，有誘惑力的嘴唇，和堅韌的身體；她永遠都不會忘記他的誘惑……或者他所引起的意亂情迷。
“卡梅倫，”他回答說，“我需要和你談談�！�
“現在才早上七點鐘�！�
“我知道，很抱歉吵醒了你，但是我在八點鐘有一個高爾夫球的約會，我只用幾分鐘�！�
聽起來他不像是抱歉，倒像是嘲諷與命令，而且完全清醒，她煩惱地意識到這一點。
門上的鏈子和插好的插梢松開來，她打開門然后走回去。他站在方廳中，控制著這片空間，他的頭發有些散亂，一件淺藍色的毛衣套在白色的馬球衫外面，褲子很隨便，一直垂到腳面。他仿佛剛剛從男人運動廣告的插圖中走出來，她感覺他像是一個街上的頑童。
她又一次用手梳理了一下長發，將它們從臉的兩側拂到后面去，想讓自己再清醒些。披巾滑了下來，露出了她肩膀上的睡衣的淺粉色花邊。他的目光跟了過去，然后落得更低，他那綠色眼睛里的神情擁抱著她，讓她一陣戰栗，又一陣躁熱。
“我可以進來嗎？”他問，向前走了一步。
他從她身邊走過，進入她的房間，似乎這地方是他的。她原以為她不會再見到他了，然而現在他就在這兒，她慢慢關上了門。
卡梅倫打量了一會兒她的房間，他沒想到還有個工作室。一個小沙發和一把安樂椅占據了一個角落，一張圓形的桌子和四只廚房用的椅子占據了另一個角落；廚房很小巧——一張早餐桌面向著臥室——用升起的平臺隔開的她睡覺的地方。每一樣東西的色調都是淺色的，奶油色，象牙色，嫩綠色，淡黃色和橙紅色，都配合得錯落有致，甚至她鋪在雙人床上的床單，都展現出一種色彩的節奏來。
“我喜歡。”他說，對她控制色彩的本領感到驚奇。她用混合的顏色和有限的空間，創造出一種朝氣蓬勃、生機盎然的氛圍；將狹窄、擁擠的價格低廉的房間，變成了高雅品味的展示廳。
“我把它叫做家�！彼f，同時四處環視著。
她的眼鏡有些歪，她的頭發蓬松散亂，她的臉上沒有任何化妝品，她看起來就像是一個剛剛起床的女人。他看了一眼她的睡意惺松的樣子和她凌亂的床，他應該為這么早就叫醒她感到有些內疚。
他沒有。
他昨夜的覺睡得很少。夜晚的大部分時間，他的身體與精神雙重苦惱著。他在床上輾轉反側，他的大腦回憶著幾個小時以前發生的事情……前幾天發生的事情。他并不相信靈媒的預言，但是他想要佩蒂，那種渴望——一種實際的需要——讓他困苦不堪。在她離開以前，他已決定結束他們之間的合作關系。
在早上五點鐘左右，他想起了如果要解聘她他在法律上應付的責任，于是他改變了主意。
他非常精通法律，意識到如果在他向她提出了協議之后，又把她解雇，他就會面臨不必要的麻煩。他不需要花邊新聞，他所要做的就是和她談話，讓她回來。
“你忘了這些。”他說，將三本烹飪書遞給她。
“噢——我都忘記了�！彼焓秩ソ訒�，身上的披巾滑得更低了。他盯著她圓潤光滑的肩頭和隱約起伏的胸部，感到從未有過的誘惑。她捕捉到了他的目光，她的目光和他對視了極短的一剎那，然后她轉開了眼睛。她將披巾向上調整了一下，手臂下夾著書。
“謝謝，”她將書放到桌子上，“看來我形成了總把一些東西落在你的住處的習慣�！�
“這是唯一一個能讓你保證再次見到我的方法�！�
她的眉毛挑了起來，“你是這么想的嗎？”
“這種情況以前發生過。”
“你忘了，我不玩游戲�！�
“所有的女人都在玩游戲�！�
她仰起了她的頭，“你為什么在這兒，卡梅倫？”她的目光又落回到書上，“當然不只是為了還書，還書不應該在清晨這個時候�！�
“我想和你談談，”一個小時以前他迫不及待地想要立刻見到她，現在他在這兒了，他反而對他的這種做法感到了不妥，“關于昨天晚上——”
他停下來，不知道應該如何繼續下去。和她呆在同一間房間中，知道她在披巾下面穿得非常少，他變得更加心猿意馬起來。如果他今天早上醒來時，她在他的身邊，事情就會變得不一樣。
然后，再一次，也許不。
“我昨夜有些失態，”他接著說，“我不應該——”
當他這次停下來時，佩蒂笑了，看起來多么不可思議，芝加哥的城市男人正在絞盡腦汁地措詞，她替他說下去，“你不應該那么好奇？”
他迅速地向她的嘴唇看了一眼，“我不想讓你感到任何壓力，不論在哪一方面來說，對我而言，讓我們的關系超出工作關系以外，是愚蠢的做法�！�
愚蠢但是有趣，“我理解……而且同意�！�
“是否我會聽從你的設計，還是決定解雇你，要看其他方面的因素而定�！�
她點點頭，開始理解了他的意圖，“你害怕如果解雇我，我會讓你有一條花邊新聞？”
他的眉毛輕輕地揚起，告訴她這正是他所害怕的。他一大早就跑到這里來，因為他的位置岌岌可危，他知道這一點。
“讓我想想，”她說，“你讓我和你睡覺，我拒絕了，于是你解雇了我�！彼俅吸c點頭，似乎在認真地考慮著這個想法，“是的，我想我會和你打官司的�！�
“我不想因為那件事而解雇你�！彼拄數卣f，“昨天晚上發生的事只是在你我之間的私事�！�
“那么我們昨天協商的設計方案是誰的公寓？”
“我的�！彼l出一聲失敗的嘆息。
“你很擔心，是不是？”她從他身邊走開，走向她的小廚房，“想喝點咖啡嗎？”
“我沒有時間，”他仍然在原地站著，“我不想吃任何東西，我不想打亂你的計劃�！�
“我想你也不會�！彼ミ^來裝咖啡的細頸小口玻璃瓶，打開蓋子。讓披巾保持原來的位置已變得不可能，當她向咖啡瓶中倒水的時候，披巾再一次滑落下去。她背對著卡梅倫，佩蒂希望從他所站的位置，他不會看到很多。
卡梅倫看到的景象誘惑了他。他不知道她是否在用她的身體挑逗著他，或者是出于她的羞怯，反正她試圖將自己遮擋起來的努力失敗了。她的淺粉色的睡衣對遮蓋她的身體作用不大，從她的長發所散落下來的肩胛骨以下，她的身體讓他一覽無遺。
從他昨夜對她的擁抱來看，她的身體很輕盈，她緊緊地靠著他，有一種女性的嬌柔。他還知道，如果她將水倒進咖啡壺中，他看到的將會比此刻更多。“為什么不讓我來幫助你呢？”他說，走到她的身后。
他聽到她急促地吸了一口氣，知道他的靠近讓她受到了驚嚇。她將咖啡瓶遞給他，抓起了披巾，將它在腋下合攏起來，然后她才面對著他。
他向下看了一眼，發現她力圖遮掩自己的結果，是讓她比以前暴露了更多的地方。現在奶油般光潔的大腿展現在他的目光之下，有一種天鵝絨般柔軟的質感，一只小小的蝴蝶紋身刺在她的臀部。
他笑起來。她注意到了他的目光，很快地，她又調整了一下披巾，擋住了她的蝴蝶和她的身體。她將頭發從臉側甩到腦后，看著他，似乎不在乎他在想什么，只有她頰邊的一抹玫瑰紅，透露了她的窘境。
他仍在笑著，但是對蝴蝶沒有發表任何評論。他比他應該看到的看到了更多，開始有他自己的麻煩了，生理上的麻煩，他必須將他的心思放到別的事情上去，“咖啡放在哪兒？”
“那兒，”她指著碗櫥，“但是我能——”
他打開碗櫥，拿下來咖啡罐和過濾器，“你平時喝多少？”
她放棄了，走回去，“里面有只勺子，每杯用一勺。你怎么知道我住在哪兒？”
