這混蛋很蠻橫！
“那么何不離開？如果你感到不快樂，明天就遞上辭呈�！�
“麗詩和玉秀坐在客廳里。德輝還未由公司回來。他出差去了，她同往常一樣晚歸，因為林逸芬需照料丈夫和小孩，無法加班，她必須接替林逸芬還沒做完的工作。
“這……我不是不快樂，不全是。我和每個人都處得很好，尤其是妮可。只有和他不和，他是沖著我來的，老實說，嫂子，林逸芬和我感受的似乎不是同一個人。我常常聽到他們辦公室傳出笑聲，但每當我和他在—起，那——喔！我不知道為什么？我們的交談從不涉及工作以外的，甚至沒談過天氣�！�
“那么辭職吧！”玉秀再說—遍。
“大嫂，我這星期六就要搬到新家，雜事夠我煩的了，哪有時間再去找新工作？我想再忍受一陣子算了。”她揚揚手，情緒顯得似乎較平日復(fù)雜�！澳阒绬�？唉，真難解釋，怪的是，每當我覺得再也沒法子忍受他時，他又對我說好話了�！�
“例如什么？”
“例如……喔！他說；‘你的拼字一點錯也沒有，真不簡單，到目前為止，我還沒抓到你什么破綻。”你曉得我的意思嗎？”
“他是個心理學(xué)家，如此而巳，他懂得適時贊賞，促使屬下工作更賣力�！�
戴天仇對其他事也會這么拐彎抹角嗎?麗詩忖思，他絕不拐彎抹角�！斑@很難解釋清楚，”她重復(fù)一次，知道她沒法貼切形容這個人。“只希望我和他能解除誤會，再開始好好相處�！�
“你試過嗎？”
“根本不可能，大嫂，你有沒有在聽��？我早告訴你，這個人根本無法接近�！�
“親愛的，他還真是你的眼中釘、肉中刺！他長得怎么樣？噓？冷靜一下，當然我在聽，我是說他外表長得怎么樣？”
“這我早就知道。你說過在他旁邊你顯得好渺小，那他必然滿高大。”玉秀開始大笑，但聽到麗詩下一句話時，她立刻嚴肅起來。
“英俊，非常英俊�！�
“真的？”玉秀眉飛眼笑�！霸趺茨銖膩頉]提過？”
“那又不重要。”麗詩撇撇嘴一副輕視的樣子。這跟他的長相有何關(guān)連？但她立刻了解玉秀在打什么主意。
“年紀多大？”
“三十四，這是林逸芬說的，他看起來要成熟些�！�
“好，這個人現(xiàn)年三十四歲、英俊高大以及——我現(xiàn)在有概念了，你喜歡他？”
麗詩張大嘴以不可思議的表情瞪著她的嫂子。“下輩子吧！”她大嚷后停頓了好—會兒。“真的，我一點也不覺得有趣，大嫂�！�
“哦，對不起�！钡谝淮嗡齻冎g有了小別扭，這時前門傳來德輝的腳步聲。
“我也抱歉�！丙愒婏w快地說，但十足的誠心誠意�！拔抑牢易罱貏e容易生氣�！�
玉秀和藹地笑了�！八懔�，忘記這些，過去幾個月，你也忍受了不少打擊�！�
“我想，我一直沒忘記徐浩然的事�！蹦贻p的女孩平靜地說，知道這也是對自己的自白。
玉秀沒有回答，她起身迎接回家的丈夫。
☆ ☆ ☆
星期六是一片混亂。
若沒有德輝和玉秀的幫忙，麗詩真不知要如何應(yīng)付搬家的事。他們真是太好了，問題是屋主和麗詩都在同一天同一棟房子遷出遷入。
她訂購的一張床、三件式家具和一些東西，當初說好下午送到，但送貨車在一大早就來了，于是物品只好先堆到麗詩的車庫去，但搬運工人正忙著騰出屋主的東西無法幫忙。結(jié)果，不用說只有三個人自己搬了！
“這不可能！？德輝看著他瘦高苗條的妹妹，第一次發(fā)覺她這些日子減輕了不少體重�！叭羰枪⒃诘讟俏覀冞�能應(yīng)付，但你—定沒辦法幫我抬這些家具上樓。不，我得回家找鄰居來幫忙，你別擔心�！�
