“莫麗！”安妮張開手臂趨前走向莫麗——事實上她唯一的朋友�！澳憧雌饋砗脴O了！”不等莫麗有所回應，她又搶著就：“這么高雅，這么有品味！哇！你身上這件衣服一定很貴吧？難怪你會這么積極地一路追他到這里�！彼χ^續：“如果有人能替我買這樣的衣服，我也一定會死追不放的！啊，莫麗真高興看到你！”
“我也是！”莫麗難掩惱怒地說。只有安妮才會在短短幾秒鐘里說那么多不中聽的話。她微微一笑。趨前輕吻朋友的雙頰。她原想趁靠近安妮耳旁時低聲地予以制止，卻連開口的機會也沒有。安妮快速擁了擁她便放開手，逕自走向查理。
她偏著頭站在查理跟前。姿色平庸的臉上洋溢著喜悅，令人很難不受到感染�！鞍�？你就是查理！現在我總算明白莫麗為什么會那么癡迷了！”她伸出手準備要和查理握手，但當查理扶住她肩膀俯身親吻她雙頰時，她極開心地笑了起來。
“你好，安妮！”他莊重地寒暄�！罢娓吲d見到你。”
“莫麗向你提起過我嗎？”安妮有些意外地問道。
“你是她的朋友——”巧妙地避開了可能會令客人尷尬的答案。
“是�。〔贿^老實說，認識我的人都不太愿意談起我，甚至在街上遇見也會做意避開。但是莫麗和我是多年的朋友，對不對？”她轉向莫麗徵求她的附議。
“是——”莫麗勉為其難地附和，瞥見查理眼中有絲絲戲謔，盡管他的態度依然莊重。
“而且我們什么事都告訴對方，我很高興事情這么順利。我是說，我一直以為你會生氣……”
“安妮！”莫麗急急打斷她的話，但卻引來安妮和查理詫異的眼神。她有些發窘地笑了笑，不太自然地說：“見到你實在是太好了�！彼萄柿艘幌陆又f：“但是現在很晚了，如果你不介意的話，我想我們明天早上再好好談�！�
“噢！我真是的！真對不起，莫麗，我忘了你有身孕！我想你一定累了�！�
“你不累嗎？”查理饒富興味地問安妮。
“我啊——一點都不累！我大概不需要太多睡眠，但有些人不一樣。我媽對我總是遲遲不肯上床睡覺而傷透了腦筋。就是以前小時候，我也——”安妮一開口總是滔滔不絕！
“安妮！”莫麗打斷她的話。“坐！”像是命令似的。
安妮發出輕微的笑聲坐了下來。莫麗覺得又好笑又有些擔心，在她能夠扭轉情境之前，不知道安妮又會說出什么話來。“現在——”她拼命想轉移話題。“你吃過了嗎？”
“噢，吃過了。可愛的馬丁為我弄了些東西吃。你們是在哪里找到他的？”她又岔開話題�！八媸翘y得了！像是書里面寫的一樣。你為什么沒告訴我——”
“安妮！你要不要喝點飲料？咖啡？茶？還是威士忌？”這回是查理打斷她的話。
“有馬丁尼嗎？”她期盼地問。
查理低聲笑笑，走向吧臺為她調酒�！盎旌系模窟�是純酒？”
“噢，能不能給我一杯混合的，要搖勻不要用攪拌的�！彼裏崆衅诖纳袂榱钅惡筒槔聿唤笭�。
“當然。”查理客氣地回答。但接著他卻出人意外的說：“你剛才說以為我會生氣，我想知道你為什么這么說？”他邊調著酒。
“她是說她的不請自來�！蹦悡屩姘材莼卮��！拔蚁胨沁@個意思，對不對，安妮？”她意味深長地對安妮點點頭，希望兩人間有那么一些默契。
“不！當然不是！我知道你不會介意我來看你的。我是指你追求查理的這件事！”
“追求？”莫麗嘲弄地反問�！澳愕南胂窳ξ疵馓S富了吧？”
“才不是呢！你沒有什么不好意思的，我相信查理不會介意才對，是不是？”她轉向查理詢問道。