“我今天早上給你的公司打電話，我原以為你住在那兒，我聽到了你的留言。當我正在給你留言的時候，你的合伙人接起了電話�！�
“達琳起來了？”
“起來了，而且非�；钴S。她說她今天早上要去一個拍賣會，靠近橡樹公園的某個地方；她還向我解釋你不住在那兒，只有她住在那兒，如果我想要見到你，我就必須到這兒來。因為你的住處離我去俱樂部的路線不遠，于是我就決定過來了�！�
“在清晨七點鐘？”
“很明顯，你不像你的合伙人起得那樣早�！�
“至少在星期六不像�！碧貏e是這個星期六，佩蒂懷疑她昨天夜里只睡了總共不到三個小時的覺，她在床上輾轉反側了很久……不斷地回憶他們的親吻。
咖啡開始煮起來，他走開來，“你理解我昨夜的焦慮，是不是？”
“我理解�！彼蚝罂吭诠褡由�，緊緊抓住披巾，“你知道，這很有趣，但是昨夜我真的認為你取消了我們的合作�！�
“真的嗎？”他走出廚房，在她當做起居室的空間內走來走去，“你這里沒有太多的房間可以走一走，是不是？”
“我不能說我的住處和你的一樣寬敞。”她看著他走到她掛在墻上的兩幅照片前。
“那是我的姐姐黛娜，她的丈夫泰德，和我的外甥喬，那時他剛四歲�！�
“扁桃體有病的那個外甥？”
她點點頭，“現在已經沒有扁桃體了。”
“他現在還好吧？”
“很好，吃了一大堆的冰激凌，這是黛娜說的�！�
卡梅倫笑了，“我記得當我切除扁桃體時，我的媽媽也許諾給我冰激凌�！钡撬麖膩頉]有得到過它。
他的目光轉到另一張照片上，一對中年夫婦站在海邊，清澈碧藍的海水在他們身后。那個婦女看起來很像佩蒂，修長、苗條、皮膚白哲、頭發金黃；另一方面，佩蒂看起來一點也不像那個矮小、黑頭發的男人。“你的父母？”
“我的媽媽，凱文是我的繼父，我的生父在我兩歲時就去世了。”佩蒂走到卡梅倫的身邊，“我不記得我的生父了。當我八歲時，我的媽媽嫁給了凱文，他幾乎就像是我的父親。他們現在住在威斯康星，”她笑起來，“而且非�？鞓�，我的父親和我的母親都有一個成功的婚姻�！�
她強調了“非常快樂”這兩個詞，他明白了她的所指，“就你所知，他們有很美滿的婚姻，”他辯論著，“但是表面上的東西不是實質。”
“多么尖銳。”她輕笑著，責備著他的憤世嫉俗，“讓我猜一猜，你的父母離婚了�！�
他搖了搖頭。
“總是爭吵？”
他再次搖搖頭。她像大多數女人一樣，想就他為什么反對婚姻找出一個答案，他不打算解釋，至少不會比告訴靈媒的更多，理由很復雜——同時也很簡單。
“我的父母相處得很好，”他說，“實際上，我的父親非常寵愛我的母親，在他看來，太陽的升起與降落都是為了她；而且她也一直擔心我的父親，當他死時，她深受打擊。”
“你的父親死了？”
“是啊�！边@件事仍然讓他憤憤不平，“癌癥�！�
“我很難過。最近嗎？”
“不是，當我十六歲時�！�
佩蒂想要伸出手去觸摸他，讓他知道她理解他失去親人的悲哀，但是她縮回了手，觸摸看起來太刺激了，也太危險了。她讓她的反應平淡下來，“癌癥很可怕�！�
“尤其是它不應該得上的時候�！�
他的聲音中有一股怒氣讓她不理解，像是意在言外的指責，“你的意思是——”
“我的意思是，如果他從他工作的那家工廠出來，他就不會有這種得病的機會，他也許在今天還活著。那家工廠說，我父親接觸的化學藥品與他的死沒有任何關系，但是我不相信。”