她能不擔心嗎？還好地毯還在，前屋主留下的，整間公寓已油漆一半，是帶點灰的粉紅色，廚房天花板鋪設(shè)紅白方格磁磚，這些她都喜歡。還有她預(yù)備做條紋窗簾使房子更富生氣。只等縫紉機由老家運來，就可以動工了。
☆ ☆ ☆
星期—早上，麗詩進入妮可辦公室，沉重地坐下，疲倦地搖頭�！霸绨�，妮可。我現(xiàn)在有一個窩了，它提醒我該給你新住址以便聯(lián)絡(luò)�！�
“怎么樣，自己買的？”她點點頭。
“哇哇！恭喜你了。一切進行得怎樣？”
“正在進行。”麗詩嘆口氣：“這背痛幾乎讓我死掉，昨天光是搬家具，就將近繞了房子十圈，不斷試著安置在最滿意的地方，你一定可以體會那種情況。”她喃喃地嘀咕。
“哦，我知道，我知道；”她的老板同情地說：“我也有過這樣的經(jīng)驗，不過提醒你，夫婦分開搬家是最糟的。我永遠也忘不了我那出搬家的鬧劇——”
“夫婦？”麗詩不由得插嘴，她沒有想到妮可結(jié)過婚�！澳憬Y(jié)婚了？”
“是的�！蹦菘尚χ�，聽來似乎非常不在意�！霸囘^一次，不怎么喜歡，天元情形也相同。”
“天元也結(jié)婚了？”
林逸芬從沒有提起過呀！
“他試過—次，也不喜歡�！蹦菘杀M量保持淡漠，麗詩知道她不該再問下去。但是……
“那你大哥呢？他也——”
“不，不，不，別擔心，我們的老大才沒有時間做這種——無聊的事�！�
這更令麗詩吃驚了。這是什么意思？戴天仇認為婚姻無聊？午休時間在女化妝室遇到林逸芬時，她立刻就問了。情不自禁！“妮可說的是什么意思？你知道嗎？”
“天！我想我們不需要為這些事煩惱吧！”她照著鏡子，非常小心地梳著頭發(fā)。“我要把它們剪斷，這些差勁的卷發(fā)……你看到?jīng)]？它們又開始像綿羊毛了！”
麗詩沒評判什么，只是取出唇膏匆忙補妝。林逸芬扭轉(zhuǎn)話題就是要她別多管閑事嗎？
其實不是的。而麗詩沒有對林逸芬的頭發(fā)發(fā)表意見，也使得林逸芬疑惑地望向她�！胞愒姡瑢Σ黄穑也皇且龓н^，如果你這么認為的話。戴天仇不結(jié)婚僅是因為他本人沒有時間結(jié)婚，有時他興致一來，也會約個要好的女孩一起出游，但是結(jié)婚，不可能！你沒發(fā)現(xiàn)他已和工作結(jié)婚了嗎？”
☆ ☆ ☆
麗詩獨自—人面對鏡子，心中思忖自己為什么看起來總是愁眉苦臉的。
就為了這件事引發(fā)她和戴天仇之間的麻煩——她的愁眉苦臉。她最初還不知道他所指的是什么呢！
那是在她搬新家后約半個月后的星期五早上。正是七月中旬時節(jié)，已連著三天艷陽高照，但今天一大早就大雨傾盆，天空一片烏沉沉地。戴天仇九點出去，十—點左右回公司。他漆黑濃密的頭發(fā)濕漣漣地貼在頭顱上，襯出臉孔的棱角，那模樣看起來窮兇惡極。
他皺著眉頭邊走邊抖動著手腳，并在門墊上拖磨鞋底以便弄干一些。看到麗詩的表情，他說話了：“你有沒有想過，只要一次，拜托在看到我的時候，把你那個苦瓜的臉收起來�！�
“你說什么？”她絲毫沒有弄懂他的含意。
“我說——算了！”他橫跨來到麗詩桌邊，一手撐住桌子傾向她，近得她可在他的瞳孔中看見自己。
“你能不能偶爾笑一笑？我是說，如果你用這種對待我的態(tài)度招呼我們的客戶，我們公司—年內(nèi)就舍完蛋�！�
還沒有等她想出答案，他己帶著手提箱大搖大擺地走開。
麗詩漂亮的大眼立刻涌出淚水，她沖動的拿出一疊白紙，立刻準備打—封辭呈遞給妮可。關(guān)那臭男人什么事？為何他總是用這么可憎的態(tài)度對她？
但她還沒能夠打完辭呈，就被接二連三的電話忙昏了頭——總機隨時會發(fā)瘋，尤其在星期五。然后是妮可跑過來，帶點瘋狂般的愉快說她放錯一個檔案，現(xiàn)在找不到了。麗詩只好幫她找。同時妮可的可愛友善幾乎化解她對戴天仇的不快。
之后，有人打電話來說要修飲水機，這臺飲水機就擺在休息室里，同事們要沖茶、泡咖啡或者冰水，全由“它”負責。
平常麗詩也習(xí)慣帶三明治與會計小姐們一起進食，但今天她一點也沒想到午餐的事，她根本不餓，她感覺自己的胃已經(jīng)毫無感覺了。接著影印機壞了，她必須叫技工來修理。此外，戴天仇還給她一長串名單要她聯(lián)絡(luò)，這時候電話又呼呼響了，是逸芬孩子的老師�！獣䞍汉笏埣偻獬�，因為雙胞胎之一突然生病。下午三點，妮可口授—些事情要她速記；四點，戴天仇傳喚。
“我必須出去—下�！彼嬖V她：“和莊華昌到工廠去一趟，所以不要讓電話打擾我�！彼踔翛]有抬頭看她一眼，兀自忙著在筆記本上振筆疾書。“很不幸，林逸芬請假——相信你能應(yīng)付一切。我希望今日事今日畢，你不介意留下來加班吧?如果有必要的話�！�
她站著看他的頭頂心，他的頭發(fā)比她的還要烏黑。他該理發(fā)了，或許因為剛才淋濕了，原本濃密整齊的頭發(fā)如今顯得有些不服貼。謝天謝地！午后的雨巳停了。
他下達命令時，亂糟糟的想法飛掠她的腦海；她認為他的確是個吸引人的男人，可恨的是他那討厭的個性。話說完，他把一卷錄音帶推過來，她無言地拿起。雖說早上的憤怒已消退，但仍有股壓不下去的張力，實在令人費解，每當與他共處時這種感覺總會出現(xiàn)。
她沒說什么。她已經(jīng)學(xué)會少和他頂嘴，她從不介意加班，他也早該知道。
當她走到門邊，他又開—口：“你的舌頭給貓咬掉了一截，是嗎？”
她猛轉(zhuǎn)身，心情立即被襲上的痛苦征服，但她不愿被他識破，不愿讓他知道他輕易就能傷害她。她實在太善感了，每個人都曾這樣對她說。
因此她咧開小嘴，給他來個不慌不忙的、勇敢的、甜蜜的笑容，早先他才批評她從不給他笑臉；
好，他現(xiàn)在如何回應(yīng)她呢？應(yīng)該是嘴角微歪吧？然而他卻湊緊眉頭有些不耐地說：“喔！看在老天的份上，你還會笑！”
她看也不看他一眼就走了，真高興他要離開公司。
當他去而復(fù)返時，她正在收聽音樂，辦公室寂靜得有如曠野。時間正是六點半，其他同事早已下班離開。她做完妮可度周末前交待下來的工作，再處理戴天仇的。耳機及打字鍵盤聲使她完全沒察覺他進來，直到有人從后面拍—拍她肩膀，她才知道有人。
麗詩差點沒嚇得魂魄出竅，她倏然地掉轉(zhuǎn)打字機，沒料到撞上他的腳。他就正對著她。
“我的天，”他呻吟。“你還是原采那副窮緊張的樣子�！�
“你嚇了我一跳！”
“我知道，前門不是鎖了嗎？所以我才走后門�！�
她瞄向前面�！皼]有鎖，為什么要鎖？”
“因為只有你一個人在，這就是為什么�！彼荒蜔┑卣f：“否則誰都可以闖進來，我剛才不是告訴過你？”