“當然不會�！彼��！罢f來聽聽吧！”
“噢！你！”安妮瞠了他一眼笑了起來�！拔乙詾槟阒勒碌膩睚埲ッ}呢！你不知道莫麗假裝是要來多維爾找祖父的墳墓，實際是為了找你？我猜你一定會覺得好笑，但我覺得好浪漫！我是說，從十歲就開始的幻想，最后居然美夢成真！”
“十歲？”查理輕聲問道。
“嗯——對，我想是十歲沒錯，對不對，莫麗？”
莫麗倒向椅背，感到一股近于認命的無奈。她知道這是遲早是會發生的事，只是沒料到會這么快！童話故事并不是都有著快樂的結局。她無法否認或反駁安妮的話，多余的辯解只會適得其反愈描愈黑。最聰明的做法就是面對現實，但她仍然希望查理不會把安妮的話完全當真。為了將可能的負面影響減至最低，她刻意輕描淡寫的解釋著，“其實只是小孩子的幻想而已……幻想著王子和公主的故事，就跟一般十歲孩子所想的一樣�！�
“不，告訴我。”查理出其不意地說。
莫麗從不曾聽過他以那樣的聲調說話，她看著他，怯怯的說：“沒什么好說的，安妮只不過是在逗你已——”
“是這樣嗎？”查理轉向安妮，平靜地問。
安妮看看查理再看看莫麗，臉上刷地一下緋紅。她直覺他們是誤會了她的意思，忙解釋說她絕沒有要尋查理開心的意思。莫麗的心一下子涼了半截。今天這些話如果是安妮以外的人挑起的，莫麗會認為那人居心叵測，但是對于安妮，莫麗還能說什么！她知道安妮并沒有惡意，只是有時候不太聰明罷了。就像如果有人話中帶刺的損她，她多半還聽不出來呢！
這時查理將調好的馬丁尼遞給安妮，邊說：“莫麗累了一天，應該要休息了。是不是，親愛的？”他轉向莫麗像是要為她解圍。
“嗯�！彼届o地附和。
“那就你先上樓去睡吧！我相信安妮不會介意的。”接著他溫柔的又催促一遍：“回房去吧！我再招呼安妮一會兒。”
這是莫麗最不愿見到的狀況。她知道她再怎么堅持也于事無補，一旦查理決意要和安妮單獨談談，他無論如何也會找到機會。她注視著他的眼睛，解讀其中單純的訊息——你去睡覺，我要和安妮談談，發掘出自十歲以來真正的你！莫麗心里難受極了，即使現在安妮知道保持緘默也無法使她好過一些。安妮在不知不覺中捅出大紕漏，傷害了她的朋友，她一定會盡量補救，把話說圓，且向查理強調莫麗是多么地愛他！但她一切的補救只會愈描愈黑！
“對不起。”安妮親吻莫麗道晚安時，在她耳旁低聲說道：“你為什么不告訴我他不知道這些事？我真的沒有想到。但我相信他一定是愛你的，你已有了孩子和一切�！�
“是啊！別擔心，我們明天早上再談。晚安！”莫麗安慰她。顯然安妮從不曾想過男女之間輕率的性關系，即使有，也認為絕不會發生在自己和莫麗身上。對于浪漫的安妮而言，她會和一個男人發生關系，必然是因為她深深愛著他，沒有其他任何理由會使那件事發生！
莫麗慢慢走上樓，感到空虛、疲憊，和冷。她不太確定查理是否會對這件事一笑置之。如果不會，那么他必然會明白他們在港口的邂逅不是偶然，而是一種經過計畫的引誘。如果能讓查理相信安妮的話只不過是她個人的夸大之詞，也許事情會有不同的結果……她長長地嘆了一口氣！走向窗戶�？吭诖芭_邊。再多的推測也于事無補，查理依然會有自己的想法。現在她無法入睡，她想，查理在和安妮談完了之后應該會想聽聽她的說詞。她期待能得到澄清的機會。