他短促的情緒上的激動一閃而逝，卡梅倫的表情再一次恢復了防御，“我們的父親都死了，母親都又改嫁了�！彼诒亲永锖吡艘宦暎錆M了諷刺意味，“婚姻看起來是你們這種性別的人喜歡的消遣�！�
“人類應該繁殖并且發展，”她說，“而不是過獨居的生活�！�
“為了繁殖后代，人們并不一定要結婚�！彼蛩拇采掀沉艘谎邸�
她注意到了，“對我來說，沒有婚姻承諾的性——僅僅是性�！�
“不錯，但是我認為它是更好的性，”他的臉上露出一絲帶著建議性的笑容，“什么時候你改變主意了，告訴我�！�
“不要妄想�！�
“哦，我沒有�！彼戳耸直硪谎�，然后向她的房門口走去，“我必須走了，當那些設計完成之后，你會給我打電話？”她點點頭，“下星期的某一天�！�
☆
當卡梅倫從佩蒂的房間走出來時，他感到有些內疚，他告訴她與不與他睡覺都沒有關系。他沒有告訴她的——不能告訴她的——是再次見到她，更加強了他決定向她的設計說不的決心。
他怎么能與她一同工作呢？她總是讓他心猿意馬，想入非非；她迫使他向她講述他自己，比他曾經告訴別人的還多；他本不想談論他父親的，沒有必要。
在鄉村俱樂部時，他試著想把她從他的思想中清除出去，結果是徒勞無獲的。一會兒，他想起他們昨夜共享的親吻，她的味道和她的感覺；一會兒，他又在頭腦里改寫著他們之間的爭執。他無法將他的思維集中在他的三個高爾夫球伙伴的談話上面，直到米奇提到了佩蒂的名字，卡梅倫才注意聽著。
“你們應該看一看來給我們的唐·璜設計公寓的可愛的人兒，”米奇對查利·邁克米蘭和列奧·斯迪菲德說。
卡梅倫糾正米奇的話，“我還沒有正式雇用她�！�
“很漂亮，是不是？”查利說，向著卡梅倫會意地一笑。
“大腿到這兒，”米奇回答著，用手向他的下巴比劃了一下，“長長的金發，”他停了一下，看著卡梅倫，“也許那不是天生的�！�
卡梅倫想起當佩蒂向上圍著披巾時，他看到的她的臀部和大腿，還有那只蝴蝶紋身。他微笑著看著米奇，“那是天生的。”
“啊哈！我們的唐·璜又得分了�！泵灼鎿u著他的頭，“我不知道你是怎么做的，可是我，健康，長得也不壞，還有不斷增長的法律經驗，經濟上也有實力，而且非�？释Y婚，但是有向我主動投懷送抱的女人嗎？我找到過看起來像泳裝模特一樣的室內設計師嗎？”
卡梅倫對他朋友的兩難處境輕輕笑起來，“我不知道你曾經尋找過看起來像泳裝模特的室內設計師，但是上星期和你在一起的銀行經理看起來不壞�！�
“不壞？你想談論厭倦？”米奇拉長了聲音，“昨夜我帶她去喜劇俱樂部，她僅僅笑了一次�！�
“看來，這情況不妙�！绷袏W說。
“我的妻子總是在一個小時以后，才明白笑話的含義，”查利說，咕噥著，“如果她能最終理解的話。我們結婚的時間越長，她的幽默感越少。你是很現代派的，卡米，要及時行樂，機會總是很快就溜掉的�！�
“就像是你的叔叔，對不對？”米奇說�？穫惖氖迨逶浽诓煌膱龊虾退麄內齻�人都打過高爾夫球，“這是你們年輕人追逐的震顫�！�
“我不知道什么是‘震顫’。”卡梅倫說。
列奧微微笑起來，“聽約翰講話，就是一種震顫�，F在他在做什么？還在賺錢增加他的百萬財富嗎？”
“他現在很好，他的公司仍然被業績線排名為最好的企業之一�！�
“自從那次直播節目以后，你和他談過話了嗎？”米奇問，“檢查一下他是否已經與他的命中注定的伴侶聯系上了�！�
“命中注定的伴侶？”查利和列奧重復著。