他說過？她記不得有沒有，她聳聳肩�！拔疫�是完完整整，沒發(fā)生什么�！�
“不能這樣說……喔，現(xiàn)在說有什么用？”他搖搖頭，疲倦地順了順頭發(fā)。他的頭發(fā)又濕了�！拔液湍憬徽劸拖褚芜^太平洋般的困難�！�
我和你說話也—樣！她小聲的呢喃，避開他的眼神。視線固定在壁櫥上那頭以悲哀的表情看著她的熊貓玩具，它似乎正代替戴天仇向她道歉。
“我在回最后一封信，”她簡短地報告，仍不看戴天仇�！捌渌奈乙汛蚝�，擺在你桌上等著簽名，郵票也貼好了，今晚就能寄出�！蓖ǔＫ麄冇靡迅多]資寄信；但此時郵局早巳關(guān)門。
“好，我會看的。等你都完成了告訴我，我順路送你回家，外面又下雨了�！�
順路送我回家？門都沒有！她望向窗外，天還不晚，但外面已是一片漆黑，但沒有什么雨能使她愿意與他同車。
“不，謝了。”她說：“這點雨難不倒我，我還不致于融化�！�
戴天仇停下腳步，慢慢轉(zhuǎn)身，胸膛因深呼吸而脹大，他對這女孩已忍耐到最大極限�！拔覒岩扇蹱t能否令你屈服，麗詩。”他的手伸過來，按著她的肩�！拔以谑昼妰�(nèi)送你回家，不會淋到一滴雨，我看你不只頑固，而且還真愚蠢，是不是？”
就是這句話逼她下定決心，她—鼓作氣打好最后一封信，然后拿出一疊白紙，開始打辭呈，完成后立刻放人信封內(nèi)，擺在妮可桌上。夠了，夠了，她的生活巳夠糟了，她再也不需要這些侮辱。她的夜晚寂寞、白天悲慘；她再不需要這些！
她沒有把最后一封信送進辦公室交給他，就留在自己桌上，他出來時不可能沒看見。
麗詩穿上夾克——真希望它是件雨衣——然后輕輕地打開門，溜出大樓。真后悔當初她沒答應(yīng)德輝和玉秀的邀請一起去度假，早上他們已前往關(guān)島去了，三星期內(nèi)是不會回家了。她考慮到才剛上班就休長假不太妥當，所以拒絕他們，如今想想自己真是白癡！
從工業(yè)區(qū)到公車站的路有數(shù)百碼，尚未走到五十碼她已全身淋濕；等她抵達站牌，衣服已經(jīng)往下滴水，她甚至沒帶雨具，因為早上離開公寓時完全沒有下雨的跡象。
時間滴嗒溜過，她雖然不冷卻全身打顫�？ㄜ嚱�(jīng)過、轎車經(jīng)過、三部公車成排到達，竟沒有一部是她可以搭的。走路回家或許還快些，但實在大晚了，這時有輛白色福特慢下來想讓她搭便車，但她根本懶得回答。
又一輛車停下來，她絕不可能認錯，就是他的車！電動窗搖下，傳來戴天仇的吼聲：“改變你的心意，上車吧！”
“不，謝了�！�
“上來！”
“不，我不上。”
“他媽的，小女人�！彼叵蠼校骸吧蟻�，否則我會下去把你丟進來。”
這混蛋可能很蠻樣！她冷靜地想著，但他不會真的這么做。
可是，她錯了。
他迅速地下車走向她，—把夾住她的手臂。她大叫：“你弄痛我了！”她試圖掙離他，甩得又長又濕的頭發(fā)纏在臉上——但毫無作用。
他另一只空著的手扳著她的肩膀，把她拉向他，兩張臉僅有數(shù)寸之遙。
“上去？”他問：“我第一次看見你時，你看來就像一只淹水的小老鼠，如果我早知道會遇上這種事，那天我絕不會到C城去！”
“我——”
“現(xiàn)在，進去！”他杷門打開，不待她合作。喔，不！他將脅迫付諸行動，提起她拋入車內(nèi)，弄得她極不雅觀地斜臥在長毛絨椅上。