查理和安妮并沒有談很久，莫麗便聽到他們上樓來，然后查理向安妮道晚安，以及安妮關上房門的聲音。莫麗轉向房門緊盯著門把，果然，它正緩緩開啟……
查理輕輕地關上門，逕自走向莫麗面前。他沉默地審視莫麗好一會兒，目光堅定但面無表情。終于他開口說：“看來我一直被別人愚弄，連個傻瓜都不如。”
“被愚弄？”她不解地皺著眉頭。
“當然你又會否認！我知道！我們能不能真正把話說開來？可以嗎？我一直懷疑你到多維爾來不完全是為了找你祖父的墓，有更大的原因是因為無法忍受被困在家里。但是我沒想到你利用我當作是掙脫枷鎖的途徑！”他平順的聲音里透露出憎惡，繼續說道：“你只是把這里當作一個暫時的避風港，但是我想我可以了解，也可以原諒，因為我喜歡你�！�
“不是，這和我家里沒有關系�！彼裏o法承受他聲音里的嫌惡，痛苦地低語著：“如果你一開始就懷疑我來多維爾的目的，為什么——” “為什么我從來不說是嗎？我不提是因為我喜歡你，替你感到難過，因為我很了解你在家里過得是什么樣的生活！我想你不愿主動告訴我家里的狀況，是因為你會覺得難堪，這一點我很尊重，因此我愿意相信你表面上的說詞�！�
她彷佛于泥沼中，感到深深地無助。她注視著他，突然迷惑了起來，她可曾真正了解過他？除去了幽默和魅力，他竟然是如此的嚴厲、頑強和一絲不茍�，F在的他認知清晰、判斷準確，是典型的商場中人，也是造就成功生涯的查理，但卻是她最感陌生的部份。
面對查理咄咄逼人的態勢，她只能無力地垂下雙肩。她尋視他臉上是否有一絲憐憫的神色，但落空了。他毫無表情，既不溫和也不僵硬，既無憤怒也無諒解。她不知道安妮究竟對他說了些什么，她只能半否認地說：“也許是有這樣的事實，但你的話太夸大扭曲了！”
“你處心積慮要套住我？”他的聲音依然平靜的可怕。她甚至寧可他以冷漠或譴責的口吻對她說話，或許一場激烈的爭吵會使她有勇氣說出真正想說的話。但查理依然一如平常，沒有任何失控的表現。他從不會在氣頭上和人做情緒性的對峙�！安�，不是處心積慮，我也無意要套住你�！蹦惙瘩g。
“是嗎？你明知道我在這里，卻以尋找祖父墳墓為題來此找我�！彼又钥偨Y地說：“原來這么多年，你一直在算計著……”他的聲音依然柔和。
“不！查理！”她絕望地反駁�！安�！我沒有——”
“不是？”他反詰她。“那你要怎么解釋自己的行為？”
她咬住下唇轉頭望著窗外，一時之間千頭萬緒，她真不知道該從何說起�！拔蚁胍咏恪彼哉Z著。“好看見你，即使是遠遠的一瞥也好。就像是……染上酒癮的人需要酒精一樣。我不知道我為什么會這樣不能自已，我就是無法克服心中的渴望……”她轉向注視他臉上的表情，然后續說道：“我從來沒有問過你的任何事情，也從不奢望什么，我只想接近你。我從沒想過要傷害你、為難你或連累你�！�
“那為什么要假裝？為什么不一開始就告訴我？當你在港口停好車時就已經看到我在游艇上，但你卻假裝沒看到故意走開，你知道我會跟上去叫你，然后說：‘真想不到會在這里遇見你！’……就算你那時候不方便說什么，后來在咖啡店里你也沒有說實話�！�
“怎么說？我能說什么？”她心緒混亂地反問他�！罢f我來這里是因為我不能離開你？我需要見到你？你一定會認為我瘋了！”