米奇講起那個故事，從股市報道被直播節目取代開始，他不時地在這里或是那里修飾潤色一番，最后他將佩蒂呆在卡梅倫的公寓里，等著他回來做為結束，一切就像靈媒所預言的那樣。
“于是你見到了你命中注定的女人�！绷袏W說，笑了起來。
“我希望沒有，”卡梅倫對這個想法報之一笑，“她會毀了我的事業的。她昨天晚上在我的公寓里和喬治與恩狄娜一起吃晚餐，我想當喬治說女人不像男人那樣有能力時，她幾乎要向他宣戰�！�
“那個喬治·米歇爾和米爾科技公司？”查利問。
“就是他�！�
米奇笑起來，“想到那天她激烈指責你的樣子，我想她讓你的老主顧奮起反抗了吧�！�
“喬治對我說，如果我想和她卷在一起的話，我最好先去檢查一下我的大腦。”
“正確，”米奇沾沾自喜地點著頭，“你們兩個真是天生的一對�！�
“不對。”
“她讓你的生活有趣。”
“我可以找到其他的方法讓我的生活有趣�！�
那三個男人看著卡梅倫，笑著�？穫悡u著他的頭，“忘了它，我是一個不結婚的男人，就這些�！彼D向米奇，“我看不出你為什么對那件事這樣敏感，為什么總是重復那件事？”米奇仍然在笑著，走到高爾夫球的發球處，“因為，當一件事看起來很好時，它實際上會更好。”
☆
佩蒂喝完了她的第三杯咖啡，合上了最新的《建筑指南》。這個早上她必須完成許多事，她要做每周一次的清掃，要付賬單，還要閱讀大量的資料。她的頭腦中跳躍著很多新的靈感，她準備去到公司里，開始給卡梅倫的公寓設計藍圖。
達琳說在下午以前，不要指望她從拍賣會上回來，但是在周一時，她們雇用了一名婦女在周六照看店鋪，既然她沒有打電話來，佩蒂想公司的一切事情都進行得很順利。
就在這時，電話鈴響了。
她拿起了話筒，準備盡可能簡潔地回答問題。話筒里傳來一陣驚慌不安的聲音，“佩蒂？”
她立刻聽出那是達琳的聲音，“出了什么事？你在哪兒？”
“在公司，我的汽車不能開了，所以我沒有去拍賣會，佩蒂，我今天早上接到了一個電話�！�
佩蒂長出了一口氣，放松下來，達琳做事情總是富有戲劇性，她應該去當演員。“卡梅倫的電話，是不是？我知道，他剛剛來過這兒�！�
“不是卡梅倫，”達琳停頓了一下，佩蒂聽到她在深深地吸氣，“他回來了。”
“他？”達琳簡短的話中暗示著什么嚴重的事情，佩蒂認為她不是在演戲，“你的意思是……”
“吉姆�！�
佩蒂能理解達琳的激動不安了。吉姆·勞倫斯在三年以前離開了她，在他們的嬰兒死了一個月以后，他坐飛機走了。他需要去“尋找”他自己，這就是當他最后一次和達琳接觸時，他所說的話。從那以后，吉姆偶爾打電話回來，每一次都讓達琳煩惱，但是據佩蒂所知，他從來沒有再回到過芝加哥。
“他住在他父母的家里，”達琳說，“他想要見見我，佩蒂，我該怎么辦呢？”
“你想怎么辦？”佩蒂清楚地知道她會對吉姆做什么。在她看來，當男人離開家以后，所有失去孩子的痛苦都要由妻子一人承擔——那個男人只顧他自己的生活，卻沒有看到他給別人的生活帶來的毀滅性打擊，這樣的男人都應該在身上涂上油，頭上插上羽毛，然后大頭沖下地被吊死。
“我不知道，”達琳承認，“我想見見他，我們需要讓事情有個了結，但是——”
“但是什么？”
“我害怕……害怕當我看見他時，我的感覺。哦，佩蒂，我是不是發瘋了？”
“有可能，”佩蒂說，“是男人迫使我們發瘋的�！�
“那么，至少有一件事可以確定了，”達琳嘆息著說，“不需要等待，他就在這兒�！