她理了理襯衫。他則走回座位，排檔時不小心將她的裙角掀起，露出修長渾圓的大腿——他完全視若無睹，輪胎發(fā)出嘶啞的鬼叫聲向前疾馳，速度快得懾人心魂。
他開車像個瘋子，奔竄于擁擠的路徑上。她則不發(fā)—語，一路上緊緊閉雙眼，祈禱能有警察把他逮到。
“好了，”他冷淡的聲音告訴她，他希望不要再有荒唐的爭吵。
“從這里開始告訴我怎么走？我不知道你住哪
她只得照做。
走到大門時，她停住，想想還是值得一試，她拿出鑰匙，臉轉(zhuǎn)向他，保持鎮(zhèn)定直直地看著他�！昂昧�，你已安全送我到家，現(xiàn)在我要你離開。我不知道你哪里看我不顧眼，戴天仇。但我知道你不喜歡我，這是顯而易見。所以，”她聳聳肩�！拔乙堰f出辭呈，留在妮可辦公桌上�！彼邕^身插入鑰匙�！斑@下子你可以有個快活的周末了�！�
“你到底在說什么鬼話？什么不喜歡，你怎么會認為我看你不順眼……怎不檢討體自己的態(tài)度呢？”
“我的態(tài)度？”她轉(zhuǎn)過來面對他；睜大了眼珠，大聲地說：“從你日本回來之后，我每一天都被你搞得愁眉苦臉的！”
“假如你曾經(jīng)試過好好與我相處？”
他們就站在門口爭執(zhí)不下。“拜倫”不斷抓弄她的腳，低沉地叫著以示歡迎，但她接本沒聽見。她為“新生代”做事的日子已經(jīng)結(jié)束了——永遠地——現(xiàn)在她有機會與他私下談話，她打定主意要確實告訴他她的感覺。
麻煩的是，長篇大論才說一半她就開始不爭氣地掉眼淚。她恨這種情形，她恨他，她甚至恨自己的無
為感及挫折。這些日子以來的壓力完全證服她，她又開始掉眼淚。“我的態(tài)度沒有錯！不是我的錯。更什么我能和他人相處，獨獨你不能？我待人接物從沒問
她只得照做。
走到大門時，她停住，想想還是值得一試，她拿出鑰匙，臉轉(zhuǎn)向他，保持鎮(zhèn)定直直地看著他�！昂昧�，你已安全送我到家，現(xiàn)在我要你離開。我不知道你哪里看我不顧眼，戴天仇。但我知道你不喜歡我，這是顯而易見。所以，”她聳聳肩。“我已遞出辭呈，留在妮可辦公桌上�！彼邕^身插入鑰匙�！斑@下子你可以有個快活的周末了�！�
“你到底在說什么鬼話？什么不喜歡，你怎么會認為我看你不順眼……怎不檢討體自己的態(tài)度呢？”
“我的態(tài)度？”她轉(zhuǎn)過來面對他；睜大了眼珠，大聲地說：“從你日本回來之后，我每一天都被你搞得愁眉苦臉的！”
“假如你曾經(jīng)試過好好與我相處？”
他們就站在門口爭執(zhí)不下。“拜倫”不斷抓弄她的腳，低沉地叫著以示歡迎，但她接本沒聽見。她為“新生代”做事的日子已經(jīng)結(jié)束了——永遠地——現(xiàn)在她有機會與他私下談話，她打定主意要確實告訴他她的感覺。
麻煩的是，長篇大論才說一半她就開始不爭氣地掉眼淚。她恨這種情形，她恨他，她甚至恨自己的無為感及挫折。這些日子以來的壓力完全證服她，她又開始掉眼淚�！拔业膽B(tài)度沒有錯！不是我的錯。更什么我能和他人相處，獨獨你不能？我待人接物從沒問題，除非他們本身不對。就是你！你對我百般挑剔，你——你批評我不笑，但你呢？你永遠是一張撲克牌黑臉。我根本不知道我做了些什么？”