“你大可直接到我游艇，告訴我你知道我在這里，利用探望祖父墳墓的同時順道來看看我。這不是很正常嗎？我也很高興看見你，會帶你出去走走聊聊，你何必要假裝呢？這件事可以有很多的方式來處理，不需要用那么拙劣的方法！”
“這些我都知道�！彼裏o助地說�！澳阋詾槲也恢�？但是我自己都沒有辦法解釋自己的行為，要我怎么跟你解釋？我知道我該怎么做，知道任何正常人都會怎么做，可是我就是沒有辦法做到�！�
“為什么？”他真的感到疑惑了。
“我不知道為什么，如果我知道，也許就能自我控制。在我生活的其他方面，我都是一個理性的人，能夠掌控事情的前因后果，能夠客觀睿智。但是一碰上你，查理，我就真的不知道自己究竟怎么回事！從我十歲那年第一次見到你，那時一群牛正追趕我跑向池塘，而你替我解了圍，從那時候起你就一直在我心里，再也沒有離開過我，我沒有辦法擺脫掉你，別以為我沒有嘗試過要忘了你……”她的語氣轉為無奈。“我是個無可救藥的傻子……”
接著是一陣短暫而痛苦的沉默。查理似乎在推敲著她的話，然后平靜地問道：“這件事還有誰知道？你父母知道嗎？”
“沒有人知道，包括我父母在內�！彼＞氲胤裾J。
“那為什么只單單讓安妮知道？我認為她是不適合分擔別人秘密的人。老天�。∧�！她什么都會說出來！”
“我知道。但是，我很難向你解釋……我和她以前在學校里常在一起，她沒有朋友，我想可能是因為我對她好，因此她常來找我。她好像覺得要回報我，因此不管我有什么事情她都會刻意維護我。像你解救我的那件事，被學校中的一些男生拿來當做笑柄，安妮就是站在我這邊一起對抗他們。有一天我把你指給她看，從此以后，如果她聽到任何有關于你的議論或報紙報導，她都會告訴我——你知道的，你在貝克福的名聲并不太好，常惹人議論……”她停頓了一會兒想緩和一下氣氛�！斑@著多年來她不曾間斷過。我想，我曾經在最脆弱的時候向她坦白過一次對你的感覺，大約是在十四歲的時候，她就一直記住了，長大以后我再沒有跟她說起任何事了。她所說的一切大概都是她自己想當然耳的看法。她從來不知道我對你真正的感覺，只是不斷地提供我有關你的消息……”
“就是她告訴你我在多維爾？她提供你刊有‘漫游者’號照片的雜志？”
“嗯。但我沒有告訴她我要來多維爾……”
“你媽告訴她的。當她聽說我們結婚而你又懷孕時，她把事情整個想一遍……”
“就認為是童話故事的快樂結局，這全是她自己的想法�！蹦愑行└袀亟Y論道。她轉向窗戶望著街燈！沮喪地想著，任何人有像安妮這樣的朋友，究竟是幸福還是詛咒。見查理一直沒有回應，她轉而注視他，他臉部線條像是雕刻出來的，神色淡漠，依然流露出一絲憎惡�！澳悴幌嘈盼沂遣皇�？”莫麗很容易就能看出他心里的想法。
“我不相信！”他直截了當地回答�！叭绻也徽J識你，也許就會相信。但是我‘太’了解你了。你自己也承認被困在貝克福。你說父母不想讓你離開；說你感到窒息；說你的父母因為害怕再失去你而加倍的限制你……而我，則提供了你脫離一切束縛的管道，因為你結了婚就必須離開家。在貝克福你能嫁給誰？沒有人。再因為你不曾到任何大城市工作，也沒有機會認識對象！所以你想到了在你認識的人中有個有錢人，過著只有在你夢想中才能得到的生活……就像安妮說的，你一直渴望能夠有人供你四處旅行，讓你隨心所欲地打扮自己……”
“那只是開玩笑的話呀！該死的安妮和她的大嘴巴！”莫麗氣惱極了�！爸皇菍W生時代的戲言而已！”她一再地重復，堅決否認他的指控�！安槔�！別這樣，你知道女孩子在一起會是什么樣子。說那些話時我大概是十四歲，我好像是說有一天我嫁給一個有錢人，而且還要英俊、有名——你知道就是這一類的話�！�
“是，我知道——”他平和地同意�！熬臀医涷炈�，那些女孩長大之后仍然不擇手段地追求財富！或是會嘗試那么做�！�
她猛然注視他，目光瞬間變得銳利�！澳悻F在也認為我是其中之一？”
他堅定地點點頭。“是，莫麗，我對你也有同樣的看法。你知道，我剛好也很了解你父親的財務困難——”
“但那是幾年以前的事！”她近乎喊叫著，對他扭曲的認知感到恐懼。
“你現在是要告訴我財務問題已經解決了，你不需要再資助他們了？是嗎？”
“看來安妮的確講得很多！”莫麗的憤怒陡然升高，聲音也變得刺耳�！安诲e，我是在幫他們，但這和我來這里無關！”
他根本無需回答什么，他特有的輕蔑表情說明了一切。他注視著她，嘴角牽起一記冷笑�！鞍V狂……”他輕輕地說。“真諷刺��！我當初離開家就是為要逃避某種癡狂，想不到末了卻又踏進它的陷阱里。別人也許要笑，但此時此刻只有我笑不出來！”
她不太明白他說的話，只覺一陣痛楚自心深處擴散開來，她垂下頭。他認為一切都是一個設計好的圈套，但事實并不是那樣。“啊——查理……”她想再解釋些什么，邊伸手握住他的手臂，但他刻意移開身子，使她的手突然失去支撐而垂落下來。她瞬間感到極度的空虛，沒有力氣再做任何解釋。事實上即使她再說什么，他也根本聽不進去！也許該讓他冷靜一段時間，而她最好暫時離開……“你要我離開嗎？”她平靜地問道。他沒有回答，只一逕面無表面地看著她，她不禁打了個寒顫。嘆口氣，她啞著聲音顫抖地繼續說：“明天一早我就收拾行李回貝克福。當然，孩子生下來以后我會讓你知道�！�
“當然……”他的聲音仍然平靜�！皼]有哭鬧？沒有辯解？沒有澄清嗎？莫麗？”
“不用了�！彼斩吹鼗卮稹！拔抑灰x開，不需要裝腔作勢。”雖然只是簡單幾句話，但他永遠不會了解，當她親口說出時，她的心是如何地被自己的話刺痛。
“好一個不裝腔作勢！”他譏諷地問：“那我得付你多少錢呢？”
她抬頭看著他，眼中反映出震驚和傷害。她喃喃地說：“我什么也不要，查理……我告訴過你，我從來沒有要傷害你，或是要讓你痛苦，同樣地也從不曾覬覦你的財富。再說，既然你覺得受騙了，又何必要付錢呢！受騙？”她頓了一下，語氣輕得像是自言自語�！拔覠o意欺騙，從來就沒想過要欺騙，我并沒有奢求什么。人生總有一些事需要冒險，贏了當然很好；輸了就只能承受痛苦。不需要怨天尤人。查理，你應該了解這些——因為你一直在走險路�！�
“但我從來沒有也絕不會以人做賭注……”
“嗯�！彼坏猛馑脑�。他向來不會牽連任何人。她無奈地想著她的所作所為的確侵犯了他的為人原則。“我知道你從來沒有愛過我，大概永遠也不會……”她以平靜的口吻說著�！暗覀冎辽儆杏颜x，我原希望那樣就夠了。然后我能夠讓你快樂……”她自嘲地笑笑�！耙苍S不能使你很美滿，但至少生活還愉快�！�
“你滿高估自己的�！�
一陣痛苦和屈辱襲來，她垂下頭獨白似地說：“我是這么以為……”但她也不是全無依據，安妮出現之前，他不是早已說過他很高興和她在一起！
“那你的懷孕呢？”他仍不放松。“也是計畫的一部份？”