她的眼眶充滿淚水，雙肩不斷地抽搐。戴天仇一瞬不瞬地看著她，目光激烈，表情象死神—樣的嚴肅。
“什么跟什么嘛，我是無辜的！你甚至還指控我與你弟弟調(diào)情！”她理直氣壯地繼續(xù)說，不管如泉的淚水及他驚訝的表情。她的聲調(diào)高高得連自己都感到不快，她知道聽來像潑婦罵街，但她沒辦法，她必須擊中要害，在言語上不能有所遺漏。他則看著她好像她贏了�！案嬖V你，戴天仇，我沒有。是你弟弟先挑逗我，我才懶得理他呢！”
“你以為我不知道嗎？”他語氣平靜，平靜得令她以為聽錯了。
“什么？”
“對不起！”這時，第三者的聲音突然介入。
麗詩一轉(zhuǎn)身，發(fā)現(xiàn)是住在對門的老先生，平日他們只是點頭之交�，F(xiàn)在他的表情使她窘困不已，也許他剛剛聽到了她所說的話�！芭�，我——”
“真的�！崩舷壬吞@可親地說：“如果你們倆必須爭吵，至少要先進門去呀！”
“您說的對極了。”戴天仇莊重地回道：“我們鄭重道歉，我們是不是該道歉？麗詩�！�
“是的，我——是的�！彼芨杏X到滿是淚水的臉上出現(xiàn)羞色。我的天！她的新鄰居這時不知怎么想？
戴天仇應(yīng)付—切。老先生瞇著眼，懷疑地看著戴天仇，又看看哭得雙眼紅腫的麗詩。“你還好嗎？小姐�！�
她知道這老先生在想什么——是不是這個人欺負你？是的，就是，但她不能這么說�！拔液芎�，真的，我——我們——”
“我們有點小爭執(zhí)，她在鬧別扭。”戴天仇圓滑地說：“你知道是怎么一回事，當然到最后我們會和好。是不是？親愛的。”說到這，他俯身以唇輕輕擦過她的唇。
老先生的門立刻關(guān)上了。麗詩想移開她的頭，但戴天仇緊扣住她的下巴，眼里漾著笑意�！斑@樣就把他打發(fā)了！”
她應(yīng)該大笑，要不她至少要表現(xiàn)憤怒的樣子，因為她的感覺正是這樣，但她動也不動，只是用手無意識地抹過唇邊，她好像被釘死在那兒了。
“很糟，對不對？”戴天仇推她進入房內(nèi)�！盎蛟S你該進去把臉洗干凈。”
“戴天仇……”她感到暈眩。早餐以后她滴水未進，而今天又是漫長艱苦的一天�！罢埻Ｖ惯@種無聊的行為！”
他們兩眼對視，陷入一段短暫的沈默，連“拜倫”也安安靜靜的蹲在兩人之間，仰望他們。
戴天仇對著她發(fā)笑，是那種純真、令人心暖的微笑，使她內(nèi)心里某些部份軟化。
“我來煮咖啡�！彼f。
“不，我來——”
“麗詩，我來做，好嗎？讓我們都冷靜下來，你去把頭發(fā)弄干。你看起來像是被你的貓咪捕獲的獵物�！�
這次完全不是譏諷的口吻，她也不可能忿怒，他說話語氣的溫柔，令她不敢相信他也會如此。
喔，真是慘不忍睹！當麗詩看見浴室鏡中的自己時，她立刻脫去衣服，快速沖個澡，數(shù)分鐘后她再次出來，感覺幾乎有數(shù)年之久。
把頭發(fā)吹干，她想就穿上家居服好了，但立刻又改變主意。家居服雖然寬松，不性感也不暴露；但穿出去一定出錯。他們之間還有太多不和，她不愿再增加一樣。
于是她溜進臥室，換上斜紋工作褲，套件T恤，然后走進客廳。他正在審視窗簾布上的斜線手法。
“看來你對縫紉滿精通的。”
看樣子，他們之間的局勢有了改變。她不確定。
“你該知道人們常說女紅是女孩子最拿手的，也是唯一拿手的。”
他抬頭看她，關(guān)懷地笑著：“我認為這有如鉆石般珍貴�！�
“嗯，我……”親愛的主啊，他笑起來是多么不同呀！此刻她才發(fā)現(xiàn)平日有多不容易看到他笑。她剛剛說了些什么使他笑得這么快活？什么——為什么神經(jīng)緊張癥此時又發(fā)作了？“我——我想這就要看女孩本人而定了�！�
兩人都沒移動半步。戴天仇的眼神輕巧的環(huán)繞她，穿過她的黑發(fā)，拂過臉龐，最后暫留在她軟質(zhì)T恤內(nèi)的胸部曲線上。她的臉立刻變得緋紅，剛才真該穿上胸衣的，幸好拜倫低沉的抗議移轉(zhuǎn)了他們的注意力。
“拜倫！”麗詩彎下腰把貓瞇抱起。“你一定餓了，真對不起，害你等了這么久！”
“這使我感到罪大惡極！”戴天仇聲音干燥�！拔視簧瞎谏吓按齽游锏淖锩遣皇�？”
他讓她—步，她就抓緊機會，還以顏色，她撫抱著貓咪嘟噥地說：“你聽到了，拜倫。是他的錯，都是他害得我回家晚了�！�
戴天仇大笑，移到一張?zhí)梢紊�，全身舒服地躺平了。“你喊它什么？�?br />
“如果你不介意有禮貌一些，它是‘拜倫爵士’�！�
他瞄瞄貓咪，然后瞪視天花板�！罢婧眯�，你還擔心它餓壞，它已經(jīng)太胖了�！�
“那是張老太太的錯，我把拜倫留給她照顧，結(jié)果她把每一個人都喂肥了——連貓也不例外�！�
“那你怎么不叫她改為養(yǎng)你呢�！�
她瞪他。
“哦，開開玩笑，別再誤會我。你老是誤會我，實際上我是個滿好相處的家伙呢！”
她笑了，抱著拜倫進廚房，弄晚餐給它。等一切都弄妥后，她發(fā)現(xiàn)她的咖啡已經(jīng)涼了。“哦，抱歉，沒來得及喝你的咖啡�！�
他立刻去為她重新沖泡。
“好了，”他回到位子上，故意拉長句子。“我們現(xiàn)在的態(tài)度文明多了，是不是？如果已理清雙方的歧見，就讓我們重新開始吧！”
很好！但麗詩念念不忘扒竊事件，這事件也需要澄清，不幸的是他不明白她指的是什么�！拔乙阒�，我真的沒有一點關(guān)系。”
戴天仇只是大笑。
“我真的是，”她強調(diào)：“你必須相信，否則我們不可能理清歧見，戴天仇——為什么笑成這個樣子？”他的笑聲影響她、感染她，但她實在不明白是什么原因？“戴天仇！”
他努力禁住笑聲，她盯著他直瞧好像以前從未見過他。不錯，她不曾，不曾見過這養(yǎng)的他；“你可不可以告訴我，是什么讓你笑成這樣？”
“你說你沒有一點關(guān)系�！彼Ц咭贿吤济��！拔覒岩伞谝淮斡龅侥銜r，你還戴著訂婚戒子。”
立刻，每一件事都砸了。他全搞錯了，原來他想的是那種關(guān)系！
“好了，你走吧！”她憤怒地站立起來�！艾F(xiàn)在就走吧，我不要你在這里再多待—分鐘�！�
“嘿！嘿，我又冒犯你、又唐突你了！好吧，我保證從現(xiàn)在開始，我會在注意傾聽你的話，行不行？可以坐下來了吧？”
她仍然直立在那兒，內(nèi)心交戰(zhàn)著。她知道自己是過度反應(yīng)了。
“麗詩，拜托你坐下好嗎？”
她嘆口氣，疲憊地沉入躺椅�！拔液美�！天！戴天仇，我又餓又累�！�
“我知道，”他平靜地對她說：“我也跟你一樣，喝完你的咖啡，我們出去吃一頓�！�
拒絕尚未到達唇邊，她—想，有何不可？第一、她知道他不會接受任何拒絕的理由，第二、吃飯就吃飯，沒什么大不了的。