“不是！”她斷然地否認，連他都能感到她的震驚�！拔业奶炷模∧阏娴囊詾槲沂悄菢硬回撠熑蔚娜�？把一個新生命當作工具而全然不顧它的未來？”
“但是你并沒有避孕——”
“我沒有想過這個問題。那時你深受痛苦、打擊，而我就在你身邊。沒有任何預謀——只是就這樣發生了！不管你怎么想，”她急切地說，“就是不要有這個想法�！�
“羅倫的意外發生，你就在我身邊，你很快地看到機會并掌握住……”
“不！”但她心里不得不承認，那晚她原該離開，但她卻刻意留了下來。然而在那樣的情況下，她怎么能走？“哎！查理！”她幽幽地說：“你從來不知道深深愛著一個人的感受。要一個人眼睜睜看著心愛的人受傷害、受痛苦！但卻一點忙也幫不上，那是最大的煎熬！這不是可以預謀的或是能夠利用的情境。當我來多維爾，并沒有任何要和你發生親密關系或結婚的念頭。我只想看看你，知道你很好，然后接近你，只要短短的時間就心滿意足了。至于其他的……就這樣發生了……”她無奈地做結。但她相信他永遠不會了解那樣的感情和感受。不，他并不是完全的冷漠，莫麗思緒一轉，她想到他對于羅倫的死所表現出的情感，以及他先前所說的，他離家是為了逃避某種癡情。那么他多少應能體會她的心吧？
她身心俱疲，無力地靠在墻上看著他。她原不該嫁給他，不該答應他的求婚！只是她抗拒不了心中的激情。但他為什么要向她求婚？如果他懷疑她的動機……“你為什么還要我嫁給你？”她平靜地詰問他。“如果你認為是我刻意要引誘你……”
“為了孩子！我必須負起責任。而且因為我喜歡你，我以為我了解你。否則，我根本不會這么做�！钡拇_，否則他絕不會娶她，他會選擇真正適合他的伴侶。
“我明天一早就走�！彼淠卣f。
他仍看著她，審視她蒼白的臉龐，然后搖搖頭：“不行�！彼穆曇魳O冷�！澳闼械漠a檢報告都在這里，而且這里的醫生、護士你也都熟悉，產期也訂好了……不行，你得留到孩子生下來�！�
怎么待下去呢？她懷疑。知道他輕視她，她怎么能留下來？不是待幾天而已，是好幾個星期，她無法面對日益冷漠的查理�！安唬 彼卣f。“我——”
“這件事沒有討論的余地，莫麗�！彼苯卮驍嗨��！澳阋胶⒆映錾�。”
然后呢？回貝克福？帶不帶孩子一起回去？她想問他但不敢問。如果他還沒有想到這層上頭，她無需現在就去刺激他。盡管她沒有權利強求他的愛和諒解，但她絕對有權利爭取這個孩子。如果有必要，她必然力爭到底！她可以失去查理，但絕不能失去孩子，這是她無法承受的事。
“不要對任何人提起這件事。任何人！”他強調著�！翱梢詥�？”
“好�！彼穆曇粼贌o任何起伏，平靜如一灘死水。
“很好！你要表現得像是什么也沒有發生過。好好招待安妮，去除她的疑慮。另外，對我的朋友也要像以前一樣，不能露出任何破綻，讓任何人起疑�！�
疑心什么？他真的相信自己被一個女人耍著擺弄？還是他無法接受一個癡情女子的脆弱？那么他為什么不立時做一番了斷呢？真的只是為了要看到孩子出生？莫麗一時之間心緒陷入混亂。她疲憊地點點頭，然后看著他轉身走向房門。房門開了又關上，莫麗終于忍不住哭出來。她對他再也沒有任何權利，而他對她也再沒有感情。她早知會有這么一天，只是不知道這一天的來臨會如此重重地傷害她。淚眼模糊中，她踉蹌走向床邊，鋪床就寢。